TV4User präsentiert:
Seit Mary, Königin von Schottland, ein Kind war,
wollen die Engländer ihr Land und ihre Krone.
Sie wurde nach Frankreich gesandt um den zukünftigen König zu heiraten
um sich selbst und ihr Volk zu retten,
ein Bund, dass sie beschützen sollte.
Aber dort sind Mächte, die sich verschwören,
Mächte der Dunkelheit, Mächte des Herzens.
Lang möge Sie herrschen.
Zuvor bei "Reign"...
Sagt mir, dass sich Eure Visionen geändert haben.
Meine Träume sind noch bedrohlicher.
Mary's Anwesenheit hier, wird Euch euren Erstgeborenen kosten.
Weißt du, was mir mein Herz jetzt sagt?
Es sagt mir, ich soll die Politik vergessen und mit dir zusammen sein.
Du bist eine wahre Königin.
Eine Königin, für die jeder König töten würde.
Du bist ein Diener. Zwischen uns kann nie etwas sein.
Aber es ist.
- Die Sprache die du gesprochen hast... - Ich sagte dir doch, es ist nichts.
- Es ist nur ein alter Dialekt. - Es ist heidnisch oder druidisch.
Es ist Unsinn, aber die Landstreicher in den Wäldern glauben daran.
Landstreicher? Waren die da draußen?
- Und Colin? - Sie nutzen ihn als Opfergabe.
Nun weißt du, warum die Wälder nicht sicher sind.
Halt! Halt! Halt!
Was tust du da?
Verdammt, willst du dich selbst umbringen!
Der... Der Fluss ist übergetreten durch den Regen.
Die ganze Straße ist überflutet.
Ist das so? Gibt es einen anderen Weg zum Schloss?
Sicher. Direkt dort durch die Wälder.
Ist etwa eine Stunde Richtung Norden. Nicht zu übersehen.
Bleib hier draußen auf der Straße, hast du mich gehört?
Nächstes Mal hast du vielleicht nicht soviel Glück.
- Ich kann mich nicht bewegen! - Nein, nein!
Was ist das?
Lumenick dushkader. Et sprago faraha. Ay raynim doluchtai.
Sie sie weg?
- Es tut mir Leid. Mein Bein steckt fest. - Es tut mir Leid. Wir müssen weglaufen.
Ich werde Hilfe holen.
Verlasst mich nicht.
Nein, bitte, tut mir nicht weh.
Ich bin froh, dass du gekommen bist, um mich zu sehen.
Ja, nun, ich dachte, wir sollten darüber sprechen, wo wir miteinander stehen.
In Ordnung.
Mit den friedlichen Grenzen in Schottland, sind mein Vater und
seine Berater der Meinung, dass unser Bündnis wieder intakt ist...
unsere... unsere Verlobung ebenfalls.
- Und da keine politischen Entscheidungen... - Bitte, hör auf.
Ich hatte gehofft, dass wir nicht über Politik sprechen würden.
Da die Grenzen sicher sind, so wie du sagst.
- Ich hatte gehofft, wir könnten nur... - Nur ein Mädchen,
so wie du dich selbst einmal nanntest.
Und nur ein Junge.
Nun, ein Mann, beinahe.
Fahre fort... Frau.
In Ordnung, werde ich.
Wenn ich nur ich wäre, Francis, und nicht der zukünftige König von irgendwas,
und du wärst nur du, Mary... Mary.
Nun... dann wäre das wohl der Moment, an dem ich mich erkläre, der Deine zu sein.
Nur der Deine.
Und ich bin die Deine.
Wirklich.
Und wenn ich das täte, dann würde ich dich vermutlich zum Erntefest einladen.
Und ich würde vermutlich ja sagen.
Ich würde die vermutlich küssen.
Und ich würde dich vermutlich nicht lassen.
Vorerst.
Und dann schreibt Ihr eure Grüße auf dieses Band,
bindet es an das Heck und seht zu, wie es davon segelt.
- Was für eine reizende Tradition. - Mary?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Ihr genießt tatsächlich Eure Zeit am Hof.
Wir genießen das Erntefest.
Kenna. Alyee. Greer. Lola.
Das tue ich in der Tat. Hallo Bash.
Also, was bewirkte diese Veränderung?
Nicht, dass ich mich beschweren möchte.
Euch lächeln zu sehen, ist wie die Sonne zu spüren, Eure Gnaden.
Flirtet Ihr mit jedem?
Mit absolut jedem.
Ihr werdet merken, dass ich nicht leicht ruhigzustellen bin.
Versucht nur keinen Anschlag auf mich und Ihr merkt schnell, dass ich ziemlich heiter bin.
Ist das alles?
Das und Euer Bruder.
Hoffentlich, werde ich besoffen an Eurer Hochzeit.
