Mortel bien-aimé,
Ils ne m'ont jamais arrêté et ne le feront jamais.
Ils ne m'ont jamais vu,
car je suis invisible
autant que le ciel qui entoure votre Terre.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Je ne suis pas un être humain, mais un esprit
devenu démon dans le plus brûlant des enfers.
Je suis ce que les Néo-Orléanais appellent "l'Homme à la hache".
Quand je le jugerai opportun, je viendrai réclamer d'autres victimes.
Moi seul sais qui elles seront.
Je ne laisserai aucun indice si ce n'est ma hache ensanglantée.
Vous me considérez sans nul doute comme un horrible meurtrier,
ce qui est le cas.
Charles ?
Mais je pourrais être bien pire si je le voulais.
Je pourrais tuer des milliers de vos meilleurs citoyens,
car je suis proche de l'ange de la mort.
- Pour être précis, à minuit quinze... - "Heure terrestre,
mardi soir,
je traverserai La Nouvelle-Orléans.
Dans mon infinie clémence, je fais une proposition aux habitants.
La voici.
J'apprécie grandement le jazz
et je jure par tous les démons des enfers
que seront épargnées, les personnes
chez qui un groupe de jazz jouera à l'heure mentionnée."
C'est scandaleux.
Ce fou prend notre ville en otage et la mène au gré de ses caprices.
Millie, le phonographe fera-t-il l'affaire ?
Mardi soir, un ensemble de jazz à La Nouvelle-Orléans
vaudra plus cher que le diamant Hope.
Prenez des chansons de jazz de ma collection.
Pourquoi devrait-on apaiser cet Homme à la hache ?
Car il tue les femmes avec une hache.
Dois-je vous le rappeler ?
Il dit : "Une chose est sûre,
certaines personnes qui ne céderont pas au jazz
mardi soir verront la hache tomber."
Sa prose pourrait être plus raffinée, mais nous saisissons.
Si nous ne jouons pas du jazz mardi soir...
C'est une invitation au massacre, on avait compris.
La vraie question est : qu'allons-nous faire ?
Mesdames, nous sommes restées dociles trop longtemps.
Nous sommes puissantes, même si aucune de vous ne le croit.
Nous sommes des descendantes de Salem et des suffragettes.
Nous allons emporter une victoire qui nous donnera le droit de vote.
Si nous incarnons notre puissance féminine,
l'intelligence avec la grâce,
la force et une volonté d'acier,
personne ne pourra nous terrifier chez nous.
Je finis dans une demi-heure.
Peux-tu me ramener à la maison ?
- Peur de l'Homme à la hache ? - Tout le monde a peur.
On est mardi soir, il va tuer quelqu'un.
Il ne s'en prendra pas à toi.
La rumeur court qu'il aime le jazz
et tu as le rythme dans ton âme.
ACADÉMIE ROBICHAUX pour jeunes filles exceptionnelles
J'ai lancé un avertissement équitable.
J'ai été très clair sur mes intentions.
Oui, comme prévu.
La mort.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Ces cartes étaient pour toi.
ESPION DE CÉLÉBRITÉS "JE FAIS CE QUE JE VEUX"
Il y a un siècle, cette académie était pleine.
Elles dormaient à huit par chambre.
Vous remarquez quelque chose ?
Oui, Luke n'est pas là.
- Sa mère me claque la porte au nez. - Nan, reste avec moi, observe.
Nos chiffres baissent année après année depuis un siècle.
Les sorcières meurent.
À Salem, on était des centaines, on est trois aujourd'hui.
On était quatre, mais Madison a disparu ou est morte.
Les responsables ne font rien.
On peut aller voir Fiona.
Aux dernières nouvelles, elle brûlait des sorcières.
Madison veut que nous la trouvions.
On ne peut pas perdre de sorcière si on veut survivre.
À partir de maintenant, on couvre nos arrières ensemble.
Je m'occupe de moi-même depuis longtemps.
Je n'ai pas besoin d'association d'étudiantes pour me couvrir.
