A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam
estes crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
-Senhora, senhora. -Não me toque.
Por favor, entre no carro.
Quer que eu ande em linha reta? Eu posso andar em linha reta.
Só volte para o carro, por favor.
Meu avô marchou 128 km na 2ª Guerra.
Então, sim, posso andar em linha reta.
Sou da 3ª geração de membros no exército americano.
-Senhora, ponha os braços... -Meu avô morreu na 2ª Guerra.
Meus dois irmãos foram fuzileiros.
Meu pai serviu em três guerras.
Eu sou uma oficial da guarda costeira dos Estados Unidos.
Eu sou uma cidadã americana.
Não pode me prender.
Preciso voltar ao meu setor.
3º DISTRITO POLICIAL DOMINGO, 3 DE NOVEMBRO
Amelia Albers,
dirigindo na contramão numa rua de faixa única,
eu a parei. Ela ficou agressiva.
Algo aconteceu com ela, mas ela não conta.
Oficial Albers, somos detetives da SVU.
Tenho que voltar para o setor da baía de Sheepshead.
Oficial.
Amelia, Amelia, pode olhar pra mim?
Eu sou uma oficial da guarda costeira americana.
Escuta. Você pode ter sido violentada.
Está sangrando. Precisamos levá-la ao hospital.
Estou S.N.A. Estou...
Não posso ir ao hospital.
Saída não autorizada.
Certo, Amelia, você vai ficar bem,
mas pode contar o que houve?
Foi minha culpa.
Por favor, não deixe ninguém do meu setor descobrir.
Amelia, você foi estuprada?
Equipe SubsSVU
Tradução: Clarisse|DaniB|Emanuele|Gigi
Tradução: L.Corleone|Marcela|SilasP
Revisão: CarolJ|SilasP
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E08 "Military Justice"
Severos traumas vaginais e retais,
tecidos perineais rasgados, laringe inchada,
talvez por estrangulamento,
escoriações nas costas e nádegas.
-Ataque brutal. -Mais de uma pessoa?
Acho que sim. Hematomas circunferenciais e rompimento
-dos ligamentos dos pulsos. -Ela pode falar?
Está melhorando, nós limpamos o estômago.
Nem demos analgésicos no início
pois o álcool no sangue estava muito alto.
Amelia, como está?
Melhor, eu acho.
Precisamos falar sobre o que houve.
Agora? Não, tenho que voltar pro setor.
Não agora. Deve esperar a denúncia por dirigir alcoolizada.
Não há razão para isso.
Não sei quem são eles.
Você foi violentada por estranhos?
Acho que sim.
Sim, bebi demais.
Eu fui aspirante por um ano,
estive em serviço pelos últimos seis meses.
Acho que perdi minha tolerância para o álcool.
Pode nos dizer o que estava fazendo no centro da cidade?
Eu e alguns outros caras estávamos fazendo
um recrutamento na Federal Plaza.
E depois disso?
Nós fomos para um bar dar uma relaxada.
-Nós? -Eu e alguns caras do setor.
Precisaremos dos nomes deles.
Certo, mas todos eles foram embora.
Não acho que será de alguma ajuda.
Amelia, se lembra de ter saído do bar?
Se lembra se estava com alguém?
Não sei.
Eu estava dançando, sabe, com...
alguns caras da cozinha.
Pode descrevê-los?
Eram mexicanos, talvez.
Preciso ir. Estou encrencada. Perdi meu toque de recolher.
Tem alguém na área para você ligar,
família ou amigos?
Minha mãe, ela vive em Annapolis.
Pode dizer pra ela não contar ao meu pai, por favor?
Ele ficará tão desapontado.
Amelia, você não fez nada de errado.
Eu sou uma oficial.
Deveria saber cuidar de mim mesma.
Meus dois irmãos são fuzileiros.
Meus três... meu pai serviu em três guerras.
A garota é uma militar de nascença.
Realeza militar.
Seu pai é almirante da guarda costeira.
Trabalha com EPA. Equipes de Proteção Avançada.
Está agora num destroier da marinha no Golfo do México.
Filha de almirante vem na nossa cidade e sofre estupro coletivo.
-A Central quer respostas rápido. -Bem, não conseguirão com ela.
