Sinds Mary, Queen of Scotland,
een kind was,
wilden de Engelsen haar land en haar kroon.
Ze werd naar Frankrijk gestuurd om met de troonopvolger te trouwen,
om zichzelf en haar volk te redden,
een verbond dat haar zou moeten beschermen,
maar er zijn krachten die samenzweren...
duistere krachten,
krachten ingegeven door liefde.
Moge zij lang heersen.
- Eerder in Reign... - Zeg me, zijn je visioenen veranderd.
Mijn dromen zijn meer onheilspellend.
De aanwezigheid van Mary zal uw eerstgeborene het leven kosten.
Je weet wat mijn hart nu zegt?
Het zegt dat ik het politieke spel moet vergeten
en bij je zijn.
Je bent een echte koningin.
Een koningin waarvoor iedere koning oorlog zou voeren.
- Je bent een dienaar. Niets kan ooit tussen ons staan. - Maar dat deed het wel.
- Die taal die je sprak... - Ik zei het je, het is niets.
- Het is gewoon een oud dialect. - Het is heidens of Druïde.
Het is onzin,
maar de bandieten in de bossen geloven er in.
Bandieten? Is dat wat zij waren? En Colin?
Ze gebruikten hem als een offerande.
Nu weet je waarom de bossen niet veilig zijn.
vertaling en ondertiteling: BEE-TEEVEE Place2Home.net
Stop!
Wat doe je? Verdomme je werd bijna gedood!
De... de rivier is buiten haar oevers door de regen.
De hele weg is verderop overstroomd.
Is dat waar?
Is er een andere weg naar het kasteel?
Natuurlijk. Gewoon dwars door het bos.
Het neemt ongeveer een uur in noordelijke richting.
Je kunt het onmogelijk missen.
Blijf van de weg af, hoor je?
De volgende keer, zou u niet zoveel geluk kunnen hebben.
Oh! Oh!
Ik kan niet bewegen!
Nee, nee!
Wat is dat?
Lumenick dushkader. Et sprago faraha.
Shh. Ay raynim doluchtai.
Zijn ze weg?
Het spijt me. Mijn been zit vast. Het spijt me zo.
We moeten rennen. Ik ga hulp halen.
Laat me niet alleen.
Nee, alsjeblieft doe me geen pijn.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Ja, nou, ik dacht dat we
moeten bespreken hoe ver we zijn.
Goed.
Het is rustig in Schotland, mijn vader en zijn adviseurs lijken tevreden
dat onze alliantie intact is gebleven...
... en onze verbintenis ook.
En aangezien er geen politieke beslissingen zijn...
Stop hiermee..
Ik had de hoop dat we niet meer over politiek zouden praten.
Sinds de grenzen veilig zijn,
zoals u al zei.
Ik had de hoop dat we gewoon konden...
Gewoon een meisje,
zoals u zichzelf ooit noemde?
En alleen een jongen.
Nu bijna een man.
Ga door... vrouw.
Goed dan.
Wanneer ik gewoon alleen maar Francis zou zijn,
en niet de toekomstige koning,
en jij gewoon Mary was...
Mary.
Wel...
Zou dit het moment zijn dat ik de jouwe zou zijn.
Alleen de jouwe.
En ik de jouwe.
Echt.
En wanneer ik dat had verklaard,
zou ik je waarschijnlijk voor het Oogstfeest uitnodigen.
En ik zou daarop waarschijnlijk ja antwoorden.
Ik zou waarschijnlijk proberen om je te kussen.
En ik zou het waarschijnlijk toestaan.
Als een beginnetje.
En vervolgens zou je je verdriet
op dit lint schrijven,
het aan de achtersteven vastbinden
en ze nakijken terwijl ze weg varen.
Wat een mooie traditie.
Mary?
Als ik niet beter wist, zouik zeggen dat je eigenlijk
geniet van je tijd aan het hof,
geniet van het oogstfeest.
Kenna. Aylee.
Greer. Lola.
Dat doe ik inderdaad.
Hallo, Bash.
Dus wat veroorzaakte deze verandering?
Niet dat ik klaag.
Het is geweldig om u te zien lachen, hoogheid.
Flirt u met iedereen?
Echt met iedereen.
Nou, u zult zien dat ik gemakkelijk te behagen ben. zolang u geen aanslag op mijn leven doet
zult u merken dat ik vrij opgeruimd ben.
Mm, is dat alles wat er voor nodig is?
Dat, en je broer.
Nou, ik hoop een kans te krijgen op uw bruiloft.
