Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Je hebt dat bord al sinds ik je ken maar je hebt nog nooit gedart.
We hebben één keer gedart.
Toen sneuvelde er een raam. - Welk raam?
Die daar.
Waar zijn de Skeeball bonnetjes? - Skeeball bonnetjes?
Van toen we drie jaar geleden in de speelhal waren.
Ik heb besloten welke prijs ik wil.
Schiet op.
Als ik ze nog heb zitten ze waarschijnlijk in de doos met rotzooi.
Welke prijs wil je? - Dat gaat je niets aan.
Maar als je mij met een bloem op mijn revers ziet...
mag je er best aan ruiken.
Alstublieft. - Bedankt.
Haal maar een gummetje voor jezelf.
Dit was ik vergeten.
Die heeft mijn tante gemaakt toen ik met de universiteit begon.
Had ze een hekel aan je?
Omdat ik een lelijke, jeukerige trui kreeg en mijn broer een auto?
Nee, ik was haar favoriet.
Ik heb er een paar te weinig. Zitten er nog meer in de doos?
Volgens mij niet. Er zit niets meer in.
Je keek nauwelijks. Laat mij eens kijken. - Ik heb gekeken.
Er zitten geen bonnetjes meer in. - Laat me in de doos kijken.
Ik zal je laten zien wat erin zit. Je moet alleen beloven dat je niet flipt.
Waarom zou ik flippen?
Is het een spin? Het is een spin.
Als het een spin was, was Lenny ook geflipt.
Ik weet dat ik deze dvd lang geleden al terug had moeten brengen...
en dat we hem met jouw kaart gehuurd hebben.
Maar het is zo'n zeven jaar geleden en er is ons niets slechts overkomen.
Dus kan je dit keer niet zo irritant zijn als normaal.
Maar gewoon een keer rustig blijven?
Dat lijkt me een redelijk verzoek.
Maar dat was het ook toen ik verzocht die dvd terug te brengen.
Het spijt me, ik zal het regelen.
Dat meen ik.
Ik geloof je.
Blijf je rustig?
Dat heb ik gezegd.
Zie je dat?
Sheldon is voor rede vatbaar. - Ik word er bang van, ik ga.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Als jij zegt dat je niet door het lint zult gaan over die dvd...
betekent dat dit:
Fixeer je je er niet op.
Maak me niet midden in de nacht wakker.
Zeur niet door de deur terwijl ik op het toilet zit.
Ten eerste is dat voor mij ook geen pretje.
Als jij mij kunt horen, hoor ik jou ook.
Ten tweede negeer je volledig...
hoe ongemakkelijk onopgeloste zaken voor mij zijn.
Dat is net jeuk in mijn hersens waar ik niet aan kan krabben.
Toen ik mijn arm gebroken had gebruikte ik daar een kledinghanger voor.
Heb je dat weleens geprobeerd? Dan kan je via het oor naar binnen.
Je zou geen grappen maken als jij je voelde zoals ik.
Ik zou niet weten hoe ik dat moet doen.
Wat denk je hiervan?
Ik beloof dat ik je niet lastig zal vallen over die dvd.
Je kunt in alle rust ontlasten.
Dat is een win-win situatie.
Maar tot deze kwestie opgelost is wil ik dat je deze trui draagt.
Zonder iets eronder.
Dat is belachelijk. Hoezo?
Volgens jou jeukt hij en zit hij niet lekker.
Ik voel me in dit soort situaties hetzelfde.
Probeer die kledinghanger dan eens.
Trek hem aan.
Laten we deze ervaring delen.
Doe ik.
Als je door deze trui je mond houdt word ik rijk door hem aan iedereen te verkopen.
Nu hoef ik alleen nog naar de videotheek te gaan...
om de dvd in te leveren.
Had ik dat niet gezegd? Die winkel is jaren geleden failliet gegaan.
Echt?
Hoe gaat het met je tepels?
