1
00:00:01,027 --> 00:00:03,018
Mortel bien-aimé,
2
00:00:06,198 --> 00:00:08,666
Ils ne m'ont jamais arrêté
et ne le feront jamais.
3
00:00:09,668 --> 00:00:11,533
Ils ne m'ont jamais vu,
4
00:00:11,737 --> 00:00:14,069
car je suis invisible
5
00:00:14,306 --> 00:00:17,571
autant que le ciel
qui entoure votre Terre.
6
00:00:22,615 --> 00:00:24,378
LA NOUVELLE-ORLÉANS
7
00:00:27,019 --> 00:00:30,386
Je ne suis pas un être humain,
mais un esprit
8
00:00:30,589 --> 00:00:33,717
devenu démon
dans le plus brûlant des enfers.
9
00:00:40,833 --> 00:00:45,736
Je suis ce que les Néo-Orléanais
appellent "l'Homme à la hache".
10
00:00:53,345 --> 00:00:58,442
Quand je le jugerai opportun,
je viendrai réclamer d'autres victimes.
11
00:00:59,151 --> 00:01:02,450
Moi seul sais qui elles seront.
12
00:01:03,089 --> 00:01:08,459
Je ne laisserai aucun indice
si ce n'est ma hache ensanglantée.
13
00:01:09,261 --> 00:01:13,493
Vous me considérez sans nul doute
comme un horrible meurtrier,
14
00:01:14,100 --> 00:01:15,124
ce qui est le cas.
15
00:01:19,939 --> 00:01:21,406
Charles ?
16
00:01:21,607 --> 00:01:25,509
Mais je pourrais être bien pire
si je le voulais.
17
00:01:25,744 --> 00:01:28,577
Je pourrais tuer des milliers
de vos meilleurs citoyens,
18
00:01:28,781 --> 00:01:32,012
car je suis proche
de l'ange de la mort.
19
00:01:34,153 --> 00:01:37,748
- Pour être précis, à minuit quinze...
- "Heure terrestre,
20
00:01:37,957 --> 00:01:40,725
mardi soir,
21
00:01:40,926 --> 00:01:42,757
je traverserai La Nouvelle-Orléans.
22
00:01:42,928 --> 00:01:46,659
Dans mon infinie clémence,
je fais une proposition aux habitants.
23
00:01:47,199 --> 00:01:48,427
La voici.
24
00:01:48,634 --> 00:01:50,625
J'apprécie grandement le jazz
25
00:01:50,836 --> 00:01:53,964
et je jure par tous les démons
des enfers
26
00:01:54,173 --> 00:01:56,198
que seront épargnées,
les personnes
27
00:01:56,442 --> 00:02:00,401
chez qui un groupe de jazz jouera
à l'heure mentionnée."
28
00:02:00,613 --> 00:02:01,944
C'est scandaleux.
29
00:02:02,148 --> 00:02:05,276
Ce fou prend notre ville en otage
et la mène au gré de ses caprices.
30
00:02:05,484 --> 00:02:08,009
Millie, le phonographe fera-t-il l'affaire ?
31
00:02:08,220 --> 00:02:10,848
Mardi soir, un ensemble de jazz
à La Nouvelle-Orléans
32
00:02:11,023 --> 00:02:13,218
vaudra plus cher
que le diamant Hope.
33
00:02:13,425 --> 00:02:15,859
Prenez des chansons de jazz
de ma collection.
34
00:02:16,028 --> 00:02:18,622
Pourquoi devrait-on apaiser
cet Homme à la hache ?
35
00:02:18,831 --> 00:02:20,731
Car il tue les femmes
avec une hache.
36
00:02:20,966 --> 00:02:22,126
Dois-je vous le rappeler ?
37
00:02:22,334 --> 00:02:23,858
Il dit :
"Une chose est sûre,
38
00:02:24,069 --> 00:02:26,731
certaines personnes
qui ne céderont pas au jazz
39
00:02:26,972 --> 00:02:28,837
mardi soir
verront la hache tomber."
40
00:02:29,041 --> 00:02:31,737
Sa prose pourrait être plus raffinée,
mais nous saisissons.
41
00:02:31,977 --> 00:02:34,036
Si nous ne jouons pas du jazz
mardi soir...
42
00:02:34,246 --> 00:02:37,079
C'est une invitation au massacre,
on avait compris.
43
00:02:37,316 --> 00:02:40,046
La vraie question est :
qu'allons-nous faire ?
44
00:02:40,853 --> 00:02:44,084
Mesdames, nous sommes restées
dociles trop longtemps.
45
00:02:44,323 --> 00:02:48,350
Nous sommes puissantes,
même si aucune de vous ne le croit.
46
00:02:48,561 --> 00:02:52,019
Nous sommes des descendantes de Salem
et des suffragettes.
47
00:02:52,231 --> 00:02:57,218
Nous allons emporter une victoire
qui nous donnera le droit de vote.
48
00:02:57,403 --> 00:03:00,236
Si nous incarnons
notre puissance féminine,
49
00:03:00,773 --> 00:03:02,764
l'intelligence avec la grâce,
50
00:03:03,008 --> 00:03:04,908
la force et une volonté d'acier,
51
00:03:05,110 --> 00:03:07,670
personne ne pourra
nous terrifier chez nous.
52
00:03:09,782 --> 00:03:11,272
Je finis dans une demi-heure.
53
00:03:12,251 --> 00:03:14,151
Peux-tu me ramener à la maison ?
54
00:03:14,353 --> 00:03:16,913
- Peur de l'Homme à la hache ?
- Tout le monde a peur.
