Se Mickey Mantle tivesse essa pressão d'água,
rebateria 60 ante do Maris.
Depois disso, tudo que você
fala é sobre beisebol e encanamento?
Esse jogo terá acréscimos.
Você acha que dá conta fora do estádio?
-Claro que sim. -É mesmo?
Está bem?
Sim, foi estranho. Tive um calafrio.
Você tomou a vacina? Tem muita gente resfriada.
Eu estou doente desde 1996.
Agora, vem, eu vou rebater,
-e você... -Você está quente.
Você que está.
Bem, esse jogo acabou.
-Vou medir sua temperatura. -Querida.
Não, por favor, vamos. Podemos jogar este.
Está bem? Vamos, posicione-se.
Abra.
Colapso da colônia, Neal.
É que estamos lidando aqui.
Abelhas europeias estão morrendo
em proporções assustadoras.
Timmy Nolan Park.
Pessoas pela consciência de objetos perto da Terra,
e, agora, a situação das abelhas.
A agricultura do nosso país depende desses drones.
Sem a polinização, não há morangos,
-não há amêndoas... -Não há uvas?
É por causa do vinho?
Talvez. Tem espaço para três colmeias.
São mais colmeias do que eu quero no meu terraço.
Digo, a apicultura é legal em Nova Iorque?
Em todos os distritos.
Onde está o perigo?
Enxames aparecendo do nada.
Mas uma colmeia seria um bom esconderijo
para contrabando.
E uma ótima oportunidade de negócio.
Pólen, própolis e mel
são famosos por suas propriedades curáveis
desde a Antiga Grécia.
E Cleópatra tomava banho
no leite e mel, e, vai por mim,
isso fez um bem ao meu corpo...
Certo. Comece com uma colmeia.
Até mais.
Provavelmente é só alergia.
Essas árvores derramam pólen por tudo.
Eu adoro como esse bairro é arborizado.
O que Neal está fazendo aqui?
Ele rastrea você?
Disse à ele que estávamos caminnhando.
-Bom dia, Peter. -Bom dia.
-Elizabeth. -Bom dia.
Quer que eu carregue?
-Está querendo a arte dela. -O quê?
Quer minha arte?
Por favor. Vocês se qualificam
-para o plano dos amigos e família.
-Não sei o que isso significa.
Falando em famílias...
Isso é inacreditável.
Descobre a morte dos seus filho...
E depois de 15 anos, Patrick aparece pela porta da frente.
Como um garoto de 14 anos escapa de uma perseguição?
Quando foi a última vez que o viu?
O verão antes do meu primeiro ano.
Apaixonei-me pela europa.
Íamos aos muses em todas as cidades,
e foi um dos melhores trabalho de tutoria que já tive.
Mas ele fugiu do colégio interno na Suíça,
e nunca mais ouvi sobre ele.
Deve ser bom ter um pai
que recebe você com uma bela pintura.
Ele queria novas pinturas antes da festa de chegada.
Bem, será legal ver ele
e William, e, nossa, Bea era uma bebê.
-E, claro, Stanton. -Quem é Stanton?
O mordomo. Era uma espécie de cola
-que mantia a família unida. -Só um mordomo?
-Muito econômico para um rico. -Certo, estou indo.
Ei, a propósito, vou por alarmes na arte.
-Não.
-Apenas um. -O que está acontecendo?
-Está doente? -Qual é.
O caso da imobiliária Mortensen
não vai se resolver.
Queria que fosse.
Sr.ª Burke. Por favor, entre.
Stanton, ainde pode me chamar de Elizabeth.
Infelizmente, não posso.
Bom dia.
Pai, você não pode demití-lo.
Isso é uma violação dos direitos trabalhistas.
Bea, quando você se formar em Direito na Harvard,
nós continuaremos essa conversa.
Mas Stanton não fez isso.
-Elizabeth. -William.
-É uma boa hora? -Claro.
Esta é minha filha Bea.
Conheci você quando era bebê.
Eu ouvi as histórias.
E eu não vou fazer Direito.