-E os caras com quem ela veio? -Eles voltaram à base.
Bem, militares e estupro. Não ficarão felizes em nos ver.
Bem, isso é ruim.
Estamos investigando um ataque contra uma deles.
Eles vão cooperar.
Detetive Tutuola, SVU.
Estes são Capitão Cragen e Detetive Rollins.
Detetive Benson e Amaro estão lá atrás.
Estou com ETP só de estar aqui.
Por quanto tempo serviu?
Exército Ranger, duas vezes.
E você acha que a polícia tem muita burocracia.
Isso é horrível.
Tentei fazer Albers me dar
a chave do carro. Ela me deu um tapa.
Certo. Onde estavam bebendo?
-Bar e Grill Sea Horse. -Que horas chegaram lá?
Não sei. Às nove, talvez?
Ela normalmente bebe muito?
Não sei, mas ontem bebeu.
Tomou várias doses, pegando pesado
depois da cena que fez.
-Alguém dando em cima dela? -Foi ao contrário.
Estava se soltando, dançando nas mesas.
-E vocês não a tiraram de lá? -Eu tentei.
Ele me mandou para aquele lugar.
Quando saímos, ela estava dançando
com dois cozinheiros mexicanos.
O que aconteceu com "não deixar um homem para trás"?
Ela não é um homem, detetive.
Se uma mulher te manda embora, você vai.
Era uma da manhã quando voltamos.
Está no livro de registros.
Você estava com Amélia o tempo todo?
Bom, na verdade não.
O que quer dizer com na verdade não?
Amélia já está com muitos problemas.
Ela foi violentada.
Amélia está no hospital. Não sei em que problema ela possa estar.
Está com problemas com o comandante
por perder o toque de recolher.
Fiquei horrorizado quando soube disso,
mas ela estava um completo desastre.
-Como assim? -Albers está sob muita pressão.
Mesmo hoje não é fácil ser uma mulher no navio,
e já tenho aliviado para ela
como cortesia ao seu pai.
O almirante.
Então é de conhecimento geral que ela é filha dele?
Diria que sim.
Ele é uma lenda e um bom homem.
Servi com ele.
Estou tentando encontrá-lo,
mas não será uma conversa fácil.
-Nunca é. -E não é só a agressão.
Ele vai saber o que significa
para a posição dela aqui. É uma vergonha.
Com todo respeito,
O que o estupro tem a ver com a posição dela?
Ela estava publicamente bêbada.
Foi presa por dirigir bêbada.
Ela devia estar sempre com um colega fora da base.
Tudo isso mostra muita falta de bom senso da parte dela.
Ela foi estuprada, e ele chama isso de "falta de bom senso."
Calma, Olivia não é nossa área.
Eles não querem mulheres aqui em primeiro lugar.
Ela é estuprada, e usarão isso para acabar com a sua carreira.
Os colegas jogaram Amélia na fogueira.
Alegam ter tentando fazê-la parar de dirigir,
mas a acusam de estar bêbada e agressiva.
Alguém forneceu algo útil?
Wooten disse que quando saíram do bar,
ela estava dançando com os cozinheiros.
Deve ter alguma verdade nisso.
Bom, se tem, se agravou muito rápido.
Vamos descobrir o que aconteceu.
BAR E GRILL SEA HORSE SEGUNDA-FEIRA, 4 DE NOVEMBRO
Aqui à noite, é como uma cidade fantasma.
Amélia poderia ter sido atacada em qualquer lugar.
É, mas, digo, ela tinha
vidro quebrado e cascalho nas costas.
Eles a estupraram no chão.
Ligação de Washington.
Desculpe, com licença.
Maria, está tudo bem?
Um favor, pode ficar com Zara esse fim de semana?
Sexta-feira? Certo.
Mas não posso pegá-la. Por quê? O que houve?
Só preciso fazer umas mudanças. Posso levá-la.
-Certo, mas, olha... -Certo, obrigada.
Estou recebendo outra ligação.
Preciso ir. Falo depois com você.
Tudo bem?
Um conselho. Não se divorcie.
Por mim tudo bem.
Lembra dela?
Sim, lembro de cortar a bebida dela.
-Estava muito bêbada. -A viu com alguém?
Está mais para todo mundo.