55
00:03:17,523 --> 00:03:19,684
On est mardi soir,
il va tuer quelqu'un.
56
00:03:19,892 --> 00:03:22,087
Il ne s'en prendra pas à toi.
57
00:03:22,294 --> 00:03:25,388
La rumeur court
qu'il aime le jazz
58
00:03:25,764 --> 00:03:29,564
et tu as le rythme
dans ton âme.
59
00:04:24,290 --> 00:04:25,814
ACADÉMIE ROBICHAUX
pour jeunes filles exceptionnelles
60
00:05:13,639 --> 00:05:15,869
J'ai lancé un avertissement équitable.
61
00:05:22,815 --> 00:05:26,842
J'ai été très clair
sur mes intentions.
62
00:05:29,054 --> 00:05:32,251
Oui, comme prévu.
63
00:05:33,359 --> 00:05:34,826
La mort.
64
00:05:37,363 --> 00:05:39,388
Tu ne peux t'en prendre
qu'à toi-même.
65
00:05:40,032 --> 00:05:41,132
Ces cartes étaient pour toi.
66
00:07:18,023 --> 00:07:20,514
ESPION DE CÉLÉBRITÉS
"JE FAIS CE QUE JE VEUX"
67
00:08:40,242 --> 00:08:43,177
Il y a un siècle,
cette académie était pleine.
68
00:08:43,379 --> 00:08:45,574
Elles dormaient à huit par chambre.
69
00:08:45,781 --> 00:08:47,681
Vous remarquez quelque chose ?
70
00:08:47,883 --> 00:08:49,783
Oui, Luke n'est pas là.
71
00:08:50,019 --> 00:08:54,183
- Sa mère me claque la porte au nez.
- Nan, reste avec moi, observe.
72
00:08:55,491 --> 00:08:58,858
Nos chiffres baissent année après année
depuis un siècle.
73
00:08:59,061 --> 00:09:00,289
Les sorcières meurent.
74
00:09:00,529 --> 00:09:03,555
À Salem, on était des centaines,
on est trois aujourd'hui.
75
00:09:03,766 --> 00:09:07,065
On était quatre,
mais Madison a disparu ou est morte.
76
00:09:07,269 --> 00:09:09,066
Les responsables ne font rien.
77
00:09:09,271 --> 00:09:10,636
On peut aller voir Fiona.
78
00:09:10,873 --> 00:09:13,569
Aux dernières nouvelles,
elle brûlait des sorcières.
79
00:09:15,611 --> 00:09:17,943
Madison veut
que nous la trouvions.
80
00:09:18,147 --> 00:09:21,048
On ne peut pas perdre de sorcière
si on veut survivre.
81
00:09:29,124 --> 00:09:32,719
À partir de maintenant,
on couvre nos arrières ensemble.
82
00:09:34,897 --> 00:09:39,129
Je m'occupe de moi-même
depuis longtemps.
83
00:09:39,335 --> 00:09:42,581
Je n'ai pas besoin d'association
d'étudiantes pour me couvrir.
84
00:09:42,771 --> 00:09:46,639
- C'est quoi, cette chose verte ?
- Non, c'est une confrérie.
85
00:09:46,842 --> 00:09:50,437
C'est de l'absinthe,
boisson divine, comme nous.
86
00:10:05,104 --> 00:10:06,662
Où as-tu trouvé le ouija ?
87
00:10:07,740 --> 00:10:10,400
- C'est lui qui m'a trouvée.
- Tu sais ce que ça fait ?
88
00:10:10,576 --> 00:10:12,771
- Ça contacte les morts.
- Tu ne sais rien.
89
00:10:12,945 --> 00:10:16,108
Les ouija ont deux étapes :
contacter et libérer.
90
00:10:16,282 --> 00:10:18,045
J'ai vu ma grand-mère
s'en servir.
91
00:10:18,251 --> 00:10:19,775
Elle trouvait ça cool aussi
92
00:10:19,986 --> 00:10:24,582
jusqu'à ce qu'un mauvais esprit
brûle sa maison et son visage.
93
00:10:24,790 --> 00:10:28,123
Nous sommes trois. Tu veux
trouver Madison ? Fait une sorcière de toi.
94
00:10:28,761 --> 00:10:30,058
On fait quoi alors ?
95
00:10:35,668 --> 00:10:36,965
Pose les questions.
96
00:10:37,136 --> 00:10:38,797
Sois polie.
97
00:10:41,607 --> 00:10:43,370
Sommes-nous seules ?
98
00:10:50,692 --> 00:10:52,514
NON
99
00:10:55,621 --> 00:10:57,111
Es-tu morte ici ?
100
00:10:57,323 --> 00:11:00,292
OUI
101
00:11:04,030 --> 00:11:05,088
As-tu été assassinée ?
102
00:11:07,041 --> 00:11:08,728
Oui.
103
00:11:10,002 --> 00:11:11,026
Qui t'a tuée ?
104
00:11:22,557 --> 00:11:24,106
"Vous."
105
00:11:26,886 --> 00:11:28,217
Madison, c'est toi ?
106
00:11:29,922 --> 00:11:31,389
Qui êtes-vous ?
107
00:11:37,830 --> 00:11:38,990
"L'homme à la hache."
108
00:11:39,198 --> 00:11:40,756
Attends, arrête !
109
00:11:41,767 --> 00:11:45,567
Si la survie t'importe tant,
sache à qui tu t'adresses d'abord.
110
00:11:50,943 --> 00:11:53,741
Oncologie. Appel
aux services palliatifs, poste 3609.
