Wat voorafging...
Al terug van Genève? - Ik ga waar Henry Wilcox gaat.
We hebben transcripties van Henry's telefoontjes in Genève.
We hebben foto's van hem met zijn contacten daar.
De wereld moet weten wat Henry heeft gedaan. Teo en Annie zijn dood dankzij hem.
Ik gebruik elk middel om Henry weg te werken en ons leven terug te krijgen.
Ons belangrijkste doel is om Arthur tegen deze beschuldigingen te verdedigen...
niet roekeloos tegenstoten te geven.
Annie? Je leeft.
Heb je Henry? - Nee, hij zette een afleiding op.
Waar is Henry?
We pakken hem wel. - Hoe?
Ik moet Nelson Smith zoeken. Hij verplaatst het geld.
Wanneer vertelde hij om het geld te verplaatsen? - Gisteravond laat.
Waar bracht je het naartoe?
Naar een diamantgroothandel in Brooklyn. De koerier haalt het vanmiddag op.
En waar brengt hij het naartoe? - Henry verhuist naar Hong Kong.
Waarom gaat hij naar Hong Kong?
Als we zonder iets terugkomen, is het eigenlijk een enkele reis.
Dit is een enorme hooiberg van een stad om een naald te vinden.
Die diamanten die Annie opspoorde in New York zijn Henry's toekomst.
Hij moet ze vroeg of laat komen ophalen.
Hem hier pakken wordt gecompliceerd. - Dit is de duidelijkste missie in maanden.
We volgen de diamantkoerier naar Henry en we laten hem boeten voor wat hij heeft gedaan.
Het is een verboden missie op Chinese bodem.
We moeten alleen niet vergeten het te spelen met Hong Kong regels.
Iedere buurman kan een spion zijn. MSS is de grootste grote broer die er is.
Drie illegale CIA-agenten met veel informatie dat er uit gemarteld kan worden.
En als we gepakt worden, zal het niet mooi zijn. - Welkom in mijn wereld.
Ik heb maanden op deze manier gewerkt. - Daar is het. Een veilig huis.
De overname is over minder dan een uur.
Jullie moeten in positie zijn bij de roltrappen voordat de koerier aankomt.
Laten we opschieten.
Ik moet je iets vertellen maar ik wilde er niet over praten via de telefoon.
Als dit over Teo gaat, doe ik niet alsof ik de marteling van mijn zoon kan vergeten.
Ik weet dat de manier waarop ik reageerde de reden is dat je wegging.
Dat is niet waarom ik wegging.
Ik heb Annie gevonden. Ze leeft.
Geen teken van de koerier boven. Ik ga naar beneden.
Calder, blijf doorlopen. - Geen koerier, maar het is een mooie wandeling.
Ja, sorry. De roltrappen gaan alleen 's morgens naar beneden.
Jullie moeten Hollywood Road over ongeveer een minuut bereiken.
Daar gaat de overdracht plaatsvinden. Blijf een paar verdiepingen weg van elkaar, oké?
Bedoel je dat een blanke vrouw en een zwarte man makkelijk te herkennen zijn?
De volgende keer kom ik mee. Dan zijn we minder opvallend.
Ik heb hem.
Ik heb hem. Blauw overhemd, bruin jasje.
Hij gaat naar de kruising van Lyndhurst en Gage.
Hij heeft de koffer. - Precies op tijd.
Ik ben onderweg. - Let op de overdracht.
Heb je iets?
Ik ben hem kwijt.
Enig teken van hem? - Calder, heb jij hem?
Ik heb niets aan mijn kant.
Ik heb hem. - Heeft hij de koffer nog steeds? Teken van Henry?
Hij heeft de koffer niet. - Pak die koerier.
Hij is onze enige verbinding met Henry. Als we hem verliezen, hebben we niets.
Hij gaat de trap af naar Lyndhurst Terrace.
Ik zie hem.
Hij is op de vlucht. - Ik heb hem.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat hij dood is.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S04E15 ~ There Goes My Gun
Vertaling: Dickey Controle: elthijsie Sync: THC ~ WEB-DL sync: Wally73
We willen niet gezien worden. Het wemelt van Hong Kong politie.
Dat is wat ik hoopte. - Wat bedoel je?
Dood of levend, hij leidt ons toch naar Henry.
Ik zag deze man op de roltrap. Hij sprak met iemand.
Wat is er gebeurd, mevrouw?
Hij had op de roltrappen ruzie met iemand en toen begon hij weg te rennen.
Was hij een vriend van je? - Calder, waar is ze mee bezig?
Ze ging naar de politie.
Oké, laat haar het volgen.
