Negli episodi precedenti...
- Già di ritorno da Ginevra? - Vado dove va Henry Wilcox.
Abbiamo le chiamate di Henry a Ginevra.
Abbiamo foto di lui con i suoi contatti.
Il mondo deve sapere quello che ha fatto Henry.
- Teo e Annie sono morti per causa sua. - Userò tutte le risorse di cui disporrò,
per sconfiggere Henry e riavere le nostre vite.
Il nostro obbiettivo primario è difendere Arthur da queste accuse,
non contrattaccare in modo sconsiderato.
Annie? Sei viva?
- Avete Henry? - No. Ha preparato un'esca.
- Dove cavolo è Henry? - Lo prenderemo, Auggie.
- Come? - Devo trovare Nelson Smith.
E' lui che muove i soldi di Henry.
Quando ti ha chiesto di trasferire i soldi?
- Ieri sera tardi. - Dove li hai portati?
Da un grossista di diamanti a Brooklyn.
Il corriere va a prenderli oggi pomeriggio.
- E dove li porta? - Henry sta chiudendo bottega.
Andrà a Hong Kong.
Perché va a Hong Kong?
Se non torniamo con qualcosa, sarà di fatto un viaggio di sola andata.
Questa città è un pagliaio troppo grande per trovarci un ago.
I diamanti che Annie ha rintracciato a New York sono il futuro di Henry.
- Prima o poi uscirà allo scoperto. - Catturarlo qui sarà complicato.
E' la missione più chiara che ho da mesi.
Seguiamo il corriere fino a Henry,
prendiamo Henry e lo portiamo indietro perché paghi per quello che ha fatto.
E' una missione non autorizzata in territorio cinese.
Dobbiamo solo ricordarci di seguire le regole di Hong Kong.
Ogni passante potrebbe essere una spia.
L'MSS è l'emblema del grande fratello.
Tre agenti della CIA non autorizzati
e un sacco di informazioni per cui torturarli.
Se ci prendono non sarà bello.
Benvenuto nel mio mondo.
Sto operando in questo modo da mesi.
Siamo arrivati. Una casa sicura.
La consegna avverrà tra meno di un'ora.
Dovete essere su quelle scale mobili prima che arrivi il corriere.
Diamoci una mossa.
- Joan? - Arthur.
Devo dirti una cosa,
ma non volevo parlarne al telefono.
Se si tratta di Teo, non fingerò
che autorizzare la tortura di mio figlio sia qualcosa che posso dimenticare.
Arthur...
Ma so perché te ne sei andata, è per come ho reagito.
Non me ne sono andata per quello.
Ho trovato Annie.
E' viva.
Niente corriere di sopra. Inizio a scendere.
Calder, tu continua a salire.
Il corriere non si vede, ma è una bella camminata.
Mi dispiace, ma le scale mobili vanno solo in discesa al mattino.
Bene.
Dovreste raggiungere entrambi Hollywood Road tra un minuto.
E' lì che dovrebbe avvenire la consegna.
Rimanete a un piano o due di distanza, d'accordo?
Che c'è, pensi che una donna bianca e un tizio nero siano facili da individuare?
Beh, la prossima volta verrò anch'io, così non saremo troppo appariscenti.
Eccolo.
Calder, ce l'ho. Camicia celeste, giacca beige.
Si dirige all'incrocio tra Lyndhurst e Gage.
- Ha la valigetta. - Giusto in tempo.
Sto arrivando.
Occhio alla consegna.
Annie, novità?
L'ho perso.
Nessuna traccia?
Calder, tu lo vedi?
Niente dalla mia parte.
- Eccolo. - Ha ancora la valigetta?
Nessuna traccia di Henry?
Non ha la valigetta.
Accidenti. Trovate quel corriere. E' l'unico tramite per Henry.
Se perdiamo lui, perdiamo tutto.
Sta scendendo le scale verso Lyndhurst Terrace.
Ce l'ho. Lo vedo.
- Sta scappando. - Ce l'ho, ce l'ho.
Calder.
No!
Che è successo?
Penso che sia morto.
Covert Affairs - 4x15 "There Goes My Gun"
Non possiamo farci vedere. La polizia di Hong Kong sarà dappertutto.
- Aspetta, è quello che spero. - Che stai dicendo?
Vivo o morto, è l'unico legame con Henry.
No, Annie! No, Ann...
Scusatemi.
Ho visto quest'uomo sulle scale mobili. Stava parlando con qualcuno.
Cos'è successo, signorina?
Stava discutendo con qualcuno sulle scale mobili e poi è scappato.
