version 2HD par kad0r pour www.addic7ed.com
Les vacances commencent.
Et le "Black Friday" arrive.
Comme vous le savez, le Black Friday c'est le jour
où les clients deviennent cinglés pour les soldes.
L'année dernière, il y a eu 26 morts et 461 blessés graves
Cet hiver le centre commercial fait un rabais de 80%
aux 20 premiers clients du magasin.
- Ça va être un bain de sang ! - Vous êtes tarés ?
- Vous, les nouveaux,
peut-être que vous avez pris ce boulot pour voir ce qu'est la violence,
ou peut-être que vous pensiez que bosser le Black Friday
c'était pas grand-chose.
- J'essaye juste de gagner un peu d'argent pendant les vacances.
- Ou peut-être que vous êtes juste trop stupides pour réaliser
dans quoi vous vous êtes fourrés.
- Ça suffit !
Notre seule chance de survivre aux soldes cette année
c'est de se serrer les coudes.
Ceux d'entre vous qui se sont inscrits peuvent être fiers.
Mais je vous préviens,
ne sous-estimez pas la bataille qui s'apprête à avoir lieu
devant ces portes.
L'hiver arrive.
- Bonsoir, monsieur.
J'appelle au rassemblement tous les guerriers de Zaron.
Je dois parler à Dame Mac Kormick.
- Elle n'est pas là en ce moment.
- Pourras-tu lui dire qu'il va y avoir une réunion dans la grande salle.
J'ai trouvé un moyen d'avoir des Xbox One
Et la gente dame Mac Kormick voudrait savoir cela.
Merci à tous d'être là.
Prince Token, Sire Timmy du Lac Noir,
dame Mac Kormick.
- Guerriers, nous avons vécu de grandes batailles ensemble
à la maison de Claude, à la maison de Scott Malkinson.
Mais bientôt nous mènerons la plus grande bataille
de nos jeunes et folles vies.
L'hiver arrive.
Et les consoles next-gen débarquent dans les rayons.
- Celles que personne ne peut se payer.
Que diriez vous si je vous disais que si on s'y met tous ensemble
il y a un moyen d'avoir ces nouvelles consoles ?
- Si tu connais un moyen, magicien, alors parle.
- J'ai entendu parler d'une magie noire au boulot.
Le jour qui suit Thanksgiving,
les 20 premières personnes qui rentrent dans le centre commercial
ont 80% sur tout ce qu'ils veulent.
Ils appellent ça le "Black Friday".
- Ouah ! Flippant !
- Black Friday ? arrête, ça peut pas exister.
- Ça existe, Craig. J'ai vu ça aux infos, trouduc'.
- Ça existe. Ils font ça chaque année.
Mais tout le monde en ville essaye d'être le premier à rentrer
pendant le Black Friday.
Combien de chances on a ? - Tout seul, aucune.
Mais si on s'organise, si on planifie, et qu'on se bat ensemble,
on peut être les premiers à l'intérieur pour le Black Friday,
et utiliser nos 80% de réduc pour s'acheter les consoles
dont on a besoin pour survivre.
- Hé bien, c'est bientôt Thanksgiving.
et nous savons tous ce que ça signifie
- C'est exact, le Black Friday nous attend au tournant.
- Aïe !
- Et les gens sont déjà sur le qui-vive.
- D'habitude on commence à faire la queue vers 3 heures du matin.
on se trempe dans le sang de cochon,
ça nous aide à glisser dans la foule
quand les portes s'ouvrent.
- On fait ça chaque année, c'est une tradition familiale.
L'année dernière on a perdu notre plus jeune fille.
Sa tête a été piétinée et broyée.
Mais en sa mémoire, cette année
on va trouver une jeune fille et lui piétiner la tête.
- Si y'en a qui pensent qu'ils vont arriver avant moi dans le magasin
et m'empêcher d'avoir des cadeaux de noël pour mes enfants,
qu'ils embrassent mon gros vagin,
parce que je suis là pour tout déchirer.
- Tom, ils disent qu'ils ont renforcé la sécurité du centre commercial.
dans le but de réduire
le nombre de décès cette année.
Une chose est sûre,
les gens prennent le Black Friday très au sérieux.
- Oui, oui, très bien. Bien.
- Magicien Cartman, j'ai des nouvelles de l'internet, monseigneur.
- Ils ne se saluent pas dans Game of Thrones, Butters.