Estava bebendo assim que os caras pediam.
Precisaremos dos recibos daquela noite
-e gravação de segurança. -Recibos? Somente dinheiro.
E não temos câmera de segurança.
E o pessoal da cozinha, os cozinheiros?
Jesus e Ozzie? Bom, Ozzie é novo,
mas os dois são ótimos.
Jesus, Ozzie. A polícia tem perguntas.
Amigos, podemos hablar con ustedes?
-Está fugindo. -Vou pela frente.
Fique aqui comigo.
-Abaixado. -Fique abaixado.
Me dê sua mão.
Estavam dançando, uma coisa levou à outra...
Não, não a estupramos.
Ela voltou aqui colocando os peitos na minha cara.
Imaginei que estava tentando animar os colegas.
Os colegas? Estavam assistindo?
Caras da marinha ou algo assim.
Cabelo curto, pagando drinks, dançando muito.
Certo, viu com quem ela saiu?
Não, a cozinha fecha cedo. Ela ainda estava no bar
-quando saímos. -Esta é sua história.
Não fizemos isso.
Pode ter sido alguns desses
os homens com quem você dançou na cozinha?
-Ele talvez. -Ele.
-E ele. -Certo, muito bem.
Eles podem ter te atacado?
Não tenho certeza se foram eles. Certo? Estava escuro.
Do jeito que me seguraram, não pude ver seus rostos.
Olha, talvez devêssemos esquecer isso.
Não lembro. Não justifica.
Mas você lembra que eles te seguraram.
Não quero acusar ninguém injustamente.
-Entendo. -Porque o cozinheiro disse
que você ainda estava no bar quando eles saíram.
Sim?
Certo, e daí?
Então os caras da base estavam com você?
Eles não se registraram até a uma da manhã.
Talvez tenham ido a outro lugar.
Ou talvez tenham te embebedado e acharam que podiam
-fazer o que quisessem. -Não, eu me embebedei, certo?
Estávamos dançando e...
Certo, talvez tenhamos ficado um pouco.
Ficado? O que significa?
Estávamos dançando bem perto.
E?
Lipitt começou a me beijar, e Wooten pôs a mão em minha saia.
-E o que aconteceu, Amelia? -Não posso dizer.
Eles te estupraram?
Vou ser dispensada com desonra. Vou decepcionar minha família,
-meu pai. -Sei o quanto isso é difícil.
Mas você tem que achar um jeito de lidar com isso, tudo bem?
Eu deveria ter aceitado.
Tê-los deixado fazer o que fizeram comigo
e ficar quieta sobre isso.
Amelia diz que foi estuprada por Lipitt, Wooten e Graver.
-Como aconteceu? -Eles a embebedaram,
a levaram para baixo da avenida, a atacaram e revezaram.
E a deixaram caída lá.
Ela inicialmente mencionou os dois cozinheiros.
-Acreditamos agora? -A Guarda Costeira tem o padrão
de dispensar vítimas de estupro por desvios de personalidade.
Estava com medo de revelar.
Embaixo da avenida, então sem vídeos de segurança.
-E o DNA? -Não acusou no banco de dados.
Mas eles não estariam no banco de dados.
O que, pegar amostra de saliva?
Espere.
Vamos voltar lá antes que saibam que são suspeitos.
Detetives, sinto muito por sua viagem perdida,
mas Lipitt, Wooten e Graver estão fora da base.
-Onde estão? -Achei que tinham suspeitos
-detidos. -Queríamos que ajudassem
a identificar. Pode trazê-los de volta?
Não, não, me desculpem.
Eles partiram numa missão de seis semanas
em um navio para a costa da Somália.
Liguei para seu escritório, pedi para segurar esses homens.
Queria ter recebido a mensagem antes, mas não recebi.
Agora, se me dão licença.
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR TERÇA-FEIRA, 5 DE NOVEMBRO
-Onde Amelia está agora? -Ela está no hospital.
Ainda sangrando, infecção no rim.
Alguma evidência sem ser a palavra da vítima?
A atendente lembra deles pagando doses para Amelia,
os cozinheiros dizem que dançavam com ela
quando saíram, mas ninguém os viu sair juntos.
-DNA? -Bem, temos amostras.
