''Steeds meer ging ze van de mensen houden en wenste dat ze de zee kon verlaten en bij hen kon wonen.''
Dat was echt heel slecht. - Volgens mij heb ik 'n beetje overgegeven.
We hebben waarschijnlijk alle vissen weggejaagd.
Ik vang toch nooit wat. - Tellen twee mooie vrouwen niet mee?
Meen je dat nou, zo'n mooi ding als jij is toch geen blijvertje.
Ik zou je er nu in moeten gooien.
Ik ga meer bier halen.
Dat is goed.
O, jeetje.
Wat wil je? Nee.
Kleine perverseling. Wat denk je dat je aan het doen bent?
Niets, ik maak alleen een wandeling.
Je liep niet zomaar rond.
Ik zag je ons bespioneren. Ik ga het tegen pap zeggen.
Nee, dat mag niet.
Als je dat niet wilt, dan moet je hier snel weggaan.
Niet hij.
Iedere jongen, behalve hem. - Waarom geef jij iets om Jake?
Hij weet niet eens dat jij bestaat.
Ik hou van hem.
Je zult nooit als hen worden...
dus probeer niet iets te worden wat je nooit zult zijn. Ga nu weg.
Geen bier?
Ik ben van gedachten veranderd.
Wat is er aan de hand? Ben je bang van mij?
Dat was geweldig.
Jij bent geweldig. - Je bent zelf ook zo slecht nog niet.
Ga het water uit. - Wat is er aan de hand?
Ga eruit. - Help.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S03E04: One Night Stand.
Vertaling: WinchesterGirl & SxDean
Dit is het laatste doos.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Wat?
Natuurlijk is dit een goed idee, want jij en ik...
Wat? - Niet dat.
Ik heb alleen zoveel spullen en je huis ziet er opeens kleiner uit.
Er is genoeg ruimte.
Het is een perfecte kans om die spullen weg te doen.
Wat wil je weg doen?
Meen je dat nu? Heel veel, zoals dit...
of...
dit bijvoorbeeld. - Dat is een begin.
Dit is persoonlijk aan mijn betovergrootoom Bernard gegeven...
door Sigmund Riefler hemzelf toen Bernard met pensioen ging...
van de Clemens Riefler klokkenwerk in Munich.
Sigmund was de zoon van de Clemens Riefler oprichter...
maar het was eigenlijk Sigmund die de 'Riefler escapement' uitvond...
welke een mechanisch apparaat is voor slingeruurwerken.
En daar heb ik er een staan.
Ik denk dat alles moet blijven staan waar het staat.
Zelfs ik.
Ik heb wat fruit gesneden. Wil je wat? - Graag en veel koffie.
Heb ik al klaargezet.
Niets. Daarom is dit zo geweldig.
Ik heb dit echt gemist.
En dat heb ik ook gemist. - Ik zie je vanmiddag.
Hoe zit het met de uitslag van de dokter?
Hij zou het gisteren naar me mailen. Check mijn mail, misschien is het binnengekomen.
Vertel me of ik nog leef.
Een visser heeft hem vanmorgen uit de rivier gevist.
Ik heb hem nagetrokken bij vermiste personen.
Een beschrijving kwam met hem overeen, genaamd Daniel Hopkins.
Dat hebben wij ook ontdekt.
Er stond ook mogelijke mishandeling in.
Hij is flink te pakken genomen. - Waarschijnlijk door afval in de rivier.
Maar die littekens op zijn enkels kan ik niet verklaren.
Hier ook, lijken wel schrammen.
Ja, schrammen van klauwen.
Misschien heeft iemand hem naar beneden getrokken.
Hebben we het nu over het Loch Ness monster?
Wie heeft hem vermist gemeld? - Jake Barnes. Gisteravond om 21.15 uur.
Laten we met hem gaan praten.
Een moment.
Jake Barnes? - Ja?
Ik ben rechercheur Burkhardt en dit is rechercheur Griffin.
Je hebt Daniel Hopkins als vermist gemeld. - Hebben jullie hem gevonden?
Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Heeft hij het gehaald?
