1 00:00:02,172 --> 00:00:08,601 ''Steeds meer ging ze van de mensen houden en wenste dat ze de zee kon verlaten en bij hen kon wonen.'' 2 00:00:28,249 --> 00:00:31,487 Dat was echt heel slecht. - Volgens mij heb ik 'n beetje overgegeven. 3 00:00:31,587 --> 00:00:34,352 We hebben waarschijnlijk alle vissen weggejaagd. 4 00:00:34,452 --> 00:00:38,621 Ik vang toch nooit wat. - Tellen twee mooie vrouwen niet mee? 5 00:00:38,721 --> 00:00:42,126 Meen je dat nou, zo'n mooi ding als jij is toch geen blijvertje. 6 00:00:42,226 --> 00:00:43,593 Ik zou je er nu in moeten gooien. 7 00:00:47,664 --> 00:00:50,332 Ik ga meer bier halen. 8 00:00:52,400 --> 00:00:56,601 Dat is goed. 9 00:01:00,404 --> 00:01:04,040 O, jeetje. 10 00:01:05,866 --> 00:01:09,539 Wat wil je? Nee. 11 00:01:20,122 --> 00:01:24,926 Kleine perverseling. Wat denk je dat je aan het doen bent? 12 00:01:25,392 --> 00:01:28,360 Niets, ik maak alleen een wandeling. 13 00:01:28,560 --> 00:01:30,399 Je liep niet zomaar rond. 14 00:01:30,499 --> 00:01:34,201 Ik zag je ons bespioneren. Ik ga het tegen pap zeggen. 15 00:01:34,449 --> 00:01:36,402 Nee, dat mag niet. 16 00:01:36,738 --> 00:01:40,541 Als je dat niet wilt, dan moet je hier snel weggaan. 17 00:01:41,466 --> 00:01:43,780 Niet hij. 18 00:01:46,489 --> 00:01:51,185 Iedere jongen, behalve hem. - Waarom geef jij iets om Jake? 19 00:01:51,285 --> 00:01:54,254 Hij weet niet eens dat jij bestaat. 20 00:01:56,861 --> 00:01:58,738 Ik hou van hem. 21 00:01:58,938 --> 00:02:01,061 Je zult nooit als hen worden... 22 00:02:01,161 --> 00:02:06,131 dus probeer niet iets te worden wat je nooit zult zijn. Ga nu weg. 23 00:02:24,116 --> 00:02:26,451 Geen bier? 24 00:02:26,551 --> 00:02:29,019 Ik ben van gedachten veranderd. 25 00:02:42,266 --> 00:02:45,835 Wat is er aan de hand? Ben je bang van mij? 26 00:03:45,160 --> 00:03:48,162 Dat was geweldig. 27 00:03:56,304 --> 00:04:00,033 Jij bent geweldig. - Je bent zelf ook zo slecht nog niet. 28 00:04:13,021 --> 00:04:15,023 Ga het water uit. - Wat is er aan de hand? 29 00:04:15,123 --> 00:04:17,425 Ga eruit. - Help. 30 00:04:47,138 --> 00:04:50,022 Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S03E04: One Night Stand. 31 00:04:50,409 --> 00:04:52,527 Vertaling: WinchesterGirl & SxDean 32 00:05:54,464 --> 00:05:58,669 Dit is het laatste doos. 33 00:05:58,769 --> 00:06:00,404 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 34 00:06:00,504 --> 00:06:02,272 Wat? 35 00:06:02,372 --> 00:06:08,311 Natuurlijk is dit een goed idee, want jij en ik... 36 00:06:08,411 --> 00:06:09,646 Wat? - Niet dat. 37 00:06:11,815 --> 00:06:16,353 Ik heb alleen zoveel spullen en je huis ziet er opeens kleiner uit. 38 00:06:16,453 --> 00:06:18,889 Er is genoeg ruimte. 39 00:06:18,989 --> 00:06:21,992 Het is een perfecte kans om die spullen weg te doen. 40 00:06:22,092 --> 00:06:23,424 Wat wil je weg doen? 41 00:06:23,605 --> 00:06:28,765 Meen je dat nu? Heel veel, zoals dit... 42 00:06:28,865 --> 00:06:30,500 of... 43 00:06:30,600 --> 00:06:35,805 dit bijvoorbeeld. - Dat is een begin. 44 00:06:35,905 --> 00:06:38,541 Dit is persoonlijk aan mijn betovergrootoom Bernard gegeven... 45 00:06:38,641 --> 00:06:41,110 door Sigmund Riefler hemzelf toen Bernard met pensioen ging... 46 00:06:41,210 --> 00:06:43,512 van de Clemens Riefler klokkenwerk in Munich. 47 00:06:43,612 --> 00:06:45,581 Sigmund was de zoon van de Clemens Riefler oprichter... 48 00:06:45,681 --> 00:06:48,150 maar het was eigenlijk Sigmund die de 'Riefler escapement' uitvond... 49 00:06:48,250 --> 00:06:51,153 welke een mechanisch apparaat is voor slingeruurwerken. 50 00:06:51,253 --> 00:06:54,089 En daar heb ik er een staan. 51 00:06:56,491 --> 00:07:00,361 Ik denk dat alles moet blijven staan waar het staat. 52 00:07:02,531 --> 00:07:05,533 Zelfs ik. 53 00:07:15,378 --> 00:07:19,416 Ik heb wat fruit gesneden. Wil je wat? - Graag en veel koffie. 54 00:07:19,516 --> 00:07:21,484 Heb ik al klaargezet. 55 00:07:30,427 --> 00:07:35,365 Niets. Daarom is dit zo geweldig. 56 00:07:35,465 --> 00:07:38,468 Ik heb dit echt gemist. 57 00:07:42,138 --> 00:07:45,541 En dat heb ik ook gemist. - Ik zie je vanmiddag. 58 00:07:45,641 --> 00:07:47,911 Hoe zit het met de uitslag van de dokter? 59 00:07:48,011 --> 00:07:52,449 Hij zou het gisteren naar me mailen. Check mijn mail, misschien is het binnengekomen. 60 00:07:52,549 --> 00:07:54,488 Vertel me of ik nog leef. 61 00:07:55,852 --> 00:07:58,922 Een visser heeft hem vanmorgen uit de rivier gevist. 62 00:07:59,022 --> 00:08:01,124 Ik heb hem nagetrokken bij vermiste personen. 63 00:08:01,224 --> 00:08:07,097 Een beschrijving kwam met hem overeen, genaamd Daniel Hopkins. 64 00:08:07,197 --> 00:08:08,566 Dat hebben wij ook ontdekt. 65 00:08:08,666 --> 00:08:10,801 Er stond ook mogelijke mishandeling in. 66 00:08:10,901 --> 00:08:15,506 Hij is flink te pakken genomen. - Waarschijnlijk door afval in de rivier. 67 00:08:15,606 --> 00:08:17,508 Maar die littekens op zijn enkels kan ik niet verklaren. 68 00:08:17,608 --> 00:08:19,927 Hier ook, lijken wel schrammen. 