Elizabeth, minhas desculpas.
Bea passa muito tempo assistindo novelas
e as realidades da vida são mais duras.
É verdade sobre Stanton?
-O que aconteceu? -Ele falou a verdade
sobre minha saúde à imprensa.
Estava prejudicando meus negócios
e foi uma traição pessoal.
Sinto muito ouvir isso.
Como você está?
Bem, picos de açúcar no sangue altos,
está marcando 24, mas dane-se os médicos.
Agora que Patrick está em casa, sinto-me um 40.
E? Como ele está?
Bem, ele é Patrick.
Como sabe, a arte foi
a única coisa que tivemos em comum,
e ainda espero que seja um modo de conexão.
Liz Mitchell. Estou entrando.
Patrick? Nossa.
-Está mais alto. -E sem o cabelo azul.
Prefiro esse.
Está mais linda do que nunca.
É, isso nos expulsou da Faculdade em Florence.
Nossa, ainda tem a cicatriz.
Qual é o nome daquele cavalo mesmo?
-Cheval Chase. -Isso.
Jogou-me bem na cerca em Stony Hill.
E aquela foi a primeira vez que pensei que o perderia.
Vou ver como está Bea.
Está bem, garoto,
tenho muitas perguntas.
Após a morte da mãe, implorei ao pai para ficar na cidade
com ele e Bea.
Fiquei tão triste por sua mãe.
O pai quis que eu fosse para Le Rosey.
-Mas não estava preparado. -É por isso que fugiu?
Estava cansado de viver sob sua condições.
Você era uma criança.
-Como conseguiu? -Guardei minha mesada.
Em um dia de neve, fui de snowboard
de Zermatt à Cervinia,
vendi o equipamento, pulei num trem,
e nunca mais voltei.
Você deixou sua família caótica.
O que o fez voltar?
Pai.
Haviam boatos que ele estava doente, em todos jornais.
Voltei por ele, não por esta vida.
Ele está tentando.
Comprando-me com arte?
É seu jeito de conectá-los.
-Deixe ele. -Está bem.
Bem, lembro dos seus gostos.
Temos mestres holandeses, barroco,
arte abstrata.
Essa.
O Picasso.
The Homme Au Cornet?
Coloquei essa de propósito.
Você se lembra da Reina Sofia?
Você chamou Guernica de bastarda
do movimento cubista-surrealista
e acusou Picasso de crimes contra beleza.
Eu era um garoto.
Gostos mudam.
Certeza?
Sim. Adoro esse.
Bem, vou pedir à galeria enviar de novo.
Elizabeth. Como está Downton Abbey?
Sei que vai parecer estranho,
mas não acho que Patrick Wolcott é Patrick Wolcott.
São os olhos dele. Estão na cor certa,
mas não parece ele.
-Acha que ele é um impostor? -É possivel.
É, gorotos ricos perdidos são um subconjunto.
Tem seu Patty Hearsts,
seu John Paul Gettys, telentoso Sr. Ripleys.
William Wolcott é uma vítima perfeita.
Uma doente, e emocionalmente fraca vítima.
Vai olhar isso?
Sim. Tenho que explicar isso ao Peter, mas...
Como ele está?
Eu descobrirei.
Como está se sentindo?
Alto nível. Milhão de dólares.
Mesmo se ele está certo, está me dizendo
que William Wolcott não conheceria seu filho?
Emoção é o ponto chave de um vigarista.
E tenho um bom motivo para acreditar
que não é o verdadeiro Patrick.
-Melhor ser bom. -É.
-Melhor ser muito bom. -É.
A intuição da sua esposa conta?
-El te ligou? -Eu disse que estavam
no plano dos amigos e família.
Isso é uma manha para evitar o caso Mortensen?
Isso machuca meus sentimentos, porque está olhando
à uma possível falsidade, fraude.
A fortuna da família está em jogo,
sem mencionar a fundação da caridade.
Baseada em quê?
Pablo Picasso.
O garoto odiava, agora ele quer que Elizabeth compre uma.