En je kreeg geen goede blik op de persoon waar hij mee aan het praten was?
Het was druk maar ik zou hem herkennen als ik hem weer zag.
U moet mee naar het bureau komen en enkele vragen beantwoorden.
Kom met mij mee.
Annie liep rechtstreeks naar ze toe.
Ze gebruikt de politie om de persoon te identificeren die het koffertje kreeg.
Improviseren op die manier brengt deze hele operatie in gevaar.
Henry kan ons al hebben ontdekt. - Waar heb je het over?
Degene met die aktetas is nu onze enige link met Henry in Hong Kong.
Hoe verslaan we Henry Wilcox als Annie blijft acteren alsof ze in haar eentje is?
De reden dat we zo dicht bij Henry zijn, komt door wat Annie deed toen ze alleen was.
Ik kan die beveiligingscamera's bij de roltrappen niet hacken.
Dus als je wilt weten aan wie Henry zijn hele fortuin gaf in dat koffertje...
is Annie onze beste kans.
Juffrouw, deze kant op alstublieft. Ik ben rechercheur Wong.
Dank u voor uw hulp vandaag. - Geen probleem.
Wanneer kwam u aan in Hong Kong? - Vanmorgen.
Vanuit de VS? U zal wel last hebben van jetlag.
Waar verblijft u in Hong Kong? - Ik kreeg een plek bij Airbnb.
Waarom was u op de middenste verdieping? - Ik kon nog niet inchecken.
Dus was ik wat tijd aan het doden. Ik wou de Man Mo tempel bezoeken.
Sorry voor de domper op uw recreatieplannen. We zullen u hier zo snel mogelijk laten weggaan.
Dit komt uit de lucht vallen.
Ik heb het de OvJ gevraagd maar ik wilde niet dat je er op zou hopen.
Ik heb niet gevraagd om een pleidooideal.
Het is mijn verantwoordelijkheid om te zorgen dat je meer opties hebt.
Dit is een schuldpleidooi en een gevangenisstraf. - Maar geen moord en verraad beschuldiging.
Ik ben niet schuldig. - We weten allebei dat het niets uitmaakt.
Teo beging grote misdaden en jij gaat mee in de val.
Teo was een patriot en een held. - Je miste de opvoeding van een kind.
Wil je echt je tweede kans verliezen? - Hoe moet ik dat doen vanuit een gevangeniscel?
Als je dit ondertekent, krijg je acht tot tien jaar maximaal.
Als je in de rechtszaal verliest, kun je levenslang krijgen.
De OvJ heeft een solide zaak. - Wat als ze dat niet hebben?
Dit is wat ik bedoel. Je moet naar rede luisteren.
Henry Wilcox is verantwoordelijk en we zijn dicht bij het bewijs.
Hoe? Welk bewijs?
Als je iets hebt om Henry's schuld te bewijzen...
raad ik je aan dit te delen met mij Zodat ik het in ons voordeel kan gebruiken.
Je vroeg me iets bekennen wat ik niet deed.
Je financierde Teo en zijn terroristische activiteiten voor jaren.
Er zijn bankafschriften, paden naar je pensioen.
Je gebruikte zelfs Auggie Anderson om een rekening te openen voor hem in Colombia.
Dit is je enige uitweg. Gebruik het.
Doe het voor je gezin. Ik smeek het je.
Heb je nog andere hoeken? - Dit is alles dat we hebben.
Moeten we het vertragen? - Graag, er zijn zoveel mensen op de roltrap.
Stop. Dat is hem, met de man die overleed.
Wacht hier.
Ze heeft hem.
Kun je dit door de database in Langley halen? - Ik heb het al naar Joan gestuurd.
We lopen er nu doorheen. Hoe kom je hieraan? En waar is Annie?
Ze is op een politiebureau in Hongkong. Ze improviseerde toen de koerier werd uitgeschakeld.
Ze kreeg HKPF zover dat ze haar de beelden van de camera's lieten zien.
Ik heb een overeenkomst maar we hebben een probleem.
De man die de diamanten overnam van de koerier is Oliver Li.
Hij is MSS, de vierde in de commandolijn bij het derde bureau.
Henry werkt samen met de Chinese spionagedienst?
Zodra de Hong Kong politie beseft dat ze een MSS agent herkende, laten ze haar niet laten.
Ze moet daar weg. - We werken eraan.
Goedemiddag, juffrouw. - Ik ben blij dat u hier bent.
Dan hoef ik u zelf niet op te sporen. - En waarom zou u naar mij op zoek gaan?
Ik heb een foto waarvan ik dacht dat hij misschien interessant zou zijn voor u.