U moet voorzichtig zijn met Bash.
Hij heeft gevoelens voor u.
Onzin.
Je hebt hem gehoord, hij flirt met iedereen.
Mary.
Ik groeide niet in een klooster op.
Bash woont hier als gunst van de koning.
Als hij om welke reden dan ook uit de gratie raakt...
Nu ben ik zeker van.
Lord Castleroy staart de hele ochtend al naar u.
Niet kijken!
O, hij zou een grote vangst zijn.
Zijn vader is een Habsburger, 14e in lijn van de kroon.
Het gerucht gaat dat hij een fortuin heeft gemaakt in de specerijenhandel.
Nou, waar wacht je nog op?
Stapje voor stapje.
Maar peperkorrels komen van de piper-nigrum struik.
Ik heb ze zelf in India gezien.
Je bent in India geweest? Hoe fascinerend.
Is het waar dat de rivieren daar vol met krokodillen zitten?
Oh, ze zijn er beslist niet zo talrijk als de peperkorrels.
Een wonderbaarlijke specerij. Wanneer je ze koel en droog bewaart, dan houd je ze goed.
Vroeger kon je uw huur in peperkorrels betalen...
Oh! nee, het is al goed. Vergeef me. Je mooie jurk.
... Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld. Echt waar.
Neem me niet kwalijk.
Lady Greer!
Ik... ik bied mijn excuses aan.
Ik denk dat ik u een nerveus heb gemaakt,
en dat heeft het ongelukje met u jurk veroorzaakt.
Dat zorgde er inderdaad voor.
U staarde in het openbaar naar mij.
En ik ben niet zo maar een dame.
Ja, dat weet ik.
Stop er dan mee.
Wat tussen heeft plaatsgevonden mag niet meer gebeuren,
begrijpt u?
Absoluut.
Wilt u dat ik de vlek eruit haal?
Er is een oude keuken truc.
Maar we moeten het wel snel doen.
Wanneer het er volledig indringt gaat het er bijna niet uit.
Wacht daar.
Kom niet in mijn kamer. Zelfs niet dicht erbij.
Waarom bent u altijd in de buurt? Om bij mij op te vallen?
Meer...
... een beetje meer.
Perfect.
Ik zie dat u een boot hebt gekocht.
Nee, ik heb een boot gemaakt.
Voor jou.
En ik heb het ook gedoopt.
Met de naam Mary.
Neem me niet kwalijk, maar we vonden
een vrouw die, aan de rand van het bos, My Lord.
Ze is nogal geschrokken. Haar koets werd overvallen door bandieten
en ze vraagt naar u.
Francis.
Olivia.
Neem me niet kwalijk.
We werden overvallen.
Ze vermoordden mijn kamenier.
- Vlak voor me werd ze gedood. - Het is al goed.
Dat arme meisje.
Wie is zij?
Olivia d'Amencourt.
Haar familie woonde een tijdje aan het hof.
Ik geloof dat ze samen dezelfde wiskunde leraar hadden.
Wiskunde?
Mmm...
En wanneer eindigde dat gezamenlijke onderwijs?
Oh, ze vertrok een paar maanden voordat u arriveerde.
Met een gebroken hart?
Bash, het is al goed. Vertel me.
We moeten je naar het kasteel krijgen.
Opzij!
Ja.
Met een gebroken hart.
Ik hoor dat je je beter voelt.
Ja.
Veel beter.
Dank je wel.
Ben je er klaar voor om mij te vertellen wat er is gebeurd?
Waarom koos je koetsier ervoor om door het bos te gaan?
Kingsroad was overstroomd.
Een jonge man vertelde ons dat.
Francis, de bandieten...
ze kwamen uit het niets.
Zij spraken een vreemde taal.
Herinner je nog woorden ervan?
Lumenick.
Lumenick... dash...
een vreemde taal met keelklanken,
- ik herkende het niet. - Ik denk dat ik dat wel kan.
Olivia...
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik hier ben.
Toen je wegging om iemand anders te trouwen,
gaf je mij de indruk
dat je niet zou terugkomen.
Ik weet het.
Maar dingen zijn sindsdien veranderd.
Het werd ontdekt...
dat jij en ik intiem waren.
Hoe?
Ik weet het niet.
Misschien een dienaar die het doorvertelde.
Maar de bron doet niet ter zaken.
Toen het eenmaal bekend werd,
was ik geruïneerd.
Ik schaam me zo
om hier op deze manier te arriveren...
maar ik kon nergens anders heen.
Neem Bash het niet kwalijk dat hij mij over Olivia vertelde.
