Qual e' il prossimo gioco in lista?
Il camion della benzina. Resta...
- O lo gettiamo? - Non so, il clacson funziona?
Oh, allora resta.
- Albert Einstein versione testone. - Oh, scelta difficile. Scuotilo un po'!
Ehi, ma che dico?
- Gia'. Mi spiace, Al. Gettalo! - Gia'.
Il signor Orsacchiotto!
Te lo ricordi? Era di Ian che, poi, lo ha regalato ad Eve quand'era piccola.
- Amava morderlo. - E poi lo regalo' a Graham perche' era una "tadizione".
- Quanti ricordi! - E quanti germi.
Spiacente, signor Orsacchiotto.
Beh, penso che qui abbiamo finito.
Gli abbiamo comprato tutte queste cose. Non dovrebbe amarci di piu'?
Non li usa da una vita, non notera' neppure la loro assenza.
Dove sono le mie cose?!
Forza, veloci! Andiamo, andiamo, andiamo!
The Michael J. Fox Show Stagione 1 Episodio 9 - "Homecoming"
Traduzione: Maja in de Lirio, CaseyJ, Minaca, LadyKat, Kingslayer
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai messo i pantaloni da corsa?
- Come lo sai? - Ti ho sentito arrivare dal corridoio.
Perche' i gangster indossano cose cosi'? Come fanno a portar a termine un colpo?
- Mi avete rubato i giocattoli. Perche'? - Non ti abbiamo rubato niente, tesoro.
Io e tuo padre pensavamo di regalarli a delle famiglie bisognose,
che non hanno staccato le teste dei loro Albert Einstein.
E poi, ho trovato una delle tue action figure, avvolta col nastro adesivo,
- in un sacco del fast food, dietro il como'. - Lo stavo risparmiando per qualcosa.
Non possiamo continuare a tenere cose che nessuno usa.
- Capisci, caro? - Certo che capisco.
Pantaloni da corsa? Sul serio, papa'? Sai, se c'e' una cosa che ho imparato
lavorando per il Today's Man e' che l'uomo di oggi
veste oggi per il lavoro che sogna di fare... domani.
E se sognassi di diventare un giocatore di basket?
Guarda e impara, papa'.
Signora, questo e' suo marito?
- Che vuol dire? Non mi piace. - Lei e' una donna eccezionalmente bella.
Quando lui si veste cosi'... sente che ha cura di lei?
Si sente trattata da regina, qual e'?
A dire il vero, io...
Non... ok, ci stai provando con me?
- Mettimi una mano in tasca. - Ian.
No, c'e' un biglietto da visita.
E' la tecnica di vendita che Arben m'ha insegnato. Funziona meglio con un accento.
- E su qualcuno che non sia tua mamma. - Ad ogni modo, chiamami.
Ti infilero' in un abito che lei non vedra' l'ora di sfilarti.
Devo andare, ho un turno extra da coprire.
Ranesh ha aperto una scatola di cinture sintetiche ed e' svenuto.
Sono preoccupato. Ha lasciato il college per avviare una compagnia hi-tech
- ed ora fa tutt'altro. - Beh, questa degli abiti e' solo una cosa temporanea.
Che ne sai, potrebbe esser il nuovo Mark Zuckerberg.
- Zuckerberg e' mai uscito con una ragazza al liceo? - Avrebbe potuto.
Temo che viva al di sotto delle sue capacita'.
Ho voglia di prenderlo, legarlo e riportarlo al college.
- Non puoi farlo. - Lo so, e' piu' forte di me.
- Ma potrei avere l'elemento sorpresa dalla mia. - Non con quei pantaloni.
Mike, ne abbiamo gia' parlato. I nostri figli stanno crescendo, non possiamo
obbligarli a fare cio' che vogliamo.
Sta' a guardare. Ehi, tesoro, com'e' andata la giornata?
Non preferirei che la mia figlia adolescente mi parlasse, invece di mugugnare? Certo!
Ma dopo i quattordici anni, gli adulti diventano il nemico.
Beh, almeno abbiamo Graham da maltrattare.
E' cosi' carino quando s'arrabbia!
"Oh, voi! Ridatemi le mie cose! Sono cosi' arrabbiato!"