- Pardon, j'ai pas encore regardé.
- Ok, bien, tu devrais commencer immédiatement.
Ah, très bien !
La Maison Greyhawk a accepté de se battre à nos côtés.
- La Maison Greyhawk ?
- Larry et Brad Stolsky.
- Mes amis, nous devons en trouver
d'autres pour se battre à nos côtés.
Y'a-t-il d'autres factions que nous pouvons appeler pour nous aider ?
- Oui, je sais.
Pourquoi ne pas demander à ceux qui jouent à Star Trek ?
Non, j'emmerde ces gars.
Ce sont des nerds et je ne joue pas avec eux.
- C'est ce que je veux dire.
Tu n'en aurais pas pour moi ?
Merci.
On s'ennuie un peu par ici, tu trouves pas ?
- Profite en pendant que tu peux.
- Tu travaillais ici l'hiver dernier ?
Tu travaillais pendant le Black Friday ?
- Oui
- C'est aussi terrible que ce qu'ils disent ?
- Les acheteurs...
ont commencé à venir à minuit le jeudi.
Ils ne s'alignaient pas,
ils s'aggloméraient à côté de l'entrée principale.
Je pouvais voir leurs visages écrasés contre la vitrine,
léchant leurs babines, en attendant de rentrer.
Mon Dieu, le son qu'ils produisaient.
Il était 5 heures quand ils ont ouvert les portes.
Il y avait des cris, du sang,
les gens s'ntretuaient
pendant que la musique des vacances se jouait en fond.
J'ai vu une femme attraper sa fille par la cheville
pour la jeter contre une personne âgée.
Avant que je m'en rende compte, ils étaient autour de moi en se battant.
Alors une main est venue et m'a sortie.
Old cap. Il nous a tous sauvés ce jour là.
Quand c'était fini,
L'avant du magasin était couvert de rouge,
de corps et sacs de shopping.
Maintenant l'hiver revient.
- Mage Cartman,
j'ai vu plus d'épisodes de Game of Thrones.
- Oui et ça t'a plu ?
- Oui, c'est plutôt bon, je pense.
Mais, as-tu remarqué que chaque fois
qu'ils montrent le zgègue d'un gars ce gars est gay ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est juste qu'il y a beaucoup de seins de femmes
et de vagins et tout,
mais la plupart du temps quand ils montrent le zgègue d'un gars,
c'est parce qu'il est en train de coucher avec un autre gars.
Tu penses que c'est parce que les zgègues des gays sont moins
menaçants pour le public féminin ?
- Je pense que tu loupes le sens le plus important de la série,
paladin Butters.
- Oui, je sais.
L'hiver arrive
Et il y des dragons et des zombies qui arrivent.
Je suis plutôt excité pour ça.
Ils pourraient le faire sans tout ces zgègues de gays.
- On a la parole des maternelles.
Ils ont accepté de nous rejoindre.
- Ces Xbox One sont aussi bonnes que les nôtres.
Oui ! - Attends.
De quoi vous parlez ? Xbox One ?
- C'est ce dont il est question, Craig.
On essaye tous d'obtenir des Xbox One pendant le Black Friday.
- Je pensais qu'on y allait pour des Playstation 4.
- Quoi ? - Moi aussi.
- Non, les gars.
Quand j'ai dit qu'on allait avoir les dernières consoles next gen,
je parlais évidement des Xbox.
- Oui.
- Mais je veux une PS4 pas une saloperie de Xbox.
- Les gars.
On était tous d'accord sur un système.
- C'est vrai.
- Si certains d'entre nous utilisent la PS4 et les autres la Xbox,
on ne pourra pas jouer en ligne ensemble.
Vous voyez ? C'est une histoire de fidélité à une machine.
- D'accord Allons tous chercher des PS4.
- Non, les Xbox seront meilleures.
- Elles ne sont pas meilleures, elles sont juste plus chères.
- Nous allons chercher des Xbox One, les gars, point final.
- C'est exactement comme ça que sont les fans de Xbox.
- Oui ! - ok !
Si vous ne voulez pas nous rejoindre pour le Black Friday
pour aller chercher des Xbox, alors c'est bon !
- On va quand même se battre pendant le Black Friday,
Juste pas avec vous.
- Ah ça va se passer comme ça ?
- Ceux qui veulent des PS4, rejoignez nous.
- Non, on peut pas se séparer comme ça.