Ik drong er bij hem op aan.
Dus, waarom ging ze weg?
Een huwelijksaanbod.
Zonder het feit te noemen
dat mijn moeder haar leven tot een hel maakte.
Houd haar als zoete herinnering van je eerste liefde.
Wat mishaagde haar dan?
Er was een vervelend voorval.
In het boothuis.
Een vervelend voorval dat in...
het boothuis plaatsvond.
Oh!
En, eh, Olivia is nu getrouwd?
Nee.
Nee, het aanbod verviel
toen anderen over onze...
relatie hoorden.
Oh.
Mary,... Het spijt me
dat mijn... verleden weer is teruggekomen.
Maar het is voorbij, het is het verleden.
Wat ik nu voel voor Olivia is een gevoel van verantwoordelijkheid.
Ze wist wat ze kon verwachten.
We zijn met ekaar verbonden geweest sinds je een kind was.
..en je kon haar geen huwelijk bieden.
Dat is...
..en ik begrijp dat best..
waarom je haar wilt helpen.
Natuurlijk..ik begrijp het.
Dank je wel.
Het kan enige tijd duren, maar met mijn steun,
zullen Olivia's kansen keren.
En een huwelijkspartner vinden.
Eén die haar gelukkig maakt.
Zo we kunnen nu verder gaan.
Het is echt een talent.
Het maakt niet waar je het over hebt maar hij komt altijd op peper uit.
Sorry hoor maar ga door.
Et vacet annalis.
Ik betrek nu de politiek erbij.
De handel in peper is een politiek mijnenveld.
De peper heeft een legendarische verleden.
Virgil en het onderwerp peper...
Oh, hou op. We weten wat er gebeurt.
Hij is met geen stok van dat onderwerp af te brengen.
Shh, daar is Olivia.
Ze ziet er ongelukkig uit.
U en ik zijn het deze keer zondermeer met elkaar eens.
Gaat iedereen weg?
Zij heeft een grotere hekel aan Olivia dan aan jou?
Dat denk ik ook.
Waarom is Olivia hier terug?
Met behulp van de gunsten van de prins, kan ze een huwelijkskandidaat vinden.
Als het nodig is, kan Francis dat forceren.
Wie zou een tweedehandsje willen?
Zelfs een koninklijke tweedehandsje.
Het lijkt erop alsof er echte gevoelens tussen hen waren.
Moet ze daarvoor altijd gestraft blijven?
Zij is niet meer in de gunst.
Ze hoort niet meer aan het hof.
Sommigen zouden hetzelfde over jou zeggen.
Omdat ik heb geen titel heb.
Hoe durf je.
Hou op, alsjeblieft.
Er is vandaag de dag veel geruzie aan het hof.
Hallo, Olivia.
Ik ben Mary.
Aangenaam.
Oh, dankjewel.
Kom, bij mij en mijn vrienden zitten.
Ik ben bang dat er niet veel zal gebeuren Virgil.
ledereen is te enthousiast over het Harvest Festival.
En het begin van de slachtmaand.
Ze zijn al de hele week in de keukens aan het slachten.
Weg met de oude, leve het nieuwe.
Ik heb gehoord dat je spullen er nog steeds niet zijn.
Als je wilt kan ik je wel een jurk voor het festival lenen.
Dank je wel.
Ik waardeer dat zeer.
Halo!
Wat vertelde je Mary precies over Olivia?
Alleen dat ze je eerste liefde was.
Ik heb niet gezegd hoeveel er wel waren.
Houd je mond nu maar.
En houd je opmerkingen voor jezelf.
Sorry hoor als ik te ver ben gegaan.
Is dat alles?
Nee. Nee, ik heb redenen om aan te nemen
dat Olivia's koets
werd aangevallen door bandieten
Ik herkende de woorden die zij hoorde
toen jij ze herhaalden
Oh, maar waarom reden zij door het bos?
Olivia's koetsier werd verteld
dat Kingsroad was overstroomd.
Dat was niet het geval.
Bash, ze lokken mensen het bos in.
Oh,nee.
Dit is Mary's ring.
Haar wapen staat er op.
Hoe kom je er aan?
- Ik wilde het naar haar brengen. - Maar haar kamer is de andere kant op.
Toen herinnerde ik me dat zij het aan mij uitgeleend had.
Dus hield ik het.
- Waar? - Je brengt me in verwarring.
- Laten we het samen terugbrengen. - Nee
Wacht.
Ik nam het weg.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik steel soms dingen.