Quer que eu entre numa investigação
baseado numa obra de Picasso?
Peter, é como se, de repente,
você se tornasse um fã do Red Sox.
Eu teria que ser...
Teria que o quê?
Eu teria que ser uma pessoa diferente.
-Obrigado. -Está quente aqui.
É, você não parece bem.
-Deveria ir para casa. -Eu não vou.
Não estou doente. Nunca fui para casa, doente.
Vai ter que me dar algo a mais do que Picasso.
Também suspeito
que Sr. Wolcott demitiu o mordomo
que tinha há 30 anos.
-É difícil achar qualidade. -Ou já estava preparado.
É esperto retirar
alguém que conhecia bem o verdadeiro Patrick.
Precisamos de um teste de DNA.
Seu pai já pediu um.
Mas Elizabeth pode pegar um cabelo
quanto estiver lá.
Não vou enviar minha esposa como Agente Secreta.
-Então me envie. -Como?
O Wolcotts precisa de um mordomo.
-Posso mordomar. -Mordomar?
Sim, é um verbo.
Neal Caffrey ao seu dispor.
B2Subs apresenta
Legenda: seurauly | Dr3am!
Master Plan
Não falo segredos.
Parece que está claro.
Eu não falei com a imprensa.
Obrigado.
É. Quer um copo?
Com licença.
Brindando ao correto.
Sempre pelo correto. Posso?
-Está com calor, Sr? -Estou.
Mas eu tenho o meu. Obrigado.
Stanton, você não está sob investigação,
mas temos perguntas sobre Patrick.
Tem algum motivo para acreditar ele não é ele?
Ele cresceu, claro.
Mas os costumes...
Se não é, é um ótimo ator.
Se ele é uma fraude, você pode ter exposto ele.
Ele pode ter o sabotado.
Precisamos de provas físicas.
Uma incompatibilidade de DNA provaria
que não é um Wolcott.
Graças a recomendação da Elizabeth,
William me contratou como seu substituto.
Espera aí. Você?
Rhett Carlyle, artista doméstico.
Ele mordomou em um castelo em Hampshire.
É um verbo.
Estou ciente.
Quanto tempo trabalhou em Hampshire?
Até que foi pego com uma princesa.
Suspeitado. Nunca pego.
Mas a evidência foi avassaladora.
Eu não roubei as pratas.
Há mais serviço privado
do que consórcio com donos de terras.
Além de programar as tarefas do caseiro e manobrista,
é preciso desenvolver um bom senso de observação.
Você usa Oxfords com brilho, sem luz,
entrelaçado.
O túnel carpal do seu pulso,
deve brindar pelo correto há anos.
- E, Peter... Peter. - Sim.
Fadiga muscular, boca seca,
lágrimas, náuseas...
Sou um ótimo aluno, e este homem está gripado,
então acho que quer manter a distância.
O meu trabalho tem sido proteger aquela família.
Quero que se importem.
Então me diga tudo que preciso saber
sobre cuidar dos Wolcotts.
Carlyle.
Chauncey está pronto para sua caminhada.
Obrigado, Senhorita Bea.
Há um teatro do Franny e Zooey na rua 92nd Y.
Eu garanti dois ingressos.
Ficção americana do passado.
Meu ponto fraco.
Vamos, Chauncey.
-Oi, Bea. -Oi, Patrick.
Diga oi, Chaunce.
Como foi sua volta?
Todas as manhãs eu lembro algo a mais
-dessa cidade.
-Devo pegar seu capacete, senhor?
Não, vou consertar a correia.
Devo pegar sua jaqueta?
Não, eu seguro.
Deve estar com sede.
Meu pai acha que pessoas precisam de servos.
Eu não. Posso cuidar de mim.
Claro.
Sr. Wolcott, o Times, Herald e Guardian
todos com a seção financeira,
e sua torrada de Amaranth
com geleia de amêndoas na sala de jantar.
Minha glicose e eu agradecemos, Carlyle.
-Elizabeth, bom dia. -Bom dia, William.
-Carlyle. -Bom dia, Sr.ª Burke.