111
00:11:55,214 --> 00:11:56,511
ChemoPlus
Avertissement Chimio
112
00:11:59,785 --> 00:12:01,582
N'importe quoi.
113
00:12:01,787 --> 00:12:04,017
Pointer, économiser ?
114
00:12:04,557 --> 00:12:05,717
Tout ça pour quoi ?
115
00:12:05,925 --> 00:12:07,790
Je vais prendre mon congé
de maladie à Vegas.
116
00:12:08,027 --> 00:12:10,052
C'est le moment de jouer.
117
00:12:10,896 --> 00:12:14,423
Je n'ai jamais eu le don
de lire dans les pensées auparavant.
118
00:12:14,867 --> 00:12:16,061
C'est le traitement ?
119
00:12:16,268 --> 00:12:19,795
Ça lui a pris si longtemps
pour trouver le bon.
120
00:12:20,373 --> 00:12:22,170
Seigneur, s'il vous plaît.
121
00:12:22,375 --> 00:12:26,471
Je ne veux pas gâcher sa journée.
Laissez-moi mener ma fille à l'autel.
122
00:12:26,712 --> 00:12:30,375
- Rien n'était assez bien.
- Je le jure, mon Père, le soir même...
123
00:12:30,583 --> 00:12:34,246
- Je l'ai critiqué sans arrêt.
- Mon âme sera vôtre.
124
00:12:34,453 --> 00:12:39,789
Et semaine après semaine,
il me tient la main, nettoie mon vomi.
125
00:12:45,097 --> 00:12:47,964
Mlle Goode ?
Vous n'avez pas fini votre traitement.
126
00:12:48,543 --> 00:12:51,876
Je dois sortir,
c'est trop bruyant ici.
127
00:12:52,113 --> 00:12:53,307
Ça partira vite.
128
00:12:53,514 --> 00:12:57,314
Je mettrai un sédatif dans votre sac.
Vous vous débrouillez bien.
129
00:12:57,485 --> 00:12:59,350
Ne soyez pas si condescendant.
130
00:12:59,587 --> 00:13:00,952
Je ne voulais pas venir.
131
00:13:01,155 --> 00:13:05,353
Asseyez-vous
et finissez votre traitement.
132
00:13:12,934 --> 00:13:16,165
Ma fille a besoin de moi
plus que jamais.
133
00:13:17,171 --> 00:13:19,230
Je fais ça pour elle.
134
00:13:19,440 --> 00:13:22,841
Pas pour moi, vous comprenez ?
135
00:13:23,044 --> 00:13:26,241
Si je fais tout
ce que vous me dites de faire,
136
00:13:26,881 --> 00:13:28,815
je battrai cette chose ?
137
00:13:29,016 --> 00:13:31,541
Nous avons choisi
un traitement très agressif
138
00:13:31,786 --> 00:13:34,619
et nous espérons
que ça marche.
139
00:13:35,156 --> 00:13:36,487
Je perdrai mes cheveux ?
140
00:13:36,691 --> 00:13:39,455
Pas nécessairement,
chacun réagit différemment.
141
00:13:39,994 --> 00:13:41,689
Tenez.
142
00:13:45,333 --> 00:13:47,164
Je ne suis pas...
143
00:13:50,204 --> 00:13:52,764
Je ne suis pas encore
prête à partir.
144
00:13:53,307 --> 00:13:56,799
Je veux une dernière grande histoire
d'amour dans ma vie.
145
00:13:57,011 --> 00:14:03,712
Je veux vraiment
appartenir à quelqu'un.
146
00:14:04,352 --> 00:14:06,912
Ce n'est pas trop tard, non ?
147
00:14:07,155 --> 00:14:08,179
Non.
148
00:14:08,389 --> 00:14:12,985
Ma mère a fait une rencontre en ligne,
ils sont partis en croisière.
149
00:14:23,104 --> 00:14:26,232
Vous irez au mariage
de votre fille.
150
00:14:26,440 --> 00:14:31,104
Vous devriez vous acheter
une belle robe.
151
00:14:31,812 --> 00:14:34,178
Faites sauter la banque.
152
00:14:36,517 --> 00:14:38,712
Tout le monde a donc un site de fan ?
153
00:14:38,920 --> 00:14:40,012
Pas moi.
154
00:14:40,221 --> 00:14:41,620
Tu as du nouveau ?
155
00:14:42,690 --> 00:14:45,750
L'Homme à la hache a tué 8 personnes
et a terrorisé la ville
156
00:14:45,960 --> 00:14:47,188
sans se faire attraper.
157
00:14:47,628 --> 00:14:51,029
"Si les femmes ne dansent pas
au son de mon saxo,
158
00:14:51,232 --> 00:14:55,100
- elles danseront au son de ma hache."
- Obsédé par le jazz.
159
00:14:55,336 --> 00:14:58,203
Il découpait les femmes,
car elles n'étaient pas ses groupies ?
160
00:14:58,406 --> 00:15:00,465
Plus les hommes
qui les protégeaient.
161
00:15:01,742 --> 00:15:04,870
- On n'a pas parlé de Madison.
- Tant mieux.
162
00:15:05,079 --> 00:15:08,378
Un esprit dirait n'importe quoi
pour être libéré.
163
00:15:08,583 --> 00:15:11,074
C'est pour ça qu'il a dit
qu'on l'avait tué ?
164
00:15:11,252 --> 00:15:13,447
Il nous prend pour elles.
165
00:15:18,125 --> 00:15:19,584
"Classe de 1919."
166
00:15:19,760 --> 00:15:21,955
L'année où l'Homme à la hache
a disparu.