69 00:08:20,027 --> 00:08:21,412 Ja, schrammen van klauwen. 70 00:08:21,512 --> 00:08:22,813 Misschien heeft iemand hem naar beneden getrokken. 71 00:08:22,913 --> 00:08:26,283 Hebben we het nu over het Loch Ness monster? 72 00:08:26,383 --> 00:08:31,355 Wie heeft hem vermist gemeld? - Jake Barnes. Gisteravond om 21.15 uur. 73 00:08:31,455 --> 00:08:34,491 Laten we met hem gaan praten. 74 00:08:35,626 --> 00:08:38,461 Een moment. 75 00:08:40,964 --> 00:08:43,133 Jake Barnes? - Ja? 76 00:08:43,233 --> 00:08:45,869 Ik ben rechercheur Burkhardt en dit is rechercheur Griffin. 77 00:08:45,969 --> 00:08:49,409 Je hebt Daniel Hopkins als vermist gemeld. - Hebben jullie hem gevonden? 78 00:08:49,509 --> 00:08:54,745 Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk. 79 00:08:59,184 --> 00:09:02,287 Heeft hij het gehaald? 80 00:09:02,387 --> 00:09:05,323 Ik ben bang van niet, we hebben vanmorgen Dan's lichaam gevonden. 81 00:09:07,425 --> 00:09:10,682 Hier was ik al bang voor. 82 00:09:12,397 --> 00:09:16,434 Hij werd onderwater getrokken. 83 00:09:16,534 --> 00:09:18,002 Door wat? 84 00:09:18,102 --> 00:09:20,338 Geen flauw idee, ik zag iets, het had mij ook te pakken. 85 00:09:20,438 --> 00:09:26,043 Ik wil dat je ons alles vertelt wat er gisteren gebeurd is. 86 00:09:28,346 --> 00:09:30,181 Hij is echt dood. Ik kan het niet geloven. 87 00:09:30,281 --> 00:09:31,983 Was er nog iemand anders bij jullie? 88 00:09:32,083 --> 00:09:34,118 Nee, in het begin niet. 89 00:09:34,218 --> 00:09:39,858 We waren regenboogforel aan het vissen toen ineens er twee meisjes verschenen. 90 00:09:39,958 --> 00:09:42,961 Heb je hun namen? - Sarah en Anna. 91 00:09:43,061 --> 00:09:46,030 Ze waren zussen, ik dacht niet... Sorry, ik weet hun achternaam niet. 92 00:09:46,130 --> 00:09:47,665 Je hebt toch wel een telefoonnummer? 93 00:09:47,765 --> 00:09:50,335 Ik heb nooit de kans gekregen. Van het ene kwam het ander. 94 00:09:50,435 --> 00:09:52,304 Werd het intiem? 95 00:09:53,405 --> 00:09:56,842 Met wie was jij? - Sarah. Dan was met Anna. 96 00:09:56,942 --> 00:10:00,512 We waren allemaal in de rivier. Sarah en ik... 97 00:10:00,612 --> 00:10:06,220 Hoe dan ook, daarna gingen we zwemmen... 98 00:10:06,420 --> 00:10:09,087 en toen hoorde ik Dan. 99 00:10:09,187 --> 00:10:11,990 Hij schreeuwde en Anna keek erg bang... 100 00:10:12,090 --> 00:10:13,658 en ze schreeuwde dat we de rivier uit moesten gaan... 101 00:10:13,758 --> 00:10:16,961 en toen kwam er iets... 102 00:10:17,061 --> 00:10:19,030 en trok hem onderwater. 103 00:10:19,130 --> 00:10:22,600 Probeerde je hem te helpen? - Natuurlijk, maar... 104 00:10:22,700 --> 00:10:26,004 toen trok mij iets onder water. 105 00:10:26,104 --> 00:10:28,825 En dat is het laatste wat ik me kan herinneren. 106 00:10:30,274 --> 00:10:33,471 Ik heb dit gisteren allemaal al aan de politie verteld. 107 00:10:33,599 --> 00:10:36,021 Ik denk niet dat ze mij geloofden. 108 00:10:36,121 --> 00:10:37,860 Hoe ben je uit het water gekomen? 109 00:10:40,984 --> 00:10:46,573 Ik weet het niet zeker. Ik weet alleen dat er... 110 00:10:46,673 --> 00:10:48,058 Dat wat? 111 00:10:48,158 --> 00:10:51,361 Ik denk een meisje... 112 00:10:51,461 --> 00:10:54,598 maar ik weet niet zeker of ze echt was. Ik probeerde adem te halen. 113 00:10:54,698 --> 00:10:57,300 Was het niet Sarah of Anna? - Nee, ze was jonger. 114 00:10:57,400 --> 00:11:01,071 Maar ik weet het niet. Ik weet niet wat ik zag. 115 00:11:01,171 --> 00:11:03,153 Hoe kom je aan die schrammen? 116 00:11:05,742 --> 00:11:09,478 Het voelde alsof iets me pakte. 117 00:11:09,578 --> 00:11:11,213 Wat voor iets? 118 00:11:11,313 --> 00:11:13,704 Het is moeilijk om je te concentreren als je verdrinkt. 119 00:11:13,804 --> 00:11:15,620 Waarom breng je ons niet naar de plek waar het gebeurd is. 120 00:11:16,418 --> 00:11:19,555 Mijn auto stond achter die bomen geparkeerd. We gingen hierheen en maakte een kampvuur. 121 00:11:19,655 --> 00:11:21,757 Mijn kleren lagen hier, en die van Dan ook. 122 00:11:21,857 --> 00:11:23,793 Ik heb over heel de rivier gekeken... 123 00:11:23,893 --> 00:11:26,262 ik had achter hem aan moeten gaan, maar na wat er gebeurd was... 124 00:11:26,362 --> 00:11:27,563 Ben je hier de rivier ingegaan? 125 00:11:28,831 --> 00:11:32,167 En waar werd je eruit getrokken? - Daar ergens, denk ik. 126 00:11:32,267 --> 00:11:35,303 Waar zijn die meisjes die bij jullie waren gebleven? 127 00:11:35,403 --> 00:11:36,972 Geen idee. 128 00:11:37,072 --> 00:11:38,707 Ik dacht dat zij misschien ook gepakt waren... 129 00:11:38,807 --> 00:11:40,775 maar hun kleren waren weg toen ik hier aankwam. 130 00:11:40,875 --> 00:11:43,645 Je zei dat een ander meisje je eruit had getrokken. Wat is er met haar gebeurd? 131 00:11:43,745 --> 00:11:47,782 Volgens mij is ze ervandoor gegaan toen ik uit de rivier was. 132 00:11:47,882 --> 00:11:50,819 Wanneer heb je 112 gebeld? - Zodra ik hier was. 133 00:11:50,919 --> 00:11:53,121 Ik kon mijn telefoon niet vinden, dus gebruikte ik die van Dan. 134 00:11:53,221 --> 00:11:57,359 Hoe zijn die meisjes hier gekomen? - Daarvandaan. 