- Era un suo amico? - No, no, io...
Calder, cosa sta facendo?
E' andata dai poliziotti.
Sta...
Va bene, seguila.
Seguila.
E non ha visto in faccia l'uomo con cui stava parlando?
C'era molta gente, ma potrei riconoscerlo se lo rivedessi.
Deve venire alla centrale e rispondere a delle domande.
- Okay. - Venga con me.
Annie ha cambiato piano, si è buttata nella mischia.
Sì, usa la polizia per identificare a chi ha dato la valigia il corriere.
Improvvisare mette a rischio l'intera operazione.
Henry potrebbe già starci addosso.
Ma che dici? Chi ha preso la valigetta
è il nostro unico legame con Henry a Hong Kong.
Sì, e come sconfiggiamo Henry Wilcox, se Annie continua ad agire da sola?
Calder, l'unico motivo per cui siamo così vicini a Henry,
è perché Annie ha agito da sola.
Non posso accedere alle telecamere sulle scale mobili,
quindi se vuoi sapere a chi Henry ha dato quella valigetta,
Annie è la nostra migliore opportunità.
Signorina. Da questa parte, prego.
Sono il detective Wong.
Grazie per il suo aiuto.
Nessun problema.
Quando è arrivata a Hong Kong?
Questa mattina.
Dagli Stati Uniti?
Sentirà il jet-lag.
Dove alloggia a Hong Kong?
Ho una stanza all'Airbnb.
Come mai era sulle scale mobili?
Non potevo ancora fare il check in, così stavo ammazzando il tempo.
Sono andata a vedere il tempio di Man Mo.
Ah, mi spiace di aver scombinato le sue visite.
La libereremo il prima possibile.
Beh, questo è del tutto inaspettato.
Stavo facendo pressione sul procuratore generale,
ma non volevo alimentare le tue speranze.
Non ho chiesto un patteggiamento.
Senti, Arthur.
E' mia responsabilità darti delle opzioni.
Qui mi dichiaro colpevole e vado in carcere.
Ma cadono le accuse di omicidio e di tradimento.
Non sono colpevole.
Sappiamo entrambi che non conta.
Teo ha commesso gravi crimini e tu ne pagherai le conseguenze.
Teo era un patriota e un eroe.
Hai già perso l'opportunità di crescere un figlio.
Vuoi davvero perdere anche la seconda?
E come posso farlo da una cella?
Firma questo e sconterai da 8 a 10 anni al massimo.
Perdi in tribunale e avrai l'ergastolo.
Hanno un caso a prova di bomba.
- E se non l'avessero? - E' quello che sto dicendo.
Devi essere ragionevole.
Henry Wilcox è il responsabile e stiamo per dimostrarlo.
Come? Con quali prove?
Se sai qualcosa che prova la colpevolezza di Henry,
ti suggerisco vivamente di dirmelo, così potrò usarlo a tuo favore.
Mi chiedi di ammettere una cosa che non ho fatto.
Hai finanziato Teo e la sua attività terroristica per anni.
Ci sono estratti conto che portano alla tua pensione.
Hai perfino usato Auggie Anderson per aprirgli un conto in Colombia.
Ascolta, Arthur.
E' la tua unica via d'uscita.
Coglila.
Fallo per la tua famiglia.
Ti prego.
- Ci sono altre angolazioni? - E' tutto quel che abbiamo.
Devo rallentare?
Grazie, c'è così tanta gente sulle scale.
Ferma.
E' lui con l'uomo che è morto.
Aspetti qui.
Calder, l'ha trovato.
Puoi per farlo controllare col database di Langley?
L'ho già mandato a Joan.
Lo sto esaminando adesso.
- Come l'avete avuto? Dov'è Annie? - E' al distretto di polizia di Hong Kong.
Ha improvvisato una volta morto il corriere.
E' riuscita a farsi mostrare i video dalla polizia.
Abbiamo un riscontro, ma c'è un problema.
L'uomo che ha preso i diamanti dal corriere è Oliver Li.
E' dell'MSS, quarto in comando.
Henry sta lavorando con lo spionaggio cinese?
Appena la polizia capirà che sta identificando
un agente dell'MSS, non la lasceranno più andare.
Deve andarsene da lì, Auggie.
Ce ne occupiamo.
Buonasera.
Signorina...
Sono felice che sia qui.
Mi ha risparmiato il lavoro di doverla rintracciare da sola.
E per quale motivo mi starebbe cercando?
Ho una foto che credo potrebbe interessarle.
Ho pensato che volesse gestire la situazione di persona.