Stan, t'es avec nous hein ?
- Je préfère la manette de la PS4.
- Stan, la PS4 n'a pas la transition en douceur
entre jeux, films, et tv comme sur la Xbox One.
- La manette de la PS4 a une interface tactile.
T'écoutes jamais.
Je t'ai dit que je pensais que la PS4 était mieux,
mais t'as jamais voulu m'écouter, Kyle.
Tu t'es monté la tête, parce que
c'est comme ça que sont les fans de Xbox.
Alors j'imagine qu'on se verra au Black Friday.
Si je te vois au magasin, Kyle,
je vais devoir te battre à l'intérieur.
Je sais.
Allez, Kyle.
Laisse ces fans de Sony se vautrer
dans leur fonction de contrôle vocal limité.
Noël arrive, les oies engraissent
S'il vous plaît, mettez une pièce dans le...
Qu'est-ce que tu fous ?
Salut Sharon, tu es levée ?
D'accord, écoute.
J'ai pris un boulot temporaire au supermarché.
Je voulais juste gagner un peu d'argent pendant les vacances.
Mon cul.
C'est vrai Sharon !
J'ai vu qu'il cherchaient des agents de sécurité,
j'ai pensé que ce serait bien de gagner un peu d'argent.
Tu fais ça pour essayer d'être en début de file
pour le Black Friday, non ?
Personne d'autre n'y a pensé, Sharon.
Je serai même pas dans la foule.
Je serai à l'intérieur lorsque les portes s'ouvriront.
Pendant que tout le monde essayera de dépasser les autres,
je me retournerai pour aller droit dans les magasins.
Je serai le premier à avoir ce que je veux.
Le Black friday, n'est pas fait
pour acheter des choses aux autres personnes ?
L'hiver arrive, Sharon,
et je suis une abeille sournoise.
La poussée est à 20%, capitaine.
activez les boucliers
Capitaine, nous avons un appel visio
d'Éric Cartman.
Sur l'écran.
Salut les gars. Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
On s'apprête à explorer une planète classe "M"
qui pourrait avoir des ressources en tririllium.
Mon Dieu, ces mecs sont des nerds.
Trouve envers qui ils sont loyaux.
- Euh, ouais, bonne chance et prospérez.
Écoutez, vous êtes fans de Xbox, non ?
Vu le framerate rapide de la Xbox,
nous n'avons pas le choix à part de la déclarer
la meilleure technologie pour Starfleet.
Mon Dieu, ils sont trop nazes.
Et si je vous disais
qu'il y a une façon de nous rejoindre
et d'avoir des Xbox one pas cher ?
Des Xbox one pas cher ? Sans déconner ?
La fédération a accepté de combattre avec nous.
Avec eux et les maternelles,
notre armée a doublé de taille.
Tu penses toujours pouvoir convaincre Stan
de revenir à nos côtés, sire Kyle ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas lui faire changer d'avis, sire Kyle.
Les fans de Sony ne raisonnent pas logiquement.
Il nous a trahis et nous devons la jouer game of thrones
avec lui en faisant des alliances puissantes.
Ne me lance pas là-dessus !
J'arrête pas de regarder cette série et j'attends toujours
que ce maudit dragon débarque et bute tout le monde.
Mais tout ce que je vois, c'est des zgègues, des zgègues, des zgègues.
C'est pas que des zgègues de gays,
mais quand ils montrent un zgègue d'hétéro,
c'est tout mou et pendouillant,
même s'il vient juste de se faire une belle fille.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'un zgègue mou n'est pas menaçant,
comme un zgègue de gay.
Butters, tu sembles obsédé par les zgègues.
Je suis obsédé par les zgègues ? Et HBO alors ?
Tu n'aides pas, Butters.
Les fans de Sony ne sont peut-être pas notre plus gros problème.
Sur Twitter, on dit qu'il va y avoir une nouvelle poupée Elmo
pour Noël.
quelle nouvelle poupée Elmo ?
Qui, moi ?
Juste à l'heure pour les vacances,
voici "arrête de me toucher Elmo".
Quand vous lui appuyez dans le dos,
Elmo pose sa main sur ton genou et dit des trucs marrants.
On t'a déjà chatouillé à l'intérieur ?
Je me sens seule. Es-tu seule ?
Je peux te regarder aller sur le pot ?
Tu veux embrasser le gars qui fait la voix d'Elmo ?
