Din episoadele anterioare...
- Te-ai întors deja de la Geneva? - Merg acolo unde merge şi Henry Wilcox.
Avem transcrierile convorbirilor telefonice ale lui Henry din Geneva.
Avem fotografii cu el şi cu contactele lui de acolo.
Lumea trebuie să ştie ce a făcut Henry.
Teo şi Annie au murit din cauza lui.
Voi folosi orice resursă posibilă
ca să-l elimin pe Henry şi să ne putem recupera viaţa.
Scopul nostru principal este de a-l apăra pe Arthur
de aceste acuzaţii, nu de a contraataca nesăbuit.
Annie? Trăieşti.
- L-aţi prins pe Henry? - Nu. A fost o capcană.
Unde naiba e Henry?
O să-l prindem, Auggie.
- Cum? - Trebuie să-l găsesc pe Nelson Smith.
El îi manevrează banii lui Henry.
Când ţi-a spus să muţi banii?
- Aseară târziu. - Unde i-ai dus?
La un angrosist de diamante din Brooklyn.
Curierul îi ridică azi după-amiază.
- Şi unde îi duce? - Henry închide firma.
Se mută în Hong Kong.
De ce se duce în Hong Kong?
Dacă nu ne întoarcem cu nimic, nu ne întoarcem deloc.
Oraşul ăsta e cumplit de mare ca să poţi găsi pe cineva.
Diamantele urmărite de Annie în New York sunt viitorul lui Henry.
- Va trebui să le ia, la un moment dat. - Prinderea lui aici va fi complicată.
Asta e cea mai clară misiune pe care o am în ultimele luni.
Îl urmărim pe curierul cu diamante până la Henry,
îl prindem pe Henry şi-l ducem înapoi ca să plătească pentru tot ce-a făcut.
E o misiune neautorizată pe teritoriul Chinei.
Trebuie să ţinem minte să jucăm după regulile din Hong Kong.
Orice vecin poate fi un spion.
MSS e cel mai puternic Big Brother.
Trei agenţi CIA neoficiali
cu o grămadă de informaţii pentru care ar putea fi torturaţi.
Dacă suntem prinşi, n-o să fie prea grozav.
Bine aţi venit în lumea mea.
Acţionez în condiţiile astea de luni de zile.
Iată casa conspirativă.
Transferul e programat să se facă peste mai puţin de o oră.
Să vă ocupaţi poziţiile pe scările rulante
- înainte să ajungă curierul acolo. - Să pornim!
- Joan? - Arthur.
Trebuie să-ţi spun ceva, dar n-am vrut să vorbim asta la telefon.
Dacă e vorba despre Teo, n-am să pretind că pot uita
de ordinul ca fiul meu să fie torturat.
Arthur...
Dar ştiu că ai plecat din cauza felului în care am reacţionat.
Nu de asta am plecat.
Am găsit-o pe Annie.
Trăieşte.
Nici urmă de curier la nivelul superior. Mă îndrept spre coborâre.
Calder, continuă să urci.
Nici urmă de curier deocamdată, dar urcarea e plăcută.
Îmi pare rău. Scările rulante doar coboară dimineaţa.
În regulă.
Amândoi ar trebui să ajungeţi la Hollywood Road
în aproximativ un minut.
Acolo ar trebui să se facă transferul.
Staţi la distanţă de un nivel sau două unul de celălalt.
Crezi că o femeie albă şi un bărbat negru ar fi uşor de reperat?
Data viitoare o să vin şi eu, ca să nu părem prea suspecţi.
Calder, l-am văzut.
Cămaşă albastră, sacou cafeniu.
Se îndreaptă spre intersecţia Lyndhurst cu Gage.
- Are servieta. - Exact la timp.
Am pornit.
Fii foarte atent la transfer.
Annie, mai zici ceva?
L-am pierdut.
A apărut?
Calder, l-ai reperat?
Nu e nimic în capătul ăsta.
- L-am găsit. - Mai are servieta?
A apărut Henry?
Nu mai are servieta.
La naiba! Prindeţi-l pe curier. E singura pistă către Henry.