Mas a Guarda Costeira não libera o DNA dos suspeitos.
Estão alegando segurança nacional.
Mostrem um mandado de sangue quando os interrogarem.
Isso não será fácil, eles foram enviados para a Somália.
Isso eu posso consertar.
Uma intimação os traz para interrogatório.
Já fiz isso antes. Eles vão consentir,
mas só por ordem judicial. Cada passo será uma luta.
Bem, Amelia já passou pela dela.
Vamos protegê-la.
Sei que foi uma longa viagem.
-Obrigado por vir falar conosco. -É, não foi minha escolha.
Por isso foi pra Somália?
Fui conseguir meu certificado de TAIF.
Voltei logo que pediram.
"Treinamento Avançado de Interceptação nas Fronteiras".
Certo, a última vez que nos falamos,
você me disse que deixou Amelia sozinha no bar.
Isso era mentira, não era, Matthew?
Ela fica bêbada e desordeira,
perde o toque de recolher, e agora a culpa é nossa?
Cara, eu entendo, nossos trabalhos são parecidos.
Sabe, muito estresse.
Talvez aquela noite no bar você tenha se soltado.
Sem desrespeito, mas foi ela quem se soltou.
Estou ouvindo.
Sabe o que fiz de errado?
Traí minha esposa.
Então vocês fizeram sexo?
Sim, e foi isso.
-Usou camisinha? -Sim, te disse que sou casado.
Menos um.
Tudo bem, sabe de uma coisa?
Chega de falar.
Sem problemas. Quase esqueci.
-O que é isso? -Ordem judicial para seu DNA.
Não disse que nada aconteceu naquela noite,
mas não foi estupro.
-Então foi sexo. -Sim.
Qual é o problema, Detetive? Nunca fica excitado?
Ela se jogou em cima da gente. Não aceitava não como resposta.
Você só deu o que ela queria.
Menos dois.
Acho que quero um advogado.
Tudo bem.
Mas se você não teve nada a ver com isso,
se chamar um advogado,
nunca poderei ouvir seu lado da história.
Não estuprei ela.
Nem fiz sexo com ela.
Você assistiu?
Vamos achar seu DNA embaixo das unhas dela?
Tudo bem.
Segurei as mãos dela para trás
enquanto ela transava com eles. Ela queria aquilo.
Ele segurou as mãos dela. Ainda é culpado.
Ou está mentindo. Eram dois DNAs.
Se Lipitt usou camisinha e Wooten não,
a segunda amostra tem que ser do Graver.
E daí? Eles não vão se entregar.
Ainda é "ela disse, eles disseram".
Você quer deixá-los ir?
Não confio nisso com o júri, e você?
Não é nosso problema. Por enquanto prendam-nos.
Ligarei para o Barba, informarei onde o colocamos.
Amelia, como se sente?
Melhor. Essa é minha mãe, Cynthia.
-Sra. Albers. -Soube que prenderam
os homens que fizeram isso.
Gostaria que pudéssemos manter isso fora dos jornais.
Isso tudo será muito difícil para o pai dela.
Ela está protegida por agora, mas quando o julgamento começar.
O Almirante sabe o que aconteceu?
Não os detalhes. Ele está a caminho.
Sra. Albers, precisamos fazer à Amelia
-mais algumas perguntas. -Talvez possamos tomar um café?
-Tudo bem. -Obrigada.
Então...
-O que acontece agora? -Te preparamos pro julgamento.
Relembraremos aquela noite
para garantir que sua história é consistente.
O que eles estão dizendo?
Bem, o que todos os estupradores dizem, que foi consensual.
Eles acham que eu quis isso?
Os advogados vão jogar duro sobre você estar bêbada,
-por não falar direto a verdade. -Você não sabe como é
para as mulheres na base.
O assédio. Você não pode mostrar que é fraca.
-Oficial Albers. -Perdão Sr. Barba. Os oficiais...
Esperam lá fora. Falarão quando terminarmos. Fora.
-Na verdade, já terminaram. -Como?
-Oficial Albers, está presa. -Sob quais acusações?
Confraternização, baderna e adultério.
-Adultério? Ela não é casada. -Eles podem fazer isso?
Diga para ela.
Podem. Não responda nenhuma pergunta.
