1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 version 2HD par kad0r pour www.addic7ed.com 2 00:00:31,771 --> 00:00:34,941 Les vacances commencent. 3 00:00:34,974 --> 00:00:38,511 Et le "Black Friday" arrive. 4 00:00:38,544 --> 00:00:41,447 Comme vous le savez, le Black Friday c'est le jour 5 00:00:41,481 --> 00:00:44,717 où les clients deviennent cinglés pour les soldes. 6 00:00:44,751 --> 00:00:49,889 L'année dernière, il y a eu 26 morts et 461 blessés graves 7 00:00:52,025 --> 00:00:55,795 Cet hiver le centre commercial fait un rabais de 80% 8 00:00:55,828 --> 00:00:57,964 aux 20 premiers clients du magasin. 9 00:00:57,997 --> 00:00:59,732 - Ça va être un bain de sang ! - Vous êtes tarés ? 10 00:00:59,766 --> 00:01:01,534 - Vous, les nouveaux, 11 00:01:01,568 --> 00:01:05,171 peut-être que vous avez pris ce boulot pour voir ce qu'est la violence, 12 00:01:05,204 --> 00:01:07,774 ou peut-être que vous pensiez que bosser le Black Friday 13 00:01:07,807 --> 00:01:09,709 c'était pas grand-chose. 14 00:01:09,742 --> 00:01:13,613 - J'essaye juste de gagner un peu d'argent pendant les vacances. 15 00:01:13,646 --> 00:01:15,949 - Ou peut-être que vous êtes juste trop stupides pour réaliser 16 00:01:15,982 --> 00:01:17,483 dans quoi vous vous êtes fourrés. 17 00:01:17,517 --> 00:01:19,719 - Ça suffit ! 18 00:01:19,752 --> 00:01:21,921 Notre seule chance de survivre aux soldes cette année 19 00:01:21,955 --> 00:01:23,856 c'est de se serrer les coudes. 20 00:01:23,890 --> 00:01:26,793 Ceux d'entre vous qui se sont inscrits peuvent être fiers. 21 00:01:26,826 --> 00:01:29,462 Mais je vous préviens, 22 00:01:29,495 --> 00:01:32,799 ne sous-estimez pas la bataille qui s'apprête à avoir lieu 23 00:01:32,832 --> 00:01:37,704 devant ces portes. 24 00:01:37,737 --> 00:01:42,508 L'hiver arrive. 25 00:01:54,954 --> 00:01:56,823 - Bonsoir, monsieur. 26 00:01:56,856 --> 00:01:59,058 J'appelle au rassemblement tous les guerriers de Zaron. 27 00:01:59,092 --> 00:02:00,793 Je dois parler à Dame Mac Kormick. 28 00:02:00,827 --> 00:02:03,563 - Elle n'est pas là en ce moment. 29 00:02:03,596 --> 00:02:06,065 - Pourras-tu lui dire qu'il va y avoir une réunion dans la grande salle. 30 00:02:06,099 --> 00:02:08,668 J'ai trouvé un moyen d'avoir des Xbox One 31 00:02:08,701 --> 00:02:10,904 Et la gente dame Mac Kormick voudrait savoir cela. 32 00:02:16,843 --> 00:02:18,645 Merci à tous d'être là. 33 00:02:18,678 --> 00:02:20,880 Prince Token, Sire Timmy du Lac Noir, 34 00:02:20,914 --> 00:02:22,782 dame Mac Kormick. 35 00:02:25,585 --> 00:02:28,621 - Guerriers, nous avons vécu de grandes batailles ensemble 36 00:02:28,655 --> 00:02:31,456 à la maison de Claude, à la maison de Scott Malkinson. 37 00:02:31,457 --> 00:02:32,926 Mais bientôt nous mènerons la plus grande bataille 38 00:02:32,959 --> 00:02:34,494 de nos jeunes et folles vies. 39 00:02:34,527 --> 00:02:36,629 L'hiver arrive. 40 00:02:36,663 --> 00:02:38,932 Et les consoles next-gen débarquent dans les rayons. 41 00:02:38,965 --> 00:02:40,800 - Celles que personne ne peut se payer. 42 00:02:40,833 --> 00:02:43,136 Que diriez vous si je vous disais que si on s'y met tous ensemble 43 00:02:43,169 --> 00:02:45,505 il y a un moyen d'avoir ces nouvelles consoles ? 44 00:02:45,538 --> 00:02:48,541 - Si tu connais un moyen, magicien, alors parle. 45 00:02:48,575 --> 00:02:51,044 - J'ai entendu parler d'une magie noire au boulot. 46 00:02:51,077 --> 00:02:52,645 Le jour qui suit Thanksgiving, 47 00:02:52,679 --> 00:02:54,113 les 20 premières personnes qui rentrent dans le centre commercial 48 00:02:54,147 --> 00:02:56,481 ont 80% sur tout ce qu'ils veulent. 49 00:02:56,482 --> 00:03:00,720 Ils appellent ça le "Black Friday". 50 00:03:00,753 --> 00:03:03,656 - Ouah ! Flippant ! 51 00:03:03,690 --> 00:03:06,960 - Black Friday ? arrête, ça peut pas exister. 52 00:03:06,993 --> 00:03:09,095 - Ça existe, Craig. J'ai vu ça aux infos, trouduc'. 53 00:03:09,128 --> 00:03:11,831 - Ça existe. Ils font ça chaque année. 54 00:03:11,864 --> 00:03:13,166 Mais tout le monde en ville essaye d'être le premier à rentrer 55 00:03:13,199 --> 00:03:14,767 pendant le Black Friday. 56 00:03:14,801 --> 00:03:16,903 Combien de chances on a ? - Tout seul, aucune. 