167
00:15:22,863 --> 00:15:25,229
"Ce tueur tue depuis assez longtemps.
168
00:15:25,433 --> 00:15:27,230
Cette ville en a fini de trembler.
169
00:15:27,435 --> 00:15:28,629
Cela cesse ce soir."
170
00:15:28,803 --> 00:15:30,395
Les sorcières l'ont tué.
171
00:15:32,807 --> 00:15:35,742
S'il sait où est Madison,
nous devons le contacter.
172
00:15:35,943 --> 00:15:39,174
Non, je n'aiderai pas
à libérer l'Homme à la hache.
173
00:15:39,947 --> 00:15:41,471
Nan ?
174
00:15:42,483 --> 00:15:43,814
Sans moi.
175
00:15:46,621 --> 00:15:50,489
Vous avez quitté vos vies
et êtes venues jusqu'ici pour fuir ?
176
00:15:51,292 --> 00:15:55,661
Si on n'a pas le courage de se battre,
les sorcières méritent de mourir.
177
00:16:08,142 --> 00:16:10,042
Où est Madison ?
178
00:16:11,345 --> 00:16:13,711
Dites-le-moi,
je vous donnerai ce que vous voulez.
179
00:16:16,117 --> 00:16:18,142
Je sais ce que vous aimeriez.
180
00:16:19,153 --> 00:16:21,018
Je peux vous le donner.
181
00:16:21,222 --> 00:16:22,553
La libération.
182
00:16:25,192 --> 00:16:26,284
C'est ce que voulez, non ?
183
00:16:29,730 --> 00:16:30,788
GR.
184
00:16:34,235 --> 00:16:35,862
E.
185
00:16:40,508 --> 00:16:41,975
NI.
186
00:16:46,180 --> 00:16:47,738
E.
187
00:16:49,850 --> 00:16:51,579
R.
188
00:17:58,361 --> 00:18:02,297
- Elle a monté les escaliers seule.
- Elle est forte, c'est une battante.
189
00:18:02,451 --> 00:18:04,316
Elle est ici.
190
00:18:07,489 --> 00:18:08,979
Pourquoi y a-t-il des roses ?
191
00:18:10,025 --> 00:18:11,856
J'ai pensé
que ça te ferait plaisir.
192
00:18:12,060 --> 00:18:14,528
C'est le dernier de tes héritages.
193
00:18:14,730 --> 00:18:19,064
Les roses attirent l'amour,
je ne cherche pas ça en ce moment.
194
00:18:19,301 --> 00:18:20,791
J'ai besoin de chrysanthèmes.
195
00:18:21,003 --> 00:18:24,029
Toutes sortes,
pour la force et la protection.
196
00:18:25,574 --> 00:18:29,203
Le docteur a ordonné
de garder le lit une semaine.
197
00:18:34,516 --> 00:18:35,983
Qui est-elle ?
198
00:18:36,585 --> 00:18:37,950
Qui est la rousse ?
199
00:18:38,153 --> 00:18:40,986
Bébé, je ne sais pas
de quoi tu parles.
200
00:18:41,190 --> 00:18:43,158
Arrête de mentir.
201
00:18:43,358 --> 00:18:47,192
Tu me caches autre chose ?
Je le verrai tôt ou tard.
202
00:18:51,099 --> 00:18:54,762
Il a fallu que je devienne aveugle
pour voir ce que tu me cachais.
203
00:18:55,003 --> 00:18:57,198
La méchante ironie du sort.
204
00:18:58,841 --> 00:19:01,537
Une autre forme de clarté.
205
00:19:01,743 --> 00:19:04,735
Une clarté absolue
que je n'ai jamais eue.
206
00:19:05,714 --> 00:19:09,912
Les images vibrent presque
de lumière.
207
00:19:10,118 --> 00:19:12,177
Dieu merci,
elle a repéré ton petit numéro.
208
00:19:12,387 --> 00:19:14,855
Elle est droguée.
Vous savez ce qu'ils lui ont donné ?
209
00:19:15,057 --> 00:19:17,184
Je suis droguée,
mais pas à cause des médicaments.
210
00:19:17,392 --> 00:19:23,194
Je te garantis que tu seras tenu
responsable de toutes tes trahisons,
211
00:19:23,398 --> 00:19:26,289
même si tu crois tes secrets
profondément enterrés.
212
00:19:26,501 --> 00:19:29,061
- Maintenant, sors d'ici.
- Bébé.
213
00:19:30,439 --> 00:19:31,701
Tu es mon cœur.
214
00:19:33,775 --> 00:19:36,300
Je m'en irais
tant que je le peux, imbécile.
215
00:19:46,922 --> 00:19:50,949
Je voulais lui couper les bras
et le pousser par la fenêtre.
216
00:19:51,326 --> 00:19:52,816
J'ai dû m'en empêcher.
217
00:19:53,061 --> 00:19:55,291
Tu as reçu la vision.
218
00:19:56,265 --> 00:19:57,892
Ça vient par bribes.
219
00:19:58,100 --> 00:19:59,624
C'est le plus grand des dons
220
00:19:59,835 --> 00:20:03,396
et le plus difficile à supporter.
221
00:20:04,673 --> 00:20:06,732
Laisse-moi t'aider, chérie.
222
00:20:11,480 --> 00:20:13,971
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Quoi ?
223
00:20:14,182 --> 00:20:15,240
Qu'as-tu vu ?
224
00:20:17,052 --> 00:20:18,849
Tante Myrtle.
225
00:20:22,958 --> 00:20:27,258
Je voulais te le dire,
mais tu souffrais déjà tant.