Ik dacht dat u zelf wel de situatie zou willen afhandelen.
Ik wil Henry Wilcox.
U helpt me hem naar Amerikaanse bodem brengen en u kunt alle diamanten voor uzelf houden.
Alleen voor u.
Het is al tien minuten sinds we haar sms'ten. Over twee minuten ga ik achter haar aan.
Ontmoet Oliver Li. Hij komt met ons mee.
Laat me raden, Oliver wilde niet dat zijn vrienden bij MSS weten dat hij een deal heeft met Henry.
En zijn vrienden zijn niet bepaald vriendelijk dus maakt hij een nieuwe deal met ons.
Hij gaat ons helpen met Henry en we houden dat beeld van hem met de aktetas voor onszelf...
en hij mag alle diamanten van Henry houden.
Dit is niet nodig. Je hebt alles dat je nodig hebt tegen mij en ik ga nergens heen.
Je bent nog steeds een spion. Als de rollen waren omgedraaid, zou je me dan vertrouwen?
Er was ongeveer $ 200.000.000 op die gestolen palletten.
Wat denk jij dat het was? Tien, vijftien miljoen? - Dertig miljoen.
Als je ons helpt met het vangen van Henry, mag je het allemaal houden.
Ik denk dat $ 200.000.000 meer betekent voor jou dan het moederland.
Ik ben een kapitalist in hart en nieren. - Prettig om zaken met je te doen.
Neem plaats. Maak het jezelf gemakkelijk.
Dit is het hele team?
De CIA onderschat enorm hoe gevaarlijk Henry Wilcox eigenlijk is.
Als iemand een gezond inzicht heeft van wat Henry kan doen, zijn wij het.
Henry is klaar voor de oorlog en jullie hebben geen ondersteuning.
Jullie gaan mislukken.
Je kunt beter alles doen wat je kunt om ervoor te zorgen dat we niet falen...
of je pakt de eerste kogel. Begrepen? - Kan ik je even spreken?
We hebben zijn vertrouwen nodig. Het geld is genoeg stimulans.
200 miljoen gestolen CIA dollars. - In onvindbare diamanten die hij al heeft.
Die we nooit meer zullen zien wat er ook gebeurt.
Je wilt alles inzetten op een Chinese spion? Wat als hij ons niet naar Henry leidt?
Bel Henry. Plan een ontmoeting ergens openbaar.
Ik kwam thuis zo snel als ik kon. Het gaat snel in Hong Kong.
Ze hebben Henry bijna. - Wij ook, denk ik.
Wat is er aan de hand?
Het is mijn beurt om je iets vertellen dat ik niet kon zeggen over de telefoon.
Bianca kwam langs en bracht een pleidooideal mee.
Je hebt het niet ondertekend, of wel? - Nee, natuurlijk niet.
Heb je ooit tegen Bianca gezegd dat ik Auggie naar Medellin stuurde om die rekening te openen voor Teo?
We hebben afgesproken om Annie en Auggie uit de getuigenis te houden.
Toen ze het bewijs tegen mij uitlegde, verwees ze naar het feit dat ik hem naar Colombia stuurde.
Maar het staat niet in een van deze verklaringen. - Noemde ze Auggie bij naam?
Ik heb haar nooit verteld dat ik een agent stuurde. Ik zei dat ik de rekening zelf opende.
Dus hoe wist ze dat?
De enige andere persoon die daar daarvan wist was Annie, en ze ontdekte...
Henry. Bianca versprak zich.
Bianca zou misschien wel het bewijs kunnen zijn dat we tegen hem kunnen gebruiken.
Wat heeft Henry Wilcox over je?
Waarom zou ik je dat vertellen nadat je me een betere uitweg gaf?
Zolang als je Henry levert.
Wat ga je doen met het geld? Blijf je in Hong Kong?
Ik ga met brugpensioen over zes maanden, dus ik kan niet voor die tijd weg.
Waarom? Je hebt het pensioen nu niet nodig. - Het ministerie zou achterdochtig worden.
Maar ja, de dag dat ik ontslag neem is de dag dat ik verdwijn...
met het door Henry Wilcox zuurverdiende fortuin.
Vind je het niet leuk om een spion te zijn?
We zetten ons leven op het spel.
Maar het is gewoon een spel.
Ik realiseerde een tijd geleden dat je alleen kunt winnen door op te stappen.
Acht uur tot aan de afspraak.
Mijn beurt nu. Rust wat.
Mingus? - Beter dan het gebabbel met Calder.
Hoe zit het met het gebabbel met mij? - Niets dat wij bespreken, is gebabbel.