Dacă-l pierdem, nu mai avem nimic.
Coboară scările spre Lyndhurst Terrace.
L-am găsit. Îl văd.
- A luat-o la fugă. - L-am văzut.
Calder.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Cred că e mort.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4  Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Nu putem fi văzuţi aici.
Poliţia din Hong Kong va fi peste tot.
- Exact asta şi sper. - Ce tot vorbeşti?
Mort sau viu, el e încă singura noastră pistă către Henry.
Nu, Annie!
Scuzaţi-mă.
L-am văzut pe omul ăsta pe scara rulantă. Vorbea cu cineva.
Ce s-a întâmplat, domnişoară?
Se certa cu cineva pe scara rulantă, după care a luat-o la fugă.
- Era prieten cu dv? - Nu.
Calder, ce face?
S-a dus la poliţişti.
În regulă, las-o să se ducă.
Las-o să se ducă.
Şi nu v-aţi uitat bine la persoana cu care vorbea?
Era aglomeraţie, dar s-ar putea să-l recunosc dacă-l mai văd o dată.
Va trebui să veniţi la secţie şi să răspundeţi la câteva întrebări.
- De acord. - Veniţi cu mine.
Annie a luat o decizie pripită şi s-a aruncat direct în foc.
Da, se foloseşte de poliţie ca să-l identifice
pe cel căruia i-a pasat servieta.
Şi improvizând în felul ăsta, pune în pericol întreaga operaţiune.
Henry ar putea fi deja pe urmele noastre.
Ce tot vorbeşti? Cel care a luat servieta aia
e acum singura noastră legătură cu Henry în Hong Kong.
Cum să-l înfrângem pe Henry Wilcox
dacă Annie continuă să acţioneze ca şi când ar fi pe cont propriu?
Calder, am ajuns atât de aproape de Henry
doar fiindcă Annie a făcut ce a făcut când era pe cont propriu.
Nu pot să piratez camerele de supraveghere
de la scările rulante, deci dacă vrei să ştii
cui i-a dat Henry întreaga lui avere în acea servietă,
Annie e cea mai bună şansă pe care o avem.
Domnişoară. Pe aici, vă rog. Sunt detectivul Wong.
- Mulţumesc că ne ajutaţi. - Nicio problemă.
- Când aţi sosit în Hong Kong? - Azi-dimineaţă.
Din Statele Unite?
Probabil v-a afectat schimbarea de fus orar.
Unde staţi în Hong Kong?
Am găsit un loc la Airbnb.
De ce vă aflaţi la Mid-Levels?
Nu am reuşit încă să mă cazez şi mai pierdeam timpul câteva ore.
Am fost să văd templul Man Mo.
Scuze că v-am cam stricat planurile de vizitare a oraşului.
O să vă lăsăm să plecaţi de aici cât mai repede posibil.
Asta e chiar ceva neaşteptat.
L-am presat pe procurorul general pentru asta,
- dar n-am vrut să-ţi dau speranţe. - Eu nu am cerut o înţelegere.
Uite ce e, Arthur.
Responsabilitatea mea e să am asigur că ai opţiuni.
Asta înseamnă recunoaşterea vinovăţiei şi condamnare la închisoare.
Dar fără acuzaţii de omor sau înaltă trădare.
- Nu sunt vinovat. - Ştim amândoi că asta nu contează.
Teo a comis delicte majore, iar tu vei suporta consecinţele.
Teo a fost un patriot şi un erou.
Ai ratat creşterea unui copil. Chiar vrei să pierzi şi a doua şansă?
Cum aş face asta dintr-o celulă de închisoare?
Dacă semnezi asta, primeşti de la opt la zece ani, cel mult.
Dacă pierzi în instanţă, ai putea fi condamnat pe viaţă.
Departamentul de Justiţie are un caz solid.
- Şi dacă nu? - Uite ce vreau să spun.
Trebuie să asculţi de raţiune.
Henry Wilcox e responsabil şi suntem aproape de a dovedi asta.
Cum? Cu ce probe?