- C'est quoi, cette chose verte ? - Non, c'est une confrérie.
C'est de l'absinthe, boisson divine, comme nous.
Où as-tu trouvé le ouija ?
- C'est lui qui m'a trouvée. - Tu sais ce que ça fait ?
- Ça contacte les morts. - Tu ne sais rien.
Les ouija ont deux étapes : contacter et libérer.
J'ai vu ma grand-mère s'en servir.
Elle trouvait ça cool aussi
jusqu'à ce qu'un mauvais esprit brûle sa maison et son visage.
Nous sommes trois. Tu veux trouver Madison ? Fait une sorcière de toi.
On fait quoi alors ?
Pose les questions.
Sois polie.
Sommes-nous seules ?
NON
Es-tu morte ici ?
OUI
As-tu été assassinée ?
Oui.
Qui t'a tuée ?
"Vous."
Madison, c'est toi ?
Qui êtes-vous ?
"L'homme à la hache."
Attends, arrête !
Si la survie t'importe tant, sache à qui tu t'adresses d'abord.
Oncologie. Appel aux services palliatifs, poste 3609.
ChemoPlus Avertissement Chimio
N'importe quoi.
Pointer, économiser ?
Tout ça pour quoi ?
Je vais prendre mon congé de maladie à Vegas.
C'est le moment de jouer.
Je n'ai jamais eu le don de lire dans les pensées auparavant.
C'est le traitement ?
Ça lui a pris si longtemps pour trouver le bon.
Seigneur, s'il vous plaît.
Je ne veux pas gâcher sa journée. Laissez-moi mener ma fille à l'autel.
- Rien n'était assez bien. - Je le jure, mon Père, le soir même...
- Je l'ai critiqué sans arrêt. - Mon âme sera vôtre.
Et semaine après semaine, il me tient la main, nettoie mon vomi.
Mlle Goode ? Vous n'avez pas fini votre traitement.
Je dois sortir, c'est trop bruyant ici.
Ça partira vite.
Je mettrai un sédatif dans votre sac. Vous vous débrouillez bien.
Ne soyez pas si condescendant.
Je ne voulais pas venir.
Asseyez-vous et finissez votre traitement.
Ma fille a besoin de moi plus que jamais.
Je fais ça pour elle.
Pas pour moi, vous comprenez ?
Si je fais tout ce que vous me dites de faire,
je battrai cette chose ?
Nous avons choisi un traitement très agressif
et nous espérons que ça marche.
Je perdrai mes cheveux ?
Pas nécessairement, chacun réagit différemment.
Tenez.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas encore prête à partir.
Je veux une dernière grande histoire d'amour dans ma vie.
Je veux vraiment appartenir à quelqu'un.
Ce n'est pas trop tard, non ?
Non.
Ma mère a fait une rencontre en ligne, ils sont partis en croisière.
Vous irez au mariage de votre fille.
Vous devriez vous acheter une belle robe.
Faites sauter la banque.
Tout le monde a donc un site de fan ?
Pas moi.
Tu as du nouveau ?
L'Homme à la hache a tué 8 personnes et a terrorisé la ville
sans se faire attraper.
"Si les femmes ne dansent pas au son de mon saxo,
- elles danseront au son de ma hache." - Obsédé par le jazz.
Il découpait les femmes, car elles n'étaient pas ses groupies ?
Plus les hommes qui les protégeaient.
- On n'a pas parlé de Madison. - Tant mieux.
Un esprit dirait n'importe quoi pour être libéré.
C'est pour ça qu'il a dit qu'on l'avait tué ?
Il nous prend pour elles.
"Classe de 1919."
L'année où l'Homme à la hache a disparu.
"Ce tueur tue depuis assez longtemps.
Cette ville en a fini de trembler.
Cela cesse ce soir."
Les sorcières l'ont tué.
S'il sait où est Madison, nous devons le contacter.
Non, je n'aiderai pas à libérer l'Homme à la hache.
Nan ?
Sans moi.