57 00:03:16,936 --> 00:03:19,872 Mais si on s'organise, si on planifie, et qu'on se bat ensemble, 58 00:03:19,906 --> 00:03:22,242 on peut être les premiers à l'intérieur pour le Black Friday, 59 00:03:22,275 --> 00:03:24,010 et utiliser nos 80% de réduc pour s'acheter les consoles 60 00:03:24,043 --> 00:03:26,145 dont on a besoin pour survivre. 61 00:03:26,179 --> 00:03:28,447 - Hé bien, c'est bientôt Thanksgiving. 62 00:03:28,448 --> 00:03:29,983 et nous savons tous ce que ça signifie 63 00:03:30,016 --> 00:03:32,619 - C'est exact, le Black Friday nous attend au tournant. 64 00:03:32,652 --> 00:03:33,820 - Aïe ! 65 00:03:33,853 --> 00:03:35,521 - Et les gens sont déjà sur le qui-vive. 66 00:03:35,555 --> 00:03:38,992 - D'habitude on commence à faire la queue vers 3 heures du matin. 67 00:03:39,025 --> 00:03:41,661 on se trempe dans le sang de cochon, 68 00:03:41,694 --> 00:03:43,596 ça nous aide à glisser dans la foule 69 00:03:43,630 --> 00:03:45,064 quand les portes s'ouvrent. 70 00:03:45,098 --> 00:03:47,834 - On fait ça chaque année, c'est une tradition familiale. 71 00:03:47,867 --> 00:03:49,802 L'année dernière on a perdu notre plus jeune fille. 72 00:03:49,836 --> 00:03:51,537 Sa tête a été piétinée et broyée. 73 00:03:51,571 --> 00:03:53,072 Mais en sa mémoire, cette année 74 00:03:53,106 --> 00:03:55,575 on va trouver une jeune fille et lui piétiner la tête. 75 00:03:55,608 --> 00:03:59,746 - Si y'en a qui pensent qu'ils vont arriver avant moi dans le magasin 76 00:03:59,779 --> 00:04:03,216 et m'empêcher d'avoir des cadeaux de noël pour mes enfants, 77 00:04:03,249 --> 00:04:05,919 qu'ils embrassent mon gros vagin, 78 00:04:05,952 --> 00:04:08,821 parce que je suis là pour tout déchirer. 79 00:04:08,855 --> 00:04:11,658 - Tom, ils disent qu'ils ont renforcé la sécurité du centre commercial. 80 00:04:11,691 --> 00:04:12,892 dans le but de réduire 81 00:04:12,926 --> 00:04:14,894 le nombre de décès cette année. 82 00:04:14,928 --> 00:04:16,529 Une chose est sûre, 83 00:04:16,562 --> 00:04:19,666 les gens prennent le Black Friday très au sérieux. 84 00:04:30,443 --> 00:04:33,446 - Oui, oui, très bien. Bien. 85 00:04:33,479 --> 00:04:35,815 - Magicien Cartman, j'ai des nouvelles de l'internet, monseigneur. 86 00:04:35,848 --> 00:04:38,184 - Ils ne se saluent pas dans Game of Thrones, Butters. 87 00:04:38,217 --> 00:04:39,986 - Pardon, j'ai pas encore regardé. 88 00:04:40,019 --> 00:04:41,120 - Ok, bien, tu devrais commencer immédiatement. 89 00:04:41,154 --> 00:04:43,089 Ah, très bien ! 90 00:04:43,122 --> 00:04:45,457 La Maison Greyhawk a accepté de se battre à nos côtés. 91 00:04:45,458 --> 00:04:46,926 - La Maison Greyhawk ? 92 00:04:46,960 --> 00:04:48,628 - Larry et Brad Stolsky. 93 00:04:48,661 --> 00:04:50,029 - Mes amis, nous devons en trouver 94 00:04:50,063 --> 00:04:51,664 d'autres pour se battre à nos côtés. 95 00:04:51,698 --> 00:04:53,733 Y'a-t-il d'autres factions que nous pouvons appeler pour nous aider ? 96 00:04:53,766 --> 00:04:54,867 - Oui, je sais. 97 00:04:54,901 --> 00:04:56,869 Pourquoi ne pas demander à ceux qui jouent à Star Trek ? 98 00:04:56,903 --> 00:04:59,706 Non, j'emmerde ces gars. 99 00:04:59,739 --> 00:05:01,007 Ce sont des nerds et je ne joue pas avec eux. 100 00:05:03,743 --> 00:05:06,012 - C'est ce que je veux dire. 101 00:05:06,045 --> 00:05:07,747 Tu n'en aurais pas pour moi ? 102 00:05:07,780 --> 00:05:09,716 Merci. 103 00:05:09,749 --> 00:05:13,119 On s'ennuie un peu par ici, tu trouves pas ? 104 00:05:13,152 --> 00:05:15,221 - Profite en pendant que tu peux. 105 00:05:15,255 --> 00:05:17,523 - Tu travaillais ici l'hiver dernier ? 106 00:05:17,557 --> 00:05:19,726 Tu travaillais pendant le Black Friday ? 107 00:05:19,759 --> 00:05:21,628 - Oui 108 00:05:21,661 --> 00:05:25,098 - C'est aussi terrible que ce qu'ils disent ? 109 00:05:26,733 --> 00:05:29,469 - Les acheteurs... 110 00:05:29,502 --> 00:05:32,972 ont commencé à venir à minuit le jeudi. 111 00:05:33,006 --> 00:05:35,541 Ils ne s'alignaient pas, 112 00:05:35,575 --> 00:05:38,144 ils s'aggloméraient à côté de l'entrée principale. 113 00:05:38,177 --> 00:05:40,445 Je pouvais voir leurs visages écrasés contre la vitrine, 114 00:05:40,446 --> 00:05:43,049 léchant leurs babines, en attendant de rentrer. 115 00:05:43,082 --> 00:05:45,919 Mon Dieu, le son qu'ils produisaient. 116 00:05:45,952 --> 00:05:48,888 Il était 5 heures quand ils ont ouvert les portes. 