Dacă tu ai ceva care poate dovedi că Henry e vinovat,
îţi recomand să-mi spui şi mie ca să pot folosi asta în avantajul nostru.
Mi-ai cerut să recunosc ceva ce eu n-am făcut.
L-ai finanţat pe Teo ani de zile pentru acţiunile lui teroriste.
Există extrase de cont, urme către pensia ta.
L-ai folosit chiar şi pe Auggie Anderson ca să-i deschidă un cont în Columbia.
Uite ce e, Arthur. Asta e singura cale de scăpare.
Accept-o.
Fă-o pentru familia ta. Te implor!
- Mai aveţi şi din alte unghiuri? - Asta e tot ce avem.
Să reduc viteza de redare?
Te rog, sunt foarte mulţi oameni pe scara rulantă.
Stop!
Ăsta e cel cu omul care a murit.
Aşteptaţi aici.
Calder, l-a găsit.
Ai vreo posibilitate de a rula poza prin baza de date de la Langley?
I-am trimis-o deja lui Joan.
O rulez chiar acum.
Cum ai obţinut asta? Şi unde e Annie?
E la o secţie de poliţie din Hong Kong.
A improvizat ceva, odată ce curierul a ieşit din scenă.
I-a făcut pe cei de la poliţie să-i arate imaginile de pe camere.
Am găsit o potrivire, dar avem o problemă.
Omul care a luat diamantele de la curier este Oliver Li.
Face parte din MSS, al patrulea de la comanda Biroului nr. 3.
Henry lucrează cu serviciile de spionaj chineze?
Când poliţia din Hong Kong îşi va da seama că ea l-a identificat
pe un agent MSS, nu-i vor mai da drumul.
Trebuie să iasă de acolo, Auggie.
O să ne ocupăm de asta.
E şef MSS. Ieşi de acolo. O dubiţă va fi în faţă.
Bună ziua. Domnişoară...
Mă bucur că eşti aici.
M-ai scutit de efortul de a te căuta eu pe tine.
Şi de ce ai fi vrut să mă cauţi?
Am o poză care credeam că te-ar putea interesa.
M-am gândit că poate ai vrea să rezolvi singur problema.
Îl vreau pe Henry Wilcox.
Dacă mă ajuţi să-l duc pe teritoriul american,
poţi să păstrezi diamantele pentru tine.
Rămâne între noi.
Au trecut zece minute de când i-am trimis mesajul.
Dacă nu iese în două minute, mă duc după ea.
Haide!
Băieţi, faceţi cunoştinţă cu Oliver Li. Vine cu noi.
Lasă-mă să ghicesc: Oliver nu vrea ca prietenii lui
de la MSS să afle că a făcut o afacere secretă cu Henry.
Şi prietenii lui nu sunt chiar prietenoşi,
aşa că face o altă afacere cu noi.
Ne va ajuta să-l prindem pe Henry,
noi vom păstra poza aia cu el când ia servieta,
iar el va păstra toate diamantele lui Henry.
Asta nu e necesar.
Aveţi pârghia necesară împotriva mea. Nu plec nicăieri.
Eşti totuşi un spion.
Dacă rolurile ar fi inversate, tu ai avea încredere în mine?
Nu.
Erau aproape 200 de milioane de dolari pe acei paleţi furaţi.
Cât urma să fie partea ta? 10, 15 milioane?
Zi mai bine 30.
Dacă ne ajuţi să-l prindem pe Henry, poţi să-i păstrezi pe toţi.
Presupun că 200 de milioane de dolari
înseamnă pentru tine mai mult decât patria.
Ce pot să spun? Sunt capitalist în adâncul sufletului.
E o plăcere să facem afaceri cu tine, Oliver.
Stai jos. Fă-te comod.
Voi sunteţi toată echipa?
Se pare că CIA subestimează mult cât de periculos poate fi Henry Wilcox.
Dacă e cineva care înţelege foarte bine de ce e în stare Henry, noi suntem aceia.
Henry va fi gata de război, iar voi nu aveţi întăriri.
- O să eşuaţi lamentabil. - Uite ce e, amice.
Mai bine ai face tot ce-ţi stă în putere ca să fii sigur că nu eşuăm.