Arrête de me toucher, Elmo !
Elmo aide les enfants à se brosser les dents
avec son distributeur de dentifrice.
Encore, encore, oooh !
Ne ratez pas le plus gros cadeau de cette saison.
Arrête de me toucher Elmo.
Disponible au supermarché de South Park dès le Black Friday.
Bonjour, Joe, Marcus.
- Bonjour Randy. - C'est quoi cette folie ?
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Une nouvelle poupée Elmo.
Ils sortent une nouvelle poupée Elmo
juste pendant le Black Friday.
Mon Dieu, non.
Vous nous tuez, bande de monstres sans âmes.
Vous nous tuez tous.
Mon Dieu, ils font déjà la queue.
Elmoooo.
Ils ne peuvent pas déjà faire la queue.
C'est de la folie. - Je m'occupe de ces démons.
Si vous venez pour le Black Friday,
la file commence de ce côté du cordon.
Ce cordon là ?
C'est la file pour le Black Friday,
pour que les autres personnes puissent faire leurs courses normalement.
D'accord, merci.
Elmoooo.
Donnez-moi Elmo.
Nous venons demander votre aide.
Vous êtes avec ceux qui veulent une Xbox,
ou vous joindrez-vous à nous pour le Black Friday
et vous battrez-vous pour des PS4 ?
Vous êtes sérieux ?
Vous savez que la PS4 est un meilleur choix.
Sérieusement.
Bien sûr qu'on est pour la pS4.
Elle est plus noire. - Alors rejoignez-nous.
On a besoin d'aide pour être dans les 20 premiers au supermarché.
On va attendre
que la PS4 soit moins chère, plus abordable.
- Non, vous pouvez pas faire ça. - Vous pouvez pas faire ça.
Vous ne voyez pas ?
C'est plus que le Black Friday.
La bataille est en marche.
Si vous attendez
mais que tous les autres ont décidé d'avoir une Xbox,
alors ça va devenir le standard.
La PS4 sera comme la Betamax comparée au VHS.
C'est quoi la Betamax ?
- Exactement.
C'est quoi la VHS ?
On demande juste aux gens qui veulent jouer sur PS4
de se battre pour ce en quoi ils croient.
Désolé, j'imagine qu'on s'en fout en fait.
Allez, sire Stan.
Il doit y avoir des enfants qui se joindront à nous.
Dame McKormick, j'espérais que je pourrais te parler de Kyle.
Je ne suis pas sûr que son coeur aille au bon endroit.
si il venait à changer de camp.
Ça ferait de l'armée de Kyle un vrai problème pour nous
- C'est vrai, mais on ne peut pas laisser Kyle
venir prendre ce qui nous revient de droit.
Avouons-le, dame McKormick,
obtenir la Xbox c'est vraiment que pour toi et moi
Les autres sont simplement là
pour nous aider à à rentrer.
Tu as une forte influence sur le reste des hommes,
madame McKormick.
Ce que je veux dire c'est que le moment venu,
Je vais peut être avoir besoin que tu utilises ton influence
pour que Kyle s'en occupe.
On se comprend ?
Hé, vous sale gamins ! Dégagez de mon jardin.
Va te faire voir. C'est le jardin d'andros
Non C'est mon foutu jardin,
et j'en ai marre de vous voir déguisés
à parler de trahison dedans.
Buzz, buzz, buzz
buzz, buzz, buzz
télévision 70 pouces.
Ce serait bien.
Oh mais 60% de réduction sur un ordinateur
Peut être que je pourrai chopper les deux
- tout va bien le bleu ? - Oh oui monsieur !
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Non je regardais juste toutes ces belles choses
que je ne peux pas m'offrir.
Écoutes, je sais pourquoi tu as pris ce travail a mi-temps.
Vous... Vous savez ?
Je le vois en toi. Tu te soucis des autres.
C'est la même raison pour laquelle je fais ça tous les ans.
Tu me rappelles mon fils.
Il est mort pendant le Black Friday en 89.
J'imagine que je suis toujours en train d'essayer de le sauver.
Écoutes, je veux juste dire que..
j'apprécie vraiment ce que tu fais.
J'ai promis à ma femme que ce serait mon dernier Black Friday.
Quand je vois des gens comme toi,
ça me donne de l'espoir en l'espèce humaine.
- Ouais, génial.
- Ah bordel, pas de queue en dehors du cordon.