Du musst vorsichtiger mit Bash sein.
Er hat Gefühle für dich.
Ach was. Du hast ihn gehört, er flirtet mit jedem.
Mary. Ich bin nicht in einem Kloster aufgewachsen.
Bash lebt hier auf Gunsten des Königs. Wenn er aus der Reihe tanz, wieso auch immer...
Jetzt bin ich sicher.
Greer, Lord Castleroy hat dich schon den ganzen Morgen angestarrt.
Seht nicht hin!
Er wäre ein guter Fang.
Sein Vater ist habsburgisch, 14 von der Krone entfernt.
Gerüchte nach, hat er ein Vermögen im Gewürzhandel gemacht.
Worauf wartest du? Ein Schritt nachdem anderen.
Das Pfefferkorn kommt aus Piper nigrum Rebe.
- Ich habe es selbst in Indien gesehen. - Ihr wart in Indien?
Wie faszinierend. Stimmt es, dass die Flüsse mit Krokodilen gefüllt sind?
Nicht so voll, wie mit Pfeffer.
Ein wunderbares Gewürz. Haltet es kühl und trocken, dann verkommt es nicht.
Man konnte Miete mit Pfeffer bezahlen.
- Oh nein. - Nein, nein, ist ok. - Vergibt mir. Euer entzückendes Kleid. Es tut mir leid.
- Ist nicht Eure Schuld. Wirklich. - Entschuldigt.
Lady Greer!
Ich will mich entschuldigen.
Ich habe Euch wohl etwas nervös gemacht, was das Missgeschick mit Eurem Kleid herbeiführte.
Ihr habt es sicherlich verursacht. Ihr habt mich angestarrt. In der Öffentlichkeit.
Und ich bin keine Lady.
- Ich weiß das. - Hört auf.
Was passiert ist, wird nicht wieder passieren, verstanden?
Absolut.
Wollt Ihr, dass ich den Fleck raus bekomme?
Es gibt einen alten Trick.
Wir müssen schnell machen.
Erst mal trocken und es gibt keine Hoffnung mehr.
Wartet hier.
Kommt nicht in mein Zimmer. Nicht mal annähernd.
Wieso seid Ihr immer in der Nähe? Mir ins Auge fallend? Es macht einen wahnsinnig.
Mehr.
Mehr. Nur... etwas mehr.
Perfekt.
Du hast ein Boot gekauft.
Nein, ich habe es gebaut. Für dich.
Und ich habe es auch weihen lassen.
Die "Just Mary".
Verzeiht, aber wir haben eine Frau draußen, in der Nähe des Waldes gefunden, Mylord.
Sie wahr ziemlich verschreckt.
Ihre Kutsche wurde von Banditen überfallen und sie hat nach Euch gefragt.
- Francis. - Olivia.
Entschuldige.
Wir wurden angegriffen.
- Sie haben meine Bedienstete getötet. Direkt vor mir, tot. - Alles ist gut.
Das arme Mädchen. Wer ist sie?
Das ist Olivia d'Amencourt. Ihre Familie lebte für eine Weile am Hof.
Ich glaube, sie teilten einen Mathematiklehrer.
Mathematik? Ich verstehe.
Und wann war ihr Studium beendet?
Sie ging ein paar Monate vor Eurer Ankunft.
Gebrochenen Herzens?
Bash, es ist in Ordnung. Sagt es mir.
Wir müssen dich ins Schloss bringen. Macht Platz!
Ja. War er.
Ich hörte, dir geht es besser.
Viel besser.
Danke.
Bist du in der Lage darüber zu reden, was geschah?
Warum fuhr dein Kutscher quer durch die Wälder?
Die Kingsroad war überflutet.
Ein junger Mann hatte uns das gesagt.
Francis, die Banditen...
die kamen aus dem nichts.
Und sie sprachen diese merkwürdige Sprache.
Erinnerst du dich an etwas davon?
Lumenick.
Lumenick... dush...
irgendetwas kehliges und ausländisches.
- Ich konnte es nicht übersetzen. - Ich denke, ich kann es.
Olivia...
Du wunderst dich darüber, warum ich hier bin.
Als du gegangen bist, um einen anderen zu heiraten,
hast du mir den Eindruck vermittelt,
dass du nicht zurück kommen würdest.
Ich weiß.
Aber die Dinge haben sich seitdem geändert.
Es wurde aufgedeckt...
dass du und ich intim waren.
Wie?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht flüsterte ein Diener mit dem anderen.
Aber die Quelle spielt kaum eine Rolle.
Ist es einmal im Umlauf,
war ich ruiniert.
Ich schäme mich so,
auf diesem Weg hierher zu kommen.
aber ich konnte nirgendwo anders hin.