Căci altfel tu vei încasa primul glonţ. Mă auzi?
Pot să vorbesc cu tine?
Avem nevoie să aibă încredere în noi. Banii sunt destul de stimulatori.
200 de milioane furate de la CIA.
În diamante nedetectabile pe care deja le are
şi pe care nu le vom vedea niciodată, indiferent ce se va întâmpla.
Vrei să te bazezi total pe un spion chinez?
Dacă nu ne va duce la Henry?
Sună-l pe Henry.
Stabileşte o întâlnire undeva într-un loc public.
Am venit acasă cât am putut de repede.
Lucrurile se mişcă rapid în Hong Kong.
Se apropie de Henry.
- Cred că şi noi. - Ce se întâmplă?
E rândul meu să-ţi spun ceva ce nu puteam să-ţi spun la telefon.
A trecut Bianca pe aici şi mi-a adus o înţelegere.
- N-ai semnat-o, nu-i aşa? - Nu, sigur că nu.
I-ai spus vreodată Biancăi că l-am trimis pe Auggie la Medellin
să deschidă un cont bancar pentru Teo?
Cum? Nu.
Am stabilit că-i ţinem pe Annie şi pe Auggie departe de mărturie.
În timp ce-mi expunea lunga listă de dovezi împotriva mea,
a făcut o referire directă la faptul că l-am trimis în Columbia.
Dar nu există nicăieri în vreuna dintre aceste depoziţii.
Chiar a pronunţat numele lui Auggie?
Nu i-am spus nici măcar că am trimis un agent acolo.
Am zis că am deschis contul eu însumi.
Deci de unde ştia?
Singura persoană care ştia despre asta era Annie,
iar ea a aflat de la...
Henry.
- I-a ieşit porumbelul din gură. - Doamne!
Ea s-ar putea să fie dovada pe care o vom folosi împotriva lui.
Cu ce te are Henry Wilcox la mână?
De ce ţi-aş spune,
mai ales că mi-ai oferit o scăpare mult mai bună?
Dacă mi-l dai pe Henry.
Ce ai de gând să faci cu banii? Rămâi în Hong Kong?
În şase luni mă pensionez,
nu pot să plec până atunci.
De ce? Nu mai ai nevoie de pensie.
Ministerul va începe să bănuiască.
Dar în ziua încheierii serviciului
dispar cu toată averea câştigată cu sudoare a lui Henry Wilcox.
Nu-ţi place să fii spion?
Noi doi...
ne punem vieţile la bătaie.
Dar e doar un joc. Am înţeles cu mult timp în urmă
că nu poţi câştiga decât dacă te retragi.
Walker, mai sunt opt ore până la întâlnire.
E rândul meu. Ia o pauză.
Asculţi Mingus?
E mai frumos decât flecăreala cu Calder.
Ce-ai zice să flecăreşti cu mine?
Nimic din ce avem noi de discutat nu e fleac.
Ştiu.
Mi-e foame. Vrei să mâncăm ceva?
Sigur.
Ai zis că ţi-e foame, dar nu te aud mestecând.
M-am obişnuit să mănânc singură.
Îmi pare rău. Ştiu că n-a fost uşor nici pentru tine.
Cel puţin acum nu mă mai gândesc pe unde eşti.
Sau dacă mai trăieşti.
Uneori nu-mi amintesc cum era viaţa normală.
Annie, aşa te simţi când eşti în război.
Tot ce am pierdut, tot ce ne-a făcut să îndurăm
se va termina în opt ore.
Fie îl prindem pe Henry, fie murim încercând.
Îl vom prinde.
Şi pe urmă mergem acasă.
În două minute începe spectacolul.
Ştii ce ai de făcut?
Mă urc în tramvai cu Henry.
Te duci în faţa vagonului, eu voi fi în spate.
Cobor la jumătatea drumului. La MacDonnell Road.
Noi parcăm lângă semafor. Îl aduci pe Henry cât mai aproape.
Annie îl va urmări de la distanţă. Odată acolo, îl va forţa să intre.