Carlyle é maravilhoso.
-Onde você o conseguiu? -Bem, ele trabalhou
para uma família que sou muito próxima.
O Picasso chegará esta manhã,
e eu tenho uma De La Tour para mostrá-lo.
Vamos olhar.
Belo uniforme, liso.
A família contratou uma equipe
de investigadores particulares...
trabalharam com a Interpol.
Ei, Peter, você tem paracetamol?
Relaxante?
Coisas para o dia, coisas para noite?
Qual tal as coisas rosas?
Está bem.
-Peter Burke. -Sim, fique aí.
-Está me expulsando? -Não!
Não, não, não, só estou tomando
precauções médicas apropriadas.
Está bem.
Consegue ver o mapa, certo?
Está tudo bem?
Patrick saiu da Alemanha em um barco.
A família pagou muita propina.
A mioria delas aconteceram logo após ele sair da escola.
Foi visto pela primeira vez na estação de trem, em...
Dusseldorf.
Peter, vá para casa.
Cuidamos disso. Está bem?
Caffrey está fazendo sua tarefa.
Vá para casa.
Sujei a gravata.
Nada.
-Neal, oi. -Você parece horrível.
Onde você está?
Estou trabalhando em casa.
Sr. "Não Doente" foi para casa.
Conseguiu as provas?
Vai ser mais difícil do que imaginei.
Examinei o copo do Patrick. Ele o limpou.
-Tem certeza disso? -Tenho.
Escova de cabelo limpa. Escova de dentes...
e gilete estão limpas.
Superfícies sem manchas.
Ou esse cara é um maníaco por limpeza...
Ou tem um motivo para estar vivendo
sem deixar um... vestígio.
Ele é cuidadoso assim na casa toda?
Sim, ele sequer me entregou seu capacete.
É cuidadoso.
Acho que Elizabeth está certa.
É. Ela geralmente está.
-Preciso ir. -Ele gostou de você?
Está ótimo, pessoal.
Muito obrigada.
Desculpe, Liz.
Não quis assustá-la.
Tudo bem. Estava admirando o Picasso.
Lembra-se daqueles guardas que ameaçaram chamar
a polícia quando meu manifesto contra o cubismo foi longe?
E usei cada palavra espanhola que sabia para encantá-los.
Você me prometeu que iríamos à uma tourada
se eu ficasse calado, que foi uma mentira.
Mas fomos à Tapas na Casa del Abuelo,
e você me deixou beber, bebida dada
por aquele "matador" que gostou de você.
Antonio.
Paco.
Eu vou me lembrando.
Eventualmente.
Senhor?
-Sr.ª Bea? -Se importaria
em falar um pouco mais baixo?
Estou trabalhando num projeto de genealogia.
Perdão.
Confundi o quarto.
Parece que temos um caso de hipocresia.
Sem comentário.
Algo interessante?
Leitura de viagem.
Bem informativo.
Sabe, eu cresci ouvindo
só sobre meu irmão, e agora que ele está aqui,
ele só me disse coisas que eu já sei.
Talvez você possa perguntar sobre viagens.
Não parece que ele quer mesmo falar comigo.
Sinto muito, Sr.ª Bea.
E agora que Stanton foi demitido,
e o pai está doente.
Vou partir, em breve.
E então vai ser apenas eu e Patrick.
E você não quer ser deixada com alguém que não conheça.
Por que está aqui?
Pensei que fosse usar isso para o jantar de hoje, Sr.
Diga ao meu pai para não ligar ao preço de um designer
ele enche meu armário,
não vou usar isso.
Curiosidade, como um adolescente
escapa de uma perseguição internacional?
Adulterei os passaportes dos meus colegas,
os usei para passar fronteiras, e então os negociei
quando precisei de suprimentos.
Trocas para economizar. Esperto.
Lentes de contato, boné de beisebol.
Trocou seus sotaques e evitou Portofino em julho?
Santorini era mais meu estilo.
-É essa sua jornada? -Partes dela.
Parece que ficou molhado.