226
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
- Brûlée au bûcher.
- Oui.
227
00:20:30,599 --> 00:20:33,466
Pour ce qu'elle t'a fait.
228
00:20:33,669 --> 00:20:36,866
Non, c'est impossible.
229
00:20:37,839 --> 00:20:40,774
Je suis désolée
que tu aies dû l'apprendre ainsi.
230
00:20:41,710 --> 00:20:45,441
Il vaut mieux
que je te laisse seule un moment.
231
00:20:46,715 --> 00:20:49,206
Je demanderai à Delphine
de garder un œil sur toi.
232
00:20:55,791 --> 00:20:58,351
Fiona s'en va en taxi.
233
00:21:00,862 --> 00:21:03,956
Bon, sale nécrophile tordu
serveur de thé.
234
00:21:04,166 --> 00:21:06,225
Crache le morceau.
Tu as tué Madison.
235
00:21:07,469 --> 00:21:10,529
- À quoi pense-t-il ?
- Il n'a pas peur des enfants.
236
00:21:10,706 --> 00:21:12,105
- Vraiment ?
- Oui.
237
00:21:12,307 --> 00:21:14,138
Nous savons tous
que c'est un gros dur.
238
00:21:28,490 --> 00:21:31,289
Voilà comment on va procéder.
On pose les questions,
239
00:21:31,493 --> 00:21:33,893
tu penses les réponses,
elle lit dans tes pensées.
240
00:21:43,872 --> 00:21:47,501
Fiona n'est pas là pour t'aider,
tu as intérêt à être honnête.
241
00:21:47,709 --> 00:21:49,438
Tu as tué Madison,
n'est-ce pas ?
242
00:21:53,015 --> 00:21:54,175
- Oui.
- Oui.
243
00:21:56,151 --> 00:22:01,152
- Pourquoi ?
- J'ai un appétit développé.
244
00:22:01,356 --> 00:22:03,085
Le sexe.
245
00:22:04,860 --> 00:22:06,851
- Était-elle ta première ?
- Oui.
246
00:22:07,062 --> 00:22:08,859
Je devais l'avoir.
247
00:22:09,064 --> 00:22:13,228
Madison Montgomery était si belle.
248
00:22:13,435 --> 00:22:16,871
Dès notre rencontre, j'ai su
que ce ne serait qu'en me glissant
249
00:22:17,072 --> 00:22:21,381
en elle, froide et rigide,
250
00:22:21,576 --> 00:22:24,477
que je me sentirais de nouveau
comme un homme.
251
00:22:24,713 --> 00:22:26,544
Sa première, oui.
252
00:22:26,748 --> 00:22:32,618
Posez-vous la question :
que ferez-vous, petites sorcières ?
253
00:22:32,821 --> 00:22:39,420
Me livrer aux autorités,
exposer la confrérie, nous détruire ?
254
00:22:39,628 --> 00:22:41,323
Vous êtes plus brillantes que ça.
255
00:22:41,563 --> 00:22:42,894
Que dit-il ?
256
00:22:43,098 --> 00:22:45,293
- Qu'on ne peut rien faire.
- Moi oui.
257
00:23:02,417 --> 00:23:04,078
Ça suffit.
258
00:23:04,319 --> 00:23:05,911
D'accord.
259
00:23:06,121 --> 00:23:10,751
On attendra son réveil pour le tuer,
je veux qu'il le sente.
260
00:23:13,795 --> 00:23:16,855
On ne le tuera pas,
je ne suis pas sûre qu'il ait tué Madison.
261
00:23:17,099 --> 00:23:19,022
Il a avoué,
j'ai lu dans ses pensées.
262
00:23:19,234 --> 00:23:22,734
Il vit dans une maison de sorcières
et il sait garder des secrets.
263
00:23:22,938 --> 00:23:24,599
Il a dû apprendre
une astuce ou deux.
264
00:23:24,773 --> 00:23:27,503
Si ce n'est pas lui,
qui l'a tuée ?
265
00:24:04,913 --> 00:24:06,540
Vous aimez
mon eau de marécage.
266
00:24:12,487 --> 00:24:14,284
Il faut être patiente.
267
00:24:15,924 --> 00:24:17,721
Ça ne sera plus très long.
268
00:24:23,899 --> 00:24:25,662
Mon Dieu, c'est toi.
269
00:24:26,368 --> 00:24:28,393
Que fais-tu ici ?
270
00:24:29,604 --> 00:24:31,663
Où étais-tu passé ?
271
00:24:31,873 --> 00:24:34,603
Tu as pris cher.
272
00:24:34,843 --> 00:24:36,868
Mon père disait ça.
273
00:24:41,816 --> 00:24:43,545
Tu as besoin d'un bain.
274
00:24:56,097 --> 00:24:58,327
Tu sens la mouffette.
275
00:25:08,910 --> 00:25:10,901
Seigneur, Kyle.
276
00:25:11,112 --> 00:25:12,272
Ce n'est que moi.
277
00:25:19,554 --> 00:25:20,578
Bon.
278
00:25:20,789 --> 00:25:22,222
Allez.
279
00:25:25,427 --> 00:25:27,224
Tout propre.
280
00:25:28,463 --> 00:25:29,896
Allez.
281
00:25:41,876 --> 00:25:43,173
- Non.
- Kyle, ça va aller.
282
00:25:45,580 --> 00:25:47,104
Arrête ça !
283
00:25:47,921 --> 00:25:50,384
Arrête,
tu ne veux pas m'énerver.
284
00:25:50,585 --> 00:25:53,110
Je pourrais bien être ta seule amie.