N-ar trebui să-i urmăresc eu? Dacă o vede pe Annie, s-a terminat.
Dacă nu ştiam să urmăresc pe cineva fără să fiu văzută, muream de mult.
- Verifică-i microfonul. - Oliver, probă de sunet.
Eşti un idiot.
Ce-ai spus?
A zis: "Succes! O să iasă perfect."
Funcţionează.
A venit. Să începem.
- Eşti pregătit? - Nu-ţi face griji în privinţa mea.
Ţine-ţi partea de învoială.
Voi fi în spatele tău.
Annie!
Eşti pregătită?
N-am fost niciodată mai pregătită.
Alo?
Ai întrebat unde sunt Michaels şi Anderson. Cred că ştiu.
Un avion de-al nostru a decolat din New Jersey acum 48 de ore
către o destinaţie necunoscută.
Am interogat dispozitivul de recepţie. Avionul e în Hong Kong.
- Auggie şi Calder sunt aici? - Cred că da.
Mulţumesc, Eric.
Mulţumesc că ai venit imediat.
Apelul tău m-a îngrijorat. Nu mă aşteptam la obstacole.
Nu mă aşteptam să-l lovească maşina pe omul tău.
Hai să facem o plimbare.
Avem tramvaiul în vizor.
Fii pregătită să-l bagi pe Henry în dubă imediat ce coboară.
Hai să coborâm aici, să discutăm în linişte.
Nu, hai să mergem în vârf.
Admiră priveliştea.
Henry, n-am venit să contemplu locurile.
M-a costat mult să mă ocup de curierul tău mort.
Am nevoie de asigurare că nu se va repeta.
În vârf, unde-s mulţi puterea creşte.
N-au coborât din tramvai.
- Ai auzit? - Da.
Va fi mult mai greu să-l înşfăcăm pe Henry din vârful muntelui.
Aveţi două minute.
Ador piscul Victoria.
Priveliştea este atât de relaxantă.
Mă ajută să gândesc mai clar.
Îmi vine în minte un proverb chinezesc.
Trebuie să-l ştii.
"Norocul nu vine de două ori, ghinionul nu vine singur."
Ai beneficiat foarte mult
de distrugerea elicopterului din Copenhaga.
Ca şi tine. Şi n-ar fi reuşit
dacă eu n-aş fi plănuit fiecare detaliu, nu-i aşa?
Tu îl iei pe Henry, eu aduc maşina.
- Nu-ţi datorez nimic, Henry. - Ba da, o explicaţie.
Am crezut că suntem parteneri.
Ţi-am încredinţat banii mei.
Iar tu, ca răsplată,
mă atragi într-o capcană?
Nu fi aşa surprins, Oliver.
Şi eu sunt spion, îţi aminteşti?
N-am crezut că eşti complet sincer cu mine.
Tu n-ar fi trebuit să crezi că sunt complet sincer cu tine.
Auggie, vine cineva înspre tine.
Deschide portiera cât de repede poţi la semnalul meu.
Gata?
Trei,
doi, unu.
Mă duc după Li!
Stai pe loc!
Haideţi, băieţi!
Oamenii lui Henry ne-au aşteptat.
- De unde ştiau că suntem aici? - Le-a spus Oliver.
De ce?
Ca să mă omoare şi pe mine?
V-am spus că nu veţi reuşi.
Haideţi să ne gândim cum îl urmărim pe Henry.
Se îndepărtează.
În caz că n-ai observat, am scrântit-o.
Singurul nostru avantaj era să nu ştie Henry că venim.
- Henry nu ştie că trăiesc. - Nu poţi fi sigură.
Am venit aici să-l prindem pe Henry şi exact asta vom face.
Dar nu mai avem nevoie de el. Îl avem pe Oliver.
Îl luăm cu noi şi va depune mărturie despre Copenhaga.
- Nu ne-am înţeles aşa. - Înţelegerea s-a schimbat.
Credeţi că MSS mă va lăsa să plec cu voi?
Ne vor omorî pe toţi înainte.
E un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.
El e singura noastră şansă.
Arthur va fi exonerat, iar tu te poţi întoarce acasă.