Você tem direito a um advogado. Nenhuma palavra até lá, certo?
Como acusam uma mulher solteira de adultério?
Bem, um dos agressores, Lipitt, é casado.
-Estão acusando ele? -Não, ele é subordinado dela.
É estratégico.
A guarda costeira persegue Amelia,
enfraquece a acusação aos agressores dela.
E o que vai acontecer com a Amelia?
Audiência do artigo 32.
É a versão militar do juri, exceto que não há limites.
-Podem perguntar qualquer coisa. -Pode levar ao Tribunal Militar.
Espere, então isso vem do comandante dela?
Não temos certeza. Nós falamos com ele.
Taverts serviu com o pai da Amelia, o Almirante.
Ele o respeita.
Pode não ser Taverts.
Pode ser pressão da cadeia de comando.
Pergunte a ele.
Audiência do artigo 32, é o protocolo.
E sim, me sinto horrível com isso.
Lipitt, Graver, e Wooten, também estão sendo investigados?
Não quebraram regulamentos, fizeram toque de recolher.
Depois de estuprarem a Amelia, mas imagino que não importa
para a guarda costeira?
Eles disseram que foi consensual.
Essa investigação é com vocês.
O que sabemos é que ela estava bêbada.
Paquerou outros homens no bar.
Então a culpa é dela. Ela quis isso.
-Nunca disse isso. -Não, não. Só segue ordens.
-Está correto? -Liv, Liv.
O quê?
Comandante, esses homens cometeram crimes sérios.
Acusar Amelia vai nos dificultar processá-los.
Sei que você quer fazer a coisa certa.
Olha, há muitos níveis nisso.
Posso ligar para Washington e ver se mudaram de ideia.
Era a Liv.
Taverts insinuou sobre ajudar, mas espere sentada.
Deu a entender que isso veio de cima.
Maria ainda trabalha no Pentágono?
Ela é relações públicas do Departamento da Defesa.
A guarda costeira é segurança interna.
São organizações separadas.
Ainda assim, a capital é muito pequena. Todos se conhecem.
Quer saber, só escute.
Maria te deu motivo para deixar a Zara com você hoje?
-Não. -Bom.
Porque se ela estiver escondendo alguma coisa, facilita pra ela
lhe fazer um favor.
-É assim que mulheres pensam? -Não só mulheres. Pergunte a ela.
Encontrei Warner. Chegou o DNA.
Temos duas amostras de sêmen. Uma bate com Wooten.
Ele alega que foi consensual, nenhuma surpresa.
-E a outra amostra? -É aí que fica interessante.
Não bate com o Lipitt.
Ele disse que usou preservativo.
Graver. Quando contou que só segurou os braços dela
pra trás, mentiu. É dele.
Não, não foi Graver. Na verdade havia um quarto homem lá.
Até agora, de acordo com Warner,
ele é um qualquer-não-excluído. Desconhecido.
Amelia não mencionou um quarto estuprador.
Vou ver se Liv e Cragen podem voltar para a base.
Se alguém se juntou depois, ela pode não se lembrar.
Ela não era a única lá.
Vou te perguntar de novo.
Tinha um quarto homem com você?
Não.
Talvez ela tenha transado com mais alguém.
É por isso que todos no setor estão chamando-a de prostituta.
Quando a deixamos, ela queria mais.
Provavelmente ela saiu e transou com um mexicano depois.
Realmente. Então é isso?
É tudo que você tem?
Quero que pense sobre o que disse daqui um ano
quando for violado pelos seus companheiros de cela em Attica.
Encontramos o seu DNA nas unhas dela,
mas nenhum sêmen. Como falou, você não a estuprou.
Isso te coloca na melhor posição para fazer um acordo.
Não sou um dedo-duro.
Mas ninguém precisa saber que veio de você.
Me diga quem era o quarto homem.
Não te diria mesmo que eu soubesse.
Então marcamos 0 de 3 tentativas.
Graver não negou o quarto homem.
-Estão protegendo alguém. -Sim.
-Papai, papai! -Oi, Zara. Bom te ver.
-Maria. -Oi.
Zara, nossa, como você cresceu.
Quer saber? Quer vir com a gente?
Talvez possamos tirar uma foto sua na cela?