Het geeft me een goed gevoel.
Nou, je bent een verwarrend, jaloers meisje.
- Is het niet? - Alstublieft, Majesteit.
Als Mary dit wist, zou ik in schande zijn weggestuurd.
Misschien zelfs met een handgebaar.
Alhoewel je zachtgeaarde vriend
je dat zou besparen.
Ik zal er aan denken.
Ziet eruit als een val.
Wat krijgen we nou?
Je eerste is het niet?
Het is een heidens offer.
Hij ademt nog.
We moeten hier weg. Ze zijn nog steeds aan het moorden. De duivels zijn nog steeds in de buurt.
Hij ademt.
Kom hier en vang hem.
Je onderbreekt het ritueel.
Hij is op sterven na dood, doe dit niet. Ze zouden je kunnen zien en komen dan achter je aan.
Laat ze dat maar doen.
Blauw, denk ik.
Complimenten voor je uiterlijk.
Sorry, je warmte.
Het is... onverwacht.
Ik heb altijd geweten dat Francis een verleden had.
Dat is aan mannen toegestaan,
terwijl wij dan onze reputatie hebben geruïneerd.
Dat lijkt nauwelijks eerlijk.
Ik heb je medelijden niet nodig.
Hou op.
Ik kan het van je gezicht aflezen.
Je kijkt me aan en je ziet
een meisje die haar maagdelijkheid heeft weggegooid
aan een man waarvan ze wist dat ze die nooit zou hebben.
Nou heb je het mis.
Ik dacht dat ik hem wel kon hebben.
Omdat Francis zei mij te willen trouwen.
Dat is onmogelijk.
Is uw bruiloft zeker?
Was dat het altijd al?
Niets is zeker.
Maar wel gewenst.
Door ons beiden.
Hoewel bediscussieerbaar
je weet veel minder over de verlangens van Francis dan ik.
Wat we samen hadden was goed.
Passie.
Liefde.
Intimiteit.
Het kwam niet voort om politieke redenen.
U bent lang weggeweest.
Dingen zijn veranderd.
Misschien.
Of misschien, nu ik hier ben,
is een optie om mijzelf aan te bieden,
en zal dan kiezen om bij mij te zijn.
Weer opnieuw.
Kun je ze horen? Zijn ze vertrouwelijk met elkaar?
Ik heb geen idee.
Sommigen zullen zeggen dat je ongevoelig was.
Dat je hun geloof schendt.
Een geloof vol slachtoffers.
Wanneer is dat begonnen?
Ze hebben al eeuwen zich aan bloedoffers schuldig gemaakt.
Offers van dieren.
Niet altijd.
Het werd altijd goed verborgen.
Niet openbaar gemaakt.
Ik dacht dat deze moordenaars lichamen ophingen,
om mensen angst aan te jagen.
Beschaafde lieden die menen dat het land van hen is.
Of claimde voor de jacht.
En in plaats daarvan jagen ze op eerbare lieden.
zoals het beroven van reizigers.
Waarom? Wat is er veranderd?
Ik weet het niet.
Maar dit weet ik wel.
U heeft een bloedoffer onderbroken,
waarmee zij niet erg gelukkig zullen zijn.
Blijf de komende dagen dicht bij het kasteel
Je zou in groot gevaar kunnen raken.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben op zoek naar de wijnkelder.
Kunt u mij de richting wijzen?
Natuurlijk kan ik dat mevrouw.
Het is hier door.
Er is geen kans dat u het mist.
Kennen wij elkaar?
Ik denk van niet.
Het is... uw stem, die klinkt zo bekend.
Hoe dan ook.
Dank voor uw hulp.
Hey.
Wie... wie is die dame?
Oh, dat is een gaste van het hof.
Het is het meisje dat aan de bandieten ontsnapte.
Hebt u het niet gehoord?
Een koets werd overvallen.
Ik hoorde inderdaad zo iets.
maar wist niet dat iemand was ontsnapt.
Hmm.
We bespraken ooit een huwelijk.
Een moment van zwakte.
Geliefden dromen van een gemeenschappelijke toekomst.
Ik werd...
politiek ingepakt.
en je bent er niet zeker van dat de Schotse alliantie goed is.
Opgezadeld met een adellijke vrouw.
En een die zeer rijk is.
Niet een vrouw met een land met
interne politieke problemen.
Het is ironisch, niet?
Dat deze politieke alliantie zoveel invloed
op onze verloving heeft gehad.
Inderdaad. Maar dat ligt nu eenmaal niet in onze macht.