Voglio Henry Wilcox.
Aiutami a portarlo negli Stati Uniti e puoi tenerti tutti i diamanti.
In gran segreto.
Le abbiamo scritto 10 minuti fa.
Se non esce tra due minuti, entro a cercarla.
Andiamo.
Ragazzi, vi presento Oliver Li. Viene con noi.
Fammi indovinare, Oliver non voleva che i suoi amici
dell'MMS scoprissero il suo accordo collaterale con Henry.
E i suoi amici non sono proprio amichevoli,
quindi fa un nuovo accordo con noi.
Ci aiuterà a catturare Henry,
terremo per noi la foto in cui prende la valigetta
e lui potrà tenere tutti i diamanti di Henry.
Questo non è necessario.
Avete il coltello dalla parte del manico.
Non vado da nessuna parte.
Sei pur sempre una spia.
Se i ruoli fossero invertiti, ti fideresti di me?
No.
C'erano quasi 200 milioni di dollari su quei pallet rubati.
- Qual era la tua parte, 10, 15 milioni? - Prova con 30.
Aiutaci a prendere Henry e puoi tenerti tutto.
Immagino che 200 milioni di dollari per te valgano più del tuo paese.
Che posso dire? Ho un cuore da capitalista.
E' un piacere fare affari con te, Oliver.
Siediti. Mettiti comodo.
Siete l'intero team?
Sembra che la CIA sottovaluti notevolmente la pericolosità di Henry.
Se c'è qualcuno che conosce bene Henry, quelli siamo noi.
Henry è pronto per la guerra...
e voi siete senza rinforzi.
Verrete sconfitti.
Senti, amico.
Vedi di fare tutto il possibile per evitarci la sconfitta...
o sarai il primo a beccarti un proiettile. Mi hai capito?
Posso parlarti?
Deve potersi fidare di noi.
- I soldi sono un incentivo sufficiente. - 200 milioni di dollari sottratti alla CIA.
In diamanti non rintracciabili che sono già in suo possesso
e che non vedremo mai, in ogni caso.
Vuoi rischiare il tutto per tutto con una spia cinese?
E se non ci portasse da Henry?
Chiama Henry.
Fissa un appuntamento, in un luogo pubblico.
Ciao, ho fatto il prima possibile.
Le cose a Hong Kong evolvono rapidamente. Sono sempre più vicini ad Henry.
- E lo siamo anche noi. - Che succede?
Anch'io ho qualcosa da dirti che non potevo raccontare al telefono.
Bianca è passata...
e mi ha proposto un patteggiamento.
- Non avrai accettato, vero? - Certo che no.
Hai mai confidato a Bianca che avevo mandato Auggie a Medellin
per aprire quel conto a Teo?
Come? No.
Eravamo d'accordo di tener fuori Annie e Auggie dalle deposizioni.
Beh, recitandomi la litania delle prove a mio carico
si è riferita in modo specifico al fatto che l'ho mandato in Colombia...
ma nelle deposizioni non c'è da nessuna parte.
Ha fatto il nome di Auggie?
Non le ho mai detto di aver mandato là un agente.
Le ho detto che l'avevo aperto io.
Quindi come faceva a saperlo?
L'unica altra persona a saperlo era Annie,
- che lo aveva saputo da... - Henry.
- Bianca si è tradita. - Oh, mio Dio.
Bianca potrebbe essere la prova decisiva da usare contro di lui.
Che cosa ha Henry Wilcox su di te?
Perché ti aspetti che te lo dica,
specialmente dopo che mi hai fatto un'offerta migliore.
Sempre se ci consegnerai Henry.
Cosa farai con i soldi? Rimarrai a Hong Kong?
Sono in lista per la pensione anticipata tra sei mesi,
quindi non posso andarmene prima.
Perché?
Ora la pensione non ti serve più.
Il ministro si insospettirebbe.
Comunque sì, il giorno in cui mi dimetto sparisco con...
tutta la fortuna che Henry Wilcox si è guadagnato con tanta fatica.
Non ti piace fare la spia?
Noi due...
rischiamo la vita,
ma è solo un gioco.
Ho capito tanto tempo fa che l'unico modo di vincere la partita
è uscirne.
Ehi, Walker.
Mancano otto ore all'appuntamento.
E' il mio turno, prenditi una pausa.
Mingus?
Meglio di due chiacchiere con Calder.
E due chiacchiere con me?
Quello che dobbiamo dirci non sono chiacchiere.
Lo so.
Ho una certa fame. Mangiamo qualcosa?
Certo.
Hai detto che avevi fame, ma non ti sento mangiare.