Posso, papai?
-Claro, vai lá. -Venha.
-Será que é uma boa idéia? -Estão tentando nos dar tempo.
-Bem, tenho que ir. -Não é sobre a gente.
Sobre o estupro na guarda costeira.
Sim, imaginei que fosse seu caso.
Eles realmente pegaram a garota de jeito.
E agora, eles a estão acusando.
Quer que eu descubra por quê?
Sei que não é da sua alçada, não quero trazer problemas.
Não, não, não está certo, farei alguns telefonemas.
-Obrigado. -Sim.
Como foi a audiência hoje?
Me perguntaram na frente de 20 oficiais
o quanto eu abri a minha boca durante o sexo oral.
Sinto muito.
Enquanto isso, esses caras estão se safando disso, né?
É possível.
E o quarto estuprador também pode escapar.
Amelia,
o laboratório encontrou outra amostra de DNA.
Amelia.
Pai.
Pai, me desculpe.
Você está bem?
Pai, o que estão dizendo sobre mim,
não é verdade.
Capitão Cragen disse que precisa de você para identificar
esse quarto suspeito.
-Pai, não posso. -Pode me contar.
Não, eu realmente não posso fazer isso. Não posso.
Quem quer que seja, já está desonrando o uniforme.
E ele te feriu.
Amelia, você precisa nos dizer quem é ele.
Quem é?
É o meu Comandante.
É o Comandante Taverts.
Taverts?
Conheço ele desde sempre. Por que ele faria isso?
Ai meu Deus, ele vem tentando dormir comigo
desde que cheguei aqui.
Ele disse que eu precisaria da ajuda dele para me promover.
E você disse não.
Ele não gostou disso.
Ele disse que ninguém diz não
para um Comandante.
Especialmente uma mulher.
-Sinto muito, pai. -Não, não, não.
Não há nada para se desculpar.
Sim, eu bebi muito. E dancei com eles.
Paquerei eles,
mas não quis que fosse além disso.
Sei que estou te pressionando, mas te quero preparada amanhã.
Bem, não será pior que a audiência da guarda costeira.
Pode ser que seja.
Eles juntaram um time de defesa muito forte.
Esses caras estão lutando pelas suas vidas.
Mas eu estarei bem aqui, certo?
Do seu lado.
Podemos continuar?
Oficial Albers, na noite em que foi estuprada,
-você resistiu ao ataque? -Tentei, mas eles me seguraram.
Mas você disse não em algum momento?
Não, não disse.
Pode explicar isso para a corte?
Lembrei do meu treinamento de não resistir ou dizer não
em caso de estupro.
Prova 23, um panfleto divulgado
pelo departamento de prevenção e resposta à agressões sexuais
do seu setor.
Você sabia disso quando se alistou? Sim?
Você pode ler a sessão em destaque?
"Durante agressão sexual, pode ser aconselhável
se submeter ao invés de reagir."
"Pode ser aconselhável se submeter ao invés de reagir."
Então a razão de você não ter dito não
ou lutado durante uma agressão violenta e perversa,
foi porque você estava seguindo
o que acreditava ser o protocolo militar.
Correto.
Obrigado, oficial Albers.
Você acabou de dizer que não disse não
porque é protocolo militar, mas na noite em questão,
você admitiu que estava bêbada,
que dirigiu bêbada e que foi presa.
-Isso é o protocolo militar? -Não.
Também admitiu que estava dançando com os réus?
Sim.
E você também deu amassos com os réus?
-Sim. -Todos os quatro?
Dois.
Mas eu não quis ser estuprada.
E depois dar amassos com esses homens,
você saiu do bar com eles voluntariamente.
Eles disseram que me levariam até o carro.
Isso é um sim?
-Sim. -Oficial Albers,
Você sabia que esse réu, oficial Zeke Lipitt, era casado?
-Sim. -Então quebrou protocolo militar
confraternizando com Zeke Lipitt,
sendo presa por dirigir alcoolizada,
perdendo o toque de recolher,
mas durante o suposto estupro coletivo violento,
é possível que você não tenha dito não
porque estava se divertindo,
você não disse não porque não queria que acabasse.
-Protesto. -Negado.
Eu queria que acabasse.