Ils n'écoutent vraiment pas.
Bzz bzzz
- L'armée de Cartman devient plus grande chaque jour.
En plus de la fédération et les élèves de la maternelle,
l'armée Xbox a maintenant ceux
qui jouent à Harry Potter, les benets,
l'équipe de natation, et le club de Glee.
- Il parrait que les sixième année préfèrent tous la Xbox
et feront équipe avec Cartman aussi.
- Et qui avons-nous de notre côté ?
- En plus de nous, c'est le club de lecture et Janice Pinkerton.
- Tu as demandé aux enfants vampires ? - Ils sont encore indécis.
- Il doit y avoir un moyen d'amener ceux de la clôture
à rejoindre notre côté.
- Playstation.
- Écoute, sire Stan, il est probablement temps d'abandonner.
- Nous sommes juste une race morte, Stan.
Xbox va gagner cette bataille.
- Alors nous allons juste laisser les autres enfants décider
sur quel système de jeu nous allons tous jouer ?
Que feraient-ils dans Game of Thrones ?
Que font-ils quand les choses deviennent sombre ?
Désolé, de vous déranger, monsieur,
Mais nous avons pensé que vous devriez voir ça.
" L'hiver arrive.
il faut choisir son côté. "
- Juste une petite ville dans l'Amérique moyenne,
mais apparemment cette guerre fait boule de neige.
- Monsieur, si cela devait faire les infos,
et si les premières personnes à l'intérieur de ce centre commercial etaient tous pour la Xbox,
ça serait clairement mauvais pour notre image.
- Qu'est-ce qui va être le produit phare pour lequel
tout le monde vient ce Black Friday ?
C'est peut- être la Playstation 4.
Sony vient d'annoncer
qu'ils offrent un Bundle special Black Friday
appelé le « Brack Friday Bunduru »,
qui inclura quatre manettes,
une carte du Japon, une remise de 100 $,
et vous permettra de précommander automatiquement
Metal Gear Solid 5.
Nul doute que Sony vient de monter les enchères.
- Oui. Bien, la fédération des enfants.
Tu apprends à te battre avec tes mains.
Maintenez la pression, les maternelles.
Sire Kyle, Je sais que Sony offre
un spécial Black Friday Bunduru.
tu sais que la Xbox est encore mieux, non ?
- Ouais, mais pourquoi la Xbox
nous laisserait pas automatiquement précommander Metal Gear Solid 5 ?
- Sire Kyle, précommander ça ne signifie rien, d'accord ?
Lorsque tu précommande un jeu,
tu es juste là à attendre de payer pour quelque chose
que des abrutis en Californie
ont pas encore fini et travaillent encore dessus.
Tu sais ce que tu obtiens pour précommander un jeu ?
Une grosse bite dans la bouche.
- Bon, écoutez.
Le centre commercial ne permet plus aux gens
de faire la queue pour le Black Friday jusqu'à la nuit de Thanksgiving.
Ce n'est pas grave.
Pour maintenir les gens dans la queue, nous distribuons des bracelets.
Ahh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon dieu !
- Bracelets !
- Arrière ! Arrière vous tous !
Si c'est ça, il n'y aura pas de bracelets.
- Maintenant, allez ! - Aïe !
- Reculez .
- Je veux Elmo pour mon fils sale bâtard !
- Non !
- Tu as bien fait. La garde est à toi maintenant.
- Non, vous ne pouvez pas mourir. Tout le monde vous aime vraiment.
- C'est ce pour quoi nous avons signé,
pas vrai, mon ami ?
- Non, je vous mentais.
J'ai accepté ce poste pour être à l'avant de la queue
le Black Friday.
- Ha. maintenant tu sais combien c'est important.
Quels que soient tes intentions avant, de protéger cette ville.
Tu es en charge maintenant.
Prends ça.
Ne laisse pas le Black Friday gagner.
- Rentrez. nous avons du travail à faire.
Quand nous avons commencé ce combat,
c'était parce que nous étions fatigués des fans de Xbox
nous disant que la Playstation puait.
Maintenant, nous avons notre propre armée.
Je ne peux pas garantir que vous vivrez,
mais je peux vous garantir qu'avant la fin
le vainqueur de la guerre des consoles sera déclaré.
Notre nouveau chef nous a rejoint
pour aider à s'assurer que le système sera la PS4.
Gloire à la Princesse !
La princesse.