135 00:11:57,459 --> 00:11:59,860 Je zag geen auto? - Nee. 136 00:12:02,864 --> 00:12:06,201 Politie. 137 00:12:06,301 --> 00:12:08,370 Stop. 138 00:12:08,470 --> 00:12:11,872 Ik ga je geen pijn doen. 139 00:12:39,374 --> 00:12:42,075 Wat is er gebeurd? - Ze is 't water ingedoken. 140 00:12:42,175 --> 00:12:45,211 Zag je haar bovenkomen? - Ongeveer 45 meter verder. 141 00:12:45,311 --> 00:12:49,082 Zwom ze helemaal onderwater daarheen? Waar hebben we mee te maken? 142 00:12:49,182 --> 00:12:52,185 Ik denk dat zij het meisje is die ik zag toen ik bijkwam. 143 00:12:52,285 --> 00:12:55,254 Waar is ze heen gegaan? - Geen idee. 144 00:12:57,424 --> 00:12:59,092 De rivierpolitie heeft geen lichamen gevonden... 145 00:12:59,192 --> 00:13:01,294 die overeenkomen met de beschrijving van Jake van Sarah en Anna... 146 00:13:01,394 --> 00:13:03,330 of het meisje die Nick had gezien. 147 00:13:03,430 --> 00:13:07,133 Ze leven waarschijnlijk nog. Iemand is teruggegaan en heeft hun kleren gepakt. 148 00:13:07,233 --> 00:13:08,568 Jake zei dat ze bang waren. 149 00:13:08,668 --> 00:13:11,070 Ze zijn waarschijnlijk de rivier uitgegaan, hebben hun spullen gepakt en zijn vertrokken. 150 00:13:11,170 --> 00:13:15,341 Het meisje die ik de rivier in zag gaan was meer dan een meisje toen ze onderwater ging. 151 00:13:15,441 --> 00:13:17,944 Weet je wat ze was? - Nog niet. 152 00:13:18,044 --> 00:13:20,279 Laten we de ongebruikelijke verdachten opzoeken. 153 00:13:57,616 --> 00:13:59,017 Hallo? 154 00:13:59,117 --> 00:14:01,783 Ben je alleen? - Ik kan praten. 155 00:14:02,799 --> 00:14:05,217 Heb je de foto ontvangen? - Adalind. 156 00:14:05,317 --> 00:14:08,330 Het nummer van de hotelkamer die ik vond bij Frau Pech... 157 00:14:08,430 --> 00:14:10,516 was van Adalinds kamer. 158 00:14:10,905 --> 00:14:14,082 Deed ze zaken met Frau Pech? - Blijkbaar. 159 00:14:14,182 --> 00:14:18,434 Frau Pech heeft haar wellicht benaderd, wetende dat ze 'n advocate was voor de familie... 160 00:14:18,534 --> 00:14:21,620 om niet met mij te onderhandelen en een deal over het kind te sluiten. 161 00:14:21,720 --> 00:14:23,508 Wist mijn broer hiervan? 162 00:14:24,036 --> 00:14:26,122 Ik heb nooit de kans gehad om het hem te vertellen. 163 00:14:27,633 --> 00:14:29,798 We weten dus nog steeds niet wie de baby gaat kopen? 164 00:14:30,169 --> 00:14:31,724 Of wiens kind het is. 165 00:14:35,693 --> 00:14:39,175 Tenzij Adalind Frau Pech benaderd heeft om een deal te sluiten. 166 00:14:42,535 --> 00:14:46,290 Zij kan degene zijn die een kind met koninklijk bloed draagt en wil verkopen. 167 00:14:48,636 --> 00:14:51,739 In de rivier? Ik ben niet echt gek op water. 168 00:14:51,839 --> 00:14:55,576 Ik ben meer van de bergen en het land. 169 00:14:55,676 --> 00:14:58,212 Er was een meisje in Seattle die ik kende, ze was een Naiad... 170 00:14:58,312 --> 00:14:59,881 zij woonde op Bainbridge eiland. 171 00:14:59,981 --> 00:15:03,418 Zij was nogal vreemd, maar wel aardig. 172 00:15:03,518 --> 00:15:06,521 Maar ze kon goed zwemmen, leek net een vis. 173 00:15:06,621 --> 00:15:08,790 Naiad? 174 00:15:08,890 --> 00:15:11,694 Naiads ja. Daar heb ik van gehoord. 175 00:15:11,794 --> 00:15:13,295 Ik heb er nooit een gezien. 176 00:15:13,395 --> 00:15:15,798 Dat is toch een soort waternymf? 177 00:15:15,898 --> 00:15:19,701 Soort van. Hele hechte families. Ze dwalen nooit ver af van het water. 178 00:15:19,801 --> 00:15:21,920 Daarom kan Jake niet omschrijven wie hem heeft gered. 179 00:15:22,020 --> 00:15:24,006 Je zal vast informatie over ze hebben in jouw trailer. 180 00:15:24,106 --> 00:15:26,608 We weten nu wel waar we mee te maken hebben. 181 00:15:31,247 --> 00:15:33,783 We zouden moeten gaan. 182 00:15:33,883 --> 00:15:38,054 Jullie hebben nog veel te doen. - Dat klopt helemaal. 183 00:15:38,154 --> 00:15:42,492 Als jullie hulp nodig hebben in de trailer... 184 00:15:42,592 --> 00:15:46,930 Ik zou eigenlijk niet moeten vertrekken, terwijl we nog zoveel moeten doen. 185 00:15:47,030 --> 00:15:49,900 Ga maar. - Weet je het zeker? 186 00:15:50,000 --> 00:15:53,637 Het zal niet heel lang duren. - Neem hem alsjeblieft mee. 187 00:15:53,737 --> 00:15:55,705 Bedankt. 188 00:16:03,447 --> 00:16:07,117 Moet je dit zien, het komt uit 1755. 189 00:16:07,217 --> 00:16:10,286 Het blijkt dat een Grimm werkte voor de Oost-Indische Compagnie. 190 00:16:10,386 --> 00:16:14,457 "Een vreemde gebeurtenis vond plaats aan boord op het koopvaardijschip Doddington." 191 00:16:14,557 --> 00:16:18,261 "Jory, onze derde stuurman, verdween 's nachts." 192 00:16:18,361 --> 00:16:21,465 "De rest van de bemanning werd bijgelovig." 193 00:16:22,799 --> 00:16:27,671 "Pas geleden had Jory gesproken over een wonderschone vrouw... 194 00:16:27,771 --> 00:16:31,308 die met ons schip meezwom als een vis." 195 00:16:31,408 --> 00:16:35,846 "Ik heb besloten om op de uitkijk te staan, wanneer we rond Kaapstad varen... 196 00:16:35,946 --> 00:16:41,452 om te zien of er zich een waarheid bevindt in deze geruchten." 