Então por que não disse à polícia
que esses homens haviam te estuprado?
Tive medo de que eles me perseguissem.
Não porque você estava em apuros,
bêbada, perdendo o toque de recolher.
-Não. -Não é exatamente por isso
que acusou esses oficiais juniores,
para escapar de sua punição?
Não.
Eles me estupraram.
Essa é sua história agora, oficial Albers?
Protesto.
Retirado.
Nada a acrescentar.
Isso foi tão ruim quanto poderia ter sido.
Eles ouviram o grau dos ferimentos,
os resultados do kit estupro.
Basta um jurado acreditar que ela gosta de sexo violento.
Sexo violento?
Eles praticamente a despedaçaram.
Você vai pegá-los de surpresa, vai...
Sem chance.
Depois de hoje, a defesa não se preocupará
em mandá-los lá para cima. Ela estava bêbada,
sua história mudou, os detalhes são inconsistentes,
deixa absolvida qualquer dúvida razoável.
Talvez eu tenha algo que possa ajudar.
Testemunho do Tavert na audiência militar...
Pare! Não. Pare de falar.
Certo. Está bem, doutor?
Você quase tropeçou na Regra de Garrity.
Tudo nesse arquivo é sujo.
Um oficial não pode testemunhar em uma audiência militar,
então o tribunal considera este testemunho forçado, coagido.
Então essas declarações não podem ser usadas
em um processo criminal.
Se eu olhar para esse arquivo, terei que me abster do caso.
Julgamento nulo, fim de jogo.
Onde conseguiu esse arquivo?
Foi...
Ideia minha.
A ex dele trabalha no Pentágono,
achei que se ele metesse o nariz...
Maria disse que as comportas se abriram sobre ele.
É, aposto que sim. Estão armando para você.
Alguém está tentando envenenar o poço.
Hipoteticamente, se eu tivesse lido,
poderia conversar com outro réu
-sobre a relação dele... -Pode parar de falar?
Você leu esse arquivo?
Não podem falar com ninguém sobre nada disso,
e você está fora do caso.
Me entiendes?
Isso é minha culpa, sinto muito mesmo.
Rollins, você não sabia.
Tudo bem. Agora, já estamos em julgamento.
A única coisa que eu talvez quisesse fazer
seria olhar o Graver mais uma vez.
Mais algumas perguntas para o meu cliente
no meio do julgamento?
Pericialmente, sabemos que ele não a estuprou, certo?
Os outros três sim,
mas nunca se sabe o que um júri fará,
seu cliente pode ser condenado por um crime que não cometeu.
-Não houve crime. -Sabe que não é verdade.
Você sabe, não é, Scott?
Ela não deveria ter dito nada.
Ela não deveria ter dito nada?
O que aconteceu com Amelia, Scott,
ficará com ela pelo resto da vida.
Os pesadelos.
Os flashbacks.
Se não pegarmos esses caras,
não consigo imaginar o que acontecerá com ela.
Mas talvez você consiga.
Se ponha no lugar dela.
Imagine algo assim acontecendo com você.
Não iria querer alguém para confrontar e falar?
Quer que eu fale o que me aconteceu
em audiência pública? Sem chance.
Scott, o que sobreviveu,
posso dizer que está na sua mente o tempo todo.
Suas mãos tremem desde que te conheci.
Quando foi a última vez que dormiu a noite toda?
Há um ano.
Então nos diga o que aconteceu.
Eu estava em um bar.
Na Baía de Sheepshead.
Eu sou gay.
Está bem?
Normalmente, as pessoas não dizem.
Fiquei um pouco bêbado.
Havia três caras da minha base.
Começaram a me chamar de uns nomes.
Homo, bicha.
Saí, eles me seguiram.
Me empurraram num beco.
Acordei numa cama de hospital com ferimentos internos.
Você reportou?
Depois de me consultar com meu comandante
percebi que,
se quisesse continuar na Guarda Costeira,
precisaria ser forte.
Seu comandante.
Capitão-Tenente William Taverts.
Depois de deixarmos o bar,
Lipitt, Wooten e eu levamos Albers
para o carro dela, sob a avenida.
Ela estava tão bêbada que mal podia ficar em pé.
Estava sendo meio carregada pelo Wooten.