Ik weet het.
Ik heb een beetje honger. Wil je wat gaan eten?
Je zei je honger had, maar ik hoor je niet slurpen.
Ik denk dat ik gewend ben om alleen te eten.
Het spijt me, ik weet dat dit voor jou ook niet makkelijk is geweest.
Ik ben nu tenminste niet bezorgd waar je bent en of je er bent.
Soms weet ik niet meer hoe het leven was voordat ik onderdook.
Zo voelt het als je in oorlog bent.
Alles wat we verloren, alles wat hij ons liet doormaken, is over acht uur voorbij.
Of we pakken Henry, of we sterven met het te proberen.
We krijgen hem wel.
En dan gaan we naar huis.
Twee minuten. Weet je wat je moet doen?
Stap op de tram met Henry. - Jij gaat in de voorste, ik ben in de achterste.
Stap halverwege de heuvel uit, MacDonnell Road. - We zullen naast de halte parkeren.
Je zorgt dat Henry zo dicht mogelijk bij het busje is.
Annie volgt op afstand. Zodra hij in positie is, dwingt ze hem in te stappen.
Weet je zeker dat ik hem niet moet volgen? Als Henry Annie ziet, is dit allemaal voorbij.
Als ik niet wist hoe je iemand moet volgen zonder op te vallen, zou ik al lang dood zijn.
Controleer zijn microfoon.
Geef me een geluidstest. - Je bent een lul.
Wat zei je net? - Hij zei: "Veel geluk, het wordt geweldig."
Het werkt.
Hij is hier. Laten we dit doen. - Ben je klaar?
Maak je geen zorgen over mij. Hou je aan jouw deel.
Ik ben vlak achter je.
Ben je klaar? - Ik ben nog nooit zo klaar geweest.
Je vroeg waar Michaels en Anderson waren. Ik denk dat ik ze heb.
Een van onze jets vertrok van Linwood, New Jersey bijna 48 uur geleden met onbekende bestemming.
Ik heb de transponder gepingd. Ze zijn nu in Hong Kong.
Auggie en Calder zijn hier? - Ik denk het wel.
Dank je, Eric.
Bedankt om zo snel te komen.
Je oproep verontrustte me. Ik verwachtte geen problemen.
Ik verwachtte niet dat je man zou worden aangereden.
Laten we een ritje maken.
We hebben zicht op de tram. Zodra ze uitstappen, dwingen we Henry in het busje.
Laten we er hier uit gaan zodat we privé kunnen praten.
Nee, laten we naar de top gaan en genieten van het uitzicht.
Ik ben hier niet voor de bezienswaardigheden.
Ik zorgde voor je dode koerier met veel persoonlijk risico.
Ik wil je verzekering dat het niet meer zal gebeuren.
Op de top is de veiligheid groter.
Ze zijn niet uitgestapt.
Heb je dat gehoord?
Henry pakken op de top wordt een stuk moeilijker. - Julie hebben twee minuten.
Ik hou van Victoria Peak. Het uitzicht is zo ontspannend.
Het helpt me helderder te denken.
En een van uw Chinese spreekwoorden komt bij me op. Je kent het vast.
"Geluk komt geen twee keer, tegenslag komt niet alleen."
Je profiteerde enorm van de helikopteraanval in Kopenhagen.
Net als u.
En het zou nooit zijn gebeurd als ik niet elk detail had gepland voor jou, toch?
Jij pakt Henry, ik pak de auto.
Ik ben je niets schuldig, Henry. - Dat ben je wel. Een verklaring.
Ik dacht dat we in hetzelfde schuitje zaten. Ik vertrouwde je met mijn geld.
En als wederdienst lokte je me in de val?
Wees niet zo verbaasd. We zijn allebei spionnen, weet je nog?
Ik had niet gedacht dat je helemaal eerlijk tegen me zou zijn.
Dan moet je niet denken dat ik helemaal eerlijk tegen jou zou zijn.
Auggie, je hebt gezelschap. Open je deur zo hard als je kan, als ik het zeg.
Klaar? Drie, twee, een.
Ik ga achter Li aan.
Stop.
Henry's mannen stonden ons op te wachten. Hoe wist hij dat we hier waren?
Oliver moet hem hebben gewaarschuwd. - Waarom?
Zodat hij mij ook kan vermoorden? Ik zei toch dat je zou mislukken.
Kunnen we gewoon uitzoeken hoe we Henry gaan volgen? Hij komt elke minuut verder weg.
We zijn ontdekt.
Onze enige voordeel was dat Henry niet wist dat we kwamen.