285
00:25:57,259 --> 00:25:58,817
Kyle.
286
00:26:03,131 --> 00:26:06,123
Qu'est-ce que tu as ?
Attends...
287
00:26:06,334 --> 00:26:07,926
Non, non...
288
00:26:14,342 --> 00:26:15,468
Pourquoi as-tu fait ça ?
289
00:26:16,011 --> 00:26:17,909
Pourquoi ?
290
00:26:20,949 --> 00:26:23,543
Tu n'es qu'un gros monstre.
291
00:26:26,655 --> 00:26:28,418
Mon Dieu.
292
00:26:30,358 --> 00:26:31,723
Emmène-le.
293
00:26:34,496 --> 00:26:36,385
Il a cassé Stevie.
294
00:26:36,598 --> 00:26:39,066
Je vous emmène tous les deux.
295
00:26:39,834 --> 00:26:40,858
J'ai besoin de ton aide.
296
00:26:54,349 --> 00:26:56,078
On a un problème.
297
00:27:19,383 --> 00:27:21,912
Ça va aller, tout va bien.
298
00:27:25,690 --> 00:27:27,555
Il t'aime bien.
299
00:27:28,059 --> 00:27:30,254
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
300
00:27:30,461 --> 00:27:33,294
Sûrement pas,
il a tué sa mère.
301
00:27:34,632 --> 00:27:36,463
Que peux-tu faire ?
302
00:27:45,843 --> 00:27:47,105
T'aider à creuser une tombe.
303
00:27:47,812 --> 00:27:48,836
Elle pourrit déjà.
304
00:27:49,780 --> 00:27:51,975
- Et il lui manque un bras.
- Je l'ai.
305
00:27:53,017 --> 00:27:56,851
- Je peux le recoudre comme pour Kyle.
- Tu as vu sa cicatrice ?
306
00:27:57,088 --> 00:28:00,216
Tu n'es pas douée à la couture.
On trouvera une parcelle de terre.
307
00:28:00,424 --> 00:28:03,985
Non, tu as le pouvoir de renaissance,
tu dois la ramener.
308
00:28:11,102 --> 00:28:12,330
Donne-moi cette boue.
309
00:28:40,364 --> 00:28:45,563
Aide-moi, trop de mort en elle.
Pose tes mains sur le ventre, pousse.
310
00:28:59,683 --> 00:29:01,275
Continue à pousser.
311
00:29:32,716 --> 00:29:34,946
Il me faut une cigarette.
312
00:29:35,252 --> 00:29:37,691
Tu risques beaucoup en venant ici,
tu le sais.
313
00:29:37,922 --> 00:29:40,319
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Une agression à l'acide ?
314
00:29:40,524 --> 00:29:43,721
Pour accélérer les choses ?
Vous avez compliqué mon travail.
315
00:29:43,928 --> 00:29:46,920
Tu crois que j'ai fait ça ?
J'ai l'air d'un taliban ?
316
00:29:47,131 --> 00:29:51,080
Si j'avais voulu aveugler ta petite femme,
je n'aurais pas eu besoin de sortir.
317
00:29:51,335 --> 00:29:53,326
Il s'est passé quelque chose.
318
00:29:53,625 --> 00:29:56,836
Elle a acquis une seconde vue,
elle voit des choses.
319
00:29:57,041 --> 00:29:59,601
- Nous devons faire quelque chose.
- "Nous" ?
320
00:29:59,844 --> 00:30:01,607
J'ai déjà agi.
321
00:30:01,846 --> 00:30:05,052
Je croyais avoir engagé
un chasseur de sorcières professionnel.
322
00:30:05,282 --> 00:30:07,716
Venir ici en plein jour.
323
00:30:07,918 --> 00:30:09,909
"Nous avons un problème."
324
00:30:10,120 --> 00:30:11,883
J'ai un problème. Toi.
325
00:30:12,062 --> 00:30:14,311
Six ans dans cette maison
et pour quoi ?
326
00:30:14,531 --> 00:30:18,331
L'accès. Vous vouliez plus
que les sorcières de l'académie.
327
00:30:18,535 --> 00:30:20,560
Vous vouliez
toutes les descendantes de Salem.
328
00:30:20,777 --> 00:30:22,398
C'est ce que je vous donne.
329
00:30:22,612 --> 00:30:25,598
Kaylee, je suis ravie
que tu sois venue nous voir.
330
00:30:25,843 --> 00:30:31,372
Pour être honnête, je voulais voir
Bourbon Street et aller manger chez Emeril.
331
00:30:31,582 --> 00:30:34,745
Le reste, je ne sais pas.
332
00:30:35,485 --> 00:30:38,147
Je ne suis pas sûre
que cet endroit soit pour moi.
333
00:30:38,388 --> 00:30:40,049
Ce n'est pas un couvent.
334
00:30:40,257 --> 00:30:42,122
Ce n'est pas une prison.
335
00:30:42,359 --> 00:30:46,352
C'est un refuge
où tu peux apprendre qui tu es.
336
00:30:46,563 --> 00:30:49,396
- Qui suis-je, selon vous ?
- Tu n'es pas une pyromane.
337
00:30:49,600 --> 00:30:52,763
Mais tu en as été accusée deux fois.
338
00:30:52,976 --> 00:30:54,904
- Sans être condamnée.
- Pas encore.
339
00:30:56,240 --> 00:30:58,470
Parle-moi du dernier incendie.
340
00:30:59,109 --> 00:31:00,872
Tu as dit que tu m'aimais.
341
00:31:01,078 --> 00:31:04,104
J'ai changé d'avis,
je ne peux pas t'épouser, désolé.