117 00:05:48,922 --> 00:05:52,458 Il y avait des cris, du sang, 118 00:05:52,492 --> 00:05:55,561 les gens s'ntretuaient 119 00:05:55,595 --> 00:05:57,764 pendant que la musique des vacances se jouait en fond. 120 00:05:57,797 --> 00:06:01,768 J'ai vu une femme attraper sa fille par la cheville 121 00:06:01,801 --> 00:06:04,704 pour la jeter contre une personne âgée. 122 00:06:04,737 --> 00:06:08,508 Avant que je m'en rende compte, ils étaient autour de moi en se battant. 123 00:06:08,541 --> 00:06:10,843 Alors une main est venue et m'a sortie. 124 00:06:10,877 --> 00:06:15,615 Old cap. Il nous a tous sauvés ce jour là. 125 00:06:15,648 --> 00:06:17,150 Quand c'était fini, 126 00:06:17,183 --> 00:06:20,019 L'avant du magasin était couvert de rouge, 127 00:06:20,053 --> 00:06:25,024 de corps et sacs de shopping. 128 00:06:25,058 --> 00:06:27,126 Maintenant l'hiver revient. 129 00:06:29,662 --> 00:06:30,997 - Mage Cartman, 130 00:06:31,030 --> 00:06:32,665 j'ai vu plus d'épisodes de Game of Thrones. 131 00:06:32,699 --> 00:06:34,133 - Oui et ça t'a plu ? 132 00:06:34,167 --> 00:06:36,035 - Oui, c'est plutôt bon, je pense. 133 00:06:36,069 --> 00:06:37,971 Mais, as-tu remarqué que chaque fois 134 00:06:38,004 --> 00:06:40,439 qu'ils montrent le zgègue d'un gars ce gars est gay ? 135 00:06:40,440 --> 00:06:41,908 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 136 00:06:41,941 --> 00:06:43,109 - C'est juste qu'il y a beaucoup de seins de femmes 137 00:06:43,142 --> 00:06:44,577 et de vagins et tout, 138 00:06:44,611 --> 00:06:46,179 mais la plupart du temps quand ils montrent le zgègue d'un gars, 139 00:06:46,212 --> 00:06:48,781 c'est parce qu'il est en train de coucher avec un autre gars. 140 00:06:48,815 --> 00:06:49,849 Tu penses que c'est parce que les zgègues des gays sont moins 141 00:06:49,882 --> 00:06:51,718 menaçants pour le public féminin ? 142 00:06:51,751 --> 00:06:53,019 - Je pense que tu loupes le sens le plus important de la série, 143 00:06:53,052 --> 00:06:54,453 paladin Butters. 144 00:06:54,454 --> 00:06:55,521 - Oui, je sais. 145 00:06:55,555 --> 00:06:56,756 L'hiver arrive 146 00:06:56,789 --> 00:06:58,124 Et il y des dragons et des zombies qui arrivent. 147 00:06:58,157 --> 00:06:59,692 Je suis plutôt excité pour ça. 148 00:06:59,726 --> 00:07:01,661 Ils pourraient le faire sans tout ces zgègues de gays. 149 00:07:04,597 --> 00:07:06,699 - On a la parole des maternelles. 150 00:07:06,733 --> 00:07:07,834 Ils ont accepté de nous rejoindre. 151 00:07:09,836 --> 00:07:11,537 - Ces Xbox One sont aussi bonnes que les nôtres. 152 00:07:11,571 --> 00:07:13,473 Oui ! - Attends. 153 00:07:13,506 --> 00:07:15,608 De quoi vous parlez ? Xbox One ? 154 00:07:15,642 --> 00:07:17,844 - C'est ce dont il est question, Craig. 155 00:07:17,877 --> 00:07:19,879 On essaye tous d'obtenir des Xbox One pendant le Black Friday. 156 00:07:19,913 --> 00:07:22,015 - Je pensais qu'on y allait pour des Playstation 4. 157 00:07:22,048 --> 00:07:24,851 - Quoi ? - Moi aussi. 158 00:07:24,884 --> 00:07:26,886 - Non, les gars. 159 00:07:26,920 --> 00:07:28,655 Quand j'ai dit qu'on allait avoir les dernières consoles next gen, 160 00:07:28,688 --> 00:07:30,423 je parlais évidement des Xbox. 161 00:07:30,456 --> 00:07:31,324 - Oui. 162 00:07:31,424 --> 00:07:32,825 - Mais je veux une PS4 pas une saloperie de Xbox. 163 00:07:32,859 --> 00:07:33,993 - Les gars. 164 00:07:34,027 --> 00:07:35,762 On était tous d'accord sur un système. 165 00:07:35,795 --> 00:07:36,996 - C'est vrai. 166 00:07:37,030 --> 00:07:39,499 - Si certains d'entre nous utilisent la PS4 et les autres la Xbox, 167 00:07:39,532 --> 00:07:41,434 on ne pourra pas jouer en ligne ensemble. 168 00:07:41,467 --> 00:07:44,070 Vous voyez ? C'est une histoire de fidélité à une machine. 169 00:07:44,103 --> 00:07:45,905 - D'accord Allons tous chercher des PS4. 170 00:07:45,939 --> 00:07:48,074 - Non, les Xbox seront meilleures. 171 00:07:48,107 --> 00:07:49,943 - Elles ne sont pas meilleures, elles sont juste plus chères. 172 00:07:49,976 --> 00:07:53,580 - Nous allons chercher des Xbox One, les gars, point final. 173 00:07:53,613 --> 00:07:55,447 - C'est exactement comme ça que sont les fans de Xbox. 174 00:07:55,448 --> 00:07:57,450 - Oui ! - ok ! 