Congratulazioni, ragazzi.
- Per cosa, signore? - Aver vinto la lotteria. Perche'...
L'unico motivo possibile per cui i miei nuovi manager
non siano seduti al tavolo delle conferenze alle 9 del mattino,
e' solo il fatto che abbiate tutti vinto alla lotteria
e siate venuti qui per dirmi di baciarvi il culo collettivo.
Prendiamoci una bella pausa per qualche secondo in modo che possiate sentirvi...
Giustamente a disagio.
Scattare.
Signor Wen, non cosi' in fretta.
Dov'e' Brody? Non e' mai mancato alla seduta postoperativa del lunedi'.
Ehm, si'. Ha avuto una...
Emergenza familiare. Suo padre..
- Ha scoperto a sorpresa una malattia. - E' davvero una sorpresa.
Soprattutto visto che suo padre e' morto da nove anni.
Gia', per la famiglia e' stato un vero shock.
Signor Wen, un uomo molto importante una volta disse che ci sono...
Due motivi per i quali un uomo dovrebbe rischiare la carriera, e nessuno dei due
e' coprire un amico che marina il lavoro
per incontrare una ragazza appena conosciuta.
- Chi l'ha detto? - Io. Adesso.
{an8}Da citare
Pronto? Come?
Sono le 9 e 2!
Sono in ritardo al lavoro di due ore!
Sono in ritardo al lavoro di due minuti.
Oh, wow. La nostra agenda e' proprio diversa.
Com'e' possibile che la sveglia non abbia suonato?
Beh, ha suonato, per sbaglio, alle 4 e 30, quindi l'ho spenta.
Come? Non era uno sbaglio, l'avevo impostata io per quell'ora.
4 e 30? Ma sei il capitano di una nave?
E' tutto programmato, ok? La sveglia suona alle 4 e 30,
mangio tre albumi d'uovo e bevo un decaffeinato e del latte di mandorla,
poi 9 minuti di addominali, 40 di tapis roulant, 6 minuti per pettinarmi,
e sono al lavoro per le 6 e 47.
Perche' non dormi di piu'? E salti la fase del pettinarti.
Mai saltare quella fase.
Non sono mai mancato alla seduta postoperativa del lunedi' prima d'ora.
Beh, digli che le operazioni le hai fatte con me... due volte.
Gia'. Mansfield adora le allusioni sessuali.
- Che stai fissando? - Il tuo sedere. Devo morderlo.
Una sola volta. Due volte.
- Cinque volte e poi basta, lo giuro. - No, no.
Non puoi mordermi il sedere, va bene? Forse una volta.
No, no. Ehi, devo andare al lavoro, ok?
Cosa vuoi fare dopo? Usciamo a cena o roba del genere?
No. Mandami un messaggio prima di andare a letto e io verro' qui, cosi' potrai...
Postoperarmi.
I casi sono due: sei la tipa piu' figa del mondo,
o sei un ragazzo.
A proposito di ragazzi...
Quei pantaloni sono miei, giovanotto.
Allora sono riuscito a infilarmi nei tuoi pantaloni per tre volte.
Batti qui.
Ground Floor - Stagione 1 Episodio 2 - "Off tho the Races"
Traduzione: agoodstorm, Vinnie_, bluenowhere, Alfard1.
Revisione: Rory.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signori, preparate le sedie!
Ok, questa gara vale tutte le biglie.
Non esiste. Sto collezionando queste biglie da una vita.
Ai vostri posti!
Partenza!
Via!
- Cavolo! - Sono un figo!
E' ingiusto. Hai arredato tu l'ufficio, per forza hai la sedia migliore.
Scusate il ritardo, ragazzi.
Avevo, ehm... appuntamento dal dottore.
Oh, con "dottore" intendi "Brody",
e con "appuntamento" intendi "appuntamento".
Forse piu' qualcosa del genere.
Andiamo!
Ma da che razza di dottore sei andata?
Ero con Brody.
Ma non e' nulla di che, stiamo solo uscendo.
Solo amici che escono insieme?
- E a volte io mi fermo a dormire. - Si'.
Si'. Due amici che escono insieme, dormono insieme.