197 00:16:41,552 --> 00:16:44,121 "Het bleek dat Jory geen gestoorde was." 198 00:16:44,221 --> 00:16:48,358 "Ik zag het wezen, die in mijn familie bekend stond onder de naam Naiad." 199 00:16:48,458 --> 00:16:52,662 "Nadat ik het wezen in een net ving, was ik in staat om het aan boord te krijgen... 200 00:16:52,762 --> 00:16:55,765 waarna ze veranderde in haar menselijke vorm." 201 00:16:55,865 --> 00:16:58,067 "Ik vind haar fascinerend... 202 00:16:58,167 --> 00:17:01,471 en ik hield haar verborgen van de kapitein en de bemanning." 203 00:17:01,571 --> 00:17:04,574 "Na een paar uur aan boord... 204 00:17:04,674 --> 00:17:09,178 begon de vrouw's huid uit te drogen en te vervellen." 205 00:17:09,278 --> 00:17:11,347 "Ze smeekte mij om haar in de zee te bevrijden... 206 00:17:11,447 --> 00:17:14,783 maar ik was vastberaden om Jory's gelijk te bewijzen." 207 00:17:14,883 --> 00:17:18,621 "Ik ondervroeg haar over zijn verdwijning... 208 00:17:18,721 --> 00:17:22,124 maar zij weigerde om geheimen van haar soort te verraden... 209 00:17:22,224 --> 00:17:26,027 en smeekte alleen om terug vrijgelaten te worden in het water." 210 00:17:27,864 --> 00:17:30,366 "Bij de zonsopkomst in de ochtend, was het wezen overleden... 211 00:17:30,466 --> 00:17:33,703 aan wat ik veronderstel, een ernstige vorm van uitdroging. 212 00:17:33,803 --> 00:17:37,874 "Ik ben bang dat de geheimen die de Naiad had, gestorven zijn met haar." 213 00:17:37,974 --> 00:17:42,312 Het is Wu. Heb je iets voor ons? 214 00:17:42,412 --> 00:17:45,482 We controleerden het nummer van Jake Barnes' vermiste telefoon. 215 00:17:45,582 --> 00:17:47,884 De GPS zegt dat het ergens bij de haven is. 216 00:17:47,984 --> 00:17:50,020 Dat is dichtbij de rivier waar ze zwommen. 217 00:17:50,120 --> 00:17:52,489 Hoe wil je dit doen? - Ontmoet ons bij de haven. 218 00:17:52,589 --> 00:17:56,925 We zouden Jake moeten meenemen, zodat hij iemand kan identificeren die zijn telefoon meenam. 219 00:18:05,334 --> 00:18:07,536 Ben je hier ooit geweest? - Nee. 220 00:18:07,636 --> 00:18:10,806 Weet je iemand die hier woont? - Niet dat ik weet. 221 00:18:10,906 --> 00:18:13,875 Blijf in de auto. - Kijk of je iemand herkent. 222 00:18:19,082 --> 00:18:23,652 De telefoon staat nog aan. In één van deze woonboten. 223 00:18:36,433 --> 00:18:39,802 Het lijkt erop dat het deze is. 224 00:18:41,804 --> 00:18:45,675 Ik ben rechercheur Burkhardt. Dit is rechercheur Griffin. 225 00:18:45,909 --> 00:18:48,044 We doen onderzoek naar een verdrinking. 226 00:18:48,144 --> 00:18:51,114 We willen je wat vragen stellen. - Wie is verdronken? 227 00:18:51,214 --> 00:18:54,550 Kan ik uw naam hebben? - Abel Mahario. 228 00:18:54,650 --> 00:18:57,653 Ik ken niemand die verdronken is. - Wij traceren een gestolen telefoon. 229 00:18:57,753 --> 00:18:59,956 Het was meegenomen vanwaar het slachtoffer de rivier inging. 230 00:19:00,056 --> 00:19:02,792 Het signaal leidde ons hierheen. - Mogen we binnenkijken? 231 00:19:02,892 --> 00:19:05,228 Ik heb niets fout gedaan en ik zei al... 232 00:19:05,328 --> 00:19:07,730 dat ik niemand ken die is verdronken, dus dit moet een fout zijn. 233 00:19:07,830 --> 00:19:10,366 Het is gemakkelijk om dit uit te vinden. 234 00:19:10,466 --> 00:19:12,902 Ik bel de gestolen telefoon nu. 235 00:19:15,505 --> 00:19:17,574 Dat klinkt als een mogelijke oorzaak. 236 00:19:17,674 --> 00:19:19,875 We gaan naar binnen. 237 00:19:22,412 --> 00:19:24,913 Kun je hier blijven staan? 238 00:19:37,360 --> 00:19:40,795 Hoe is Jake's telefoon hierbinnen terecht gekomen? 239 00:19:48,237 --> 00:19:50,906 Die linker meid lijkt op degene die ik achtervolgde naar de rivier. 240 00:19:51,006 --> 00:19:53,975 De Naiad? - Laten we dat even uitzoeken. 241 00:19:58,348 --> 00:20:01,417 Wil je proberen uit te leggen hoe deze telefoon in jouw huis is gekomen? 242 00:20:01,517 --> 00:20:03,286 Ik heb geen idee hoe het er is gekomen. 243 00:20:03,386 --> 00:20:05,922 Deze meid, is zij uw dochter? 244 00:20:06,022 --> 00:20:08,324 Hoezo? Elly heeft niets gedaan. 245 00:20:08,424 --> 00:20:12,429 Ze was in de buurt van de verdrinking. We moeten haar spreken, zien of ze iets weet. 246 00:20:12,529 --> 00:20:15,298 Je kunt niet praten met haar. - Dit is een politieonderzoek. 247 00:20:15,398 --> 00:20:19,068 Ze is doof, dus tenzij één van jullie gebarentaal kan... 248 00:20:35,586 --> 00:20:38,754 Hoi, Sarah. Ik ben het, Jake. 249 00:20:44,061 --> 00:20:47,964 Meiden, wacht nou even. Ze hebben Dan's lichaam gevonden. 250 00:20:48,064 --> 00:20:51,868 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Dan verdronk. De politie is hier. 251 00:20:51,968 --> 00:20:53,737 We moeten gaan. - Wacht, het spijt me... 252 00:20:53,837 --> 00:20:57,141 maar hoorde je wel wat ik zei? Dan is dood. 253 00:20:57,241 --> 00:20:59,610 Waarom laat je ons niet met rust? 254 00:20:59,710 --> 00:21:01,913 Dit zijn de meiden waar ik het over had. 255 00:21:02,013 --> 00:21:04,015 Sarah en Anna. - Sarah, Anna, ga naar binnen. 256 00:21:04,115 --> 00:21:06,317 Iedereen blijft hier tot we ze hebben ondervraagd. 