Derrubei no mer Egeu.
Você tem sorte, Sr.
-Por quê? -Depois de tudo,
seu pai está de braços abertos.
Por que não usar uma jaqueta,
fazer o velho feliz?
Carlyle, você é algo a mais.
Aproveite seu jantar.
Pois tenho suas digitais.
Querido, chá de ervas.
Está bem.
E tem gengibre.
E Oscillococcinum.
Não como coisas que não sei falar.
Ao menos nos diga como conseguiu o botão
enquanto como coisas que não sei falar.
PDA.
Demonstração pública de afeto?
Elizabeth, posso usar sua jaqueta?
Claro.
Não sei se gosto disso.
Coloque na manga esquerda.
Não vai dar certo.
Vai sim.
Vou roubar algo direto do seu pulso.
-Veja. -Estou vendo.
Proximidade da manipulação.
Técnica de distração.
Controle da atenção.
Proximidade, distração, atenção.
PDA.
Ainda está aí.
Do seu outro pulso.
Eu nem disse o que ia roubar.
O relógio.
Você tem um toque suave.
Já chega.
Oi, Jones.
Melhor.
Certo. Obrigado.
Bem, temos alguma mágica que muda más notícias
-em boas? -Por quê?
As digitais no botão
estavam perfeitas, mas pertencem a uma pessoa
que nunca cometeu um crime.
E não era comum ter digitais de crianças
quando Patrick era jovem,
então não está no banco de dados.
Posso enviar à Quantico
para um teste de DNA mitocondrial.
Isso demora muito. posso conseguir um DNA atual,
e podemos fazer o teste aqui.
Devolva o botão e tente minha técnica.
P.U.G.
-P.U.G. -Pegue Um Garfo.
Pegar, literalmente roubar o talher.
Você é clichê.
Supere isso.
Fica mal humorado quando está doente.
-Para trás.
-Ei, e aí? -Oi. É.
Como está a vida no apiário?
E vi que você abriu o Brunello.
É, guardei para você.
-Aprecie. -Obrigado.
Moz.
A propósito, não estamos sozinhos.
-Com abelha. -Muito barulho para uma colméia.
Talvez tenha umas três.
Skinny Gianetta foi presa, assim
que sua esposa abriu as garras.
Além de ficar disfarçado como mordomo
e cuidando de Peter,
agora sou um guardião de abelhas orfãs.
O que tem o Peter?
É a gripe, é isso que está rolando.
Isso é perfeito.
Parece apropriado para um homem do tipo dele,
ser meu cobaia.
18 aminoácidos incluidos em um antimicrobio,
flavonóides, tônicos à base de mel
que irá livrá-lo da gripe.
e também cura verrugas, eleva seu humor,
e melhora seu desempenho.
Me agradeça depois.
-Não! -Não.
Devo beber isso?
Um agora, a segunda em duas horas,
e a terceira é dentro de 4 horas deste a primeira.
Devo estar louco fazendo isso.
Poderia ser pior?
Provavelmente não.
Preciso cuidar dos Wolcotts.
Melhoras, Peter.
Vou ficar aqui e observar.
Observar o quê? O que irá acontecer?
Vamos ver os primeiros 15 minutos.
-É o que irá acontecer. -Pai, não é o que quero.
É o que eu quero. Considere isso.
Meu advogado está enviando isso.
-Posso pegar seu copo? -Não.
Não.
Então, essa conversa acabou.
Para mim, sim.
Vamos conversar sobre outra coisa.
Você sabia que Picasso queimava
seu próprio trabalho para se aquecer?
Correto. Ele queimava.
Senhor.
Endereço errado.
Era para ir para o gerente de negócios.
-Obrigado. -Boa tarde.
Hora da segunda dose.
Para onde Mozzie foi?
Ele precisava verificar a rainha.
Na verdade ele quis dizer abelha,
-Mas quando é ele... -Você nunca sabe.
-É para você.
Não posso abrir isso. É para William Wolcott.
Mas está endereçado para Peter Burke.
Sabe, acho que sua esposa
tinha que abrir para você, porque você está muito doente.