Bitte gebe nicht Bash die Schuld dafür, dass er mir von Olivia erzählt hat.
Ich setzte ihn unbarmherzig unter Druck.
Nun, warum ist sie gegangen?
Ein Heiratsantrag.
Ganz zu schweigen von der Tatsache,
dass meine Mutter ihr das Leben
unerträglich schwer machte.
Ihre Fähigkeiten verfeinern an deiner ersten Liebe.
Was mochte sie nicht an ihr?
Da gab es einen Vorfall.
Im Bootshaus.
Einen Vorfall, wie wir...
im Bootshaus vorgefunden wurden.
Ich verstehe.
Und, Olivia ist nun verheiratet?
Nein.
Nein, der Antrag viel,
als die Leute von unserer...
Beziehung erfuhren.
Mary, es... es tut mir Leid,
dass meine... meine Vergangenheit zurückkam.
Aber wisse, dass es Vergangenheit ist.
Was ich nun für Olivia empfinde, ist eine Art Verantwortungsgefühl.
Sie hätte wissen müssen, auf was sie sich einlässt.
Wir sind verlobt, seit du ein Kind warst.
Natürlich konntest du ihr nie eine Ehe in Aussicht stellen.
Was nicht...
nicht bedeutet, dass ich nicht verstehe,
warum du ihr helfen möchtest.
Natürlich... tue ich das.
Ich danke dir.
Es könnte einige Zeit dauern, aber mit meiner Unterstützung
wird Olivia ihre Glaubwürdigkeit wieder erlangen.
Und eine Verbindung finden.
Eines, dass ihr Glück und ihr Wohlergehen sicherstellt.
So das wir alle weitergehen können.
Es ist wirklich ein Talent.
Ganz gleich wie das Thema ist, er findet immer einen Weg zurück zum Pfeffer.
Entschuldige, mach weiter.
Et vacet annalis.
Ich habe Politik eingebracht.
"Pfeffer-Transaktionen sind ein politisches Minenfeld. "
Geschichte?
"Das Pfefferkorn hat eine geschichtsträchtige Vergangenheit. "
Ich bezweifle, dass er bei Virgil einen Weg zu Pfeffer findet.
Oh, halt. Wir wissen, was geschieht.
Er wandert für weitere 100 Strophen um Troy herum.
Shh, es ist Olivia.
Sie sieht gedemütigt aus.
Ihr und ich finden uns dies eine Mal seltsamerweise verbunden vor.
Gehen die Leute etwa?
Sie hasst Olivia mehr als dich?
Offenbar.
Warum würde Olivia hierher zurückkehren?
Mit der Gunst des Prinzen findet sie eine passende Verbindung.
Wenn es sein muss, kann Francis eine Entscheidung erzwingen.
Wer würde willentlich eine gebrauchte Ware nehmen?
Gar ein Adliger.
Nun, es scheint so, als wären wahre Gefühle im Spiel gewesen.
Sollte sie für immer gestraft sein?
Ihr Ansehen ist gefallen.
Sie gehört nicht an den Hof.
Nun, einige sagen das Selbe auch über dich.
Weil ich keinen Titel habe.
Was fällt dir ein.
Aufhören, bitte.
Es gibt heute genug böses Gerede am Hof.
Hallo Olivia.
Ich bin Mary.
Welch eine Ehre.
Oh, es ist alles in Ordnung.
Komm und setz dich zu mir und meinen Freundinnen.
Ich befürchte, dass es dann nicht sehr viel Vergil geben wird.
Jedermann ist so aufgeregt wegen des Erntefestes.
Und dem Beginn des Blutmonats.
Sie werden die ganze Woche in der Küche schlachten.
Raus mit dem alten, hinein mit dem neuen.
Ich hörte, deine Sachen werden immer noch vermisst.
Wenn du möchtest, dann könnte ich dir ein Kleid für das Festival leihen.
Ich danke Euch.
Das weiß ich zu schätzen.
Hallo Du!
Was genau hast du Mary über Olivia erzählt?
Nur, dass sie deine Erste war.
Ich sagte nie von wie vielen.
Sei kein Esel.
Und behalte deine Meinung für dich.
Nun, vergib mir, falls ich zu weit ging.
Ist das alles?
Nein. Nein, ich habe Grund zu glauben,
dass Olivia's Kutsche
von Heiden angegriffen wurde.
Ich erkannte die Worte wieder, die sie hörte,
weil du sie sagtest.
Nun, wie kamen sie überhaupt auf die Idee,
durch den Blutwald zu fahren?
Olivia's Kutscher wurde gesagt,
dass die Kingsroad überflutet ist.
Was sie aber gar nicht ist.
Bash, sie locken die Menschen hinein.
Oh nein.
Dies ist Mary's Ring.
Ihr Wappen ist darauf.