257 00:21:06,417 --> 00:21:08,340 Wie was met Dan? - Anna. Ik zwom met Sarah. 258 00:21:08,540 --> 00:21:12,457 Ik heb geen idee waar hij het over heeft. - Ben je gek? We waren gisteren samen. 259 00:21:12,557 --> 00:21:15,025 We moeten een identificatie zien. - Mijn meiden deden niets fout. 260 00:21:15,125 --> 00:21:19,931 Identificaties. Willen jullie uitleggen waar jullie gistermiddag- en avond waren? 261 00:21:20,031 --> 00:21:22,566 We waren hier met onze vader. - Ze waren met mij en Dan. 262 00:21:24,002 --> 00:21:26,371 Wat is er aan de hand? - Een politieonderzoek. 263 00:21:26,471 --> 00:21:28,940 Je moet daar blijven staan. - Wat wordt er onderzocht? 264 00:21:29,040 --> 00:21:30,875 Wie zijn jullie? - Wij wonen verderop. 265 00:21:30,975 --> 00:21:34,846 Dan raad ik aan naar huis te gaan tenzij je wilt dat mijn brigadier jou in de politieauto zet. 266 00:21:34,946 --> 00:21:37,548 Ik heb al verteld dat mijn meiden gisteravond thuis waren. 267 00:21:37,648 --> 00:21:42,053 Herken je deze meid? - Ja, zij ziet eruit als de meid die mij redde. 268 00:21:42,153 --> 00:21:44,255 Wil je uitleggen hoe de telefoon in jouw huis komt? 269 00:21:44,355 --> 00:21:45,637 Die is van mij. Hadden ze mijn telefoon? 270 00:21:45,737 --> 00:21:47,959 Wil je het niet uitleggen? Prima, ik begrijp het. 271 00:21:48,059 --> 00:21:50,028 Jullie gaan met ons mee naar het bureau. 272 00:21:50,128 --> 00:21:53,098 Kom op. Deze kant op. 273 00:21:55,234 --> 00:21:58,203 Wil er nog iemand mee gaan? 274 00:22:04,844 --> 00:22:06,846 Laten we naar de auto gaan. 275 00:22:06,946 --> 00:22:08,981 Dit kun je niet maken. 276 00:22:09,081 --> 00:22:13,486 We kunnen dezelfde regeling voor jou maken, tenzij je dit nu wilt uitleggen. 277 00:22:13,586 --> 00:22:14,986 Je begrijpt het niet. 278 00:22:20,159 --> 00:22:23,562 We hebben meer gemeen dan ik had gedacht. 279 00:22:23,662 --> 00:22:25,797 Maar ik ga eerst met jouw dochters praten... 280 00:22:25,897 --> 00:22:28,866 jou wat tijd geven om erover na te denken. 281 00:22:35,607 --> 00:22:39,077 Ik had gezegd dat ik deze problemen niet wilde. Waarom deden jullie het? 282 00:22:39,177 --> 00:22:41,513 Jij bent jouw afkomst vergeten. Wij niet. 283 00:22:41,613 --> 00:22:43,815 Ik ben niets vergeten. 284 00:22:43,915 --> 00:22:46,084 Ik weet hoe wij het kunnen overleven. 285 00:22:46,184 --> 00:22:48,186 Jullie wereld is 200 jaar geleden gestorven... 286 00:22:48,286 --> 00:22:51,556 en nu hebben jullie ons allemaal in gevaar gebracht met deze fundamentele onzin. 287 00:22:51,656 --> 00:22:55,660 Het was Elly, jouw dochter. Zij trok hem uit het water. 288 00:22:55,760 --> 00:22:58,930 Zo is zijn telefoon in jouw huis gekomen. - Zij moet afgesneden worden. 289 00:22:59,030 --> 00:23:02,700 Ben je gek geworden? Niemand doet dat meer. 290 00:23:02,800 --> 00:23:05,770 Waar wij vandaan komen wel en daar hebben we dit soort problemen niet. 291 00:23:05,870 --> 00:23:07,839 Dit is allemaal jouw fout, oude man. 292 00:23:07,939 --> 00:23:11,009 Dit gebeurt er als je je meiden niet goed opvoedt. 293 00:23:11,109 --> 00:23:15,947 Nee, wacht alsjeblieft. Ze is maar een meisje. 294 00:23:16,047 --> 00:23:18,216 Ik laat je haar niet aanraken. 295 00:23:19,718 --> 00:23:22,720 Wie gaat ons tegenhouden? 296 00:23:24,623 --> 00:23:28,560 Jake zegt dat dit de meid is die hem eruit getrokken heeft. 297 00:23:28,660 --> 00:23:31,796 Wil je ons vertellen wat er is gebeurd? 298 00:23:39,370 --> 00:23:43,007 Wij zijn de enige twee hier die weten wat jij en jouw zus zijn. 299 00:23:43,107 --> 00:23:44,509 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 300 00:23:44,609 --> 00:23:48,312 Jullie zijn Naiads. 301 00:23:48,412 --> 00:23:52,226 Wil je echt 24 uur lang uitdrogen in een cel? - Want dat gaat er gebeuren... 302 00:23:52,326 --> 00:23:55,786 als je niet begint met praten. 303 00:23:55,886 --> 00:24:00,257 Ik heb niets te zeggen. - Hopelijk jouw zus wel. 304 00:24:07,933 --> 00:24:10,935 Jake zag dat Dan ondergetrokken werd. 305 00:24:14,840 --> 00:24:17,375 Jake leeft nog, omdat Elly hem redde. 306 00:24:17,475 --> 00:24:19,378 Dat betekent dat je zag wat er gebeurde... 307 00:24:19,478 --> 00:24:22,748 of dat je betrokken was in wat er gebeurde. 308 00:24:22,848 --> 00:24:26,251 Je moet het ons vertellen. 309 00:24:26,351 --> 00:24:32,256 Ik weet dat Naiads maar voor een bepaalde tijd uit het water kunnen blijven. 310 00:24:36,028 --> 00:24:40,532 Je zal hier sterven als je niet begint met te praten. 311 00:24:40,632 --> 00:24:43,601 Wie trok Jake onderwater? 312 00:24:45,437 --> 00:24:48,439 Wie heeft Dan vermoord? 313 00:24:53,412 --> 00:24:56,982 Nu we weten wat ze zijn en wat er gebeurt, willen we ze niet vasthouden. 314 00:24:57,082 --> 00:24:58,417 Ze geven ons geen keus. 315 00:24:58,517 --> 00:25:00,945 Ze weten in ieder geval wat er is gebeurd en hebben dit niet gemeld. 316 00:25:01,045 --> 00:25:02,409 Misschien kennen ze de dader. 317 00:25:02,509 --> 00:25:05,891 Dat is het probleem, wij denken dat ze iemand beschermen. 