Ik ben bang van niet, we hebben vanmorgen Dan's lichaam gevonden.
Hier was ik al bang voor.
Hij werd onderwater getrokken.
Door wat?
Geen flauw idee, ik zag iets, het had mij ook te pakken.
Ik wil dat je ons alles vertelt wat er gisteren gebeurd is.
Hij is echt dood. Ik kan het niet geloven.
Was er nog iemand anders bij jullie?
Nee, in het begin niet.
We waren regenboogforel aan het vissen toen ineens er twee meisjes verschenen.
Heb je hun namen? - Sarah en Anna.
Ze waren zussen, ik dacht niet... Sorry, ik weet hun achternaam niet.
Je hebt toch wel een telefoonnummer?
Ik heb nooit de kans gekregen. Van het ene kwam het ander.
Werd het intiem?
Met wie was jij? - Sarah. Dan was met Anna.
We waren allemaal in de rivier. Sarah en ik...
Hoe dan ook, daarna gingen we zwemmen...
en toen hoorde ik Dan.
Hij schreeuwde en Anna keek erg bang...
en ze schreeuwde dat we de rivier uit moesten gaan...
en toen kwam er iets...
en trok hem onderwater.
Probeerde je hem te helpen? - Natuurlijk, maar...
toen trok mij iets onder water.
En dat is het laatste wat ik me kan herinneren.
Ik heb dit gisteren allemaal al aan de politie verteld.
Ik denk niet dat ze mij geloofden.
Hoe ben je uit het water gekomen?
Ik weet het niet zeker. Ik weet alleen dat er...
Dat wat?
Ik denk een meisje...
maar ik weet niet zeker of ze echt was. Ik probeerde adem te halen.
Was het niet Sarah of Anna? - Nee, ze was jonger.
Maar ik weet het niet. Ik weet niet wat ik zag.
Hoe kom je aan die schrammen?
Het voelde alsof iets me pakte.
Wat voor iets?
Het is moeilijk om je te concentreren als je verdrinkt.
Waarom breng je ons niet naar de plek waar het gebeurd is.
Mijn auto stond achter die bomen geparkeerd. We gingen hierheen en maakte een kampvuur.
Mijn kleren lagen hier, en die van Dan ook.
Ik heb over heel de rivier gekeken...
ik had achter hem aan moeten gaan, maar na wat er gebeurd was...
Ben je hier de rivier ingegaan?
En waar werd je eruit getrokken? - Daar ergens, denk ik.
Waar zijn die meisjes die bij jullie waren gebleven?
Geen idee.
Ik dacht dat zij misschien ook gepakt waren...
maar hun kleren waren weg toen ik hier aankwam.
Je zei dat een ander meisje je eruit had getrokken. Wat is er met haar gebeurd?
Volgens mij is ze ervandoor gegaan toen ik uit de rivier was.
Wanneer heb je 112 gebeld? - Zodra ik hier was.
Ik kon mijn telefoon niet vinden, dus gebruikte ik die van Dan.
Hoe zijn die meisjes hier gekomen? - Daarvandaan.
Je zag geen auto? - Nee.
Politie.
Stop.
Ik ga je geen pijn doen.
Wat is er gebeurd? - Ze is 't water ingedoken.
Zag je haar bovenkomen? - Ongeveer 45 meter verder.
Zwom ze helemaal onderwater daarheen? Waar hebben we mee te maken?
Ik denk dat zij het meisje is die ik zag toen ik bijkwam.
Waar is ze heen gegaan? - Geen idee.
De rivierpolitie heeft geen lichamen gevonden...
die overeenkomen met de beschrijving van Jake van Sarah en Anna...
of het meisje die Nick had gezien.
Ze leven waarschijnlijk nog. Iemand is teruggegaan en heeft hun kleren gepakt.
Jake zei dat ze bang waren.
Ze zijn waarschijnlijk de rivier uitgegaan, hebben hun spullen gepakt en zijn vertrokken.
Het meisje die ik de rivier in zag gaan was meer dan een meisje toen ze onderwater ging.