En feitelijk ik heb nu verplichtingen aan jou.
Ik ben blij te horen dat je het zegt.
En bovendien..,
de Burggravin Demarchelier heeft Olivia een huis in Parijs aangeboden.
Ze heeft een groot landgoed.
In Parijs?
Het beste is dat ze daarheen gaat.
Olivia heeft nog steeds gevoelens voor jou.
Ze vertrouwde mij toe jou te heroveren.
Ik weet dat je voelt dat je verantwoordelijk voor haar bent...
maar ik wilde je alleen helpen om een behoorlijke regeling te treffen.
Ik laat het Olivia weten.
Mary lijkt mij een zeer plichtsgetrouwe dochter.
Ze schrijft zo vaak aan haar moeder, is het niet?
Ze hebben elkaar al lang niet gezien.
Ja, dat is zo.
Hebt u een beslissing genomen voor mijn gedrag?
Nog niet, lieverd.
Ik heb Marie de Guise slechts één keer ontmoet.
Nadat de verloving met Francis was overeengekomen,
ze bracht haar zes jaar oude dochter bij mij.
Persoonlijk vond ik haar koeltjes.. en de arme Mary was zo bang voor haar.
Ik heb haar toen onder mijn hoede genomen.
Toen ze jong was stonden we elkaar heel nader,
wist je dat?
Nee, dat wist ik niet.
Wel het was zo!
En daarna werd haar leven bedreigd,
en moest ik haar naar een klooster sturen.
En dat was erg moeilijk voor me.
Ik was zeer aan haar gehecht.
ik heb het ervaren als een groot verlies, en het deed me pijn.
Daarom duw ik haar nu van me weg.
Maar, ik heb sinds haar terugkeer
een paar fouten gemaakt.
Ik ben bang dat ze niet eerlijk tegen me is
wanneer ik haar vraag of ze hier in Frankrijk gelukkig is.
Ik neem aan dat ze eerlijker is
tegen haar moeder.
Ik heb een idee.
Voordat Mary's brieven naar haar moeder worden gestuurd,
waarom geeft u ze niet eerst aan mij?
Op die manier kan ik haar verblijf aan het hof verbeteren.
Hoogheid...
Dat zijn mijn voorwaarden. Wanneer je ze niet
accepteert wordt je als een dief naar huis gestuurd, en is je toekomst voorbij.
Denk er over na.
De beslissing is aan jou.
Lady Olivia d'Amencourt vraagt om een audiëntie, My Lord.
Olivia.
Ik wilde je ook al bezoeken.
Dit kon ik niet weerstaan.
We zijn oud genoeg om nu een drankje te nemen
Dat weet ik, maar het vroeger binnensmokkelen was altijd het grootste deel van het plezier.
Drink wat met mij.
Goed dan, maar alleen eentje.
Ah, maar dat is wat je vorig jaar ook zei.
Weet je dat nog?
Ik herinner me niets van vorig jaar.
Je was toen een beetje dronken.
Je hield je de hele dag voor je moeder schuil.
God, hoe een hekel had ze aan me.
Terwijl ik nu de kans heb moet ik je mijn nieuws vertellen.
Ik heb onderdak voor je gevonden bij een gerespecteerde familie..
in Parijs en voor zolang als het nodig is.
Wat?
De problemen met je reputatie hebben beslist Parijs niet bereikt.
Het is hier ver vandaan, ver van je huis.
Deze familie Demarcheliers kunnen je goed introduceren in de...
betere kringen, en vandaar...
Maar je zei dat ik hier kon blijven.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik denk dat je weet waarom.
Dit is het beste...
voor alle betrokken partijen.
Helaas, het verwijderen van de vlek is mislukt...
tot mijn grote ongenoegen.
Vertel me niet wat je fijn vindt.
- Je hebt me uit mijn jurk gepraat. - Dat is waar.
Dat was een succes.
Ik ben in jouw ogen lachwekkend, niet waar?
Nee hoor, dat ben je niet.
Dat moet wel, om mij op deze manier te gedragen.
Je begrijpt niet wat er op het spel staat.
Ik heb twee jongere zussen die niet kunnen trouwen totdat ik dat doe.
Mijn familie heeft een fortuin uitgegeven,
om de juiste man aan mij te binden.
Voor hen is dat belangrijk, het is het doel van mijn opvoeding.
En een relatie met jou..., onmogelijk!
Wel ik ben zo zorgzaam..
..omdat ik om je geef.
Het is echt onnodig om je doelen uit het oog te verliezen,
je huwelijk,je opdracht hier.