Non gliel'ho mai visto usare.
No, spiace a me! Credevo avessimo un accordo!
Ho visto i numeri e questi margini sono inaccettabili!
Cosa crede, che sia il mio primo affare?
Sistema le cose, furbacchione.
Ascoltare Ian parlare d'affari al telefono, devo ammetterlo: ero colpito.
Bella negoziazione. Dovrei far parlare te col Time Warner.
Grazie, papa'. Mi spiace tu abbia sentito.
E' che ti aspetti una certo servizio quando noleggi una limousine.
Certo, devi... che cosa?
Si', volevano fregarmi e darmi un furgoncino per le feste.
- Non posso portare Reese al ballo con quello. - Andrai al ballo del liceo?
Non con un furgoncino!
No, deve essere perfetto. Il ballo d'autunno e' un rito di passaggio.
Si', un rito di passaggio che hai fatto due volte. Sei passato.
Reese non e' mai stata ad un ballo. Vuole essere trattata come una principessa.
So che puo' sembrarti stupido...
Scusa, stai aspettando che io dissenta?
Per lei e' importante.
Al negozio mi hanno fatto fare un ottimo affare per lo smocking
al nostro outlet nel Jersey. Tutti richiami della ditta.
Sapevi che infiammabile significa la stessa cosa di combustile?
Hai noleggiato un vestito che prende fuoco?
No, papa'... non sono un idiota. L'ho comprato.
Ballo d'autunno, ballo di fine anno, maratona di ballo.
Messo tre volte, lo smocking si ripaghera' da solo.
Devo solo trovare un modo per andare nel New Jersey a prenderlo.
Annie aveva ragione, non puoi obbligare i ragazzi a fare cio' che non vogliono.
Ma non puoi saltar fuori da un auto in corsa.
Era ora di un tour dei college improvvisato.
Ti porto io.
- Non devi lavorare? - Sono nel mezzo delle assegnazioni.
E poi, e' il ballo d'autunno.
E' uno dei tre grandi eventi della vita.
E ho detto "non mi interessa cosa fanno in Giappone".
"Tieni la tua lingua lontana dai mie occhi".
Va bene. Stai mettendo dei limiti.
Mi concentro sulla comunicazione nel rapporto prima di tutto.
Dicevo ad Eve di usare lo stesso metodo con Jonah.
Aspetta, chi... chi e' Jonah?
Sai, il ragazzo che ha iniziato a vedere dopo aver scoperto che Chris e' gay.
- Chris? - Oh, si'. Era il primo ragazzo perfetto.
Teneva le mani a posto, e amava ballare.
Per cui ho... quando ti ha detto tutto questo?
Quando siamo andate a cercare il vestito per il ballo.
Shopping per il ballo. Carino. Il suo primo ballo.
Qualcosa che mia figlia e tu non dimenticherete mai.
Ho letto centinaia di libri sui genitori e tutti dicono
che si deve lasciare spazio alle figlie adolescenti.
Cosi' che la vostra ambigua cognata possa infilarcisi e rubare i vostri ricordi.
Hai... hai fatto delle foto?
- Oh, non l'abbiamo fatto. - Puoi sempre farlo al ballo di fine anno.
Sei una pessima piegatrice.
Sono creativa.
- Quando mai piegare e' stato creativo? - Negli origami.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Ricordi quando ho detto che non potevo trascinare nostro figlio a Cornell?
- E' saltato fuori che posso. - Non l'hai legato, vero?
No, non ho dovuto. E' selvaggiamente credulone.
- Daro' la colpa a te, comunque. - Mike, e per il ballo?
Voglio solo ricordargli quanto e' bello il college.
Fargli vedere il campus, guardare la partita,
e vedere ragazze che non hanno appena compiuto 18 anni.
E credi che lo fara' re-iscrivere magicamente?
Ehi, sono un ottimista.
Lo riportero' per il ballo domani sera.
O, se le cose vanno bene, tra 4 anni.
Sai,
Mike, non puoi uscirtene con un... elaborato stratagemma per
avere una conversazione con tuo figlio... Mike, devo andare. Galleria. Non ti sento.
Scusa. Ti amo. Ciao.