Vous avez quitté vos vies et êtes venues jusqu'ici pour fuir ?
Si on n'a pas le courage de se battre, les sorcières méritent de mourir.
Où est Madison ?
Dites-le-moi, je vous donnerai ce que vous voulez.
Je sais ce que vous aimeriez.
Je peux vous le donner.
La libération.
C'est ce que voulez, non ?
GR.
E.
NI.
E.
R.
- Elle a monté les escaliers seule. - Elle est forte, c'est une battante.
Elle est ici.
Pourquoi y a-t-il des roses ?
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
C'est le dernier de tes héritages.
Les roses attirent l'amour, je ne cherche pas ça en ce moment.
J'ai besoin de chrysanthèmes.
Toutes sortes, pour la force et la protection.
Le docteur a ordonné de garder le lit une semaine.
Qui est-elle ?
Qui est la rousse ?
Bébé, je ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête de mentir.
Tu me caches autre chose ? Je le verrai tôt ou tard.
Il a fallu que je devienne aveugle pour voir ce que tu me cachais.
La méchante ironie du sort.
Une autre forme de clarté.
Une clarté absolue que je n'ai jamais eue.
Les images vibrent presque de lumière.
Dieu merci, elle a repéré ton petit numéro.
Elle est droguée. Vous savez ce qu'ils lui ont donné ?
Je suis droguée, mais pas à cause des médicaments.
Je te garantis que tu seras tenu responsable de toutes tes trahisons,
même si tu crois tes secrets profondément enterrés.
- Maintenant, sors d'ici. - Bébé.
Tu es mon cœur.
Je m'en irais tant que je le peux, imbécile.
Je voulais lui couper les bras et le pousser par la fenêtre.
J'ai dû m'en empêcher.
Tu as reçu la vision.
Ça vient par bribes.
C'est le plus grand des dons
et le plus difficile à supporter.
Laisse-moi t'aider, chérie.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Quoi ?
Qu'as-tu vu ?
Tante Myrtle.
Je voulais te le dire, mais tu souffrais déjà tant.
- Brûlée au bûcher. - Oui.
Pour ce qu'elle t'a fait.
Non, c'est impossible.
Je suis désolée que tu aies dû l'apprendre ainsi.
Il vaut mieux que je te laisse seule un moment.
Je demanderai à Delphine de garder un œil sur toi.
Fiona s'en va en taxi.
Bon, sale nécrophile tordu serveur de thé.
Crache le morceau. Tu as tué Madison.
- À quoi pense-t-il ? - Il n'a pas peur des enfants.
- Vraiment ? - Oui.
Nous savons tous que c'est un gros dur.
Voilà comment on va procéder. On pose les questions,
tu penses les réponses, elle lit dans tes pensées.
Fiona n'est pas là pour t'aider, tu as intérêt à être honnête.
Tu as tué Madison, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
- Pourquoi ? - J'ai un appétit développé.
Le sexe.
- Était-elle ta première ? - Oui.
Je devais l'avoir.
Madison Montgomery était si belle.
Dès notre rencontre, j'ai su que ce ne serait qu'en me glissant
en elle, froide et rigide,
que je me sentirais de nouveau comme un homme.
Sa première, oui.
Posez-vous la question : que ferez-vous, petites sorcières ?
Me livrer aux autorités, exposer la confrérie, nous détruire ?
Vous êtes plus brillantes que ça.
Que dit-il ?
- Qu'on ne peut rien faire. - Moi oui.
Ça suffit.
D'accord.
On attendra son réveil pour le tuer, je veux qu'il le sente.
On ne le tuera pas, je ne suis pas sûre qu'il ait tué Madison.
Il a avoué, j'ai lu dans ses pensées.
Il vit dans une maison de sorcières et il sait garder des secrets.
Il a dû apprendre une astuce ou deux.
Si ce n'est pas lui, qui l'a tuée ?
Vous aimez mon eau de marécage.
Il faut être patiente.
Ça ne sera plus très long.
Mon Dieu, c'est toi.
Que fais-tu ici ?