318 00:25:05,991 --> 00:25:09,528 Hoeveel tijd hebben ze? - Ik betwijfel het of ze de nacht overleven. 319 00:25:09,628 --> 00:25:13,065 En de meid die het slachtoffer redde? - We kunnen haar niet vinden. 320 00:25:13,165 --> 00:25:16,202 Hoe gaan wij twee dode vrouwen in onze cellen verklaren? 321 00:25:16,302 --> 00:25:18,070 We kunnen moeilijk zeggen dat het Naiads zijn. 322 00:25:18,170 --> 00:25:19,871 We krijgen onterecht de schuld. 323 00:25:19,971 --> 00:25:21,840 Ze spelen een zeer serieus spelletje. 324 00:25:21,940 --> 00:25:25,210 Als ze erin betrokken zijn, gaan we ze dan gewoon laten gaan? 325 00:25:25,310 --> 00:25:28,380 Nee, dit is hun probleem en niet onze. 326 00:25:28,480 --> 00:25:31,584 Als zij kiezen om te sterven, laten we de medische staf het verklaren. 327 00:25:31,684 --> 00:25:35,387 Alleen omdat zij Wesen zijn, verdienen ze geen speciale behandeling. 328 00:25:39,525 --> 00:25:44,063 Abel Mahario, de vader van de meiden, is hier. Hij wil blijkbaar praten. 329 00:25:44,163 --> 00:25:47,900 Ik heb die jongen vermoord. Ik heb het gedaan. 330 00:25:48,000 --> 00:25:50,536 Arresteer mij en laat mijn meiden gaan. 331 00:25:50,636 --> 00:25:53,138 Hoe heb je hem vermoord? - Ik heb hem verdronken. 332 00:25:53,238 --> 00:25:56,809 Hoezo? - Ik heb mijn redenen. 333 00:25:56,909 --> 00:25:58,645 Je deed het niet voor een telefoon. 334 00:25:58,745 --> 00:26:03,116 We weten dat je je meiden wilt redden, maar we vertrekken liever met de verantwoordelijke. 335 00:26:03,216 --> 00:26:05,853 Ik ben het. Ik zei toch dat ik het gedaan heb. 336 00:26:05,953 --> 00:26:07,788 Ik trok hem onderwater. 337 00:26:07,888 --> 00:26:09,656 Waren jouw dochters er ook? - Nee. 338 00:26:09,756 --> 00:26:12,125 Jake Barnes zegt van wel. - Hij liegt. 339 00:26:12,225 --> 00:26:14,795 Waarom zou hij liegen? 340 00:26:14,895 --> 00:26:19,099 Hij zag ze alleen. - Dus ze waren er? 341 00:26:19,199 --> 00:26:23,437 Ik zag die twee jongens mijn dochters aanvallen en ik deed wat ik moest doen. 342 00:26:23,537 --> 00:26:25,739 Dus je deed het om jouw dochters te redden? 343 00:26:25,839 --> 00:26:28,708 Ze werden verkracht. 344 00:26:28,808 --> 00:26:31,611 Waarom heeft jouw andere dochter dan Jake uit het water gehaald? 345 00:26:31,711 --> 00:26:34,247 Wie heeft jou dat blauw oog bezorgd? - Wist je dat zij daar ook was? 346 00:26:34,347 --> 00:26:35,815 Hoe laat was je daar? 347 00:26:35,915 --> 00:26:38,417 Hoe ben je daar gekomen? Ben je gelopen, met de auto? 348 00:26:38,517 --> 00:26:40,835 Hoe zag die andere jongen eruit? Degene die je vermoord hebt? 349 00:26:40,935 --> 00:26:45,355 Was hij lang, kort, dik, blank, donker? We hebben details nodig. 350 00:26:45,455 --> 00:26:47,157 Waarom breng je ons niet naar de plek waar het gebeurd is? 351 00:26:47,257 --> 00:26:50,159 Zie je hoe moeilijk dit wordt, als je niet de waarheid vertelt. 352 00:26:50,259 --> 00:26:51,693 Wat maakt het uit? 353 00:26:51,793 --> 00:26:56,062 Ik bied mijn leven aan in ruil voor dat van mijn dochters. 354 00:27:01,535 --> 00:27:04,336 Het is niet makkelijk om een ouder te zijn. - Maar het kan zijn wat we nodig hebben. 355 00:27:04,436 --> 00:27:07,038 Deze meiden willen hun levens misschien wel weggooien... 356 00:27:07,138 --> 00:27:10,507 maar ze willen wellicht niet dat hun vader beschuldigd wordt. 357 00:27:10,607 --> 00:27:14,277 Zijn bekentenis als ruilmiddel gebruiken? - Het moet ook moeilijk zijn om 'n dochter te zijn. 358 00:27:14,377 --> 00:27:17,778 We zullen er wel achterkomen of ze een liefhebbend gezin zijn. 359 00:27:57,507 --> 00:28:00,242 Jij bent degene die mijn leven redde. 360 00:28:01,510 --> 00:28:02,877 Hoe heet je? 361 00:28:02,977 --> 00:28:04,845 Elly. 362 00:28:04,945 --> 00:28:07,581 Elly? 363 00:28:07,681 --> 00:28:13,118 Wat doe jij hier, Elly? 364 00:28:15,554 --> 00:28:18,455 Je bent doof. 365 00:28:22,192 --> 00:28:25,193 Maar je kunt wel liplezen. 366 00:28:31,966 --> 00:28:36,034 Ik dacht bijna dat ik je ingebeeld had. 367 00:28:39,171 --> 00:28:43,907 De politie wil met je praten. 368 00:28:45,776 --> 00:28:48,043 De politie zoekt je. 369 00:28:51,847 --> 00:28:54,082 Wat ben je aan het doen? 370 00:28:54,182 --> 00:28:58,884 Wil je me iets laten zien? Iets over jou? 371 00:29:01,887 --> 00:29:04,656 Wat ben je aan het doen? 372 00:29:04,756 --> 00:29:07,091 Wil je gaan zwemmen? 373 00:29:07,191 --> 00:29:10,159 Nu? 374 00:29:33,410 --> 00:29:35,644 Mijn God. 375 00:29:38,781 --> 00:29:41,649 Jij bent wat ik zag. 376 00:29:41,749 --> 00:29:45,953 Ben je echt? 377 00:29:46,053 --> 00:29:47,870 Nee. 378 00:29:57,894 --> 00:30:00,330 Wat is er daar aan de hand? 379 00:30:00,430 --> 00:30:01,696 We moeten gaan. 380 00:30:16,431 --> 00:30:19,668 De laatste van een lange rij dozen. 381 00:30:19,768 --> 00:30:22,800 Wat hebben we hier? - Ik weet het niet zeker. 382 00:30:22,965 --> 00:30:24,709 Dat stond in mijn broers appartement. 383 00:30:24,809 --> 00:30:28,543 Dat is echt... 384 00:30:28,643 --> 00:30:31,813 heel interessant. 