Penny, mogen we onze drankjes? - Wacht even, één moment.
Ik heb vandaag een stereotactische operatie uitgevoerd.
Ik heb in mijn lab tien microdissecties uitgevoerd.
Ik heb de kauwgom van die tafel gekrabd.
Maar alleen omdat de manager zag dat ik het erop plakte.
Dat meisje heeft Rajesh's hart gebroken. - Is dat Lucy?
Ik had altijd het idee dat ze Indiaas was. - Volgens mij noemen ze dat racisme.
Ik ga met haar praten. - Waarom? Wat ga je zeggen?
Ik ga niets zeggen. Ik ga er alleen naartoe. Ze heeft mijn vriend gekwetst.
Mijn Indiase vriend.
Wie is hier nou de racist?
Jij, omdat je hem net je Indiase vriend noemde.
Nou, en jij bent klein.
We krijgen onze drankjes nooit. - Dat wisten we van tevoren.
Lust je eerst iets te drinken? - Water zou lekker zijn.
Jij bent toch Lucy? Ik ben een vriendin van Raj Koothrappali.
Amy herkende je.
Hoe gaat het met hem? - Goed hoor.
Mooi.
Ik weet dat dit me niets aangaat.
Maar waarom heb je het per e-mail uitgemaakt?
Geen idee.
Ik denk dat dat gemakkelijker was.
Dat snap ik. Ik zal water voor je halen.
Met gemakkelijker...
bedoel je voor jezelf, toch?
Want dat was het voor hem zeker niet.
Zou ik een andere serveerster kunnen krijgen?
Ik ben onbeleefd. Ik ga je water halen.
Nette uitte je je gevoelens in mijn gezicht.
Waarom kon je dat niet bij Raj?
Ik heb jouw e-mailadres niet.
Weet je wat het ergst is?
Jij zit hier dolgelukkig te wezen terwijl hij thuis zit te verpieteren.
Je zei toch dat het goed ging?
Ik zei ook dat ik water ging halen maar toch sta ik hier nog steeds.
Ik ben misschien een slechte serveerster maar jij bent een slecht mens.
Wil je het dagmenu horen?
Mag je hem nooit uit doen? - Nee.
Ook niet als je gaat slapen? - Nee.
Dus je bent gewoon een idioot?
Dat noemen ze een punt maken. - Is het punt dat je een idioot bent?
Heren, alstublieft.
Leonard probeert in mijn metaforische schoenen te staan.
In mijn echte schoenen kan hij niet lopen. Hij heeft een kindermaatje.
Hoe wil je die dvd terugbrengen als de videotheek failliet is?
Maandagochtend ga ik informatie over de eigenaar inwinnen.
Dan stuur ik de dvd op.
En ik betaal de boete.
Zodat ik Sheldon kan bewijzen, dat je een probleem op kunt lossen...
zonder je als een achterlijke idioot te gedragen.
De man die een beer nadoet wil dat iedereen weet...
dat alleen jij een bosbrand kunt voorkomen.
Ik snap hem niet.
Hadden ze geen Smokey the Bear in India? - Nee.
Lijkt hij op Mun-Mun the Mongoose?
Hij leerde ons dat we niet met cobra's mochten spelen.
Moesten jullie dat leren?
Moesten jullie leren dat je het bos niet af mocht branden?
Hoezo hebben jullie niets besteld als jullie honger hadden?
Dat deden we, maar jij bracht het niet.
Dat klopt. Nacho's en een broodje kalkoen.
Het lijkt er niet eens op.
Ik was te druk bezig met het opkomen voor mijn vriend, om me druk te maken om...
Ik zou zalm zeggen. - Je kunt beter sorry zeggen.
Hoe ga je dit aan Raj vertellen? - Hoe bedoel je? Wat is het probleem?
Je vertelde Lucy dat hij zit te verpieteren. - Ze moest huilen en vertrok.
Jullie overdrijven. Raj zal waarderen dat ik hem steunde.
Wat is jouw probleem, Penny?
Je hebt de kans dat het weer goed zou komen volledig verpest.
Nu weet ze zeker dat wanhopig ben in plaats van dat ze het vermoed.
Het is Lucy. Ze wil koffie gaan drinken.
Ik hou van je, Penny.
Waar werk je aan?
Ik denk na over een methode om het feit dat
een snel roterende spiegel virtuele lichtdeeltjes in echte lichtdeeltjes omzet...
te gebruiken om donkere energie te observeren.
Dat is een cool idee. - Ik ben blij dat je er bent.
Ik wil graag de mening van een ingenieur. - Geen probleem.
Deze stoel piept.
Moet ik hem maken, of een nieuwe halen?
Het heeft de hele ochtend gekost maar ik heb de eigenaar gevonden.
Ik kan met vreugde meedelen dat hij vredig overleden is...
dronken op de bodem van een zwembad.
Ik kan de dvd aan niemand teruggeven dus is de kwestie opgelost.
Ik wil je erop wijzen dat, ondanks dat de trui zeer oncomfortabel was...
ik hem niet als excuus gebruikte om iedereen om mij heen aan te vallen.
Je zou de vergoeding aan zijn nabestaanden kunnen betalen.
Of het is opgelost.
Dat van die nabestaanden klinkt goed.
Deze is volgens mij van jou.
Mag ik jullie iets vragen?
Ik zie Lucy morgen en ik heb nog nooit iets gedaan met iemand die mij gedumpt heeft.
Hoe gaat dat? - Ze mag niet merken dat je gekwetst bent.
Vertrouwen is het belangrijkst. - Waarom is dat altijd zo?
Waarom is het nooit neukteugels of angstzweet?
Wil je haar wel zien als je zo gekwetst bent?
Hij heeft zo weinig zelfrespect en is zo wanhopig voor elke vorm van liefde...
dat ze letterlijk met zijn vader naar bed kan in zijn bed en de video online zetten...
en hij zou nog bloemen kopen en haar ten huwelijk vragen.
Daar heeft hij gelijk in.
Maar als we dat overleven, overleven we alles.
Als je het zeker weet, je gaat alleen koffie drinken.
Ontspan je en kijk wat er gebeurt.
Mag ik zeggen dat ze er leuk uitziet? - Natuurlijk.
Mag ik zeggen dat ik haar mis? - Als ze het vraagt.
Mag ik haar het schilderij laten zien...
waarop we omringd worden door onze kinderen en kleinkinderen?
Dat zou ik voor de volgende keer bewaren.
Mooi.
Hoe hard ik het ook probeer de tweeling lijkt nog steeds niet op elkaar.
Waar ben je mee bezig?
Ik probeer de stomme nabestaanden van die stomme eigenaar te vinden...
zodat ik die dvd in kan leveren om de blik op Sheldons stomme gezicht te zien...
als hij ziet dat ik me niet gek heb laten maken.
Sheldon is er niet. Waarom doe je de trui niet uit?
Het gaat om het principe.
Welke? - Geen idee.
Wat boeit het? Kijk naar me.
Is die trui van bijen gemaakt?
Trek hem uit, ik zal niets zeggen. - Als ik hem uittrek, wint Sheldon.
Elke nacht dat je hem niet in zijn slaap vermoord wint hij.
Ik ben er bijna.
Ik moet alleen de nabestaanden vinden, de dvd opsturen...
en wachten tot er iemand met dezelfde teint sterft...
zodat ik een huidtransplantatie kan krijgen.
Lach.
Waarom doe je dat?
Zodat je hem naar Princeton kunt sturen om je geld terug te vragen.
Ik moet zeggen, Sheldon, dat je deze dvd kwestie ontzettend volwassen aanpakt.
Ik snap niet dat dat je verrast. Ik ben een volwassen man.