Où étais-tu passé ?
Tu as pris cher.
Mon père disait ça.
Tu as besoin d'un bain.
Tu sens la mouffette.
Seigneur, Kyle.
Ce n'est que moi.
Bon.
Allez.
Tout propre.
Allez.
- Non. - Kyle, ça va aller.
Arrête ça !
Arrête, tu ne veux pas m'énerver.
Je pourrais bien être ta seule amie.
Kyle.
Qu'est-ce que tu as ? Attends...
Non, non...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Tu n'es qu'un gros monstre.
Mon Dieu.
Emmène-le.
Il a cassé Stevie.
Je vous emmène tous les deux.
J'ai besoin de ton aide.
On a un problème.
Ça va aller, tout va bien.
Il t'aime bien.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Sûrement pas, il a tué sa mère.
Que peux-tu faire ?
T'aider à creuser une tombe.
Elle pourrit déjà.
- Et il lui manque un bras. - Je l'ai.
- Je peux le recoudre comme pour Kyle. - Tu as vu sa cicatrice ?
Tu n'es pas douée à la couture. On trouvera une parcelle de terre.
Non, tu as le pouvoir de renaissance, tu dois la ramener.
Donne-moi cette boue.
Aide-moi, trop de mort en elle. Pose tes mains sur le ventre, pousse.
Continue à pousser.
Il me faut une cigarette.
Tu risques beaucoup en venant ici, tu le sais.
Vous ne m'avez pas laissé le choix. Une agression à l'acide ?
Pour accélérer les choses ? Vous avez compliqué mon travail.
Tu crois que j'ai fait ça ? J'ai l'air d'un taliban ?
Si j'avais voulu aveugler ta petite femme, je n'aurais pas eu besoin de sortir.
Il s'est passé quelque chose.
Elle a acquis une seconde vue, elle voit des choses.
- Nous devons faire quelque chose. - "Nous" ?
J'ai déjà agi.
Je croyais avoir engagé un chasseur de sorcières professionnel.
Venir ici en plein jour.
"Nous avons un problème."
J'ai un problème. Toi.
Six ans dans cette maison et pour quoi ?
L'accès. Vous vouliez plus que les sorcières de l'académie.
Vous vouliez toutes les descendantes de Salem.
C'est ce que je vous donne.
Kaylee, je suis ravie que tu sois venue nous voir.
Pour être honnête, je voulais voir Bourbon Street et aller manger chez Emeril.
Le reste, je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre que cet endroit soit pour moi.
Ce n'est pas un couvent.
Ce n'est pas une prison.
C'est un refuge où tu peux apprendre qui tu es.
- Qui suis-je, selon vous ? - Tu n'es pas une pyromane.
Mais tu en as été accusée deux fois.
- Sans être condamnée. - Pas encore.
Parle-moi du dernier incendie.
Tu as dit que tu m'aimais.
J'ai changé d'avis, je ne peux pas t'épouser, désolé.
Mais pourquoi ?
Donne-moi une raison.
Quelque chose cloche chez toi, tu mets mes amis mal à l'aise.
Ma mère pense que je le regretterais toute ma vie, si je t'épousais.
Je pense qu'elle a raison. Je suis désolé, Kaylee.
Je n'aime pas en parler.
Tu as un pouvoir authentique.
Il n'y a pas de quoi avoir honte, mais tu dois apprendre à le contrôler.
N'aimerais-tu pas être entourée de gens aux talents similaires ?
À vrai dire, Mme Foxx, je ne veux pas être puissante.
Je veux juste trouver un bon mari et avoir trois enfants.
Mes chances sont bonnes : je fais du sport, je joue au football virtuel.
Neuf descendantes de Salem en trois ans et cinq trouvées grâce à Delia.
Je devrais peut-être te renvoyer et l'embaucher.
Elle semble faire tout le travail.
- C'était notre accord. - Non.
Nous avions convenu que tu ferais le ménage,
pas que tu jouerais à la dînette.
- Que voulez-vous dire ? - À ton avis ? Elle te fait bander.