E il sesso e' stato magnifico.
Due amici che escono insieme, dormono insieme
e feriscono i loro amici.
Ehi.
- Stai bene? - Cos'e' successo alla riunione?
Beh, Mansfield ha citato John McEnroe.
E poi ha chiesto se uno di noi "fighette schizzinose",
volesse colpirlo allo stomaco.
Oh, ha chiesto anche di te, ma ti ho coperto.
Grazie. Sembrava incazzato?
Non lo so di preciso.
Sorrideva,
ma era il sorriso di un proprietario di una compagnia da record?
O forse piu' complesso e triste che mascherava la tristezza provata
per un giovanotto che sta buttando al vento un'occasione piu' unica che rara?
- Immagino entrambi, signore. - Ci hai preso.
Ti andrebbe di colpirmi allo stomaco?
No, signore. Non voglio farmi di nuovo del male alla mano.
Scelta saggia. Mi segua.
Lavoro in questa compagnia da 35 anni.
Vuoi provare a indovinare quante volte sono arrivato in ritardo in ufficio?
- Nessuna. - Ancora meno.
Contando anche quando sono stato operato alla schiena,
sono rientrato alle nove la mattina dopo,
e ho chiuso un contratto da 10 milioni quando ero ancora sotto antidolorifici.
Si e' scoperto che il cliente fosse questa lampada.
Come diceva mio padre,
"Se non puoi essere puntuale, sii in anticipo".
Figliolo, sto formando te come mio protetto.
Ora sarebbe impossibile per te fare questo
e avere una relazione.
Un saggio una volta disse
"I successi piu' grandi sono quelli che ritenevi impossibili".
L'ho detto io.
Bella mossa.
Ma serve ancora che ti concentri al massimo per questo lavoro.
Si fidi, signore. Posso fare il lavoro e farmi la ragazza.
Uscire con la ragazza.
Bene, superato il 100% puoi dedicarti alla ragazza.
Comunque, per esperienza,
le donne odiano non ricevere nulla.
So che lei e' contro Jenny,
ma se la conoscesse le piacerebbe.
Non voglio E' una distrazione.
- Prometto che non lo sara'. - Davvero? Allora...
Cosa ci fa qui adesso?
Jenny?
Giusto.
Ho capito cosa voleva fare.
Questo e' il fondo fiduciario della famiglia Haynes.
Devi fare un piano e lo voglio sulla mia scrivania entro mezzogiorno.
- Lo avra' entro le dieci. - Lo voglio entro le sette.
Qualcuno del piano terra e' venuto a farti compagnia.
E' una bellissima bionda con delle gambe da urlo?
E' un robusto castano ramato...
Con una barba da orgasmo. Vieni. Toccala.
Qualsisi cosa ci trovi puoi tenerla.
Sto a posto.
Giovanotto...
Odori di foresta.
- Cosa posso fare per te? - Sono del reparto informatica.
E sono qui per aggiornare il suo firmware.
- Hai sei minuti. - Oh... bene.
Perche' il suo tempo e' piu' prezioso del mio.
Lo capisco.
Ma non siamo cosi' diversi. Ho un lavoro,
ho una scrivania.
Ho un cassetto pieno di... soldi. Ok.
Ho una sedia.
Ma dai?
Cosa stai facendo?
Cerco un posto dove portare Jenny per un appuntamento.
Amico... non c'e' bisogno di appuntamenti. Ok?
Fai come me.
La porti a casa tua, vi sparate un paio di banane cosi' nessuno ha crampi,
ti riempi di olio, butti un telone per terra e iniziare a scopare.
Devi scopare parecchio.
No, ma saro' pronto quando succedera'.
Io e Jenny siamo solo andati a letto insieme.
Mi piace. Non voglio fare la mossa dello stronzo.
Aspetta. Cosa? Perche' non so cos'e' la mossa dello stronzo?
E' quando dormi piu' volte con una ragazza
e dici di non essere pronto a impegnarti.
Ma poi due settimane dopo, ti ubriachi con la tequila,
le scrivi che la ami. E di conseguenza,
devi cambiare numero e bar.
E io amavo quel bar!