175 00:07:57,483 --> 00:07:58,651 Si vous ne voulez pas nous rejoindre pour le Black Friday 176 00:07:58,685 --> 00:08:00,452 pour aller chercher des Xbox, alors c'est bon ! 177 00:08:00,453 --> 00:08:01,854 - On va quand même se battre pendant le Black Friday, 178 00:08:01,888 --> 00:08:05,091 Juste pas avec vous. 179 00:08:05,124 --> 00:08:07,527 - Ah ça va se passer comme ça ? 180 00:08:07,560 --> 00:08:10,663 - Ceux qui veulent des PS4, rejoignez nous. 181 00:08:10,697 --> 00:08:14,167 - Non, on peut pas se séparer comme ça. 182 00:08:18,204 --> 00:08:21,174 Stan, t'es avec nous hein ? 183 00:08:21,207 --> 00:08:25,111 - Je préfère la manette de la PS4. 184 00:08:27,247 --> 00:08:29,716 - Stan, la PS4 n'a pas la transition en douceur 185 00:08:29,749 --> 00:08:32,452 entre jeux, films, et tv comme sur la Xbox One. 186 00:08:32,485 --> 00:08:35,888 - La manette de la PS4 a une interface tactile. 187 00:08:35,922 --> 00:08:37,557 T'écoutes jamais. 188 00:08:37,590 --> 00:08:38,992 Je t'ai dit que je pensais que la PS4 était mieux, 189 00:08:39,025 --> 00:08:41,427 mais t'as jamais voulu m'écouter, Kyle. 190 00:08:41,461 --> 00:08:43,563 Tu t'es monté la tête, parce que 191 00:08:43,596 --> 00:08:48,134 c'est comme ça que sont les fans de Xbox. 192 00:08:49,669 --> 00:08:52,171 Alors j'imagine qu'on se verra au Black Friday. 193 00:08:52,205 --> 00:08:54,941 Si je te vois au magasin, Kyle, 194 00:08:54,974 --> 00:08:56,809 je vais devoir te battre à l'intérieur. 195 00:08:56,843 --> 00:08:59,178 Je sais. 196 00:08:59,212 --> 00:09:00,546 Allez, Kyle. 197 00:09:00,580 --> 00:09:01,948 Laisse ces fans de Sony se vautrer 198 00:09:01,981 --> 00:09:03,883 dans leur fonction de contrôle vocal limité. 199 00:09:12,659 --> 00:09:15,128 Noël arrive, les oies engraissent 200 00:09:18,031 --> 00:09:20,099 S'il vous plaît, mettez une pièce dans le... 201 00:09:20,133 --> 00:09:21,568 Qu'est-ce que tu fous ? 202 00:09:21,601 --> 00:09:23,570 Salut Sharon, tu es levée ? 203 00:09:23,603 --> 00:09:26,105 D'accord, écoute. 204 00:09:26,139 --> 00:09:28,407 J'ai pris un boulot temporaire au supermarché. 205 00:09:28,408 --> 00:09:30,443 Je voulais juste gagner un peu d'argent pendant les vacances. 206 00:09:30,476 --> 00:09:32,078 Mon cul. 207 00:09:32,111 --> 00:09:33,613 C'est vrai Sharon ! 208 00:09:33,646 --> 00:09:35,415 J'ai vu qu'il cherchaient des agents de sécurité, 209 00:09:35,448 --> 00:09:37,116 j'ai pensé que ce serait bien de gagner un peu d'argent. 210 00:09:37,150 --> 00:09:38,918 Tu fais ça pour essayer d'être en début de file 211 00:09:38,952 --> 00:09:42,789 pour le Black Friday, non ? 212 00:09:42,822 --> 00:09:44,791 Personne d'autre n'y a pensé, Sharon. 213 00:09:44,824 --> 00:09:46,459 Je serai même pas dans la foule. 214 00:09:46,492 --> 00:09:48,528 Je serai à l'intérieur lorsque les portes s'ouvriront. 215 00:09:48,561 --> 00:09:50,763 Pendant que tout le monde essayera de dépasser les autres, 216 00:09:50,797 --> 00:09:52,932 je me retournerai pour aller droit dans les magasins. 217 00:09:52,966 --> 00:09:55,034 Je serai le premier à avoir ce que je veux. 218 00:09:55,068 --> 00:09:56,703 Le Black friday, n'est pas fait 219 00:09:56,736 --> 00:09:58,972 pour acheter des choses aux autres personnes ? 220 00:09:59,005 --> 00:10:01,541 L'hiver arrive, Sharon, 221 00:10:01,574 --> 00:10:04,143 et je suis une abeille sournoise. 222 00:10:08,470 --> 00:10:10,539 La poussée est à 20%, capitaine. 223 00:10:08,470 --> 00:10:10,539 activez les boucliers 224 00:10:12,708 --> 00:10:14,476 Capitaine, nous avons un appel visio 225 00:10:14,509 --> 00:10:15,677 d'Éric Cartman. 226 00:10:15,711 --> 00:10:16,878 Sur l'écran. 227 00:10:16,912 --> 00:10:18,280 Salut les gars. Quoi de neuf ? 228 00:10:18,313 --> 00:10:19,815 Pas grand chose. 229 00:10:19,848 --> 00:10:20,782 On s'apprête à explorer une planète classe "M" 230 00:10:20,816 --> 00:10:22,651 qui pourrait avoir des ressources en tririllium. 231 00:10:22,684 --> 00:10:24,820 Mon Dieu, ces mecs sont des nerds. 232 00:10:24,853 --> 00:10:26,822 Trouve envers qui ils sont loyaux. 233 00:10:26,855 --> 00:10:28,357 - Euh, ouais, bonne chance et prospérez. 234 00:10:28,390 --> 00:10:30,292 Écoutez, vous êtes fans de Xbox, non ? 235 00:10:30,325 --> 00:10:32,894 Vu le framerate rapide de la Xbox, 236 00:10:32,928 --> 00:10:34,496 nous n'avons pas le choix à part de la déclarer 237 00:10:34,529 --> 00:10:36,565 la meilleure technologie pour Starfleet. 