Nu pot veni acasă fără Henry.
Nu poţi sau nu vrei?
Serios, Annie.
S-ar putea să fie ultima ta şansă de a reveni.
Chiar vrei să renunţi la ea?
Gândul de a pleca de aici fără Henry îmi întoarce stomacul pe dos,
dar prefer să plec acum cu şansa de a îndrepta lucrurile
decât să nu pot pleca deloc.
Dacă plecăm fără Henry, el învinge. Scapă nepedepsit.
Annie, Henry te-a forţat să intri în jocul ăsta,
dar tu decizi pentru ce joci.
Ar fi bine să decizi repede. Şansa de a pleca de pe insulă
scade cu fiecare clipă.
Bianca.
Arthur.
Am ştiut că te vei răzgândi.
Câţi bani îţi dă ca să-mi distrugi cazul?
- Cine? - Henry Wilcox.
Este o acuzaţie scandaloasă!
Eu nu ţi-am spus că l-am trimis pe Auggie la Medellin.
Nici Joan.
Doar Henry mai ştia.
Când a luat legatura cu tine?
La o săptămână după ce te-ai întors din Germania.
Spune-mi ce ştii, Bianca.
Fie îmi spui acum, fie spui procurorului general.
Îmi pare rău, Arthur, nu pot.
Joan!
Haide, răspunde!
Joan, draga mea, mă auzi?
Ieşi imediat din casă!
În acest moment!
Acum! Vin după tine!
Joan, l-am luat pe Oliver Li şi ne ducem la aeroport.
Dumnezeule! Sunteţi teferi?
Aveţi grijă de voi,
iar noi ne ocupăm de treburi aici.
Ce s-a întâmplat?
Henry a trimis asasini să-i omoare pe Arthur şi Joan.
Joan e teafără, Arthur a fost înjunghiat.
- Acum e în operaţie. - Nenorocitul dracului!
Avem şi noi o problemă.
Ne-au găsit.
Cum ne-au găsit atât de repede?
Stai pe banda asta şi lasă-i să se apropie.
Înfăşoară-ţi braţul în jurul meu şi ţine-mă strâns.
Bine ţintit!
- Cred că nu ne mai urmăresc. - Deocamdată.
Dacă ne-au găsit o dată, ne pot găsi din nou.
Îmi dai o ţigară, te rog?
Mi le-ai luat ieri împreună cu portofelul şi telefonul.
Ne-au găsit cu ajutorul telefonului lui Oliver.
- Scapă de el! - Aşteaptă. Îl iau eu.
Îi atrag pe oamenii lui Henry către feribot.
Voi veţi avea timp să ajungeţi la avion.
Fac un ocol şi ne întâlnim acolo.
M-am prins că nu trebuie să te opresc când eşti hotărâtă.
- Mulţumesc, Calder. - Ne vedem pe pista de decolare.
- Annie! - Auggie, trebuie s-o fac.
Voiam să-ţi urez succes.
Mulţumesc.
Pleacă.
- Doamnă Campbell. - Da?
Sunt doctorul Adams.
- Ce face soţul meu? - E la reanimare. Vrea să vă vadă.
Mulţumesc lui Dumnezeu!
Arthur...
În acel moment
nu mă puteam gândi decât la tine.
Că n-o să te mai văd.
Sunt aici.
Suntem împreună.
- Haide, avionul a pornit motoarele. - Nu plecăm fără Annie.
N-o lăsăm aici.
Vino, o aşteptăm în avion.
Auggie, aţi ajuns la avion?
Oliver şi Calder sunt la bord.
În câteva minute părăsesc spaţiul aerian chinez.
Şi tu unde eşti?
În niciun caz nu pot pleca fără tine.
Auggie, n-am rămas ca să încerc să-l prind.
Planul meu s-a schimbat. Ştii, nu-i aşa?
Tu ştii că sunt alături de tine
indiferent cum se termină totul.
Spune-mi ce vrei să fac.
Auggie...
trebuie să închid.
Asta cauţi?
Reţine-o!
Dumnezeule!
Bună seara, domnişoară Walker.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro