"CADA VEZ MAIS ELA AMAVA OS SERES HUMANOS
E DESEJAVA PODER DEIXAR O MAR E VIVER ENTRE ELES".
Pessoal, isso foi terrível.
Acho que acabei de vomitar.
Devemos ter assustado todos os peixes.
Eu nunca peguei nada mesmo.
E duas belas mulheres não contam?
Está brincando? Uma gracinha como você...
não dá nem pro começo! Vou devolvê-la para o rio!
Vou buscar mais cerveja.
Está bem.
Beleza.
Caramba.
O que você quer?
Agora não.
Sua taradinha.
O que pensa que está fazendo?
Nada. Só estava passeando.
Não estava só passeando. Eu vi você nos espiando.
Vou contar para o papai.
Não. Você não pode.
Se não quer que eu conte, então dê o fora daqui.
Mas não ele!
Qualquer um, menos ele.
Por que se importa com o Jake?
Ele nem sabe que você existe.
Eu o amo.
Você nunca será igual a eles, entende?
Precisa parar de tentar ser algo que não é.
Agora, vá embora.
E a cerveja?
Mudei de ideia.
O que foi? Está com medo de mim?
Isso foi incrível.
Você é incrível.
E você até que não é tão ruim.
Não!
Não! Socorro!
- Saiam da água! - O que está havendo?
- Saiam! - Socorro!
Dan!
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: rickSG | Time Pink
Legenda: Laura | Cassão | Lola
Legenda: valfadinha | The_Tozz
S03E04 One Night Stand
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Dan.
Dan!
Dan! Dan!
Bem, essa é a última caixa.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Espera aí. O quê?
É claro que é. É uma ótima ideia.
- Porque nós dois... - Não, não.
- Então o quê? - Não é isso.
Só estou dizendo que tenho muita coisa...
e agora a sua casa parece bem menor.
Não, temos muito espaço.
E é a minha chance de me livrar de certas coisas.
Do que quer se livrar?
Está brincando? Qualquer número da... Tipo...
Ou...
Isso aqui, por exemplo.
Bem, já é um começo.
Isso foi dado pessoalmente ao meu tio Bernard,
pelo próprio Sigmund Riefler quando ele se aposentou...
da Clemens Riefler Clock em Munique.
Sigmund era filho dos fundadores da Clemens.
Só que foi Sigmund quem inventou o escapo Riefler.
Um dispositivo mecânico para relógios de pêndulo.
Tenho um bem ali.
Então...
Acho que tudo deve ficar bem onde está.
Inclusive eu.
- Oi. - Oi.
Cortei umas frutas. Quer um pouco?
Sim, por favor. E também café.
Deixa comigo.
- O que foi? - Nada.
É isso que torna tudo tão bom.
Senti falta de todas essas coisas.
E também disso.
Até depois do trabalho.
E o relatório do médico?
Ele deveria ter me enviado por e-mail ontem.
Olhe o meu e-mail e veja se chegou.
E me conte se continuo vivo.
Um barco de pescadores o encontrou hoje cedo.
Chequei no nosso banco de desaparecidos.
Houve uma denúncia ontem que bate com a descrição.
O nome informado é Daniel Hopkins.
O mesmo que recebemos.
A denúncia também dizia que era um assalto.
Ele tem muito hematomas.
Deve ser dos detritos do rio.
E essas marcas nos tornozelos?
A mesma coisa aqui. Parecem arranhões.
Arranhões ou garras.
Podem tê-lo puxado para baixo.
Do que estão falando? Do monstro do Lago Ness?
- Quem prestou a queixa? - Jake Barnes.
Ontem à noite, às 21:15.
Vamos falar com ele.
Já vai.
- Jake Barnes? - Sim.
Sou o det. Burkhardt e ele é o det. Griffin.
Você informou o sumiço de Daniel Hopkins.
Meu Deus. Já o acharam?
Será que podemos entrar?
Sim, é claro.
Ele conseguiu escapar?
Temo que não, o corpo dele foi encontrado hoje cedo.
Essa não.
Eu estava com medo disso.
Sabem, ele foi puxado...
- para o fundo d'água. - Pelo quê?
Não sei, eu só vi algo, a coisa me pegou também.
Precisamos que lembre de tudo o que houve ontem.
Onde estava, quem estava lá. Tudo o que puder lembrar.
Caramba...
Ele morreu mesmo, não acredito.
Havia mais alguém lá com vocês?
No começo, não.
Nós estávamos pescando.
E aí essas duas garotas apareceram.
- Sabe o nome delas? - Sim.
Sarah e Anna.
Eram irmãs, eu não...
Lamento, mas não sei o sobrenome.
Deve ter pego algum número...
Não deu tempo. Uma coisa levou a outra...
Acabou envolvendo sexo?
- Isso. - Com quem você estava?
Sarah. Dan estava com a Anna.
Estávamos todos no rio. Sarah e eu...
De qualquer modo, depois estávamos nadando...
e foi quando ouvi o Dan.
Ele gritava, Anna parecia muito assustada...
e gritava para sairmos do rio e daí...
Daí algo, algo puxou ele para baixo.
- Tentou chegar até ele? - Claro, mas...
algo me puxou para o fundo também.
É a última coisa da qual me lembro.
Contei tudo isso para a polícia ontem.
Não acho que acreditaram.
Como você conseguiu sair?
Não tenho certeza.
Só sei que tinha uma...
Uma o quê?
Garota, acho.
Não sei nem se ela era real. Só estava tentando respirar.
- Não era a Sarah ou a Anna? - Não, era mais jovem, mas...
Não sei, não sei o que vi.
Como fez esses arranhões?
Estou dizendo, pareceu que algo me agarrou.
Que tipo de algo?
Difícil saber quando está se afogando.
Por que não nos leva ao lugar onde tudo aconteceu?
Meu carro estava atrás das árvores.
Viemos aqui e acendemos a fogueira.
Minhas roupas e as do Dan estavam aqui.
Procurei por ele pelo rio todo.
Devia ter ido atrás, mas depois do que houve...
- É aqui que entraram no rio? - É.
- E onde foi puxado para fora? - Lá, acho.
O que houve com as garotas que estavam com vocês?
Não sei.
Acho que tivessem sido puxadas, mas as roupas tinham sumido.
Disse que outra garota tirou você.
O que houve com ela?
Acho que ela fugiu assim que saí do rio.
- Quando ligou na emergência? - Assim que voltei para cá.
Não achei meu celular, então usei o do Dan.
- Como as garotas chegaram? - Vieram dali de trás.
- Não viu um carro? - Não.
Hank!
Polícia!
Pare!
Não vou machucar você!
- O que houve? - Ela mergulhou.
- Você a viu subir? - Vi, a uns 500 m daqui.
Ela nadou tudo isso debaixo d'água?
Com o que estamos lidando?
Acho que era a garota que vi quando saí.
- Aonde ela foi? - Não tenho certeza.
A patrulha do rio não achou corpos...
que batam com a descrição da Sarah, Anna...
ou da que o Nick viu entrar no rio.
Ainda devem estar vivas.
Alguém voltou e pegou as roupas das irmãs.
Jake disse que estavam com medo.
Devem ter saído do rio, pego as coisas e fugido.
A garota que vi entrar no rio...
era muito mais que isso quando entrou na água.
- Sabe o que ela era? - Não ainda.
Vamos procurar pelos suspeitos incomuns.
MANDEI FOTO
- Alô? - Está sozinho?
Posso falar.
- Viu a foto? - Adalind.
O número do quarto no Hotel Sacher,
que achei na casa da Frau Pech,
é o quarto da Adalind.
Ela está negociando com a Frau Pech?
Aparentemente.
Frau Pech deve ter entrado em contato,
já que é advogada da família.
Para me evitar e fazer acordo pela criança.
Meu irmão sabia disso?
Não tive chance de dizer a ele.
Ainda não sabemos quem está vendendo o bebê.
E nem de quem é.