Warum habt Ihr ihn?
- Ich wollte ihn ihr eben bringen. - Nur das ihr Zimmer in dieser Richtung liegt.
Dann erinnerte ich mich daran, dass sie ihn mir lieh.
Also wollte ich ihn zurückbringen.
- Wohin? - Ihr verwirrt mich.
- Lasst ihn uns gemeinsam zurückbringen. - Nein.
Wartet.
Ich nahm ihn.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Manchmal nehme ich Dinge.
Ich fühle mich dadurch besser.
Nun, Ihr seid ein gestörtes, eifersüchtiges kleines Mädchen.
- Oder etwa nicht? - Bitte, Euer Majestät.
Wenn Mary das wüsste, würde sie mich beschämt nach Hause schicken.
Vielleicht mit nur einer Hand.
Obwohl, Eure weichherzige Freundin
würde Euch das sicher ersparen.
Ich werde daran denken.
Sieht aus, wie eine Falle.
Was zur Hölle?
Es ist dein erstes?
Es sind die Ketzer, sie machen Opferungen.
Er atmet noch immer.
Wir sollten hier verschwinden.
Die bluten sie immer noch aus.
Sicherlich sind diese Teufel noch in der Nähe.
Er atmet.
Nun komm her und fang ihn auf.
Ihr unterbrecht das Ritual.
Er ist sowieso so gut wie tot, tut das nicht.
Sie werden Euch sehen und Euch aufsuchen.
Dann lasst sie.
Blau, denke ich.
Es unterstreicht Euren Teint.
Verzeiht mir, Eure Herzlichkeit,
ist... unerwartet.
Ich wusste immer, dass Francis eine Vergangenheit hat.
Männern ist es erlaubt, eine zu haben,
während unser Ruf ruiniert wäre.
Das erscheint mir kaum fair.
Ich brauche Euer Mitleid nicht.
Stop.
Ich kann es in Eurem Gesicht sehen.
Ihr seht mich an und seht
ein Mädchen, dass ihre Jungfräulichkeit
an einen Mann vergab, von dem sie wusste, dass sie ihn nie haben kann.
Nun, da irrt Ihr Euch.
Ich dachte, ich könnte ihn haben.
Denn Francis sprach davon, mich zu heiraten.
Das ist nicht möglich.
Ist Eure Heirat sicher?
War sie das immer?
Sie mag vielleicht nicht sicher sein.
Aber sie ist gewünscht.
Von uns beiden.
Ich würde sagen,
Ihr wisst weniger über Francis Wünsche als ich es tue.
Was wir hatten war wahrhaftig.
Leidenschaft.
Liebe.
Intimität.
Es wurde nicht
auf einer politischen Notwendigkeit errichtet.
Ihr wart eine sehr lange Zeit fort.
Die Dinge haben sich geändert.
Vielleicht.
Oder vielleicht, da ich nun hier bin,
und mich selbst als eine Option anbiete,
wird er sich für mich entscheiden.
Erneut.
Konntet Ihr sie hören? Waren sie nah?
Ich habe sie nicht wahrgenommen.
Manche würden sagen, Ihr habt überhaupt keinen Sinn.
Das Ihr deren Glauben besudelt.
Ein Glaube, gespickt mit Menschenopfern.
Wann hat das begonnen?
Sie verwenden Blutopfer schon seit Jahrhunderten.
Tieropfer.
Nicht immer.
Es war nur mehr versteckt.
Weniger riskant.
Ich dachte, diese Morde, dies hängenden Körper,
sollten den Zweck erfüllen, die Menschen fernzuhalten.
Zivilisierte Menschen vom Land, die glaubten, es würde ihnen gehören.
Oder es für die Jagd beanspruchten.
Und stattdessen jagen sie nun zivilisierte Menschen.
Reisende. Locken sie hinein.
Warum? Was hat sich verändert?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß eines.
Ihr habt ein Ritual unterbrochen,
was sie nicht einfach hinnehmen werden.
Bleibt in den nächsten Tagen in der Nähe des Schlosses.
Ihr könntet in großer Gefahr sein.
Entschuldigt mich.
Ich bin auf der Suche nach dem Weinkeller.
Könnt Ihr es mir zeigen?
Natürlich können wir, Ma'am.
Es ist nur dort durch.
Kaum zu übersehen.
Haben wir uns schon einmal getroffen?
Ich denke nicht.
Es ist nur... Eure Stimme klingt so bekannt.
Wie auch immer.
Danke für Eure Hilfe.
Hey.
Wer... wer ist die Lady?
Oh, sie ist ein Gast des Hofes.
Es ist das Mädchen, dass vor den Banditen flüchten konnte.
Hast du nichts davon gehört?
Ihre Kutsche wurde überfallen.
Ich... ich habe davon gehört.
Ich wusste nur nicht, dass jemand fliehen konnte.
Hmm.
Wir sprachen einmal über das Heiraten.
Ein Moment der Schwäche.
Liebende, die von einer gemeinsamen Zukunft träumen.
Ich war...
gefangen.
Und ich war nicht sicher, ob die schottische Allianz eine sinnvolle ist.
Gefangen mit einem edlen Mädchen.
Und ein sehr reiches.
Nicht eines, mit einem Land in Not,
dass ihr um den Hals hängt.
Es ist ironisch, nicht wahr?
Das die Allianz, die unsere Verlobung schmiedete,
so furchtbar kompliziert ist.
Ist es. Aber das liegt nicht in unserer Hand.
Doch Tatsache ist, dass ich nun mit dir verbunden bin.
Ich bin froh, dass von dir zu hören.
Und um dies zu Ende zu bringen,
die Viscountess Demarchelier hat angeboten,
Olivia bei sich in Paris aufzunehmen.
Sie hat ein sehr großzügiges Anwesen.
In Paris?
Ich dachte, es ist das Beste, wenn sie geht.
Olivia hat immer noch Gefühle für dich.
Sie vertraute mir an, dass sie Ansprüche absteckt.
Ich... ich weiß, dass du dich verantwortlich für sie fühlst...
und ich wollte helfen, ein angemessenes Arrangement zu finden.
Ich werde es Olivia wissen lassen.
Mary scheint mir eine sehr pflichtbewusste Tochter zu sein.
Sie schreibt ihrer Mutter sehr of, nicht wahr?
Sie sind seit einer sehr langen Zeit getrennt.
Nun, ja, dass sind sie.
Habt Ihr eine Entscheidung über mein Fehlverhalten getroffen?
Noch nicht, Liebes.
Ich traf Marie de Guise nur einmal.
Nachdem die Verlobung mit Francis ausgehandelt war,
übergab sie mir ihre sechs Jahre alte Tochter.
Ich persönlich empfand sie als sehr kalt.
Und die arme Mary, sie war so verängstigt.
Ich musste sie unter meine Fittiche nehmen.
Wir standen uns sehr nahe, als sie jung war,
wusstest du das?
Wusste ich nicht.
Weißt du, es ist wahr.
Und dann war ihr Leben bedroht,
und ich musste sie in das Konvent schicken.
Und das war sehr schwierig.
*****
Ich würde sagen, ich verbinde sie mit Verlust,
und das schmerzt mich.
Und darum schiebe ich sie von mir.
Nach einigen Überlegungen, habe ich
einige Fehler seit ihrer Rückkehr gemacht.
Und ich befürchte, sie ist nicht ehrlich zu mir,
wenn ich sie frage, ob sie glücklich in Frankreich ist.
Ich nehme an, dass sie
zu ihrer Mutter ehrlicher ist.
Ich habe eine Idee.
Warum bringst du nicht Mary's Briefe an ihre Mutter zu mir,
bevor sie zur Post gehen?
Und auf diese Weise kann ich ihre Situation am Hof verbessern.
Euer Gnaden...
Das sind meine Bedingungen. Lehn sie ab,
und du wirst mit Schande und als Dieb abgestempelt nach Hause geschickt,
und deine Zukunft ist zerstört.
Nun, denke darüber nach.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Lady Olivia d'Amencourt fragt nach einer Audienz, Mylord.
Olivia.
Eigentlich wollte ich nach dir suchen.
Ich konnte nicht wiederstehen.
Wir sind inzwischen Alt genug um etwas zu trinken.
Ja, ich weiß, aber es hineinschmuggeln
war immer schon der halbe Spaß.
Trink etwas mit mir.
In Ordnung. Aber nur einen.
Aber das ist, was du letztes Jahr gesagt hast.
Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich an nichts aus dem letzten Jahr.
Du warst vom Likör angeheitert.
Ich musste dich jeden Tag vor meiner Mutter verstecken.
Gott, sie hat mich so gehasst.
Solange ich die Chance habe, sollte ich dir von meinen Neuigkeiten erzählen.
Ich habe arrangiert, dass dich eine sehr angesehene Familie
in Paris aufnimmt, solange wie du es benötigst.
Was?
Sicherlich haben die Probleme mit deinem Ruf, Paris noch nicht erreicht.
Es ist weit weg von hier, weit weg von deinem zu Hause.
Die Demarcheliers werden dich in die Gesellschaft einführen,
und von da an...
Aber du sagtest, ich könnte hier bleiben.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Ich denke das weißt du.
Das ist das Beste... für alle, die involviert sind.
Leider, war die Fleckentfernung vergeblich... zu meinem Missvergnügen.