O Tenente Comandante Taverts já estava lá fora nos esperando.
E foi coincidência ele estar lá?
Não, isso foi armado por ele desde o início.
O que foi armado?
Nós íamos ensinar à Albers
uma lição sobre respeitar seu Comandante.
O que aconteceu depois?
Lipitt e Wooten a jogaram no chão.
Rasgaram sua blusa. Arrancaram a saia.
A mantiveram deitada enquanto Taverts a estuprava.
Depois que acabou, ele disse "quem quer o resto?"
Então o Lipitt se forçou dentro da boca dela,
e Wooten a pegou por trás.
Ela estava chorando.
Eles a chamaram de puta e vadia.
Então a viraram e se revezaram para estuprá-la novamente.
E o que você fez enquanto isso?
Eu segurei os braços dela para trás
Por que você participou?
Eu sou gay.
E o Tenente Comandante Taverts sabia disso.
Se eu não ajudasse, ele contaria para todos.
Oficialmente, tudo bem.
Mas eu senti...
Que eu não poderia sobreviver se saísse do armário.
Eu sinto muito mesmo, Albers.
Ele foi verossímil lá em cima.
Há alguma chance de os outros aceitarem um acordo?
Não. Ele não têm nenhum respeito pelo Graver.
Não acham que o júri terá.
Irão atrás dele como fizeram com minha filha.
Esse é o trabalho deles. Histórico de bebedeiras.
Histórico sexual. Qualquer coisa que possam fazer
-para abalar a credibilidade. -Almirante. Como está, senhor?
-Está falando comigo? -Sim, senhor.
Queria que soubesse que aquele rapaz estava mentindo lá,
-cada palavra. -Desculpe-me?
O que acha de se afastar? Vamos.
Com todo o respeito, senhor, se Amelia não fosse sua filha,
jamais teria passado pelo treinamento.
-Não tinha o que era preciso. -Basta!
Me escute. Sempre que se metia em problemas, fazia com que todos
-soubessem quem era o pai dela. -Ei, Almirante!
SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO
No caso do povo versus Zeke Lipitt
na acusação de estupro em primeiro grau,
como vocês declaram o réu?
Declaramos o réu culpado.
O povo versus Matthew Wooten
na acusação de estupro em primeiro grau,
como vocês declaram o réu?
Declaramos o réu culpado.
No caso do povo versus William Taverts
na acusação de estupro em primeiro grau,
como declaram o réu?
Declaramos o réu culpado.
Senhoras e senhores do júri, vocês estão dispensados.
O estado de Nova Iorque agradece por seus serviços.
Obrigada, doutor.
O júri deu o veredicto certo.
Amelia, sinto muito que tenha tido que passar por isso,
mas eu juro, isso vai melhorar.
Pelo que sei a Guarda Costeira retirou
-todas as acusações contra você. -Em troca de concordar
com uma baixa geral sob condições honoráveis.
Tudo bem.
Eu jamais poderia voltar lá.
Amelia, estou orgulhoso de você.
Vindo à público,
você tem mais coragem que qualquer um deles.
Vou sentir saudades, docinho.
Podemos falar esta noite?
Amanhã de manhã, certo?
Te quiero, mi amor.
Cuidado com os dedos.
Bem, tivemos uma semana ocupada.
Ela vai apagar antes que saiam da ponte.
Obrigada por trocar comigo. Te devo uma.
Sim.
Bem, é um longo caminho, então vou indo.
Não, espera, Maria. Eu preciso perguntar.
Sobre essa viagem que eu fiz? Foi um erro.
Não, eu não preciso saber disso.
É sobre o arquivo que você me deu.
Eu... Eu não pude acreditar naquilo.
Todos aqueles estupros, e Taverts tentando pressionar
as vítimas para retirarem as acusações, é uma vergonha.
-Então você não sabia? -Sabia do quê?
Não pudemos usar nada disso.
Teria forçado a anulação do julgamento.
Eles estavam manipulando você e nós.
Nick, me escuta.
Eu não fazia ideia, tá?
Eu juro.
Eu sei.
Quem quer que tenha te dado o arquivo, eu não confiaria nele.
Você é uma mulher solteira nas forças armadas, certo?
Então, por favor, se cuida.
Sim.