238 00:10:36,598 --> 00:10:38,233 Mon Dieu, ils sont trop nazes. 239 00:10:39,501 --> 00:10:40,736 Et si je vous disais 240 00:10:40,769 --> 00:10:42,304 qu'il y a une façon de nous rejoindre 241 00:10:42,337 --> 00:10:44,473 et d'avoir des Xbox one pas cher ? 242 00:10:44,506 --> 00:10:46,708 Des Xbox one pas cher ? Sans déconner ? 243 00:10:46,742 --> 00:10:49,645 La fédération a accepté de combattre avec nous. 244 00:10:49,678 --> 00:10:51,613 Avec eux et les maternelles, 245 00:10:51,647 --> 00:10:54,950 notre armée a doublé de taille. 246 00:10:54,983 --> 00:10:56,952 Tu penses toujours pouvoir convaincre Stan 247 00:10:56,985 --> 00:10:59,221 de revenir à nos côtés, sire Kyle ? 248 00:10:59,254 --> 00:11:01,757 Je ne sais pas. 249 00:11:01,790 --> 00:11:03,492 Tu ne peux pas lui faire changer d'avis, sire Kyle. 250 00:11:03,525 --> 00:11:05,827 Les fans de Sony ne raisonnent pas logiquement. 251 00:11:05,861 --> 00:11:08,664 Il nous a trahis et nous devons la jouer game of thrones 252 00:11:08,697 --> 00:11:10,232 avec lui en faisant des alliances puissantes. 253 00:11:10,265 --> 00:11:11,733 Ne me lance pas là-dessus ! 254 00:11:11,767 --> 00:11:14,236 J'arrête pas de regarder cette série et j'attends toujours 255 00:11:14,269 --> 00:11:16,538 que ce maudit dragon débarque et bute tout le monde. 256 00:11:16,571 --> 00:11:18,440 Mais tout ce que je vois, c'est des zgègues, des zgègues, des zgègues. 257 00:11:18,473 --> 00:11:20,208 C'est pas que des zgègues de gays, 258 00:11:20,242 --> 00:11:21,543 mais quand ils montrent un zgègue d'hétéro, 259 00:11:21,576 --> 00:11:22,911 c'est tout mou et pendouillant, 260 00:11:22,945 --> 00:11:24,846 même s'il vient juste de se faire une belle fille. 261 00:11:24,880 --> 00:11:26,381 Et pourquoi ça ? 262 00:11:26,415 --> 00:11:27,849 Parce qu'un zgègue mou n'est pas menaçant, 263 00:11:27,883 --> 00:11:31,286 comme un zgègue de gay. 264 00:11:31,320 --> 00:11:34,890 Butters, tu sembles obsédé par les zgègues. 265 00:11:34,923 --> 00:11:37,893 Je suis obsédé par les zgègues ? Et HBO alors ? 266 00:11:37,926 --> 00:11:39,628 Tu n'aides pas, Butters. 267 00:11:39,661 --> 00:11:41,496 Les fans de Sony ne sont peut-être pas notre plus gros problème. 268 00:11:43,332 --> 00:11:44,266 Sur Twitter, on dit qu'il va y avoir une nouvelle poupée Elmo 269 00:11:44,299 --> 00:11:45,634 pour Noël. 270 00:11:45,667 --> 00:11:47,436 quelle nouvelle poupée Elmo ? 271 00:11:47,469 --> 00:11:49,304 Qui, moi ? 272 00:11:49,338 --> 00:11:50,906 Juste à l'heure pour les vacances, 273 00:11:50,939 --> 00:11:53,275 voici "arrête de me toucher Elmo". 274 00:11:53,308 --> 00:11:54,876 Quand vous lui appuyez dans le dos, 275 00:11:54,910 --> 00:11:57,211 Elmo pose sa main sur ton genou et dit des trucs marrants. 276 00:11:57,212 --> 00:11:59,915 On t'a déjà chatouillé à l'intérieur ? 277 00:11:59,948 --> 00:12:02,584 Je me sens seule. Es-tu seule ? 278 00:12:02,618 --> 00:12:05,554 Je peux te regarder aller sur le pot ? 279 00:12:05,587 --> 00:12:09,224 Tu veux embrasser le gars qui fait la voix d'Elmo ? 280 00:12:09,257 --> 00:12:10,826 Arrête de me toucher, Elmo ! 281 00:12:10,859 --> 00:12:12,594 Elmo aide les enfants à se brosser les dents 282 00:12:12,628 --> 00:12:14,161 avec son distributeur de dentifrice. 283 00:12:14,162 --> 00:12:16,598 Encore, encore, oooh ! 284 00:12:16,632 --> 00:12:19,268 Ne ratez pas le plus gros cadeau de cette saison. 285 00:12:19,301 --> 00:12:20,902 Arrête de me toucher Elmo. 286 00:12:20,936 --> 00:12:23,605 Disponible au supermarché de South Park dès le Black Friday. 287 00:12:23,639 --> 00:12:25,907 Bonjour, Joe, Marcus. 288 00:12:25,941 --> 00:12:30,345 - Bonjour Randy. - C'est quoi cette folie ? 289 00:12:30,379 --> 00:12:32,581 Qu'y a-t-il, monsieur ? 290 00:12:32,614 --> 00:12:34,283 Une nouvelle poupée Elmo. 291 00:12:34,316 --> 00:12:36,318 Ils sortent une nouvelle poupée Elmo 292 00:12:36,351 --> 00:12:38,320 juste pendant le Black Friday. 293 00:12:38,353 --> 00:12:39,588 Mon Dieu, non. 294 00:12:39,621 --> 00:12:43,592 Vous nous tuez, bande de monstres sans âmes. 295 00:12:43,625 --> 00:12:46,295 Vous nous tuez tous. 296 00:12:48,930 --> 00:12:52,301 Mon Dieu, ils font déjà la queue. 