Aliás, ninguém irá saber.
Podemos apenas lacrar novamente.
Neal é uma má influência para você.
-Sim. -Está perfeito.
-Neal descobriu
o que Patrick tem, garantia financeira.
Ele deveria herdá-la quando tinha 21 anos.
Eles estão refazendo a papelada.
-R$80 milhões. -É.
Quero, se ele receber isso, ele vai desaparecer.
O coração de William não vai aguentar.
Tenho que deixar ele saber, o que está acontecendo.
Não. Traga William ao FBI.
Preciso falar com ele.
Não tenho certeza do que Patrick é capaz de ser.
Ele pode ser perigoso.
Amor, essa é uma conversa muito dificil de ter
com um pai, e isso precisa vir de um amigo.
Você precisa pegar leve.
Não quero facilitar.
-Estou melhor. -Isso é ótimo.
Irei te informar como vão as coisas em Wolcotts.
Quero que você descanse.
William, não estou tentando
te aborrecer.
Casando com um agente do FBI
fez de você uma cínica.
Hora da sua insulina, senhor.
Não tem nada a ver com Peter.
-Eu fui enganada também. -Estou ofendido, Elizabeth!
A casa toda pode ouvir você.
-Isso é ridículo. - Patrick pode não ter problema
fazendo o exame de sangue -Você não acredita em mim?
Está bem. Pegue o sangue agora.
Não precisa isso, Patrick.
Ela precisa.
Quantos outros acha que você é um idiota?
Não vou enfiar uma agulha no meu filho.
Eu faço.
Aqui.
Teste isso.
A casa é equidistante das avenidas,
mas não queremos que ele fique longe.
Entrada e saída de locais
da casa de Wolcott, janelas superiores também.
Iremos ter 3 agentes em uma van,
2 agentes à paisana Mais 3...
Peter, você está doente.
Estou melhorando.
Eu juro.
Depois disso
O que é isso?
Eu não sei.
-Mozzie que me deu. -Deus.
Funciona.
Estou neste caso. Minha esposa está lá.
Quando tudo desmoronar, iremos para prisão.
Bom garoto. Vamos, Chauncey.
Parece que a magia de Mozzie funciona.
Estou saindo da LD.
Beisebol. Lista de desabilitados.
Verificou o laboratório que fizeram o exame?
É respeitável.
Coloquei um a gente lá, caso Patrick tente algo.
William tinha uma amostra que pegou da casa.
Eu mesmo selei e entreguei ao técnico.
Então Patrick não mexeu na amostra.
Não, mas tenho certeza que ele tem algo em mente
quando o DNA der incompatível.
Quero saber o que é. Áudio.
Câmbio um, dois.
Ficarei de olho em Elizabeth.
Vamos, Chaunce. Vamos.
Bom garoto.
Tudo certo, Miss Bea?
Os exames de sangue chegaram.
O que fazemos aqui, Carlyle, é o momento para verdade.
Todo mundo, tenho noticías,
e vocês precisam ouvir.
Todos vocês têm trabalhado muito
para a festa do domingo,
mas houve mudança de planos.
A celebração irá acontecer amanhã.
Não quero esperar mais tempo para receber em casa
meu filho.
-Estou tão feliz por voltar.
Não deveria ter colocado você nisso.
-O DNA bateu. -Quero agradecer Elizabeth
por tudo que ela fez.
Hoje é seu último dia.
William, sinto muito.
Só estava pensando em você e Bea.
Os dias que me restam com meu filho estão contados.
Forçando à ele a fazer isso,
ele poderia ter saído por essa porta,
e isso seria sua culpa.
Irei enviar sua análise.
O que eu fiz?
Bem, estou demitida.
e você não precisa ser um mordomo mais.
Não posso deixar.
Talvez eu veja como uma empregada francesa realmente é.
Liz. Tentei falar com meu pai,
mas você sabe como ele é teimoso.
Ele está chateado comigo.
Eu entendo.
Já busquei Chauncey do seu passeio.