Weet je wat ze was? - Nog niet.
Laten we de ongebruikelijke verdachten opzoeken.
Hallo?
Ben je alleen? - Ik kan praten.
Heb je de foto ontvangen? - Adalind.
Het nummer van de hotelkamer die ik vond bij Frau Pech...
was van Adalinds kamer.
Deed ze zaken met Frau Pech? - Blijkbaar.
Frau Pech heeft haar wellicht benaderd, wetende dat ze 'n advocate was voor de familie...
om niet met mij te onderhandelen en een deal over het kind te sluiten.
Wist mijn broer hiervan?
Ik heb nooit de kans gehad om het hem te vertellen.
We weten dus nog steeds niet wie de baby gaat kopen?
Of wiens kind het is.
Tenzij Adalind Frau Pech benaderd heeft om een deal te sluiten.
Zij kan degene zijn die een kind met koninklijk bloed draagt en wil verkopen.
In de rivier? Ik ben niet echt gek op water.
Ik ben meer van de bergen en het land.
Er was een meisje in Seattle die ik kende, ze was een Naiad...
zij woonde op Bainbridge eiland.
Zij was nogal vreemd, maar wel aardig.
Maar ze kon goed zwemmen, leek net een vis.
Naiad?
Naiads ja. Daar heb ik van gehoord.
Ik heb er nooit een gezien.
Dat is toch een soort waternymf?
Soort van. Hele hechte families. Ze dwalen nooit ver af van het water.
Daarom kan Jake niet omschrijven wie hem heeft gered.
Je zal vast informatie over ze hebben in jouw trailer.
We weten nu wel waar we mee te maken hebben.
We zouden moeten gaan.
Jullie hebben nog veel te doen. - Dat klopt helemaal.
Als jullie hulp nodig hebben in de trailer...
Ik zou eigenlijk niet moeten vertrekken, terwijl we nog zoveel moeten doen.
Ga maar. - Weet je het zeker?
Het zal niet heel lang duren. - Neem hem alsjeblieft mee.
Bedankt.
Moet je dit zien, het komt uit 1755.
Het blijkt dat een Grimm werkte voor de Oost-Indische Compagnie.
"Een vreemde gebeurtenis vond plaats aan boord op het koopvaardijschip Doddington."
"Jory, onze derde stuurman, verdween 's nachts."
"De rest van de bemanning werd bijgelovig."
"Pas geleden had Jory gesproken over een wonderschone vrouw...
die met ons schip meezwom als een vis."
"Ik heb besloten om op de uitkijk te staan, wanneer we rond Kaapstad varen...
om te zien of er zich een waarheid bevindt in deze geruchten."
"Het bleek dat Jory geen gestoorde was."
"Ik zag het wezen, die in mijn familie bekend stond onder de naam Naiad."
"Nadat ik het wezen in een net ving, was ik in staat om het aan boord te krijgen...
waarna ze veranderde in haar menselijke vorm."
"Ik vind haar fascinerend...
en ik hield haar verborgen van de kapitein en de bemanning."
"Na een paar uur aan boord...
begon de vrouw's huid uit te drogen en te vervellen."
"Ze smeekte mij om haar in de zee te bevrijden...
maar ik was vastberaden om Jory's gelijk te bewijzen."
"Ik ondervroeg haar over zijn verdwijning...
maar zij weigerde om geheimen van haar soort te verraden...
en smeekte alleen om terug vrijgelaten te worden in het water."
"Bij de zonsopkomst in de ochtend, was het wezen overleden...
aan wat ik veronderstel, een ernstige vorm van uitdroging.
"Ik ben bang dat de geheimen die de Naiad had, gestorven zijn met haar."
Het is Wu. Heb je iets voor ons?
We controleerden het nummer van Jake Barnes' vermiste telefoon.
De GPS zegt dat het ergens bij de haven is.
Dat is dichtbij de rivier waar ze zwommen.
Hoe wil je dit doen? - Ontmoet ons bij de haven.
We zouden Jake moeten meenemen, zodat hij iemand kan identificeren die zijn telefoon meenam.