Spreche nicht von deinem Vergnügen. Du hast mich aus dem Kleid bekommen.
Wahrhaftig. Das war ein Erfolg.
Ich bin lächerlich für dich, ist es das?
Nein, natürlich nicht.
Muss es, so wie du dich verhältst.
Du verstehst nicht, was auf dem Spiel steht.
Ich habe zwei jüngere Schwestern, die nicht heiraten können, bis ich es tue.
Meine Familie gab ein Vermögen, damit ich beim richtigen Mann lande.
Das ist alles was zählt, dazu wurde ich erzogen.
Wenn ich an dich gebunden bin, wird das nie passieren.
Schau, ich nehme das Ernst, weil ich mich um dich Sorge.
Es muss nicht deine Ziele verhindern, deine Heirat, deine Aufgabe hier.
Und wenn man es herausfindet?
Es gibt ein Mädchen hier, dessen Ruf ruiniert wurde, durch die Liebe zu einem Adligen.
Stell dir vor, es wäre ein Küchenjunge gewesen.
Tut mir leid, aber die Schande.
Ich verstehe.
Ich lasse dich in Ruhe.
Ich verstehe nicht, wieso ich nicht für eine Weile hier bleiben kann.
Mary denkt, dass du immer noch Gefühle für mich hast,
was ihr, verständlicherweise, unbehaglich ist.
Sie hat recht.
Es war ein Fehler zu gehen.
Olivia... wir wussten, dass du gehen würdest.
- Ich war schon immer verlobt. - Verlobungen lösen sich.
- Bündnisse enden. - Diese nicht.
Das Einzige, was sich änderte, sind meine Gefühle für Mary.
Den Mann den ich kannte, stellte sein Land an erster Stelle... über alles andere.
Ich bewunderte das an dir.
Dein Sinn für Pflicht.
Das ist der Mann, in den ich verliebt war.
Es ist der Mann, den ich immer noch liebe.
Olivia, du solltest das nicht sagen.
Ich muss.
Francis, dieses Jahr war eine Qual.
Nicht wegen dem Skandal, sondern weil ich es ohne dich ertragen musste.
Weißt du, wie viele Nächte ich im Bett lag...
und daran dachte, wie du mich berührt hast.
Ich will bleiben.
Wenn nicht als deine Frau... dann als deine Mätresse.
Ich hätte lieber einen kleinen Teil von dir, als gar nichts.
Du willst mich... und ich will dich.
Und ich sage dir... du kannst mich haben... egal wie.
Mary, was ist passiert? Wieso bleibt Olivia?
Sie bleibt nicht.
Ihre Sachen wurde aus dem Wald geholt und werden im Ostflügel ausgepackt.
Du musst dich irren. Sie packt wahrscheinlich für Paris.
- Ein Diener erzählte es mir. - Der Diener muss falsch liegen!
- Tut mir leid. - Ich erkundige mich noch mal. Diskret.
Sieht aus als hätte Eure Hofdame eine neue Kette. So ungeniert und respektlos.
Ich bin mir nicht sicher, was Ihr damit meint.
Ich meine, dass Kenna eine Halskette trägt...
die ich zu meinem ersten Hochzeitstag von meinem Mann, dem König, erhalten habe... ihrem Liebhaber.
- Ihr müsst Euch irren. - Tue ich nicht.
Ihr wusstet es nicht?
Es wird nicht anhalten.
Nach einer Weile erkennt man die Zeichen: welches Mädchen ernst ist, welches nicht.
Klingt nach einer fürchterlichen Art und Weise zu leben.
Ich habe die Alternative vergessen.
Wir wurden mit 14 verheiratet.
Wir waren eine Zeit lang glücklich.
Ich wusste nicht.
Das wir uns liebten oder das Liebe sich wendet?
Besonders die Liebe eines Königs, geliebt von so vielen.
Königen sind alle Möglichkeiten geboten.
Niemand wagt es, seine Fehltritte zu sehen.
Er kannte sie zuerst... Diane.
Ich fand heraus, dass sie dort war... in seinem Herz... immer schon.
Er ist danach immer sehr freundlich und edel.
Er fühlt sich für sie verantwortlich.
Er fühlt sich besser dadurch.
Ich weiß nicht wie es für sie ist.
Aber wir machen danach einfach weiter.
Wir sollten einfach hier sitzen bleiben und über Virgil diskutieren.
Virgil ist Langweilig.
Schön, dass jemand der gleichen Meinung ist.
Wisst Ihr welchen Römer ich mag?
Alaric der Westgote. Jemals von ihm gehört?
Er zog 3000 Pfund Pfeffer ein, als Teilerlös von Rom, als er die Stadt plünderte.
Anstelle von Geld, Pfeffer!
Eine Wahre Geschichte.
Mylord. Auf ein Wort?