297 00:12:52,334 --> 00:12:55,804 Elmoooo. 298 00:12:55,837 --> 00:12:57,439 Ils ne peuvent pas déjà faire la queue. 299 00:12:57,472 --> 00:13:00,809 C'est de la folie. - Je m'occupe de ces démons. 300 00:13:02,744 --> 00:13:04,746 Si vous venez pour le Black Friday, 301 00:13:04,780 --> 00:13:06,515 la file commence de ce côté du cordon. 302 00:13:06,548 --> 00:13:08,617 Ce cordon là ? 303 00:13:08,650 --> 00:13:10,218 C'est la file pour le Black Friday, 304 00:13:10,252 --> 00:13:12,287 pour que les autres personnes puissent faire leurs courses normalement. 305 00:13:12,321 --> 00:13:14,756 D'accord, merci. 306 00:13:15,791 --> 00:13:17,559 Elmoooo. 307 00:13:17,592 --> 00:13:20,161 Donnez-moi Elmo. 308 00:13:20,162 --> 00:13:22,264 Nous venons demander votre aide. 309 00:13:22,297 --> 00:13:24,433 Vous êtes avec ceux qui veulent une Xbox, 310 00:13:24,466 --> 00:13:26,167 ou vous joindrez-vous à nous pour le Black Friday 311 00:13:26,168 --> 00:13:28,437 et vous battrez-vous pour des PS4 ? 312 00:13:28,470 --> 00:13:30,806 Vous êtes sérieux ? 313 00:13:30,839 --> 00:13:32,641 Vous savez que la PS4 est un meilleur choix. 314 00:13:32,674 --> 00:13:34,276 Sérieusement. 315 00:13:34,309 --> 00:13:35,510 Bien sûr qu'on est pour la pS4. 316 00:13:35,544 --> 00:13:38,213 Elle est plus noire. - Alors rejoignez-nous. 317 00:13:38,246 --> 00:13:40,415 On a besoin d'aide pour être dans les 20 premiers au supermarché. 318 00:13:40,449 --> 00:13:42,184 On va attendre 319 00:13:42,217 --> 00:13:44,252 que la PS4 soit moins chère, plus abordable. 320 00:13:44,286 --> 00:13:46,321 - Non, vous pouvez pas faire ça. - Vous pouvez pas faire ça. 321 00:13:46,355 --> 00:13:47,723 Vous ne voyez pas ? 322 00:13:47,756 --> 00:13:49,257 C'est plus que le Black Friday. 323 00:13:49,291 --> 00:13:50,659 La bataille est en marche. 324 00:13:50,692 --> 00:13:52,260 Si vous attendez 325 00:13:52,294 --> 00:13:53,862 mais que tous les autres ont décidé d'avoir une Xbox, 326 00:13:53,895 --> 00:13:55,864 alors ça va devenir le standard. 327 00:13:55,897 --> 00:13:58,700 La PS4 sera comme la Betamax comparée au VHS. 328 00:13:58,734 --> 00:14:00,902 C'est quoi la Betamax ? 329 00:14:00,936 --> 00:14:02,271 - Exactement. 330 00:14:02,304 --> 00:14:04,573 C'est quoi la VHS ? 331 00:14:04,606 --> 00:14:08,243 On demande juste aux gens qui veulent jouer sur PS4 332 00:14:08,277 --> 00:14:09,845 de se battre pour ce en quoi ils croient. 333 00:14:09,878 --> 00:14:12,881 Désolé, j'imagine qu'on s'en fout en fait. 334 00:14:12,914 --> 00:14:15,217 Allez, sire Stan. 335 00:14:15,250 --> 00:14:17,152 Il doit y avoir des enfants qui se joindront à nous. 336 00:14:22,858 --> 00:14:25,160 Dame McKormick, j'espérais que je pourrais te parler de Kyle. 337 00:14:27,195 --> 00:14:29,798 Je ne suis pas sûr que son coeur aille au bon endroit. 338 00:14:29,831 --> 00:14:33,602 si il venait à changer de camp. 339 00:14:33,635 --> 00:14:35,337 Ça ferait de l'armée de Kyle un vrai problème pour nous 340 00:14:37,506 --> 00:14:38,740 - C'est vrai, mais on ne peut pas laisser Kyle 341 00:14:38,774 --> 00:14:40,575 venir prendre ce qui nous revient de droit. 342 00:14:40,609 --> 00:14:42,711 Avouons-le, dame McKormick, 343 00:14:42,744 --> 00:14:45,180 obtenir la Xbox c'est vraiment que pour toi et moi 344 00:14:45,213 --> 00:14:46,581 Les autres sont simplement là 345 00:14:46,615 --> 00:14:48,216 pour nous aider à à rentrer. 346 00:14:51,486 --> 00:14:53,221 Tu as une forte influence sur le reste des hommes, 347 00:14:53,255 --> 00:14:54,856 madame McKormick. 348 00:14:54,890 --> 00:14:57,259 Ce que je veux dire c'est que le moment venu, 349 00:14:57,292 --> 00:14:59,528 Je vais peut être avoir besoin que tu utilises ton influence 350 00:14:59,561 --> 00:15:02,631 pour que Kyle s'en occupe. 351 00:15:02,664 --> 00:15:03,899 On se comprend ? 352 00:15:06,201 --> 00:15:09,304 Hé, vous sale gamins ! Dégagez de mon jardin. 353 00:15:09,338 --> 00:15:11,506 Va te faire voir. C'est le jardin d'andros 354 00:15:11,540 --> 00:15:13,508 Non C'est mon foutu jardin, 355 00:15:13,542 --> 00:15:15,177 et j'en ai marre de vous voir déguisés 356 00:15:15,210 --> 00:15:17,144 à parler de trahison dedans. 357 00:15:17,145 --> 00:15:18,246 Buzz, buzz, buzz 358 00:15:18,280 --> 00:15:20,382 buzz, buzz, buzz 359 00:15:20,415 --> 00:15:22,517 télévision 70 pouces. 