Ben je hier ooit geweest? - Nee.
Weet je iemand die hier woont? - Niet dat ik weet.
Blijf in de auto. - Kijk of je iemand herkent.
De telefoon staat nog aan. In één van deze woonboten.
Het lijkt erop dat het deze is.
Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin.
We doen onderzoek naar een verdrinking.
We willen je wat vragen stellen. - Wie is verdronken?
Kan ik uw naam hebben? - Abel Mahario.
Ik ken niemand die verdronken is. - Wij traceren een gestolen telefoon.
Het was meegenomen vanwaar het slachtoffer de rivier inging.
Het signaal leidde ons hierheen. - Mogen we binnenkijken?
Ik heb niets fout gedaan en ik zei al...
dat ik niemand ken die is verdronken, dus dit moet een fout zijn.
Het is gemakkelijk om dit uit te vinden.
Ik bel de gestolen telefoon nu.
Dat klinkt als een mogelijke oorzaak.
We gaan naar binnen.
Kun je hier blijven staan?
Hoe is Jake's telefoon hierbinnen terecht gekomen?
Die linker meid lijkt op degene die ik achtervolgde naar de rivier.
De Naiad? - Laten we dat even uitzoeken.
Wil je proberen uit te leggen hoe deze telefoon in jouw huis is gekomen?
Ik heb geen idee hoe het er is gekomen.
Deze meid, is zij uw dochter?
Hoezo? Elly heeft niets gedaan.
Ze was in de buurt van de verdrinking. We moeten haar spreken, zien of ze iets weet.
Je kunt niet praten met haar. - Dit is een politieonderzoek.
Ze is doof, dus tenzij één van jullie gebarentaal kan...
Hoi, Sarah. Ik ben het, Jake.
Meiden, wacht nou even. Ze hebben Dan's lichaam gevonden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Dan verdronk. De politie is hier.
We moeten gaan. - Wacht, het spijt me...
maar hoorde je wel wat ik zei? Dan is dood.
Waarom laat je ons niet met rust?
Dit zijn de meiden waar ik het over had.
Sarah en Anna. - Sarah, Anna, ga naar binnen.
Iedereen blijft hier tot we ze hebben ondervraagd.
Wie was met Dan? - Anna. Ik zwom met Sarah.
Ik heb geen idee waar hij het over heeft. - Ben je gek? We waren gisteren samen.
We moeten een identificatie zien. - Mijn meiden deden niets fout.
Identificaties. Willen jullie uitleggen waar jullie gistermiddag- en avond waren?
We waren hier met onze vader. - Ze waren met mij en Dan.
Wat is er aan de hand? - Een politieonderzoek.
Je moet daar blijven staan. - Wat wordt er onderzocht?
Wie zijn jullie? - Wij wonen verderop.
Dan raad ik aan naar huis te gaan tenzij je wilt dat mijn brigadier jou in de politieauto zet.
Ik heb al verteld dat mijn meiden gisteravond thuis waren.
Herken je deze meid? - Ja, zij ziet eruit als de meid die mij redde.
Wil je uitleggen hoe de telefoon in jouw huis komt?
Die is van mij. Hadden ze mijn telefoon?
Wil je het niet uitleggen? Prima, ik begrijp het.
Jullie gaan met ons mee naar het bureau.
Kom op. Deze kant op.
Wil er nog iemand mee gaan?
Laten we naar de auto gaan.
Dit kun je niet maken.
We kunnen dezelfde regeling voor jou maken, tenzij je dit nu wilt uitleggen.
Je begrijpt het niet.
We hebben meer gemeen dan ik had gedacht.
Maar ik ga eerst met jouw dochters praten...
jou wat tijd geven om erover na te denken.
Ik had gezegd dat ik deze problemen niet wilde. Waarom deden jullie het?
Jij bent jouw afkomst vergeten. Wij niet.
Ik ben niets vergeten.
Ik weet hoe wij het kunnen overleven.
Jullie wereld is 200 jaar geleden gestorven...
en nu hebben jullie ons allemaal in gevaar gebracht met deze fundamentele onzin.