♪ Indovina chi fara' una ♪ ♪ serata tra ragazze? ♪
♪ Odio quando canti le cose ♪
Gia'.
♪ Io e te... ♪ Oh, ok, scusa.
Dio, amo guidare.
Sai guidare cosa mi ricorda?
Il college.
Reese mi ha mandato la foto del vestito del ballo.
- Non lo sa che porta male? - I migliori quattro anni della mia vita.
Alberi, laghi, fiori stupendi?
Non e' il New Jersey. Dove diavolo siamo?
Dobbiamo aver sbagliato uscita.
Beh, visto che siamo a nord, sai cosa potremmo fare? Andare alla Cornell.
Ho sentito che fanno un weekend di bentornato per quelli della tua' eta'.
Sei serio? La Cornell e' tipo a 320 km da casa.
E al negozio dello smocking alle 7 avranno gia' esaurito i bastoni buoni!
Quindi ti ho fatto due favori.
- Non ci credo che mi hai rapito. - Non ti ho rapito. Basta lamentarti
prima che ti tagli un orecchio e lo mandi a casa a tua madre.
E' chiuso. Lo controllo io.
Il piano era mettere Eve a suo agio per farla aprire
su tutto, non solo su chi sia questo Jonah.
Deve capire che non sono solo una mamma.
Ma un'amica.
Divertente, vero? Altro impasto dei biscotti?
- Mi e' bastato il primo pacco. - Ok, va bene.
Dunque...
C'e' qualcosa che vuoi raccontarmi?
Tipo...
Qualcosa sui ragazzi o...
Qualcosa normale?
Qualche...
- Cosa? - No, direi di no.
Andiamo, voglio solo... voglio sapere come te la butta.
Te la... ti... come ti butta.
E' un periodo.
Cosa vuoi fare? Possiamo spazzolarci a vicenda i capelli, possiamo...
Leggere qualche rivista. Meglio, potremmo leggerle e spettegolare.
- Ok, me ne vado. - No, no, no!
La smetto, la smetto. Mi dispiace.
Ciao belle!
Mi preparo un frappe'.
Mi serve il frullatore.
E delle fragole... burro di mandorla... yogurt greco,
Semi di lino, una banana matura...
Ghiaccio...
- Cosa c'e' nelle buste? - Oh, il mio bucato.
Grazie.
Ehi, zia Leigh, potresti rimanere e unirti a noi.
Serata tra ragazze.
Era cosi', vero mamma?
Beh, si', si'... L'ho chiamata cosi'.
Devo raccontarti cosa ha detto chi-sai-tu su cosa-sai-tu.
Oh oh, sembra interessante!
Serata tra ragazze! Bisogna essere veramente precisi.
Fantastico.
Non c'e' campo. Reese pensera' che sono morto.
- O che stai dormendo. - Impossibile.
Metto il telefono sotto l'ascella in caso vibri.
Ottima idea. Una tasca naturale.
Reese pensera' che l'ho mollata e andra' al ballo con Kevin il figo.
Lui si allena.
Suona il basso.
E il bello e' che non sa di essere cosi' figo.
Sai, il vantaggio del college e' che puoi provare a essere...
Tipo...
- Oh, andiamo papa'. - D'accordo, cerchiamo dove c'e' campo.
"Rhythm is a dancer!"
Wow, non posso credere che ascoltavate musica cosi' scadente.
"Scadente"?
Questa e' una delle canzoni piu' belle!
E come dice il poeta Turbo B,
"Sono serio come un cancro."
E graffia, e graffia,
e balla, boom, gira.
Vogatore, vogatore,
vogatore, vogatore.
Il verme! Il verme!
Si' certo, e' il verme!
Il verme! Guarda qua. Aspetta
e guarda mamma. Ci siamo.
- Bello, mamma. - Il verme, il verme!
Il verme... oh, mio Dio... oh, mio Dio.
Il verme, il verme, il verme!
Oh mio Dio!
Ottimo.
Ancora senza campo.
- E senza segnali stradali. Siamo nel passato? - Forse ci siamo persi.
Mamma non mi ha regalato un GPS per Natale?
Forse quel Natale non e' ancora arrivato.