Tu t'es ramolli.
Tu es amoureux de cette pauvre sorcière.
- N'importe quoi. - Exactement.
Tu es censé me débarrasser de mes ennemies.
Elles se pointent chez moi, déterrent mes ennemies.
Quand j'enterre une grosse dinde, je veux qu'elle reste enterrée,
pas qu'elle ressurgisse comme de la mauvaise herbe.
Et cette Fiona... Faire ce qu'elle a fait à mon Bastien.
Mon pauvre Bastien.
Elles l'ont profané.
Je l'ai ramené à la vie et elle le tue une nouvelle fois ?
Maintenant, nous les tuons toutes.
C'est fini tout ça. Tu y retournes et tu me rapportes leurs têtes.
- À toutes. - Quoi ?
Fiona, sa fille et chaque pute de cette maison.
Tu m'amènes toutes leurs têtes.
Puis tu réduis les lieux en cendres.
- Marie... - Et tu le fais vite.
Et je te laisserai en vie.
Tu t'es prise pour Malcolm X, mais c'est devenu une maison de fous ici.
- Comment l'expliqueras-tu à Fiona ? - Je ne le ferai pas.
Personne ne dit un mot à Fiona.
Il faut cacher Madison le temps qu'elle se sente mieux.
Et je m'occuperai de Kyle.
Je ne l'emmène pas, c'est une tornade ambulante.
Tu l'as créé.
C'est ton problème maintenant.
Bon, qui me ramène chez moi ?
Il est tard, reste avec nous et dors dans un lit pour une fois.
- Non merci, je préfère être seule. - Tu cherchais ta tribu, non ?
C'était le cas.
Et c'est le cas.
Mais ce n'est pas ici.
Je ressens de mauvaises ondes.
De très mauvaises ondes.
Ça sent mauvais ici.
J'ai toujours détesté cette pièce.
J'ai eu un accident de voiture ?
Bois ça, le gingembre fera du bien à ton estomac.
Tu sais qui tu es ?
Je suis Madison Montgomery, je gagne sept millions par film.
- J'ai reçu deux Teen Choice Awards. - Tu es morte.
On t'a ramenée.
Quel est ton dernier souvenir ?
Rouge.
Après ça, c'est le noir.
Tu as vu une lumière blanche ?
Non.
Il n'y a rien de l'autre côté.
Que le noir pour l'éternité.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
- Être libéré. - Je ne peux pas faire ça.
N'allez pas croire ça, sale chatte.
Maudites sorcières.
Elles m'ont supprimé une fois dans cette pièce.
Et pendant des années,
les soirées, la musique et la danse
se déchaînaient alors que j'étais piégé
entre ces quatre horribles murs.
Hier soir,
cette gentille petite sorcière propose de me libérer.
J'ai dit : "Oui, madame. Que vous faut-il ?"
Elle demande son service, je lui rends.
Mais quand vient le moment de payer,
la salope ment,
me laisse entre deux eaux, prêt à exploser.
Vous êtes mort.
Et maintenant, vous êtes piégé.
Ici, avec vous.
Je ne pourrais vous aider que si vous me laissez sortir.
Non.
Personne ne quitte cette pièce.
J'avais un contrat.
Des promesses ont été faites.
Il vous suffit de chanter et danser
et d'appeler les sorcières qui me doivent ma liberté.
Je m'occupe de la musique.
Cordelia ?
C'est fermé.
- L'Homme à la hache. - Tu l'as libéré ?
Je lui ai promis, j'ai menti.
Ça ne prendra fin qu'avec ma libération.
Faites venir ces sorcières et libérez-moi.
- Allez chez le diable ! - Les dames d'abord.
Maintenant, dansez.
Il nous faut un sort pour le faire bouger.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec le ouija.
Il y a une tonne de livres ici et aucun n'est en anglais.
Celui-ci, oui.
Donnez-moi vos mains.
Bonjour, ma jolie.
Que buvez-vous ?
Traduction : Caroline Grigoriou