Het was Elly, jouw dochter. Zij trok hem uit het water.
Zo is zijn telefoon in jouw huis gekomen. - Zij moet afgesneden worden.
Ben je gek geworden? Niemand doet dat meer.
Waar wij vandaan komen wel en daar hebben we dit soort problemen niet.
Dit is allemaal jouw fout, oude man.
Dit gebeurt er als je je meiden niet goed opvoedt.
Nee, wacht alsjeblieft. Ze is maar een meisje.
Ik laat je haar niet aanraken.
Wie gaat ons tegenhouden?
Jake zegt dat dit de meid is die hem eruit getrokken heeft.
Wil je ons vertellen wat er is gebeurd?
Wij zijn de enige twee hier die weten wat jij en jouw zus zijn.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Jullie zijn Naiads.
Wil je echt 24 uur lang uitdrogen in een cel? - Want dat gaat er gebeuren...
als je niet begint met praten.
Ik heb niets te zeggen. - Hopelijk jouw zus wel.
Jake zag dat Dan ondergetrokken werd.
Jake leeft nog, omdat Elly hem redde.
Dat betekent dat je zag wat er gebeurde...
of dat je betrokken was in wat er gebeurde.
Je moet het ons vertellen.
Ik weet dat Naiads maar voor een bepaalde tijd uit het water kunnen blijven.
Je zal hier sterven als je niet begint met te praten.
Wie trok Jake onderwater?
Wie heeft Dan vermoord?
Nu we weten wat ze zijn en wat er gebeurt, willen we ze niet vasthouden.
Ze geven ons geen keus.
Ze weten in ieder geval wat er is gebeurd en hebben dit niet gemeld.
Misschien kennen ze de dader.
Dat is het probleem, wij denken dat ze iemand beschermen.
Hoeveel tijd hebben ze? - Ik betwijfel het of ze de nacht overleven.
En de meid die het slachtoffer redde? - We kunnen haar niet vinden.
Hoe gaan wij twee dode vrouwen in onze cellen verklaren?
We kunnen moeilijk zeggen dat het Naiads zijn.
We krijgen onterecht de schuld.
Ze spelen een zeer serieus spelletje.
Als ze erin betrokken zijn, gaan we ze dan gewoon laten gaan?
Nee, dit is hun probleem en niet onze.
Als zij kiezen om te sterven, laten we de medische staf het verklaren.
Alleen omdat zij Wesen zijn, verdienen ze geen speciale behandeling.
Abel Mahario, de vader van de meiden, is hier. Hij wil blijkbaar praten.
Ik heb die jongen vermoord. Ik heb het gedaan.
Arresteer mij en laat mijn meiden gaan.
Hoe heb je hem vermoord? - Ik heb hem verdronken.
Hoezo? - Ik heb mijn redenen.
Je deed het niet voor een telefoon.
We weten dat je je meiden wilt redden, maar we vertrekken liever met de verantwoordelijke.
Ik ben het. Ik zei toch dat ik het gedaan heb.
Ik trok hem onderwater.
Waren jouw dochters er ook? - Nee.
Jake Barnes zegt van wel. - Hij liegt.
Waarom zou hij liegen?
Hij zag ze alleen. - Dus ze waren er?
Ik zag die twee jongens mijn dochters aanvallen en ik deed wat ik moest doen.
Dus je deed het om jouw dochters te redden?
Ze werden verkracht.
Waarom heeft jouw andere dochter dan Jake uit het water gehaald?
Wie heeft jou dat blauw oog bezorgd? - Wist je dat zij daar ook was?
Hoe laat was je daar?
Hoe ben je daar gekomen? Ben je gelopen, met de auto?
Hoe zag die andere jongen eruit? Degene die je vermoord hebt?
Was hij lang, kort, dik, blank, donker? We hebben details nodig.
Waarom breng je ons niet naar de plek waar het gebeurd is?
Zie je hoe moeilijk dit wordt, als je niet de waarheid vertelt.
Wat maakt het uit?
Ik bied mijn leven aan in ruil voor dat van mijn dochters.