Spero abbiate tutti fame. Ho portato le ciambelle.
Scusami, si lavora da queste parti.
Arrivo!
- Post-it! - Post-it!
Fate questo tutto il giorno?
No. No, non tutto il giorno. Ci occupiamo di...
Manutenzione dell'edificio, informatica, rifornimento, distribuzione della posta.
Abbiamo stilato questa lista in caso qualcuno ce lo chieda.
Quanto sei cinico se pensi di comprarci con dei dolci?
Ho ragione, ragazzi?
- Beh, io ne prendo uno. - Lo prendo come se mi dovesse soldi.
- Brody, non dovevi. - Beh, si' invece.
Altimenti non sapevo cosa fare
prima di chiederti di uscire stasera.
Bei capelli. Vuoi uscire con me stasera?
- Aspetta, cosa? - Ha detto...
Ehi, no. Mi piace quello che abbiamo.
Si', ma andiamo sempre da me
facciamo sesso acrobatico per ore,
e poi ci dividiamo la mattina.
- Gia', ed e' uno spasso. - Si', molto.
Ma...
Se non ti conoscessi,
inizierei a pensare che mi usi per il mio corpo.
Divertente.
Scrivimi quando finisci a lavoro,
e smaltiamo questi dolcetti.
Se capisci cosa intendo.
Si'.
Penso di aver decifrato il messaggio.
- Intendo fare sesso. - Oh, si' si', ho capito.
Che facciamo? Credevo stessimo andando a comprare i preservativi.
E' cosi',
Hanno un distrubutore fantastico in bagno.
Aspetta un attimo...
Stai cercando di portarmi a cena?
Come?
Io?!
Signor Moyer, il suo tavolo e' pronto.
Come fa a sapere il mio nome? Dovremmo seguirla.
Amico, hai rubato una sedia da sopra?
- Sembra cosi'? - Si'.
Allora si', l'ho fatto.
Ai posti.
Pronti...
Via!
Evvai!
Non va bene. Non sta andando bene! Non riesco a...
Non riesco a credere che mi abbia mentito per portarmi fuori a cena.
Io non riesco a credere di averlo dovuto fare. Sono un ottimo partito.
Infatti la zia Shelly mi disse che, se non fossi stato suo nipote,
avrei dovuto stare attento.
Vedi, credo... che tu sia fantastico. E' solo che...
Il fatto e' che non sto cercando una cosa seria, al momento.
Oh, mio Dio, e' la mossa dell'uomo stronzo.
- Come? - La mossa dell'uomo stronzo.
Quando vai con qualcuno un paio di volte
e poi dici di non essere pronto per impegnarti.
Ora dovro' trovarmi un nuovo bar,
e mi piace davvero quello dove vado ora!
Che? Non... non sono un uomo stronzo. Non sono nemmeno un uomo.
- Si'? Perche' ti comporti come tale. - Ok, beh, ora stai calmo.
Non dirmi di stare calmo, ok?
Per questo che mi hai portato qui? Cosi' non posso fare una scenata in pubblico?
Tu hai portato me qui. Io volevo solo divertirmi.
Ora, vuoi che andiamo a casa tua o no?
Se non hai intenzione di interessarti a me per come sono,
non otterrai nulla di tutto questo.
Oh, mio Dio.
- E' un brutto momento? - E' un ottimo momento.
Ho appena finito la mia nuotata di 5 km nell'oceano.
C'era il divieto di balneazione per le onde,
quindi il posto era tutto per me.
Il posto?
L'oceano.
La palestra della natura.
Capito. Comunque, ecco il mio lavoro sul fondo Haynes.
Potremmo trasferire il grosso delle risorse in una rendita posticipata...
O potremmo buttarlo di sotto.
Avevo detto per le sette. Ora non mi serve piu'.
- Ma sono le 6:45. - Dovresti sapere che le mie 7 sono le 6:30.
Chiedo scusa, signore. Non sapevo fosse urgente.
Era urgente perche' avevo detto che lo volevo entro una certa ora e...
Beh, sono un coniglietto suscettibile.
Era un test.
Non l'hai passato.
Allora sara' felice di sapere che Jenny non rappresentera' piu' una distrazione.