385 00:30:31,913 --> 00:30:34,517 Die heb ik niet meer gezien, sinds ik een kind was. 386 00:30:34,925 --> 00:30:38,930 Het was van mijn grootouders. Ze hadden het uit Nederland meegenomen. 387 00:30:41,356 --> 00:30:46,460 In dat geval, verdient het een ereplek. 388 00:30:50,564 --> 00:30:56,187 Doe niet zo erg je best. Ik weet dat dit groots is... 389 00:30:56,287 --> 00:31:00,574 dat we samen gaan wonen, maar we moeten wel eerlijk blijven. 390 00:31:00,674 --> 00:31:02,409 Dat is echt oerlelijk. 391 00:31:02,509 --> 00:31:04,879 Dat weet ik, maar... - Maar wat? 392 00:31:04,979 --> 00:31:08,249 Misschien staan hier ook dingen van mij, die jij niet leuk vindt. 393 00:31:08,349 --> 00:31:10,034 Waar ben je bang voor? 394 00:31:11,385 --> 00:31:12,986 Mezelf. 395 00:31:13,086 --> 00:31:14,321 Waarom? 396 00:31:14,421 --> 00:31:17,724 Er is iemand anders geweest... 397 00:31:17,824 --> 00:31:20,927 maar met niemand wilde ik samenwonen. 398 00:31:21,027 --> 00:31:25,231 Heb je spijt? - Nee, ik wist dat het zo zou klinken. 399 00:31:25,331 --> 00:31:27,000 Stop. 400 00:31:27,100 --> 00:31:29,402 Het is goed. Het komt allemaal goed. 401 00:31:29,502 --> 00:31:32,838 Ik wilde alleen niet dat je dacht... - Stop met denken. 402 00:31:32,938 --> 00:31:39,358 Ik hou van jou, jij houdt van mij en we vinden dit allebei vreselijk. 403 00:31:40,346 --> 00:31:42,748 En als je geen relatie op kan bouwen met haat. 404 00:31:42,848 --> 00:31:45,751 Wat heb jij dan? 405 00:31:45,851 --> 00:31:47,418 Ons. 406 00:31:55,862 --> 00:31:59,185 Je vader heeft alles bekend. Jullie zijn vrij om te gaan. 407 00:32:00,633 --> 00:32:02,969 Wat heeft hij bekend? 408 00:32:03,069 --> 00:32:05,665 De moord op Dan Hopkins en poging tot moord op Jake Barnes. 409 00:32:05,811 --> 00:32:09,208 Dat is niet waar. - Zouden we je zonder bekentenis laten gaan? 410 00:32:09,308 --> 00:32:14,047 Nee, dit is niet goed. - Sarah, ze laten ons gaan. 411 00:32:14,147 --> 00:32:17,250 En pap laten arresteren? Hij zal hier sterven. 412 00:32:17,350 --> 00:32:18,919 We kunnen hier thuis over praten. 413 00:32:19,019 --> 00:32:23,890 Het is pap, Anna. - Sarah, niet doen. 414 00:32:28,696 --> 00:32:32,733 Dominic heeft het gedaan. En Jesse ook. 415 00:32:32,833 --> 00:32:35,802 Het zijn twee mannen van de haven. 416 00:32:36,804 --> 00:32:39,806 Ze vermoorden ons, Sarah. 417 00:32:47,714 --> 00:32:51,083 Je hebt niet veel tijd meer. Jullie moeten hier weg. 418 00:32:54,054 --> 00:32:58,725 Sarah, hij is een Grimm. Je kunt hem niet vertrouwen. 419 00:32:58,825 --> 00:33:01,694 Ik heb geen keuze. 420 00:33:01,794 --> 00:33:04,764 Laten we gaan. 421 00:33:07,434 --> 00:33:09,435 Anna, kom op. 422 00:33:09,535 --> 00:33:13,606 We wisten niet eens dat zij er waren. - Dominic en Jesse? 423 00:33:13,706 --> 00:33:17,310 Ze moeten ons opgewacht hebben in de rivier. 424 00:33:17,410 --> 00:33:21,681 Dominic trok Dan onder en Jesse Jake. 425 00:33:21,781 --> 00:33:23,016 Waarom? 426 00:33:23,116 --> 00:33:25,151 Het was tijd om onze gezinnen te stichten. 427 00:33:25,251 --> 00:33:27,460 Dat doen jullie door twee onschuldigen te vermoorden? 428 00:33:27,560 --> 00:33:29,322 Dat was niet de bedoeling. 429 00:33:29,422 --> 00:33:33,226 Vroeger misschien, maar dat doen we nu niet meer. 430 00:33:33,326 --> 00:33:36,362 Dat deden we niet... 431 00:33:36,462 --> 00:33:40,332 totdat Dominic en Jesse zes maanden geleden verschenen. 432 00:33:40,432 --> 00:33:42,723 Waarvandaan? - Alaska. 433 00:33:42,851 --> 00:33:48,007 Kende jullie ze daarvoor? - Nee, we zijn uitgehuwelijkt. 434 00:33:48,107 --> 00:33:51,143 Dominic en Jesse komen uit een familie... 435 00:33:51,243 --> 00:33:54,401 die nog in oude tradities geloven. 436 00:33:54,780 --> 00:34:00,719 We dachten niet dat ze iets zouden doen, en maar bluften. 437 00:34:00,819 --> 00:34:03,489 Is het een soort ritueel? 438 00:34:03,589 --> 00:34:09,029 Dat willen ze ons laten denken, maar dit gaat meer om wraak. 439 00:34:12,798 --> 00:34:17,369 We kunnen alleen bevruchten en baren onder water. 440 00:34:17,469 --> 00:34:20,372 Naiad-mannen zijn steriel geboren. 441 00:34:20,472 --> 00:34:22,708 Ze weten dat we moeten paren met andere mannen. 442 00:34:22,808 --> 00:34:24,743 Anders drogen we uit. 443 00:34:24,843 --> 00:34:27,880 Ze zijn er niet blij mee, en wij ook niet. 444 00:34:27,980 --> 00:34:31,250 Ik begrijp waarom dat voor spanningen kan zorgen. 445 00:34:31,350 --> 00:34:35,454 Onze mannen moeten kinderen van andere mannen opvoeden. 446 00:34:35,554 --> 00:34:38,657 Sommige vinden het niet erg. 447 00:34:38,757 --> 00:34:42,260 Maar anderen accepteren het niet echt. 448 00:34:46,633 --> 00:34:49,235 Het is Jake. Hallo? 449 00:34:49,335 --> 00:34:51,104 Rechercheur Burkhardt? Met Jake. 450 00:34:51,204 --> 00:34:54,407 Ze was net hier, het meisje dat mij redde. 451 00:34:54,507 --> 00:34:55,975 Waar ben je? - Bij mijn appartement. 452 00:34:56,075 --> 00:34:57,710 Ze was in het zwembad. 453 00:34:57,810 --> 00:35:00,765 En toen kwamen twee gasten van de haven, vielen mij aan en namen haar mee. 454 00:35:00,894 --> 00:35:04,016 Blijf waar je bent. We sturen politie jouw kant op. 455 00:35:04,616 --> 00:35:08,754 Jesse en Dominic hebben Jake geslagen. Elly was daar en ze hebben haar meegenomen. 