En als mensen erachter komen?
Er is hier een meisje wier reputatie geruïneerd werd
omdat ze hield van een man van koninklijke bloede.
Stel je voor dat het een keukenhulp zou zijn geweest.
Het spijt me, maar de schaamte...
Ik begrijp het.
Ik laat je met rust.
Ik begrijp niet waarom ik niet, voor een tijdje, hier kan blijven.
Mary's denkt dat je nog steeds om mij geeft,
en het is begrijpelijk dat dat haar ongemakkelijk maakt.
en ze heeft gelijk.
Ik maakte een grote fout door weg te gaan.
Olivia...
we wisten beiden dat je dat zou doen.
Ik ben altijd met je verbonden geweest.
Verbindingen breken.
Allianties eindigen.
maar deze niet.
Het enige dat is veranderd zijn mijn gevoelens voor Mary.
De man die ik kende plaatste zijn land als eerste...
boven alles.
Ik bewonderde dat aan je.
Het plichtsbesef.
Dat is de man waarop ik verliefd werd.
Het is de man waar ik nog steeds van houd.
Olivia, je moet dat niet zeggen.
Ik moet wel.
Francis, dit jaar is een marteling geweest.
En niet vanwege het schandaal,
maar omdat ik het zonder jou aan mijn zijde moest doorstaan.
Weet je hoeveel nachten
ik in bed lag...
en er aan dacht hoe je me streelde.
Ik wil hier blijven.
Indien niet als je vrouw...
dan als je concubine.
Ik heb liever een klein stukje van je,
dan helemaal niets van je.
Jij wilt mij...
en ik wil jou.
En ik zeg je...
je kunt me hebben...
op welke wijze dan ook.
Mary, wat is er gebeurd? Waarom blijft Olivia?
Dat is ze niet.
Maar haar bagage werd uit het bos naar hier gebracht,
en wordt uitgepakt in de oostelijke vleugel.
Je moet je vergissen.
Misschien is ze aan het pakken voor Parijs.
Een dienaar vertelde het me.
Nou, dan moet die dienaar zich vergissen!
Sorry.
Ik zal het opnieuw navragen...
op discrete wijze.
Heeft je vrouw een nieuwe ketting?
Het is zo schaamteloos en zonder respect.
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
Ik bedoel dat Kenna een halsketting draagt...
die aan mij werd gegeven als eerste verjaardag cadeau
van mijn man de koning;
haar minnaar.
U moet zich vergissen.
Dat doe ik niet!
Wist je dat niet?
Nou, het zal niet duren.
Na een tijdje herken je de tekens:
welk meisje serieus is en welke niet.
Lijkt niet leuk om zo te leven.
Ik ben niet anders meer gewend.
Weet je, we trouwden toen we 14 waren.
En een tijdje waren we gelukkig.
Ik realizeerde mij dat niet.
Dat we van elkaar hielden maar dat liefde kan omslaan?
Vooral de liefde van een koning
die door velen..zo.. wordt lief gehad.
Koningen worden alle gelegenheid geboden.
Niemand wil zijn misstappen zien.
Hij kende haar eerst...
Diane.
Ik heb gevoeld dat ze er altijd was...
in zijn hart... voortdurend.
Hij is altijd erg vriendelijk en hoffelijk tegen hen.
Hij voelt zich voor hen verantwoordelijk.
Dat geeft hem een goed gevoel.
Ik weet niet hoe het bij hen overkomt.
Maar we gaan gewoon allemaal verder.
En we worden verondersteld over Virgil te praten.
Ugh! Virgil is een saaie piet.
Fijn dat ook iemand anders daar zo over denkt.
Wil je weten van welke romans ik houd?
Van Alaric de Visigoten.
Heb je ooit van hem gehoord?
Hij beschreef dat 3000 pond peper werd gevraagd...
als deel van het losgeld om het beleg van Rome op te heffen.
In plaats van goud dus peper!
Een waar gebeurd verhaal.
My Lord.
Kan ik u even spreken?
Neem me niet kwalijk.
De koetsier is overleden.
Maar, in het licht van onze eerdere gesprek...
..dacht ik dat u misschien wilde weten..
..wat hij zei voordat hij stierf.
Hij zei dat de badieten een nieuw bloedoffer zochten.
Hun god is de duivel.
Een duivel op de aarde.
Hij hoorde hen praten over een dierlijk wezen.
Een dierlijk wezen?
Zij hebben een overeenkomst gesloten met dat wezen
dat woont in het bos, in het donker...