Credo di essermi abituata a mangiare da sola.
Mi dispiace, so che non è stato facile neanche per te.
Almeno adesso non mi preoccupo di dove sei.
O se ci sei.
A volte non mi ricordo com'era la mia vita prima di sparire.
Annie, ci si sente così quando si è in guerra.
Tutto quello che abbiamo perso, tutto quello che ci ha fatto passare,
fra otto ore, sarà finito.
O prendiamo Henry o moriamo nel tentativo.
Lo prenderemo.
E poi torneremo a casa.
Due minuti allo spettacolo.
Conoscete i vostri passi di danza?
Devo andare sul tram con Henry.
Voi sarete davanti con la macchina. Io dietro.
Devo scendere a metà salita per la collina, a MacDonnell Road.
Parcheggeremo vicino alla fermata. Porta Henry il più vicino possibile.
Annie ti seguirà a distanza.
Quando sarà in posizione, Annie lo forzerà da dietro.
Sicuro che non dovrei seguirli io? Se Henry riconosce Annie, è finita.
Se non sapessi come seguire qualcuno senza farmi vedere, sarei morta da parecchio.
Controllagli il microfono.
Okay, Oliver, controlliamo l'audio.
Sei un idiota.
Cosa hai detto?
Ha detto: "Buona fortuna. Andrà alla grande."
Funziona.
Sembra che sia qui. Facciamolo.
Pronto?
Non preoccuparti per me.
Preoccupati di stare al passo.
Ti sarò proprio dietro.
Annie.
Sei pronta?
Sì, non sono mai stata più pronta per nient'altro in vita mia.
- Sì? - Mi hai chiesto di Michaels e Anderson.
Penso di averli trovati.
Uno dei nostri jet è decollato da Dix Field, a Linwood, in New Jersey, circa 48 ore fa,
destinazione sconosciuta.
Ho controllato il segnale.
Il jet è a Hong Kong, adesso.
Auggie e Calder sono qui?
Credo di sì.
Grazie, Eric.
Grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
La tua chiamata mi ha preoccupato. Non mi aspettavo nessun intoppo.
Io non mi aspettavo che il tuo uomo fosse investito da un'auto.
Facciamo un giro.
Ascoltami bene. Abbiamo contatto visivo con il tram.
Appena scendono, preparati a spingere Henry sul furgone.
Scendiamo di qui, così possiamo parlare in privato.
No, no, andiamo in cima.
Gustati il panorama.
Henry, non sono qui per godermi la vista.
Mi sono occupato del tuo corriere morto a un grosso costo personale.
Devi assicurarmi che non succederà più.
In cima...
te lo assicurerò in cifre.
Non sono scesi dal tram.
- Hai sentito? - Sì.
Prendere Henry in cima sarà molto più difficile.
Avete due minuti.
Adoro Victoria Peak.
La vista è così rilassante.
Mi aiuta a pensare più chiaramente.
E mi viene in mente uno dei vostri proverbi cinesi.
Lo conoscerai.
"La fortuna non viene mai due volte.
La sfortuna non viene da sola."
Hai guadagnato tantissimo dall'abbattimento dell'elicottero a Copenaghen.
Come te.
E non sarebbe mai successo...
se non avessi pianificato per te ogni minimo dettaglio, no?
Tu prendi Henry, io prendo la macchina.
Non ti devo niente, Henry.
Sì, invece.
Una spiegazione.
Pensavo ci fossimo dentro insieme.
Mi sono fidato di te con i miei soldi.
E tu, per ripagarmi...
mi attiri in una trappola?
Non essere così sorpreso, Oliver.
Siamo spie entrambi, ricordi?
Non pensavo che saresti stato del tutto sincero con me.
E tu non avresti dovuto pensare che io sarei stato del tutto sincero con te.
Auggie, hai compagnia.
Apri la portiera più forte che puoi, quando te lo dico.
Pronto?
Tre...
due...
uno!
Ho Li! Ho Li!
Fermo!
Forza, ragazzi!
Gli uomini di Henry ci aspettavano. Come cavolo sapevano che eravamo qui?
- Oliver deve averglielo fatto capire. - Perché?
Così poteva uccidere anche me?
Ve l'avevo detto che avreste fallito.
Sentite, possiamo capire come seguire Henry?
Si allontana sempre di più, minuto dopo minuto.
Nel caso non te ne fossi resa conto, siamo fregati.
Il nostro unico vantaggio era che Henry
- non sapesse che eravamo qui. - Henry non sa che sono viva.
Questo non lo sai.