Het is niet makkelijk om een ouder te zijn. - Maar het kan zijn wat we nodig hebben.
Deze meiden willen hun levens misschien wel weggooien...
maar ze willen wellicht niet dat hun vader beschuldigd wordt.
Zijn bekentenis als ruilmiddel gebruiken? - Het moet ook moeilijk zijn om 'n dochter te zijn.
We zullen er wel achterkomen of ze een liefhebbend gezin zijn.
Jij bent degene die mijn leven redde.
Hoe heet je?
Elly.
Elly?
Wat doe jij hier, Elly?
Je bent doof.
Maar je kunt wel liplezen.
Ik dacht bijna dat ik je ingebeeld had.
De politie wil met je praten.
De politie zoekt je.
Wat ben je aan het doen?
Wil je me iets laten zien? Iets over jou?
Wat ben je aan het doen?
Wil je gaan zwemmen?
Nu?
Mijn God.
Jij bent wat ik zag.
Ben je echt?
Nee.
Wat is er daar aan de hand?
We moeten gaan.
De laatste van een lange rij dozen.
Wat hebben we hier? - Ik weet het niet zeker.
Dat stond in mijn broers appartement.
Dat is echt...
heel interessant.
Die heb ik niet meer gezien, sinds ik een kind was.
Het was van mijn grootouders. Ze hadden het uit Nederland meegenomen.
In dat geval, verdient het een ereplek.
Doe niet zo erg je best. Ik weet dat dit groots is...
dat we samen gaan wonen, maar we moeten wel eerlijk blijven.
Dat is echt oerlelijk.
Dat weet ik, maar... - Maar wat?
Misschien staan hier ook dingen van mij, die jij niet leuk vindt.
Waar ben je bang voor?
Mezelf.
Waarom?
Er is iemand anders geweest...
maar met niemand wilde ik samenwonen.
Heb je spijt? - Nee, ik wist dat het zo zou klinken.
Stop.
Het is goed. Het komt allemaal goed.
Ik wilde alleen niet dat je dacht... - Stop met denken.
Ik hou van jou, jij houdt van mij en we vinden dit allebei vreselijk.
En als je geen relatie op kan bouwen met haat.
Wat heb jij dan?
Ons.
Je vader heeft alles bekend. Jullie zijn vrij om te gaan.
Wat heeft hij bekend?
De moord op Dan Hopkins en poging tot moord op Jake Barnes.
Dat is niet waar. - Zouden we je zonder bekentenis laten gaan?
Nee, dit is niet goed. - Sarah, ze laten ons gaan.
En pap laten arresteren? Hij zal hier sterven.
We kunnen hier thuis over praten.
Het is pap, Anna. - Sarah, niet doen.
Dominic heeft het gedaan. En Jesse ook.
Het zijn twee mannen van de haven.
Ze vermoorden ons, Sarah.
Je hebt niet veel tijd meer. Jullie moeten hier weg.
Sarah, hij is een Grimm. Je kunt hem niet vertrouwen.
Ik heb geen keuze.
Laten we gaan.
Anna, kom op.
We wisten niet eens dat zij er waren. - Dominic en Jesse?
Ze moeten ons opgewacht hebben in de rivier.
Dominic trok Dan onder en Jesse Jake.
Waarom?
Het was tijd om onze gezinnen te stichten.
Dat doen jullie door twee onschuldigen te vermoorden?
Dat was niet de bedoeling.
Vroeger misschien, maar dat doen we nu niet meer.
Dat deden we niet...
totdat Dominic en Jesse zes maanden geleden verschenen.
Waarvandaan? - Alaska.
Kende jullie ze daarvoor? - Nee, we zijn uitgehuwelijkt.
Dominic en Jesse komen uit een familie...
die nog in oude tradities geloven.
We dachten niet dat ze iets zouden doen, en maar bluften.
Is het een soort ritueel?
Dat willen ze ons laten denken, maar dit gaat meer om wraak.
We kunnen alleen bevruchten en baren onder water.
Naiad-mannen zijn steriel geboren.