...ergens in een grot die alleen aan een kleine groep bekend is...
..ze geven het bloed als ze niet zelf uitgezogen willen worden.
Ik sprak met de knecht,
en Olivia is in de oostelijke vleugel.
Dus iedereen liegt tegen me.
Francis, jij...
Wat?
Mary, heb je niet gegeten?
Je lijkt zwak.
Waar heb je de ketting vandaan?
Is het waar?
Heb je een affaire met de koning?
Het is niet een affaire, het is meer.
Hij is in Parijs om het met Diane uit te maken.
En hoe zit het dan met zijn vrouw?
Hun huwelijk is niets meer dan...
... een politieke verbindtenis ...het kan haar weinig schelen.
Dat zegt de man die jou in bed probeert te krijgen.
Sinds wanneerben je bezorgd over de koningin?
Dat ben ik niet.
Ik geef om jou.
Ik weet dat je je beschermd weet,
maar je wilt Catherine de Medici niet...
...als vijand hebben.
Stop daar nu mee, Kenna.
Is dat een bevel... dat door mijn koningin wordt gegeven?
Nee. niet als koningin maar als vriend.
Maar hoe dan ook...
...wat je er ook van vindt, het is liefde...
...want ik denk dat hij me vroeg...
...zijn officiële maitresse te zijn...
...en dat betekent dat ik je bevelen niet meer opvolg...
Ik gehoorzaam alleen de koning.
Mary, daar ben je.
Heeft u Olivia haar intrek in het kasteel laten nemen?
Zeg me dat het niet waar is.
Ik ben hier om je te vertellen.
Ik heb gehoord dat de plek..
bij de gravin niet langer een optie is.
Ze heeft gehoord over Olivia's reputatie.
Maar misschien kan je haar toch bewegen...
Ik wil niet dat Olivia woont...
met mensen die een hekel aan haar zullen hebben.
- Het lijkt me niets om haar hier te hebben. - Ik weet het.
Ik zal proberen haar ergens anders onder te brengen.
Dat neemt echter tijd.
Is er iets gebeurd tussen jullie twee?
Francis, vertel het me of moet ik het ergste denken.
Ik stopte het.
Jij stopte het?
Wat ben je begonnen?
Ik wil dat ze weg gaat.
- Ik ben ermee bezig. - Nu.
- Ik wil dat ze nu verdwijnt. - Dat kan je niet zomaar doen.
Je vertelde me net dat er iets zou worden gedaan.
- Het zal niet meer gebeuren. - Het is al opnieuw gebeurd.
Mary, genoeg nu.
Ze blijft.. en dat is definitief.
Dat is het dan?
Kan je in je eentje beslissen?
Eigenlijk, ja, dat kan ik.
Dit mijn hof, niet de jouwe.
Ik ben de toekomstige koning van Frankrijk.
- En ik ben je toekomstige koningin. - Dan moet je leren om mijn beslissingen respecteren.
Respect bestaat uit twee richtingen.
Ik wil niet eenzelfde relatie als die van je moeder en vader.
Ik ben niet zoals mijn vader,
en dat jij iets iets anders suggereert...
Waarom gedraag je je dan zoals hij?
Dat doe ik niet.
Als ik mij als mijn vader zou gedragen...
dan zou ik Olivia als mijn maitresse nemen.
Dat is zeker een mogelijkheid.
Laat me je niet tegenhouden.
Ik lust ook daar wel iets van.
Is alles in orde?
Nee, dat is het niet.
Ik moet je zeggen het rustiger aan te doen.
Maar dat doe je niet.
Lola.
Heb je Mary gezien?
Nee.
Is alles in orde?
Dat hoop ik.
Ik verloor mijn geduld, en ik wou dat het niet zo was.
Ze irriteert me als geen ander.
Er is hoop.
Zoek haar op.
Het was zo dom van me...
om te denken dat we ooit gewoon een jongen en een meisje konden zijn.
...ik bedoel, dat betekent...
dat... dat je vrij bent om weg te gaan wanneer je ongelukkig bent.
...en terwijl ik hier opgesloten zit...
met... met geen hulp van iemand is hij vrij om te doen wat hij wil...
...met wie hij maar wil.
Denk je dat ik te heftig reageer?
Verveel ik je?
Nee.
Nee, het is... niet op te lossen.
Hoe bedoel je?
Francis heeft jou.
Waarom zou hij ooit naar iemand anders op zoek gaan?
Het spijt me. Ik had dat niet moeten doen.
Je hebt gelijk.
ik zou dat niet...