- Pare che io non le piaccia abbastanza. - Come potresti non piacerle abbastanza?
Sei un ottimo partito.
- Lo so. - Siediti.
So che adesso fa un po' male, ma... fidati,
sarai grato di non aver messo a repentaglio la carriera per un flirt.
Wow. Quella muta e' davvero aderente.
A me gli occhi!
Bravo ragazzo.
Non credevo fosse solo un flirt.
Sa, una parte di me credeva che lei potesse essere la mia anima gemella.
Oh, ma dai. Anche io sono un tipo romantico.
Cavolo, ho il cuore grande come la testa di un neonato.
Credo anch'io nell'anima gemella. Credo che ne esistano un centinaio.
Signore, non credo che abbia capito il concetto di "anima gemella".
Ci sono un sacco di anime gemelle. C'e' quella che conosci al college,
quella che conosci viaggiando per l'Europa,
quella che ti convince che stai bene con i jeans bianchi...
Ma l'anima gemella che conosci a trent'anni,
quando sei finalmente arrivato, se sei molto fortunato...
Sara' quella che sposerai.
Ha messo davvero i jeans bianchi?
Il cielo mi sia testimone, mi stavano davvero da Dio.
Mi piacerebbe pero' che la conoscesse.
A me no e non succedera'. Voglio che tu riveda il caso Haynes.
Lo voglio per la fine della giornata. La mia fine della giornata, non la tua.
Si', signore. E' un altro test?
Certo che e' un test. Tutto e' un test.
I test e i mobili di qualita'
sono le uniche cose che ci distinguono dagli animali.
Dove diavolo e' la mia sedia?
Si'... la sedia e' morta.
In che senso e' morta? Dicevi di saper smontare qualunque sedia.
Lo so fare, solo che non la so rimontare.
Credi che lavorerei qui se sapessi come si rimontano le sedie?
Non possiamo dare a Mansfield una delle nostre sedie?
Non funzionerebbe. Questa e' una sedia dei piani alti.
Hanno un gusto diverso in fatto di sedute. Il suo sedere lo scoprira'!
Chi di voi e' Jenny?
- Chi vuole saperlo? - Sei tu Jenny.
Beh, ora e' tutto piu' chiaro.
Brody e' morto e mi ha chiesto di prendermi cura di te.
- Io sono Tori. - Ehi, ti seguo su Twitter.
- Sei "La sTORIa infinita". - Esatto.
Com'e' possibile che tu sia piu' gnocca dal vivo?
Cosa? Credevo che tutti i miei follower
fossero ragazzini di 13 anni o gay.
Beh, io ho il senso della moda di un gay
- e gli ormoni di un tredicenne. - Capisco.
Dovremmo uscire insieme.
Se ti avessi conosciuto due anni fa, avrei messo un telo a terra,
tirato fuori l'olio e mangiato delle banane.
Ma i miei giorni da mangiatrice di uomini sono finiti,
quindi ti daro' un consiglio gratis.
Allontanati lentamente prima che cambi idea,
mi rompa la mascella e ti ingoi per intero.
Oh, no, ti amo.
Ehi, Jenny.
Che diavolo! Questo posto brulica di gnocche!
- Grazie! - Bene, per colpa tua...
Brody sta male ora, il che e'...
Pazzesco, perche' e' un buon partito.
E... e devi sapere che...
Se rompi con lui...
Rompi con me.
E se rompi con chiunque altro qui...
Romperai con me.
Stiamo dicendo la stessa cosa.
E cioe' che io... me ne vado.
E' la sedia di Mansfield?
Mio Dio, uno di voi e' davvero fregato!
Sa della sedia. Cosa facciamo?
Deve morire.
Sai come ucccidere qualcuno?
Pensi che lavorerei qui se sapessi come uccidere qualcuno?
Ragazzi, penso di sapere chi puo' aiutarci, ma...
Non sono cosi' sicura che voglia vedermi ora.
Non voglio vederti ora.
Inoltre, perche' dovrei aiutarlo? Mi odia.
E' vero, lo odio.
- Harvard, abbiamo provato in ascensore. - Si', giusto.