342
00:31:04,314 --> 00:31:05,941
Mais pourquoi ?
343
00:31:06,149 --> 00:31:08,276
Donne-moi une raison.
344
00:31:08,452 --> 00:31:12,752
Quelque chose cloche chez toi,
tu mets mes amis mal à l'aise.
345
00:31:12,956 --> 00:31:16,653
Ma mère pense que je le regretterais
toute ma vie, si je t'épousais.
346
00:31:16,894 --> 00:31:20,591
Je pense qu'elle a raison.
Je suis désolé, Kaylee.
347
00:31:32,643 --> 00:31:34,543
Je n'aime pas en parler.
348
00:31:34,778 --> 00:31:36,177
Tu as un pouvoir authentique.
349
00:31:36,413 --> 00:31:40,144
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
mais tu dois apprendre à le contrôler.
350
00:31:40,384 --> 00:31:43,512
N'aimerais-tu pas être entourée
de gens aux talents similaires ?
351
00:31:47,057 --> 00:31:50,720
À vrai dire, Mme Foxx,
je ne veux pas être puissante.
352
00:31:51,261 --> 00:31:55,561
Je veux juste trouver un bon mari
et avoir trois enfants.
353
00:31:55,766 --> 00:31:59,827
Mes chances sont bonnes : je fais
du sport, je joue au football virtuel.
354
00:32:00,037 --> 00:32:04,588
Neuf descendantes de Salem en trois ans
et cinq trouvées grâce à Delia.
355
00:32:04,775 --> 00:32:07,369
Je devrais peut-être te renvoyer
et l'embaucher.
356
00:32:07,577 --> 00:32:09,545
Elle semble faire tout le travail.
357
00:32:09,746 --> 00:32:11,680
- C'était notre accord.
- Non.
358
00:32:11,882 --> 00:32:14,851
Nous avions convenu
que tu ferais le ménage,
359
00:32:15,052 --> 00:32:16,110
pas que tu jouerais à la dînette.
360
00:32:16,353 --> 00:32:20,346
- Que voulez-vous dire ?
- À ton avis ? Elle te fait bander.
361
00:32:20,557 --> 00:32:22,388
Tu t'es ramolli.
362
00:32:22,592 --> 00:32:26,084
Tu es amoureux
de cette pauvre sorcière.
363
00:32:26,296 --> 00:32:28,696
- N'importe quoi.
- Exactement.
364
00:32:28,899 --> 00:32:31,800
Tu es censé me débarrasser
de mes ennemies.
365
00:32:32,035 --> 00:32:36,495
Elles se pointent chez moi,
déterrent mes ennemies.
366
00:32:36,707 --> 00:32:41,406
Quand j'enterre une grosse dinde,
je veux qu'elle reste enterrée,
367
00:32:41,611 --> 00:32:43,875
pas qu'elle ressurgisse
comme de la mauvaise herbe.
368
00:32:44,081 --> 00:32:48,006
Et cette Fiona...
Faire ce qu'elle a fait à mon Bastien.
369
00:32:48,885 --> 00:32:50,113
Mon pauvre Bastien.
370
00:32:50,320 --> 00:32:51,548
Elles l'ont profané.
371
00:32:53,223 --> 00:32:58,092
Je l'ai ramené à la vie
et elle le tue une nouvelle fois ?
372
00:32:58,395 --> 00:33:01,228
Maintenant,
nous les tuons toutes.
373
00:33:02,299 --> 00:33:06,235
C'est fini tout ça. Tu y retournes
et tu me rapportes leurs têtes.
374
00:33:06,436 --> 00:33:08,026
- À toutes.
- Quoi ?
375
00:33:08,238 --> 00:33:14,074
Fiona, sa fille
et chaque pute de cette maison.
376
00:33:14,277 --> 00:33:16,336
Tu m'amènes toutes leurs têtes.
377
00:33:16,580 --> 00:33:18,844
Puis tu réduis les lieux en cendres.
378
00:33:19,783 --> 00:33:23,344
- Marie...
- Et tu le fais vite.
379
00:33:23,587 --> 00:33:26,681
Et je te laisserai en vie.
380
00:33:29,359 --> 00:33:33,261
Tu t'es prise pour Malcolm X,
mais c'est devenu une maison de fous ici.
381
00:33:34,498 --> 00:33:37,490
- Comment l'expliqueras-tu à Fiona ?
- Je ne le ferai pas.
382
00:33:37,701 --> 00:33:39,896
Personne ne dit un mot à Fiona.
383
00:33:40,070 --> 00:33:42,937
Il faut cacher Madison
le temps qu'elle se sente mieux.
384
00:33:43,507 --> 00:33:45,439
Et je m'occuperai de Kyle.
385
00:33:45,976 --> 00:33:49,571
Je ne l'emmène pas,
c'est une tornade ambulante.
386
00:33:50,147 --> 00:33:52,172
Tu l'as créé.
387
00:33:52,382 --> 00:33:54,850
C'est ton problème maintenant.
388
00:33:56,987 --> 00:33:59,785
Bon, qui me ramène chez moi ?
389
00:33:59,990 --> 00:34:03,123
Il est tard, reste avec nous
et dors dans un lit pour une fois.
390
00:34:03,326 --> 00:34:07,503
- Non merci, je préfère être seule.
- Tu cherchais ta tribu, non ?
391
00:34:07,697 --> 00:34:09,665
C'était le cas.
392
00:34:10,867 --> 00:34:12,994
Et c'est le cas.
393
00:34:13,336 --> 00:34:14,496
Mais ce n'est pas ici.