456 00:35:08,854 --> 00:35:10,656 Mijn God, ze gaan haar snijden. 457 00:35:10,756 --> 00:35:13,765 Ze snijden de vliezen tussen haar vingers en tenen uit. 458 00:35:13,907 --> 00:35:16,295 Zo verbande ze degene die vroeger onze wetten overtreden. 459 00:35:16,395 --> 00:35:22,000 Waar zouden ze haar heenbrengen? - Waar ze een voorbeeld kunnen stellen. Thuis. 460 00:35:26,806 --> 00:35:30,576 We hebben geen andere keuze. Ik weet dat je mij begrijpt. 461 00:35:30,676 --> 00:35:32,512 Dit is in het belang van ons allemaal. 462 00:35:32,612 --> 00:35:35,547 Dat had ze niet moeten doen. Nu krijg je ervanlangs. 463 00:35:40,620 --> 00:35:42,789 Bind haar benen vast. 464 00:35:42,889 --> 00:35:46,325 Vind je je soort zo leuk. Nu mag je net als hen zijn. 465 00:35:49,962 --> 00:35:53,559 Verdomme, ze blijft schoppen. - Ik laat haar wel stoppen. 466 00:36:00,841 --> 00:36:04,812 Elly, je moet een keer ademhalen. 467 00:36:04,912 --> 00:36:07,881 Haal adem. 468 00:36:14,648 --> 00:36:16,782 Koppig krengetje. 469 00:36:16,882 --> 00:36:19,751 Niet voor veel langer. Ademhalen of verdrinken, Elly. 470 00:36:25,057 --> 00:36:26,925 Ze haalt adem. 471 00:36:27,025 --> 00:36:30,028 Goedzo, Elly. - Snijdt haar snel. 472 00:36:34,767 --> 00:36:37,168 Verdomme, we moeten haar weer onderwater houden. 473 00:36:41,740 --> 00:36:43,874 Duw haar erin. 474 00:36:50,849 --> 00:36:52,850 Politie. 475 00:37:32,724 --> 00:37:34,524 Nee, dat ga je niet doen. 476 00:37:35,459 --> 00:37:37,294 Kom op. 477 00:37:40,131 --> 00:37:42,132 Jij blijft hier. 478 00:38:46,998 --> 00:38:48,265 Hier. 479 00:39:03,715 --> 00:39:05,583 Ben je in orde? 480 00:39:05,683 --> 00:39:07,985 Ik denk het. 481 00:39:09,721 --> 00:39:11,722 Ben je in orde? 482 00:39:13,224 --> 00:39:16,093 Ik heb Dominic en Jesse geboeid. 483 00:39:16,193 --> 00:39:19,096 Hoe wil je met ze afrekenen? - Sluit ze op. 484 00:39:19,196 --> 00:39:22,933 Ze zullen het niet lang volhouden. - Daar hadden ze eerder aan moeten denken. 485 00:39:23,033 --> 00:39:24,752 Weet je wel hoe lang je onderwater was? 486 00:39:24,852 --> 00:39:29,107 Ik dacht dat je dood was. Zo zie je er wel uit. 487 00:39:29,207 --> 00:39:32,076 Mijn God, Elly. 488 00:39:34,779 --> 00:39:38,082 Godzijdank is ze in orde. - Kom hier, lieverd. 489 00:39:38,182 --> 00:39:41,119 Je bent in orde. 490 00:39:41,219 --> 00:39:44,790 Het spijt me zo. 491 00:39:44,890 --> 00:39:47,892 O, mijn meisjes. 492 00:39:49,595 --> 00:39:52,164 "Medisch gezien is er niets mis met je... 493 00:39:52,264 --> 00:39:55,667 "behalve dat je stofwisseling twee keer zo snel werkt als bij een gemiddeld persoon. 494 00:39:55,767 --> 00:39:59,104 "Ik kan het niet uitleggen, maar het lijkt geen invloed op je leven te hebben. 495 00:39:59,204 --> 00:40:02,206 Je lijkt gezond, met een uitzonderlijk uithoudingsvermogen. 496 00:40:04,676 --> 00:40:07,445 "Bheadr." 497 00:40:07,545 --> 00:40:10,048 "Heb nog geen geld uit kunnen geven. 498 00:40:10,148 --> 00:40:14,819 "De Koninklijke aanslag veroorzaakt een hoop tumult. 499 00:40:14,919 --> 00:40:19,224 "Niet langer veilig. Moet nu vertrekken. 500 00:40:19,324 --> 00:40:22,227 Hou van je, M." 501 00:40:22,327 --> 00:40:26,397 "Hou van je, M"? 502 00:40:29,734 --> 00:40:32,736 Wie is in hemelsnaam M, Nick? 503 00:40:35,040 --> 00:40:37,342 Europa en de rest van de wereld is vandaag samengekomen... 504 00:40:37,442 --> 00:40:41,224 in Wenen, Oostenrijk om te rouwen om kroonprins Eric Renard... 505 00:40:41,384 --> 00:40:44,882 de tweede troonopvolger van de Cronenbergkroon. 506 00:40:44,982 --> 00:40:47,823 Britse media melden dat 'n anonieme bron... 507 00:40:48,008 --> 00:40:52,447 zegt dat het een aanslag was. 508 00:40:52,790 --> 00:40:56,294 De Oostenrijkse politie werkt samen met Britse en Franse Inlichtingendiensten. 509 00:40:56,394 --> 00:41:00,396 Om de verantwoordelijken te vinden. Maar de grote vraag nu is... 510 00:41:00,496 --> 00:41:03,852 wie zal nu de troonopvolger worden. 511 00:41:06,037 --> 00:41:07,772 Nummer drie. 512 00:41:07,872 --> 00:41:11,441 Weet je het zeker? 513 00:41:23,754 --> 00:41:28,491 Mag ik jullie iets vragen? - Natuurlijk. 514 00:41:30,828 --> 00:41:34,665 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 515 00:41:34,765 --> 00:41:37,635 Dat meisje dat me uit het water trok? 516 00:41:37,735 --> 00:41:39,070 Wat is er met haar? 517 00:41:39,170 --> 00:41:44,942 Geen idee, maar ik zag iets heel vreemds. 518 00:41:45,042 --> 00:41:48,513 Zoals? 519 00:41:48,613 --> 00:41:54,252 Zoals dat ze een mutant is. Of een zeemeermin. 520 00:41:56,020 --> 00:41:59,323 Ik weet hoe dat klinkt, geloof me. 521 00:41:59,423 --> 00:42:02,860 Ze kwam boven... 522 00:42:02,960 --> 00:42:08,398 en ze zag er niet normaal uit. 523 00:42:08,498 --> 00:42:12,868 Niemand is dat, Jake. Dit is Portland. 524 00:42:15,614 --> 00:42:20,625 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & SxDean Exclusief gedownload van Bierdopje.com