...wij... zouden dat niet hebben moeten doen.
Ik was boos en... en jij...
Zij moeten de schepen laten vertrekken.
Um, ik denk dat ik moet gaan.
Het spijt me. Het was een vergissing.
Mijn spijt is voor mij niet moeilijk om te uiten.
Het spijt me dat we kibbelden.
Het spijt me dat ik niet meer heb gegeten en minder had gedronken.
Het spijt me dat ik te heftig reageerde.
Misschien kunnen we dit later uitpraten?
Dat hoeft niet voor mij.
Je hebt je gevoelens heel helder uitgesproken.
- Uwe Majesteit. - Uwe Majesteit.
Je hebt er goed aan gedaan om de brieven van Mary aan mij te geven.
Laten we er een permanente regeling van maken.
Oh, kijk.
Oh, hun boten varen uit.
Spijt is er altijd.
Hoe schrander.
Is alles goed, Mary?
Nee.
Spijt is een vreselijk gevoel.
En hoewel ik mijn schip heb laten uitvaren heb ik nog steeds spijt.
Wat nu?
Kijk, ik heb gedaan wat je hebt gevraagd.
Ik bleef op afstand.
Op zekere dag zal ik trouwen.
Met iemand van adel. En ik wil geen spijt hebben...
wat tijdens mijn tijd hier zou hebben kunnen gebeuren. Met mijn jeugd.
Niemand weet iets over ons.
Oh, de overvall op uw koets,
dat was onfortuinlijk,
..het gaf je aankomst iets dramatisch...
Ik had geen idee, schat.
Mm. Kom...
waar ik je kan zien om zeker te zijn van je herstel.
Vertel het me.
Hoe gaat het?
Het is verschrikkelijk.
Ik mis hem...
en hij is daar met Mary.
..en ik bezorg haar zoveel pijn.
Ik kan het leven van je familie erg moeilijk maken...
als je nog mocht nog twijfelen.
Was je agressief tegen Mary?
Ik volgde je raad op...
...en ze reageerde zoals je zei dat ze zou doen.
Ze heeft een korte lontje.
Ik hou daar wel van.
Francis niet. Hij vond het niet prettig.
Oh.
Hoewel hij nog wel praat om mij weg te sturen.
Nou, ik regel het wel,
net zoals ik voor het probleem Parijs zorgde.
En wanneer ik ze uit elkaar heb gedreven, wat dan?
Dan ga ik naar huis terug?
Probeer ik hem dan weer te vergeten?
Lieve meid, je gaat niet naar huis.
Oh, verwacht niet het ergste.
Jij gaat de volgende koningin van Frankrijk zijn.
Wil je dat ik met Francis ga trouwen?
Maar je vindt me niet aardig.
Ik vind je beter dan een koningin die ik niet kan sturen.
Liefje,
Ik had geen titel toen ik met Henry trouwde.
Ik was gewoon een rijk meisje, zoals jij.
We gaan samen veel voor elkaar krijgen.
Dus zorg ervoor dat je nu snel zwanger wordt.
Ik neem aan dat je weet hoe je dat voor elkaar moet krijgen.
Ik doe met je mee
De koningin wil dat ik je brieven geven aan haar geef.
Dan zal ik ze blijven schrijven.
Blijf dicht bij me.
Ik zou medelijden hebben gehad met haar trieste verhaal...
de betreurenswaardige waarheid van haar leven.
Ze kiest nooit, maar dan ook nooit mijn kant.
Ze zit achter de terugkeer van Olivia, ik weet het zeker.
U hebt gestolen wat niet van u is.
Wie denk je dat je bent? Nog meer schuld op je te laden.
Het bloed in het bos.
Het bloed.
Dus je bent gewaarschuwd.
Je ving al eerder het bloed op.
Ik vond het lichaam van een Schotse jongen opgehangen in het bos.
Ik heb hem naar beneden gehaald.
En je mocht je weg vervolgen.
Je bent een van hen.
Je bent een monster!
Kom naar beneden.
Het was niet jouw taak om hem te redden, Sebastian.
Hoe ken je mijn naam?
Die kennen we nu allemaal.
Ga door.
Mijn leven is niets waard.
Ik ben gezien.
Je hebt een schuld in te lossen, en je zal betalen.
Kies iemand uit om te offeren.
En als ik weiger?
Dan zullen wij voor je kiezen.
Weest niet bang.
Ik ben niet bang.
Het is een voorrecht om te sterven in dienst...
...van iets groots.
vertaling en ondertiteling: BEE-TEEVEE Place2Home.net