Senti, siamo venuti qui per prendere Henry
ed è esattamente quello che faremo.
Ma lui non ci serve più. Abbiamo Oliver.
Lo porteremo indietro. Testimonierà su Copenaghen.
Non era questo l'accordo.
L'accordo è cambiato.
E credete che l'MSS mi lascerà venir via con voi?
Ci uccideranno tutti piuttosto che farlo.
Sì, beh, è un rischio che dovremo correre.
Al momento è la nostra migliore alternativa.
Arthur verrà scagionato
e tu potrai finalmente tornare a casa.
Non posso tornare senza Henry.
Non puoi o non vuoi?
Andiamo, Annie.
Potrebbe essere l'ultima occasione per tornare.
Vuoi davvero gettarla via?
L'idea di andarcene da qui senza Henry mi fa vomitare,
ma preferisco partire ora con la possibilità di sistemare le cose,
che non riuscire a partire del tutto.
Se ce ne andiamo senza Henry, lui vince.
Rimane impunito.
Annie, Henry ti ha costretta a questo gioco,
ma devi decidere per cosa stai giocando.
E devi decidere in fretta,
perché le probabilità di lasciare quest'isola diminuiscono ogni minuto.
Bianca.
Arthur.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Quanto ti sta pagando per sabotare il mio caso?
Chi?
Henry Wilcox.
E' un'accusa offensiva.
Non ti ho mai detto di aver mandato Auggie a Medellin.
Né lo ha fatto Joan.
Henry era l'unica altra persona a saperlo.
Quando è venuto da te la prima volta?
Una settimana dopo il tuo ritorno dalla Germania.
Dimmi quello che sai, Bianca.
Puoi parlare con me adesso
o puoi parlare col procuratore.
Mi spiace, Arthur. Non posso.
Joan.
Avanti, rispondi.
Joan?
Tesoro, mi senti?
Esci subito di casa, va bene?
Subito.
Ora. Stanno arrivando.
Joan, abbiamo preso Oliver Li e stiamo andando all'aeroporto.
Oh, mio Dio.
State bene?
D'accordo, beh...
abbiate cura di voi, noi qui ce la caveremo.
Che c'è? Cosa succede?
Henry ha mandato dei sicari da Arthur e Joan.
Joan sta bene.
Arthur è stato accoltellato e lo stanno operando ora.
Quel figlio di puttana.
Abbiamo un problema anche noi.
Ci hanno trovato.
Come hanno potuto così in fretta?
Prosegui e falli avvicinare.
Circondami con le braccia e tienimi forte.
Bel colpo.
Li abbiamo seminati.
Già, per ora.
Se ci hanno trovato una volta, lo faranno ancora.
Una sigaretta, per favore?
Me le hai prese ieri
insieme al portafogli e al telefono.
Il telefono di Oliver.
Ecco come ci hanno trovato.
Buttalo via subito.
Aspetta, prendo io il telefono.
Lo userò per farci seguire dagli uomini di Henry fino al traghetto.
Vi darà abbastanza tempo per tornare all'aereo.
Io farò il giro e ci incontriamo là.
Alla fine ho imparato a non cercare di fermarti, quando ti metti una cosa in testa.
Grazie, Calder.
Ci incontriamo al Tarmac.
Annie.
Auggie, lo devo fare.
Volevo solo dirti in bocca al lupo.
Grazie.
Vai.
- Signora Campbell? - Sì?
Sono il dottor Adams, della squadra che ha operato suo marito.
- Come sta? - Sta andando bene.
Ha chiesto di lei. La porto subito a vederlo.
Grazie a Dio.
Arthur.
In quel momento,
ho pensato solo...
a te.
Il pensiero di non vederti.
Ora sono qui.
Ora siamo qui.
Forza, stanno già scaldando i motori.
Non andiamo da nessuna parte senza Annie.
Non la abbandoneremo.
Andiamo, la aspetteremo sull'aereo, Auggie.
Annie.
Auggie, sei sull'aereo?
Oliver è a bordo con Calder.
Dovrebbe essere fuori dallo spazio aereo cinese a minuti.
E tu dove sei?
Non potevo andarmene,
non senza di te.
Auggie, non sono rimasta per cercare di prenderlo.
Ora ho un piano diverso. Lo sai, vero?
So che sono con te,
indipendentemente da come finisce.
Dimmi solo cosa devo fare.
Auggie...
devo andare.
Ehi.
Cercate questo?
Aspetta!
Oh, mio Dio.
Salve, signorina Walker.
Traduzione: Absenthia, nina_bach, Cloud of Spruce, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it