Dai, fammi guidare o non arriveremo mai di questo passo.
Colpa delle medicine. A 70 mi sento come Bolt in una gara di macchine.
Sai, per quando arriveremo, Reese si sara' gia' diplomata.
- Magari. - Ok, io scendo.
- Non puoi scendere da una macchina in corsa. - Si', se si muove a rallentatore.
- No che... cosa... - Attento papa'! Un cervo!
- Frena! - Lo sto facendo!
Abbiamo cambiato il futuro.
- Respira ancora. - Grazie a Dio.
- Dovremmo ucciderlo. - Si'.
Cosa?
- Con una pietra? - E' stato investito da una macchina.
- Devi mettere fine alla sua sofferenza. - Non posso ucciderlo con una roccia.
Ci vorrebbero ore. Sarebbe il peggior tipo di tortura.
Non pensavo l'avresti fatto. Ok, io ci pensero' io.
Ehi, ehi, ehi. Mettilo giu'.
- Papa', non sopravvivera'. - Non puoi saperlo.
Investiamo un cervo e sei pronto ad ucciderlo.
Ti e' bastato fallire un corso di economia per mollare il college.
- Dov'e' la tua forza? - Come facevi a saperlo?
- La Cornell mi ha inviato il libretto. - Idioti. Perche' l'avrebbero fatto?
Perche' li ho pagati 40 mila dollari.
- Ok. Uccido o no il cervo? - No.
Questo cervo e' uno che non molla...
Se fossi ottimista come me lo guarderesti e vedresti che...
E' sparito. Dov'e' andato?
Si sara' rialzato.
Vado a cercarlo.
No, magari sara' con i suoi amici, gli stara' raccontando
di questo pazzo che voleva ucciderlo con una roccia.
Ian, non fare il cocciuto.
Non essere infantile.
Mamma!
Quindi Giancarlo era indeciso. Mi voleva davvero.
Ma voleva anche un cheeseburger al bacon.
Fortunatamente... c'era una lunga fila alla cassa del drive-in.
Oh, mio Dio. Avete fatto sesso in un drive-in?
Lo so! Sembra sexy, ma per definizione, devi impiegare
lo stesso tempo che il formaggio americano impiega a sciogliersi.
Tutta la sera, avevo cercato di essere divertente come Leigh,
ma poi ho capito, che la gente si apriva con lei
perche' anche lei e' molto aperta.
Oh, mio Dio. E' divertente.
Ok, Leigh non e' l'unica ad avere delle storie da raccontare.
E ti avverto che questa qui e'...
E' quasi da bollino rosso.
Vedi quella bruciatura li'?
E' di una marmitta.
E non credevo nemmeno che le mie gambe potessero piegarsi in quel modo.
Ma quando lo fai su una moto,
In qualche modo ci riesci.
Ma e' possibile?
Si', te lo mostro con un giocattolo di Graham.
- Ok, ehi, va bene cosi'. - Un attimo.
Se e' successo al college...
Oh, mio Dio. Era papa'?
No! No, non era tuo padre.
- Quindi era un altro? Bleah! - No, era... era tuo padre...
- Bleah! - Scusa. Oh, Dio.
Te lo sto dicendo da ore,
non ho mollato il college a causa di un corso fallito.
Il corso mi ha riflettere sul perche' fossi al college.
Volevo fare qualcosa di mio.
E' una cosa tua, lanciare foglie?
Sto guardando da che parte soffia il vento.
Vogliamo avvicinarci al cervo sottovento.
Lupetto scout.
Si puo' apprendere anche in posti che non siano il college.
Qualsiasi ragazzo fallisca un corso al college pensa che non faccia per lui.
Ne so qualcosa di avversita'. Devi solo affrontarle con ottimismo.
Senti, papa', tu sei ottimista verso questo cervo.
Lo sei riguardo alla tua salute.
Sei ottimista su tutto tranne che su di me.
- Non e' vero. - Senti,
e' uno schifo che tu abbia il Parkinson.
Ed e' grandioso il modo in cui l'hai gestito, ma questo stimolante viaggio
che hai intrapreso
e' stato durante la mia infanzia.
Ed... e' stato spaventoso e difficile.