Ze weten dat we moeten paren met andere mannen.
Anders drogen we uit.
Ze zijn er niet blij mee, en wij ook niet.
Ik begrijp waarom dat voor spanningen kan zorgen.
Onze mannen moeten kinderen van andere mannen opvoeden.
Sommige vinden het niet erg.
Maar anderen accepteren het niet echt.
Het is Jake. Hallo?
Rechercheur Burkhardt? Met Jake.
Ze was net hier, het meisje dat mij redde.
Waar ben je? - Bij mijn appartement.
Ze was in het zwembad.
En toen kwamen twee gasten van de haven, vielen mij aan en namen haar mee.
Blijf waar je bent. We sturen politie jouw kant op.
Jesse en Dominic hebben Jake geslagen. Elly was daar en ze hebben haar meegenomen.
Mijn God, ze gaan haar snijden.
Ze snijden de vliezen tussen haar vingers en tenen uit.
Zo verbande ze degene die vroeger onze wetten overtreden.
Waar zouden ze haar heenbrengen? - Waar ze een voorbeeld kunnen stellen. Thuis.
We hebben geen andere keuze. Ik weet dat je mij begrijpt.
Dit is in het belang van ons allemaal.
Dat had ze niet moeten doen. Nu krijg je ervanlangs.
Bind haar benen vast.
Vind je je soort zo leuk. Nu mag je net als hen zijn.
Verdomme, ze blijft schoppen. - Ik laat haar wel stoppen.
Elly, je moet een keer ademhalen.
Haal adem.
Koppig krengetje.
Niet voor veel langer. Ademhalen of verdrinken, Elly.
Ze haalt adem.
Goedzo, Elly. - Snijdt haar snel.
Verdomme, we moeten haar weer onderwater houden.
Duw haar erin.
Politie.
Nee, dat ga je niet doen.
Kom op.
Jij blijft hier.
Hier.
Ben je in orde?
Ik denk het.
Ben je in orde?
Ik heb Dominic en Jesse geboeid.
Hoe wil je met ze afrekenen? - Sluit ze op.
Ze zullen het niet lang volhouden. - Daar hadden ze eerder aan moeten denken.
Weet je wel hoe lang je onderwater was?
Ik dacht dat je dood was. Zo zie je er wel uit.
Mijn God, Elly.
Godzijdank is ze in orde. - Kom hier, lieverd.
Je bent in orde.
Het spijt me zo.
O, mijn meisjes.
"Medisch gezien is er niets mis met je...
"behalve dat je stofwisseling twee keer zo snel werkt als bij een gemiddeld persoon.
"Ik kan het niet uitleggen, maar het lijkt geen invloed op je leven te hebben.
Je lijkt gezond, met een uitzonderlijk uithoudingsvermogen.
"Bheadr."
"Heb nog geen geld uit kunnen geven.
"De Koninklijke aanslag veroorzaakt een hoop tumult.
"Niet langer veilig. Moet nu vertrekken.
Hou van je, M."
"Hou van je, M"?
Wie is in hemelsnaam M, Nick?
Europa en de rest van de wereld is vandaag samengekomen...
in Wenen, Oostenrijk om te rouwen om kroonprins Eric Renard...
de tweede troonopvolger van de Cronenbergkroon.
Britse media melden dat 'n anonieme bron...
zegt dat het een aanslag was.
De Oostenrijkse politie werkt samen met Britse en Franse Inlichtingendiensten.
Om de verantwoordelijken te vinden. Maar de grote vraag nu is...
wie zal nu de troonopvolger worden.
Nummer drie.
Weet je het zeker?
Mag ik jullie iets vragen? - Natuurlijk.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Dat meisje dat me uit het water trok?
Wat is er met haar?
Geen idee, maar ik zag iets heel vreemds.
Zoals?
Zoals dat ze een mutant is. Of een zeemeermin.
Ik weet hoe dat klinkt, geloof me.
Ze kwam boven...
en ze zag er niet normaal uit.
Niemand is dat, Jake. Dit is Portland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & SxDean Exclusief gedownload van Bierdopje.com