Eu ouvi ele tossindo.
Vou levar ele ao veterinário.
Se ele não está não deveria caminhar.
-Ele não vai passear. -Não é longe.
E se ficar sem ar?
Não se preocupem. Irei levar vocês.
Vou pegar o carro.
Tenha um bom dia, Sra. Burke.
Se cuida, Patrick.
Você também, Liz.
Espere aqui,
e não mova o carro.
Sim, Senhor.
Peter. Patrick odeia cachorro.
Agora ele está levando ao veterinário.
Eu ouvi. Você está conectado.
Você foi de Irene, a Teimosa à Ace Ventura.
Estou dizendo, ele tem outra jogada.
Neal, somente observe.
Se encontrar algo, você me atualiza.
Com certeza.
-Oi. -Oi.
Me sinto bem. Muito bem.
Ótimo. Você e o cachorro de Wallcott.
Patrick foi para o veterinário por conta própria.
Eu vi o técnico tirar algo do braço dele.
-Bem aqui -Plástico?
-É? -Tipo uma veia?
Não sei. O tamanho era cerca de 2/3.
Essa é agulha de "Penrose".
Houve um caso na flórida,
um cara implantou uma
para falsificar o teste de DNA.
Com sangue de outra pessoa?
Sim.
Por isso Patrick drenou seu próprio sangue.
O sangue estava fresco.
Que significa 48h atrás.
o verdadeiro Patrick Wolcott estava vivo.
E em New York.
Sabe, nós somos bom nisso.
O quê?
William assinará a garantia financeira amanhã.
E quando o falso Patrick pegar o que ele quer,
não irá ter nenhuma razão para manter o verdadeiro vivo.
Não.
Interrogaremos o veterinário.
Claro que ele vai negar a implantação Penrose.
Procuramos na propriedade. Não há algum tubo.
Estamos mantendo ele como suspeito
então ele não vai denunciar o Patrick falso?
É melhor acreditar.
Não vamos conseguir um mandato por outro teste de DNA
sem a permissão da familia.
Porque não prendemos logo o otário?
e dizer que sabemos sobre o sangue?
Tentador, mas não leva vantagem.
Então vamos obter alguma.
-Como faremos isso?
Picasso.
É, Picasso.
Nosso impostor aprendeu tudo que podia
sobre a vida de Patrick.
Mas ele não sabia da história do Picasso de Elizabeth
que prova que ele não sabe de tudo.
É, e ele não sabe
o que ele não sabe.
Precisamos perguntar à ele
algo que apenas o verdadeiro Patrick iria saber
-a resposta. -E dar uma razão
para ter essa resposta.
Elizabeth perguntou à ele sobre Picasso
pela manhã, ele sabia de tudo.
Passeio de bicicleta.
Ele vai toda manhã. Por uma hora.
Deve ser como ele mantém Patrick vivo.
E como ele sabe a história de Picasso.
-E o sangue. -Jones, pegue o rádio.
Coloque no modo carro, bicicleta, a pé, que seja.
Certifique-se que estaremos na cola dele.
Pode deixar.
Patrick desapareceu por 15 anos.
Provavelmente ele não agradou o impostor.
A primeira vez que foi visto, foi quando ele fugiu
do internato em Dusseldorf.
E aí que entra Leo Kovak.
Quem é Leo Kovak?
Ele é a razão que o Patrick falso
tem para obter as respostas.
Quem é Leo Kovak?
Eu sou Leo Kovak?
Você é um croata muito nervoso.
Trabalha para Von Kesslers,
e quer saber o que aconteceu em Dusseldorf.
O que aconteceu em Dusseldorf?
Você precisa ser mais convincente.
-O que aconteceu em Dusseldorf? -Nada.
Mas Patrick não sabe de nada.
Croatas inventaram as gravastas.
E tenho que certeza que você tem algo no ármario
que deixa os balcãs nervosos.
Não consigo ser um croata.
Serei polonês.
Vamos escolher a gravata.
Sr. Kovak está aqui para te ver.
Sou amigo de Von Kesslers.