394
00:34:14,704 --> 00:34:16,604
Je ressens de mauvaises ondes.
395
00:34:16,807 --> 00:34:18,240
De très mauvaises ondes.
396
00:34:18,475 --> 00:34:20,500
Ça sent mauvais ici.
397
00:35:21,304 --> 00:35:23,772
J'ai toujours détesté cette pièce.
398
00:35:34,734 --> 00:35:36,599
J'ai eu un accident de voiture ?
399
00:35:36,836 --> 00:35:39,566
Bois ça, le gingembre
fera du bien à ton estomac.
400
00:35:55,087 --> 00:35:57,248
Tu sais qui tu es ?
401
00:35:57,924 --> 00:36:02,122
Je suis Madison Montgomery,
je gagne sept millions par film.
402
00:36:02,361 --> 00:36:05,762
- J'ai reçu deux Teen Choice Awards.
- Tu es morte.
403
00:36:07,400 --> 00:36:09,129
On t'a ramenée.
404
00:36:10,303 --> 00:36:13,033
Quel est ton dernier souvenir ?
405
00:36:16,309 --> 00:36:17,799
Rouge.
406
00:36:19,912 --> 00:36:22,278
Après ça,
c'est le noir.
407
00:36:24,116 --> 00:36:25,515
Tu as vu une lumière blanche ?
408
00:36:26,886 --> 00:36:28,410
Non.
409
00:36:29,121 --> 00:36:31,646
Il n'y a rien de l'autre côté.
410
00:36:32,291 --> 00:36:36,159
Que le noir pour l'éternité.
411
00:36:38,564 --> 00:36:40,429
Qui êtes-vous ?
412
00:36:42,235 --> 00:36:43,793
Que voulez-vous ?
413
00:36:45,905 --> 00:36:48,738
- Être libéré.
- Je ne peux pas faire ça.
414
00:36:49,742 --> 00:36:51,266
N'allez pas croire ça,
sale chatte.
415
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
Maudites sorcières.
416
00:36:56,082 --> 00:36:59,950
Elles m'ont supprimé une fois
dans cette pièce.
417
00:37:00,152 --> 00:37:01,779
Et pendant des années,
418
00:37:01,988 --> 00:37:04,786
les soirées,
la musique et la danse
419
00:37:04,991 --> 00:37:09,155
se déchaînaient
alors que j'étais piégé
420
00:37:09,362 --> 00:37:13,423
entre ces quatre horribles murs.
421
00:37:14,567 --> 00:37:16,501
Hier soir,
422
00:37:17,303 --> 00:37:22,434
cette gentille petite sorcière
propose de me libérer.
423
00:37:23,075 --> 00:37:26,533
J'ai dit : "Oui, madame.
Que vous faut-il ?"
424
00:37:26,712 --> 00:37:30,478
Elle demande son service,
je lui rends.
425
00:37:30,683 --> 00:37:35,177
Mais quand vient le moment de payer,
426
00:37:35,388 --> 00:37:37,219
la salope ment,
427
00:37:37,456 --> 00:37:40,823
me laisse entre deux eaux,
prêt à exploser.
428
00:37:42,828 --> 00:37:44,489
Vous êtes mort.
429
00:37:44,697 --> 00:37:45,789
Et maintenant,
vous êtes piégé.
430
00:37:45,998 --> 00:37:47,363
Ici, avec vous.
431
00:37:48,834 --> 00:37:51,325
Je ne pourrais vous aider
que si vous me laissez sortir.
432
00:37:51,537 --> 00:37:53,004
Non.
433
00:37:53,406 --> 00:37:55,966
Personne ne quitte cette pièce.
434
00:37:56,876 --> 00:37:58,503
J'avais un contrat.
435
00:37:59,845 --> 00:38:01,642
Des promesses ont été faites.
436
00:38:01,847 --> 00:38:05,510
Il vous suffit
de chanter et danser
437
00:38:07,219 --> 00:38:09,813
et d'appeler les sorcières
qui me doivent ma liberté.
438
00:38:10,022 --> 00:38:11,148
Je m'occupe de la musique.
439
00:38:17,530 --> 00:38:19,054
Cordelia ?
440
00:38:19,231 --> 00:38:20,698
C'est fermé.
441
00:38:22,034 --> 00:38:23,524
- L'Homme à la hache.
- Tu l'as libéré ?
442
00:38:23,736 --> 00:38:25,169
Je lui ai promis, j'ai menti.
443
00:38:29,275 --> 00:38:31,243
Ça ne prendra fin
qu'avec ma libération.
444
00:38:37,083 --> 00:38:38,880
Faites venir ces sorcières
et libérez-moi.
445
00:38:39,085 --> 00:38:40,575
- Allez chez le diable !
- Les dames d'abord.
446
00:38:48,928 --> 00:38:50,361
Maintenant, dansez.
447
00:38:52,732 --> 00:38:54,461
Il nous faut un sort
pour le faire bouger.
448
00:38:55,468 --> 00:38:57,902
Je t'ai dit
de ne pas jouer avec le ouija.
449
00:39:00,873 --> 00:39:05,276
Il y a une tonne de livres ici
et aucun n'est en anglais.
450
00:39:09,615 --> 00:39:11,276
Celui-ci, oui.
451
00:39:17,456 --> 00:39:18,753
Donnez-moi vos mains.
452
00:41:13,405 --> 00:41:15,066
Bonjour, ma jolie.
453
00:41:20,312 --> 00:41:21,336
Que buvez-vous ?
454
00:42:11,163 --> 00:42:12,152
Traduction :
Caroline Grigoriou