Brody...
So che abbiamo avuto divergenze, ma penso tu sia fantastico.
E ti odio davvero tanto.
Sei fatto?
Un pochino, si'.
Va bene, ascolta, se non vuoi farlo per lui, fallo per me.
Perche' dovrei aiutarti? Nemmeno ti piaccio. Mi stai solo...
Usando per il sesso.
Ma tu mi piaci davvero, e' per questo che non voglio uscire con te.
Va bene, questo non ha senso.
Va bene, senti...
Sei carino e intelligente.
E mi fai ridere di proposito, e...
Abbiamo la stessa taglia di pantaloni.
Ma le relazioni nella mia famiglia... non funzionano e basta.
La nonna col nonno, mamma con papa',
mamma col patrigno, il patrigno con nonna!
Tutte finite...
Davvero male.
Si', ma tutte le relazioni finiscono prima di trovare quella giusta.
- Questo e' il rischio. - Gia', non mi piace il rischio.
Si', il rischio e' una fregatura.
Rimetti a posto la spillatrice.
A me il rischio piace.
Rischio i soldi degli altri per vivere.
Dove lavoro, possono licenziarmi senza preavviso.
E amo anche Risiko.
- Mi e' capitato di vincere a Risiko. - Ti distruggerei a Risiko.
Ma... la mia opinione professionale da esperto amante del rischio,
e' che noi due...
Siamo un rischio che vale la pena prendere.
Immagino ci sia qualcosa di sexy,
nell'uscire con un uomo amante del rischio.
Ti ho appena sentito dire "uscire"?
Ma mi aspetto comunque che tu lo dia via.
Sono quello che ha toccato la sedia di Mansfield, va bene?
Non c'e' nulla di piu' rischioso, vero?
Ciao, porta magica.
Quanto sono fatto?
Noi due dobbiamo parlare un po'.
Non ho nulla da nascondere.
Mi chiamo Brody Moyer.
Mi conosce gia', genio.
Dannazione.
Hai dieci secondi per dirmi dov'e' la sedia.
Bene, ho qualcosa che lei vuole, quindi mi sembra che...
Io abbia...
Una posizione di vantaggio.
Potrei lincenziarti...
Farti arrestare o...
Farti semplicemente sparire.
Credo di aver sbagliato totalmente a valutare la situazione.
In realta', signore...
Ha preso la sedia per il suo bene.
- Davvero? - Questa e' buona.
Pensa che debba avere una scrivania per stare alzati.
- Per stare alzati? - Si'.
E' ottima per la postura, favorisce la creativita' e produce ottimismo.
Sono sicuro sappia che il generale Patton una volta ha detto:
"Nessuna buona decisione e' mai stata presa su una sedia con le rotelle."
Grande citazione.
Va bene, ci credo, ma anche no. E tu...
Sei puntato.
E'... una buona o cattiva cosa?
Probabilmente la seconda.
Ecco. Lasci che l'aiuti.
- Grazie, cara. - Il mio patrigno diceva sempre...
"Un uomo dovrebbe sempre avere una mano libera per prendere o grattare."
Questa mi piace abbastanza.
- Come hai detto di chiamarti? - Jenny.
Merda!
Figliolo, vieni. Entra pure.
Il tuo amico della foresta aveva ragione.
Potrei non sedermi mai piu'.
Grande. Ecco il fondo fiduciario di Haynes. Giusto in tempo.
Per lanciarlo verso la morte da trenta piani di altezza.
Va bene. Hai...
Superato il test. Attento, ce ne saranno altri.
Saro' pronto, signore.
Cosi' ho...
Conosciuto Jenny.
Abbiamo parlato, abbiamo riso.
Abbiamo condiviso citazioni popolari.
- E' deliziosa. - Gliel'avevo detto.
Pensi che sia sorpreso?
Tu tieni a lei, quindi...
Sapevo sarebbe stata deliziosa, per questo non la volevo conoscere.
Ora, quando...
La tua carriera distruggera' questa relazione...
Staremo male entrambi.
A dirti la verita'...
Speravo avresti sofferto solo tu.
Subspedia [subspedia.weebly.com]