Wat wordt bewezen door dit colbertje en de zeer echte bloem in mijn revers.
Probeer je hier met een nieuwe manier mee om te gaan?
De interessantere vraag om jezelf te stellen is...
hoe deze bloem zou ruiken.
Ik gok op triest.
Wat is het verhaal achter die dvd? - Er valt niet veel te zeggen.
Ik heb een boek gekocht met de titel: 'Maak je niet druk om kleinigheden'.
En die adviezen heb ik opgevolgd.
Eén ervan was: 'stop en ruik aan de bloemen'.
Serieus? - Alstublieft.
Het is leuk om je te zien. - Jou ook.
Ga zitten.
Ik heb een cappuccino voor je besteld. Ik weet dat dat je favoriet is.
Ik had ook kruimeltaart besteld maar besefte dat 't mijn favoriet was en heb hem opgegeten.
Hoe gaat het met je? - Redelijk goed.
Ik wilde mijn excuses aanbieden dat ik het per e-mail uitmaakte.
Ik heb de kruimeltaart op, we maken allebei fouten.
Ik ben blij dat je me gevraagd hebt...
en ik hoop dat we nog een keer iets kunnen gaan doen.
Als vrienden, minnaars, wat jij wilt.
Ik heb eigenlijk een relatie.
Volgens mij weet ik het antwoord al, maar niet met mij, of wel?
Dit is jouw schuld.
Had ik maar naar Mun-Mun geluisterd.
Ik heb met een cobra gespeeld en haar naam is Penny.
Waarom ben jij zo gemeen? Geniet je van mijn verdriet?
Ik kan je koppelen aan een collega. - Ik hou van je, Penny.
Hoezo kan ik een methodiek conceptualiseren...
om donkere materie in het universum te onderzoeken...
maar kan ik deze bloem niet maken?
De echte vraag is waarom je je bezighoudt met die kinderachtige grappen?
Er is vast een goede reden voor.
Die ik graag wil bespreken onder het genot van koeken uit een blikje.
Sheldon, mijn opties zijn op.
De videotheekeigenaar, Nursis Manookian, heeft geen nabestaanden.
Je ziet nogal rood, of komt dat door de trui?
Omdat ik de hele middag in de Armeense kerk zat...
waar zijn uitvaartdienst gehouden werd.
Volgens pater Solakian was er niemand bij.
Gelukkig was het niet helemaal voor niets.
Ik heb om je dood gebeden, maar ik ben niet Armeens, dus het werkt vast niet.
Het is afgelopen, toch? - Niet per sé.
Ik adviseer je om verre familieleden te zoeken...
in Armenië of Libanon.
Luister, Sheldon.
Ik ga niet naar Libanon om Super Mario Bros. The Movie terug te brengen.
Het kan heel leuk zijn. Je bent dol op humus.
Waarom zit dit je niet dwars?
Beginnen je hersens niet te jeuken? Het staat op jouw pasje.
Dit kan jouw kredietscore verpesten. Waarom word je niet gek.
Ik moet je iets vertellen.
Maar je moet beloven dat je niet flipt.
Wat?
Zeven jaar geleden ontdekte ik dat de dvd te laat was en heb ik betaald.
Wat?
Ik wilde het destijds vertellen maar bedacht me dat ik je er ooit...
een lesje mee kon leren.
Wat?
Dat was duivels.
Ik weet het.
En het was niet gemakkelijk.
Heb je enig idee hoe het is om jaren te moeten wachten onwetend...
of je ooit bevrediging zult krijgen?
Je bent nog knapper dan Penny zei.
Ik kan niet geloven dat een meisje als jij geen vriend heeft.
Toch is het zo. - Ik geloof je niet, je liegt.
Wat? - Het is niet erg.
Ik heb geen principes en ben wanhopig eenzaam.
Ik zal tweede viool spelen als je van twee walletjes wil eten.
Wat is jouw probleem?
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com