Voglio solo che tu sappia che...
Sto provando a fare del mio meglio.
E vorrei che tu lo vedessi.
- Mi spiace, Ian, non ne avevo idea... - No, stiamo girando in tondo.
Ma e' stato importante parlarne.
No, siamo gia' passati vicino a questo tronco marcio.
Perche' mi segue?
Forse pensa di poterti portare via.
Ok, so che hai bisogno di un po' spazio ora, ma ti distanziero' solo tre metri.
Ehi, mamma. Che fai sul pavimento?
Oh, sai, e' un pigiama party.
Stai sveglio fino a tardi e dormi sul pavimento
cosi' puoi stabilizzare le tue vertebre.
- Te ne stai andando, tesoro? - Beh, sai come funziona.
- Dormo meglio nel mio letto. - Ok, va bene...
- Mi sono divertita. - Si'...
Si', anche io.
Ci vediamo.
Ok.
Quello si' che era un gran bel modo di sgattaiolare via.
Quella ragazza spezzera' molti cuori
ed evitera' un mucchio di brunch imbarazzanti.
Ieri sera e' stato un disastro.
Gia', che intenzioni avevi?
Non lo so!
Volevo solo che Eve si confidasse come me come...
Fa con te.
Tesoro...
Non accadra' mai.
Eve e' un'adolescente.
Potresti essere la persona piu' fantastica al mondo,
ma per lei sarai sempre sua madre.
Non vuole parlare della sua vita con te.
Le mamme sono noiose.
E' ...
Un fatto scientifico.
Siete sveglie.
Hai detto che non dobbiamo tenere cose che non usiamo.
Graham, e' roba di valore.
Che altro hai preso?
Non te lo ricordi?
Jeans traspiranti da 150 dollari.
Sono di due taglie piu' piccoli, perche' pensavo di indossarli
dopo essermi purificata con le spremute.
Ok, portalo via.
- Pensavo che non saremmo mai arrivati, ma ce l'hai fatta. - Certo che si'.
Se non fossi stato cosi' preoccupato per le tue scarpe italiane,
- avremmo fatto prima. - Gia', una di queste scarpe ora e' sposata con un gufo.
Dai, Ian, mi ignori da ore...
- Possiamo... - Oh, ho segnale!
Due tacche!
Ehi, Reese! Sono io!
Sto bene, e' tutta la notte che provo a chiamarti. Solo che...
Pronto? Ma che...
No! No! Avevo due tacche un secondo fa!
Dov'e' finito il segnale?
Se riuscissi ad andare in un posto piu' alto,
potrei avere campo libero.
Potrei...
Non si arrende.
Sintetico!
Ok, piano B.
Hai delle otturazioni in argento?
Sei piu' duro di quanto credessi.
Forse non mi sono reso conto di cos'hai passato da bambino
perche' lo hai affrontato davvero bene.
Si', beh sai...
Non e' cosi' importante.
Ho avuto parecchi baci per compassione.
Non... non ti assilero' piu' per il college.
Sei indipendente ormai.
Avanti, andiamo a quel ballo.
- Ok, ma guido io. - Si', va bene.
Attento, prendile.
Ok...
Grandioso.
Non importa quanto ci provi, raggiungerai un momento
in cui non potrai piu' obbligare i tuoi figli a fare cio' che vuoi.
Ok, ne puoi tenere uno.
Ma mi devi promettere che ci giocherai.
Lo prometto.
Hai il bastone!
Sembra che dovro' abituarmici.
Te l'ho detto Mike, dobbiamo solo rilassarci.
Gli... accompagnatori possono ballare?
Si'! Non ti offendere se non mi muovo molto.
Non ti offendere se io lo faccio.
Infatti, potrebbero diventare spettacolari.
- Nostro figlio e' infuocato! - Si', e' un bravo ballerino.
No, tesoro, sta davvero prendendo fuoco!
Ian!
E alla fine, trovano il modo per tornare da te.
Eve, che succede?
Vuoi dirmi cos'e' successo?
Ok. Ok.
Forse sono io a pensarla cosi'.
Sono un'ottimista.
Ne e' valsa la pena.
Subspedia [subspedia.weebly.com]