Claro. Os Von Kesslers.
Passou muito tempo desde Dusseldorf.
Obrigado, Carlyle.
Segui você e sua história nos jornais, Patrick.
Foi como encontramos você.
Desculpa. Eu...
Deveria se desculpar pelo o que fez.
-Senhor, eu não entendo -Não se faça de estúpido.
Não começe a chorar.
Os Von Kesslers me pagam para lidar com os problemas deles.
Existe alguma maneira para pagar eles desta inconveniência?
Você acha que pode colocar um preço pelo o que fez?
O dinheiro pode fazer isso?
Não. Eles querem respostas.
Cumprimentos do Chefe.
Mais alguma coisa, Senhor?
Uma caneta e algo para escrever.
Me ligue, podemos fazer Dusseldorf ir embora.
Mas se não fizer, irei te ver na sua festa hoje.
Vou me mostrar.
Se me permite, Senhor...
Essa ameaça não me parece fraca.
Irei dar um passeio de bicicleta.
Aproveite o ar fresco.
Ele está saindo do parque em Morningside na 116th.
Estou vendo ele.
Eu não o desprezaria como um federal neste carro.
Perímetro está cercado.
Vamos prender Patrick no local.
Enquanto esperamos,
eu deveria...
Obrigado, Leo.
Norte de Manhattan.
Ouça isso!
Rápida virada, na 114th.
Agente machucado! Perdemos o suspeito!
Neal, saia.
Sou um mordomo. Sou treinado para isso.
Chamem uma ambulância.
Todos os agentes na primeira avenida na Rua 114th.
Agente Burke e Caffrey estão a caminho.
Equipe 2, entendido. Ao oeste na 116th.
Essa é a 116th.
Neal.
-Neal. -Não olhe.
Tenho que olhar. Posso ajudar nisso.
Ali está ele.
Perdemos a vista do suspeito.
na esquina de Morningside com 115th.
Deve ser algum mordomo colegial.
Onde ele mantém Patrick?
Ele estava aqui. Tem que estar em algum lugar perto.
Nós vamos ter que ir de porta em porta.
Quero uma equipe neste prédio, lá embaixo,
e uma equipe do outro lado da rua.
Equipe 2, vamos.
-Peter. -O que foi?
Pode ser um tiro no escuro,
mas Patrick disse que derrubou,
a jornada no mar Egeu.
Não é bem o mar Egeu, mas vamos dar uma olhada.
Última vez, Dusseldorf.
-Que merda aconteceu lá? -Nada aconteceu.
-em Dusseldorf. -Os Von Kesslers estão furiosos,
e esse cara Kovaks está atrás de você.
Não conheço nenhuma dessas pessoas.
Tudo bem.
Bom.
Teremos que fazer do jeito difícil.
A maneira mais difícil é o que vai acontecer se você não
colocar esse taser para baixo. Peter Burke, FBI.
Algeme-o.
-Não sou um mordomo. -Vamos lá.
Vai ficar tudo bem, certo?
- Patrick. -Pai.
Queria tanto que fosse você,
que deixei passar.
Sinto muito.
Desculpa, por deixá-lo entrar em nossas vidas.
Liz.
Oi.
Bea?
Você deveria saber,
estou acostumada ser apenas uma criança.
Patrick e Keith é o seu verdadeiro nome,
e encontraram em Santorini.
As pessoas disseram que poderiam se passar por irmãos.
Quando Patrick decidiu voltar para casa,
Keith se ofereceu para ir com ele.
Ele manteve Patrick refém,
leu os jornais.
Esse homem roubou a vida dele.
Agora ele a tem de volta.
-Graças à você. -Graças à nós.
Está pronta para uma... Partida de beisebol?
-Um jogo noturno?
Pensei que podíamos começar de onde paramos.
Provavelmente.
Não.
Droga.
Vou ligar pro Mozzie.
Espere, espere, calma aí.
Se você já ficou gripado,
acho que estamos salvos.
Legenda: seurauly | Dr3am!
Legende conosco: legendasb2subs@gmail.com