Entschuldigt.
Der Kutscher ist leider verstorben.
Angesichts unseres Gesprächs, dachte ich, Ihr wärt an seinen letzten Worten interessiert.
Er sprach davon, dass die Heiden frische Blutopfer brauchten.
Deren Gott ist mehr wie der Teufel.
Ein Teufel auf dieser Erde.
- Er hörte sie von einer Kreatur sprechen. - Kreatur?
Ein Abkommen mit dem Wesen der Wälder,
der Dunkelheit. Irgendwo in einer Höhle, wovon nur Auserwählte wissen.
Sie geben ihm Blut, oder er nimmt ihnen das Leben.
Ich sprach mit dem Diener und Olivia zieht in den Ostflügel.
Also lügt mich jeder an.
- Francis, du. - Was?
Mary, hast du nichts gegessen? Du scheinst wackelig.
Woher hast du die Kette?
Ist es wahr?
Hast du eine Affäre mit dem König?
Es ist keine Affäre; es ist mehr.
- Er ist in Paris, um sich von Diane zu trennen. - Und was ist mit seiner Frau?
Ihre Heirat ist nichts als ein politisches Bündnis... es ist ihr egal.
Das sagt der Mann, der versucht mit dir zu schlafen.
Seit wann sorgst du dich um die Königin?
Tue ich nicht. Ich sorge mich um dich.
Du fühlst dich vielleicht sicher, aber du möchtest Catherine de Medici nicht als Feind.
Beende es, Kenna.
Ist das ein Befehl... von meiner Königin?
Nein. Von einer Freundin. So oder so gegeben.
Was auch immer du darüber denken magst, dass es Liebe ist...
Was ich denke ist, dass er mich gefragt hat, ob ich offiziell seine Mätresse sein will.
Was bedeutet, dass ich deinen Befehlen nicht mehr folgen muss.
Ich entspreche dem König.
Mary, da bist du ja.
Hast du Olivia ins Schloss ziehen lassen? Sag mir, dass es nicht wahr ist.
Ich kam, um es dir zu sagen.
Mir wurde berichtet, dass das Haus der Viscountess nicht mehr zur Wahl steht.
Sie hat von Olivias Ruf erfahren.
Aber du könntest darauf bestehen.
Ich werde Olivia nicht zu Leuten schicken, die sie nicht mögen.
- Ich mag sie nicht. - Ich weiß.
Ich werde für sie einen anderen Ort finden. Es wird nur etwas Zeit brauchen.
Ist irgendetwas zwischen euch geschehen?
Francis, sag es mir oder ich muss das Schlimmste annehmen.
- Ich habe es abgebrochen. - Du hast es abgebrochen?
Was habt ihr angefangen?
- Ich will, dass sie geht. - Ich arbeite daran.
- Jetzt. Ich will, dass sie jetzt geht. - Das kannst du nicht so sagen.
Du sagtest, dass etwas passiert sei.
- Es wird nicht wieder passieren. - Das hat es bereits.
Mary, es reicht.
Sie bleibt.
Das war's, also?
- Du kannst einfach entscheiden? - Ja, dass kann ich sogar.
Weil das mein Hof ist, nicht deiner.
Ich bin der zukünftige König von Frankreich.
- Ich die zukünftige Königin. - Dann lerne meine Entscheidungen zu respektieren.
Respekt kommt von beiden Seiten.
Ich werde keine Beziehung wie deine Eltern führen.
Ich bin nicht wie mein Vater, auch wenn du dir etwas anderes einredest...
- Wieso benimmst du dich wie er? - Tue ich nicht.
Wenn ich mich wie mein Vater benehmen würde, dann wäre Olivia meine Mätresse.
Was sicherlich eine Option ist.
Dann lass dich von mir nicht aufhalten.
Ich könnte was davon gebrauchen.
Alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Ich sollte vermutlich sagen, dass Ihr langsamer machen solltet.
Aber das werdet Ihr nicht.
Lola, hast du Mary gesehen?
Nein. Ist alles in Ordnung?
Das hoffe ich.
Ich habe mein Temperament verloren und ich wünschte es wäre nicht so.
Sie irritiert mich auf, wie niemand sonst.
Darin liegt Hoffnung. Geht und findet sie.
Es war so töricht von mir, dass wir einfach nur der Junge und das Mädchen sein könnten.
Das bedeutet doch... dass einer frei ist, zu gehen, wenn man unglücklich ist.
Während ich ihr festsitze... ohne Zuflucht,
kann er tun was er will, mit wem er will.
Denkt Ihr, dass ich über reagiere? Langweile ich Euch?
Nein. Nein, es ist... unfassbar.
- Was? - Francis hat Euch.
Warum sollte er jemals woanders suchen?