360 00:15:22,551 --> 00:15:24,219 Ce serait bien. 361 00:15:24,252 --> 00:15:25,887 Oh mais 60% de réduction sur un ordinateur 362 00:15:25,921 --> 00:15:28,156 Peut être que je pourrai chopper les deux 363 00:15:28,190 --> 00:15:30,359 - tout va bien le bleu ? - Oh oui monsieur ! 364 00:15:30,392 --> 00:15:31,693 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 365 00:15:31,727 --> 00:15:33,195 Non je regardais juste toutes ces belles choses 366 00:15:33,228 --> 00:15:35,464 que je ne peux pas m'offrir. 367 00:15:35,497 --> 00:15:39,568 Écoutes, je sais pourquoi tu as pris ce travail a mi-temps. 368 00:15:39,601 --> 00:15:41,737 Vous... Vous savez ? 369 00:15:41,770 --> 00:15:45,841 Je le vois en toi. Tu te soucis des autres. 370 00:15:45,874 --> 00:15:48,410 C'est la même raison pour laquelle je fais ça tous les ans. 371 00:15:48,443 --> 00:15:51,413 Tu me rappelles mon fils. 372 00:15:51,446 --> 00:15:53,849 Il est mort pendant le Black Friday en 89. 373 00:15:53,882 --> 00:15:56,618 J'imagine que je suis toujours en train d'essayer de le sauver. 374 00:15:56,652 --> 00:15:58,487 Écoutes, je veux juste dire que.. 375 00:15:58,520 --> 00:16:01,523 j'apprécie vraiment ce que tu fais. 376 00:16:01,556 --> 00:16:05,294 J'ai promis à ma femme que ce serait mon dernier Black Friday. 377 00:16:05,327 --> 00:16:07,729 Quand je vois des gens comme toi, 378 00:16:07,763 --> 00:16:10,832 ça me donne de l'espoir en l'espèce humaine. 379 00:16:10,866 --> 00:16:13,201 - Ouais, génial. 380 00:16:13,235 --> 00:16:16,338 - Ah bordel, pas de queue en dehors du cordon. 381 00:16:16,709 --> 00:16:18,012 Ils n'écoutent vraiment pas. 382 00:16:21,209 --> 00:16:23,512 Bzz bzzz 383 00:16:27,903 --> 00:16:30,839 - L'armée de Cartman devient plus grande chaque jour. 384 00:16:30,873 --> 00:16:33,175 En plus de la fédération et les élèves de la maternelle, 385 00:16:33,208 --> 00:16:35,010 l'armée Xbox a maintenant ceux 386 00:16:35,044 --> 00:16:36,412 qui jouent à Harry Potter, les benets, 387 00:16:36,445 --> 00:16:38,414 l'équipe de natation, et le club de Glee. 388 00:16:38,447 --> 00:16:41,417 - Il parrait que les sixième année préfèrent tous la Xbox 389 00:16:41,450 --> 00:16:43,018 et feront équipe avec Cartman aussi. 390 00:16:43,052 --> 00:16:44,953 - Et qui avons-nous de notre côté ? 391 00:16:44,987 --> 00:16:48,257 - En plus de nous, c'est le club de lecture et Janice Pinkerton. 392 00:16:48,290 --> 00:16:51,927 - Tu as demandé aux enfants vampires ? - Ils sont encore indécis. 393 00:16:51,960 --> 00:16:53,295 - Il doit y avoir un moyen d'amener ceux de la clôture 394 00:16:53,329 --> 00:16:55,164 à rejoindre notre côté. 395 00:16:55,197 --> 00:16:57,533 - Playstation. 396 00:16:57,566 --> 00:17:00,402 - Écoute, sire Stan, il est probablement temps d'abandonner. 397 00:17:00,436 --> 00:17:02,538 - Nous sommes juste une race morte, Stan. 398 00:17:02,571 --> 00:17:04,640 Xbox va gagner cette bataille. 399 00:17:04,673 --> 00:17:06,208 - Alors nous allons juste laisser les autres enfants décider 400 00:17:06,241 --> 00:17:08,377 sur quel système de jeu nous allons tous jouer ? 401 00:17:08,410 --> 00:17:11,213 Que feraient-ils dans Game of Thrones ? 402 00:17:11,246 --> 00:17:15,250 Que font-ils quand les choses deviennent sombre ? 403 00:17:29,098 --> 00:17:31,300 Désolé, de vous déranger, monsieur, 404 00:17:31,333 --> 00:17:33,035 Mais nous avons pensé que vous devriez voir ça. 405 00:17:39,475 --> 00:17:43,078 " L'hiver arrive. 406 00:17:43,112 --> 00:17:45,280 il faut choisir son côté. " 407 00:17:46,915 --> 00:17:48,984 - Juste une petite ville dans l'Amérique moyenne, 408 00:17:49,018 --> 00:17:51,453 mais apparemment cette guerre fait boule de neige. 409 00:17:51,487 --> 00:17:53,989 - Monsieur, si cela devait faire les infos, 410 00:17:54,023 --> 00:17:58,127 et si les premières personnes à l'intérieur de ce centre commercial etaient tous pour la Xbox, 411 00:17:58,160 --> 00:17:59,995 ça serait clairement mauvais pour notre image. 412 00:18:05,668 --> 00:18:07,503 - Qu'est-ce qui va être le produit phare pour lequel 413 00:18:07,537 --> 00:18:09,706 tout le monde vient ce Black Friday ? 414 00:18:09,739 --> 00:18:12,375 C'est peut- être la Playstation 4. 