Henry weet niet dat ik leef. - Dat weet je niet.
We kwamen hier om Henry te pakken en dat is precies wat we gaan doen.
Maar we hebben hem niet meer nodig, we hebben Oliver.
We nemen hem mee terug en hij gaat getuigen over Kopenhagen.
Dat was niet de afspraak. - De deal is veranderd.
En je denkt dat MSS me laat vertrekken met jou? Ze zullen ons allemaal doden voordat je dat doet.
Dat is gewoon het risico dat we moeten nemen.
Hij is onze beste kans. Arthur wordt vrijgesproken en je kunt eindelijk terug naar huis.
Ik kan niet naar huis zonder Henry. - Kun je niet, of wil je niet?
Dit kan je laatste kans zijn om terug te keren? Wil je dat echt opgeven?
Alleen het idee van hier weggaan zonder Henry draait mijn maag om...
maar ik zou liever nu vertrekken met de kans om de dingen goed te doen...
dan helemaal niet in staat zijn te vertrekken.
Als we vertrekken zonder Henry, wint hij en blijft hij ongestraft.
Henry dwong je in dit spel, maar het is jouw beslissing waar je voor speelt.
En je kunt beter snel beslissen want de kans om hier weg te komen, wordt met de minuut kleiner.
Ik wist wel dat je van gedachten zou veranderen.
Hoeveel betaalt hij je om mijn zaak aan te nemen? - Wie?
Dat is een schandalige beschuldiging.
Ik heb nooit verteld dat ik Auggie naar Medellin stuurde en ook Joan niet.
Henry was de enige andere persoon die dat wist.
Wanneer nam hij voor het eerst contact met je op? - Ongeveer een week na je terugkeer uit Duitsland.
Vertel me wat je weet.
Je kunt het mij nu vertellen of je kunt het de OvJ vertellen.
Het spijt me, dat kan ik niet doen.
Kom op, neem op.
Schat, kun je me horen? Vertrek onmiddellijk.
Nu meteen. Ze komen.
We hebben Oliver Li en we zijn onderweg naar het vliegtuig.
Zijn jullie in orde?
Jullie zorgen voor elkaar en wij zorgen voor de dingen hier.
Wat is er aan de hand? - Henry zette een moordteam op Arthur en Joan.
Joan is in orde. Arthur is neergestoken en ze opereren hem nu.
Die klootzak.
Ik denk dat we zelf een probleem hebben. Ze hebben ons gevonden.
Hoe hebben ze ons zo snel gevonden? - Hou je baan en laat ze dichterbij komen.
Hou je armen om me heen en hou je goed vast.
Mooi schot. - Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Voor nu. Als ze ons een keer vonden, zullen ze ons weer vinden.
Kan ik een sigaret krijgen, alsjeblieft?
Je nam ze gisteren af, met mijn portefeuille en telefoon.
Oliver's telefoon. Zo volgen ze ons. - Gooi hem nu weg.
Ik kan de telefoon gebruiken om Henry's mannen ons te laten volgen naar de veerboot.
Dat geeft jullie tijd om terug te gaan naar het vliegtuig.
Ik loop even rond en kom dan naar daar.
Ik denk dat ik eindelijk leerde om je niet te stoppen wanneer je een idee hebt.
Bedankt. - We zien je wel op de startbaan.
Ik moet dit doen. - Ik wilde je alleen geluk wensen.
Bedankt.
Ga.
Mevrouw Campbell? Ik ben Dr Adams, deel van het chirurgisch team van je man.
Hoe is het met hem? - Hij doet het goed.
Hij vraagt naar u in de herstelruimte. Ik kan u naar hem brengen.
Op dat moment, kon ik alleen maar aan jou denken.
De gedachte dat ik je niet meer zou zien.
Ik ben nu hier. Wij zijn nu hier.
Kom op, ze warmen de jet al op. - We gaan nergens heen zonder Annie.
We laten haar niet achter. We wachten wel op haar in het vliegtuig.
Heb je het vliegtuig gehaald? - Oliver is aan boord met Calder.
Ze zijn binnen een paar minuten buiten het Chinese luchtruim.
Waar ben jij dan? - Ik vertrek niet zonder jou.
Ik bleef niet om hem proberen te pakken. Ik heb een ander plan. Dat weet je, toch?
Je weet dat ik bij je ben, hoe dit ook eindigt. Zeg me wat je wilt dat ik doe.
Ik moet gaan.
Zoek je dit?
Hou haar vast.
Vertaling: Dickey Controle: elthijsie Sync: THC ~ WEB-DL sync: Wally73
Quality over Quantity (QoQ) Releases