Tut mir leid. Ich hätte das nicht tun sollen.
Ihr habt recht. Ich hätte es.
Wir... hätten das nicht tun sollen.
Ich war wütend und... und Ihr...
Sie müssen die Boote zu Wasser lassen.
Ich sollte gehen.
Tut mir leid. Das war ein Fehler.
Meine Reue ist nicht schwer aufzubringen.
Tut mir leid, dass wir stritten.
Tut mir leid, dass ich weniger trank als aß.
Tut mir leid, dass ich überreagierte.
- Wir könnten später uns aussprechen? - Keinen Bedarf.
Du hast deine Gefühle sehr klar ausgedrückt.
- Eure Majestät. - Eure Majestät.
Gut, dass Ihr mir Mary's Briefe übergeben habt.
Lasst uns ein dauerhaftes Abkommen machen.
Schaut. Sie lassen ihre Boote zu Wasser.
Reue ist überall. Wie passend.
Alles in Ordnung, Mary?
Nein. Reue ist ein schreckliches Gefühl.
Obwohl ich mein Schiff entsendet habe, bin ich immer noch gefüllt damit.
Und jetzt? Ich habe getan, was Ihr wolltet. Ich habe Distanz gehalten.
Ich werde irgendwann verheiratet sein. Adelig sein.
Ich möchte nicht bereuen, was ich hier hätte tun können. Meine Jugend.
Niemand kann von uns wissen.
Der Angriff auf Eure Kutsche war bedauernswert,
brachte Eurer Ankunft etwas Drama.
Ich wusste nichts davon, Liebes.
Kommt... damit ich Euch sehen kann und Eure Erholung erkenne.
Erzählt mir. Wie läuft es?
Furchtbar. Ich vermisse ihn... und er ist dort. Mit Mary.
Und ich bereite ihr so viel Schmerz.
Ich kann das Leben Eurer Familie sehr schwer machen, wenn ich darüber nachdenke.
Wart Ihr aggressiv Mary gegenüber?
Ich bin Eurer Anleitung gefolgt und sie reagierte, wie erwartet.
Sie ist unbeherrscht. Ich mag das an ihr.
- Francis nicht. - Hat er nicht.
Er redet immer noch davon, mich wegzuschicken.
Ich werde mich darum kümmern,
so wie ich mich um das Paris Problem gekümmert habe.
Und wenn sie erst getrennt sind, was dann?
Gehe ich wieder nach Hause?
Versuche, ihn zu vergessen?
Meine Liebe, Ihr werdet nicht nach Hause gehen.
Erwartet nicht das Schlimmste.
Ihr werdet die nächste Königin von Frankreich sein.
Ihr wollt, dass ich Francis heirate?
Ihr mögt mich doch nicht einmal.
Ich mag Euch lieber, als eine Königin, die ich nicht kontrollieren kann.
Meine Liebe, ich war nicht adelig, als ich Henry geheiratet habe.
Ich war nur ein reiches Mädchen, wie Ihr.
Wir werden gemeinsam soviel erreichen.
Also beeilt Euch und werdet schwanger.
Ich nehme an, dass Ihr in diesem Fall, nicht meine Anleitung benötigt.
Ich bin dabei.
Die Königin will, dass ich ihr weiterhin deine Briefe gebe.
So werde ich sie weiterschreiben. Bleib in der Nähe.
Ich bin auf ihre traurige Geschichte reingefallen, die armselige Wahrheit ihres Lebens.
Sie wird niemals auf meiner Seite sein.
Sie steckt hinter Olivias Rückkehr, da bin ich sicher.
Ihr habt Euch genommen, was Euch nicht gehört.
- Wer seid Ihr? - Etwas hinzufügen zu einer Schuld, die ihr bereits schuldig seid.
Das Blut im Wald.
Das Blut. Ihr wisst davon.
Ihr nahmt schon einmal von der Quelle.
Ich fand die hängende Leiche eines schottischen Jungen im Wald.
- Ich habe sie abgeschnitten. - Und Euch war erlaubt zu gehen.
Ihr seid einer von ihnen.
Ihr seid ein Monster.
Kommt dort runter.
Er sollte nicht von Euch gerettet werden, Sebastian.
Woher kennt Ihr meinen Namen?
Wir alle tun es. Na los. Mein Leben ist nichts wert.
Ich wurde gesehen. Ihr habt eine Schuld und Ihr werdet bezahlen.
- Wählt jemanden zur Opferung. - Und wenn ich mich weigere?
Dann wird für Euch gewählt.
Habt keine Angst. Es gibt keine Angst.
Es ist ein Privileg für etwas so viel Größeres zu sterben.
Übersetzung von sunshine05, MissKatherine und M3phist0
Korrigiert von Mr. Orange
Präsentiert von TV4User. de