415 00:18:12,408 --> 00:18:13,976 Sony vient d'annoncer 416 00:18:14,010 --> 00:18:16,746 qu'ils offrent un Bundle special Black Friday 417 00:18:16,779 --> 00:18:19,348 appelé le « Brack Friday Bunduru », 418 00:18:19,382 --> 00:18:21,417 qui inclura quatre manettes, 419 00:18:21,451 --> 00:18:23,853 une carte du Japon, une remise de 100 $, 420 00:18:23,886 --> 00:18:26,355 et vous permettra de précommander automatiquement 421 00:18:26,389 --> 00:18:28,624 Metal Gear Solid 5. 422 00:18:28,658 --> 00:18:31,828 Nul doute que Sony vient de monter les enchères. 423 00:18:31,861 --> 00:18:34,731 - Oui. Bien, la fédération des enfants. 424 00:18:34,764 --> 00:18:35,998 Tu apprends à te battre avec tes mains. 425 00:18:36,032 --> 00:18:39,502 Maintenez la pression, les maternelles. 426 00:18:39,535 --> 00:18:42,739 Sire Kyle, Je sais que Sony offre 427 00:18:42,772 --> 00:18:44,272 un spécial Black Friday Bunduru. 428 00:18:44,273 --> 00:18:46,809 tu sais que la Xbox est encore mieux, non ? 429 00:18:46,843 --> 00:18:48,411 - Ouais, mais pourquoi la Xbox 430 00:18:48,444 --> 00:18:51,279 nous laisserait pas automatiquement précommander Metal Gear Solid 5 ? 431 00:18:51,280 --> 00:18:54,484 - Sire Kyle, précommander ça ne signifie rien, d'accord ? 432 00:18:54,517 --> 00:18:55,852 Lorsque tu précommande un jeu, 433 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 tu es juste là à attendre de payer pour quelque chose 434 00:18:56,919 --> 00:18:58,454 que des abrutis en Californie 435 00:18:58,488 --> 00:18:59,722 ont pas encore fini et travaillent encore dessus. 436 00:18:59,756 --> 00:19:01,491 Tu sais ce que tu obtiens pour précommander un jeu ? 437 00:19:01,524 --> 00:19:03,326 Une grosse bite dans la bouche. 438 00:19:07,029 --> 00:19:08,798 - Bon, écoutez. 439 00:19:08,831 --> 00:19:10,867 Le centre commercial ne permet plus aux gens 440 00:19:10,900 --> 00:19:13,603 de faire la queue pour le Black Friday jusqu'à la nuit de Thanksgiving. 441 00:19:15,805 --> 00:19:17,440 Ce n'est pas grave. 442 00:19:17,473 --> 00:19:20,343 Pour maintenir les gens dans la queue, nous distribuons des bracelets. 443 00:19:21,811 --> 00:19:23,479 Ahh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon dieu ! 444 00:19:23,513 --> 00:19:25,348 - Bracelets ! 445 00:19:25,381 --> 00:19:29,352 - Arrière ! Arrière vous tous ! 446 00:19:29,385 --> 00:19:31,521 Si c'est ça, il n'y aura pas de bracelets. 447 00:19:31,554 --> 00:19:32,789 - Maintenant, allez ! - Aïe ! 448 00:19:32,822 --> 00:19:35,425 - Reculez . 449 00:19:35,458 --> 00:19:38,261 - Je veux Elmo pour mon fils sale bâtard ! 450 00:19:39,796 --> 00:19:43,699 - Non ! 451 00:19:43,733 --> 00:19:48,404 - Tu as bien fait. La garde est à toi maintenant. 452 00:19:48,438 --> 00:19:53,643 - Non, vous ne pouvez pas mourir. Tout le monde vous aime vraiment. 453 00:19:53,676 --> 00:19:56,546 - C'est ce pour quoi nous avons signé, 454 00:19:56,579 --> 00:19:58,381 pas vrai, mon ami ? 455 00:19:58,414 --> 00:20:00,850 - Non, je vous mentais. 456 00:20:00,883 --> 00:20:03,486 J'ai accepté ce poste pour être à l'avant de la queue 457 00:20:03,519 --> 00:20:04,887 le Black Friday. 458 00:20:04,921 --> 00:20:10,292 - Ha. maintenant tu sais combien c'est important. 459 00:20:10,293 --> 00:20:14,363 Quels que soient tes intentions avant, de protéger cette ville. 460 00:20:14,397 --> 00:20:16,999 Tu es en charge maintenant. 461 00:20:17,033 --> 00:20:20,302 Prends ça. 462 00:20:20,303 --> 00:20:24,707 Ne laisse pas le Black Friday gagner. 463 00:20:42,892 --> 00:20:48,331 - Rentrez. nous avons du travail à faire. 464 00:20:52,969 --> 00:20:55,505 Quand nous avons commencé ce combat, 465 00:20:55,538 --> 00:20:57,774 c'était parce que nous étions fatigués des fans de Xbox 466 00:20:57,807 --> 00:20:59,909 nous disant que la Playstation puait. 467 00:20:59,942 --> 00:21:02,612 Maintenant, nous avons notre propre armée. 468 00:21:07,450 --> 00:21:09,419 Je ne peux pas garantir que vous vivrez, 469 00:21:09,452 --> 00:21:12,588 mais je peux vous garantir qu'avant la fin 470 00:21:12,622 --> 00:21:15,291 le vainqueur de la guerre des consoles sera déclaré. 471 00:21:17,994 --> 00:21:19,962 Notre nouveau chef nous a rejoint 472 00:21:19,996 --> 00:21:23,433 pour aider à s'assurer que le système sera la PS4. 473 00:21:23,466 --> 00:21:26,803 Gloire à la Princesse ! 474 00:21:30,373 --> 00:21:31,841 La princesse.