A não ser que Adalind tenha procurado Frau Pech...
para fazer um acordo.
Adalind?
Pode ser ela quem dará a luz a um bebê real para vender.
Em um rio? Não gosto muito de água.
Prefiro mais montanhas e terra.
Conheci uma garota em Seattle. Era uma náiade.
Morava na Ilha Bainbridge.
Ela era meio estranha.
Mas era legal.
Conseguia nadar como um peixe.
- Náiade? - Náiades.
Já ouvi falar de náiades, mas nunca vi uma.
- Elas são como ninfas da água? - Mais ou menos.
São famílias muito próximas. Nunca se afastam da água.
Por isso Jake não pode descrever quem o salvou.
Aposto que tem algo sobre elas no seu trailer.
Pelo menos temos ideia do que estamos lidando.
É.
Certo, devemos ir.
Parece que vocês têm muito a fazer ainda.
Sim, temos. Realmente temos.
Mas se precisarem de ajuda no trailer...
Quer dizer...
Acho que não devo sair com tanta coisa para fazer.
- Vai lá. - Certeza?
- Não vai demorar tanto. - Por favor, levem-no.
Obrigado.
Escutem isso.
É datado de 1755. É de um Grimm que trabalhava...
na Companhia Britânica das Índias Orientais.
"Um estranho evento no navio mercante Doddington.
Jory, nosso 3o. oficial, desapareceu durante a noite.
O resto da tripulação está supersticiosa.
Recentemente, Jory viu uma linda mulher...
nadando junto do navio como um peixe.
Decidi participar da vigília...
enquanto contornamos o Cabo...
para ver se havia verdade nesses boatos.
No fim, Jory não era lunático.
Vi a criatura conhecida por meus pares como "náiade".
Depois de capturá-la na rede, pude trazê-la a bordo,
onde ela mudou para sua forma humana.
Achei-a hipnotizante.
Mantive-a escondida do capitão e tripulação.
Depois de algumas horas a bordo,
a pele dela começou a secar e descascar.
Ela implorou para devolvê-la ao mar,
mas estou determinado a provar que Jory estava certo.
Questionei-a sobre o desaparecimento,
mas ela se recusa a trair os segredos de sua espécie...
e só implora para ser jogada na água."
Nossa.
"Ao nascer do sol de hoje, a criatura morreu...
do que imagino ser desidratação severa.
Receio que os segredos que a náiade guardava...
morreram com ela."
É o Wu.
Tem algo para nós?
Fizemos uma varredura pelo celular perdido do Barnes.
O GPS diz que está na Marina Andersen.
Não é longe do rio em que foram nadar.
- Como querem fazer? - Encontre-nos na Marina.
Devíamos levar o Jake para que identifique...
quem pegou o celular.
- Já esteve aqui? - Não.
- Conhece alguém que vive aqui? - Não que eu saiba.
Fique no carro. Veja se reconhece alguém.
O celular ainda está ligado.
Em uma dessas habitações.
Parece ser esta aqui.
Senhor!
Sou o detetive Burkhardt. Esse é o detetive Griffin.
Estamos investigando um afogamento.
- Precisamos fazer perguntas. - Quem se afogou?
- Pode dizer seu nome, senhor? - Abel Mahario.
Não conheço ninguém que se afogou.
Estivemos rastreando o celular roubado.
Foi pego da vítima lá no rio.
- O sinal nos trouxe aqui. - Podemos olhar lá dentro?
Não fiz nada de errado.
Não sei nada sobre afogamentos, então deve ser engano.
Deve ser fácil de descobrir.
Vou ligar para o celular roubado agora.
Parece ser uma evidência para mim.
Vamos entrar, senhor.
Senhor, pode ficar aqui?
Como o celular do Jake chegou aqui?
A garota da esquerda parece a que persegui no rio.
- A náiade? - Vamos descobrir.
Senhor, pode me dizer...
como isso foi parar na sua casa?
Não tenho ideia de como veio parar aqui.
Essa garota é sua filha?
Por quê? Elly não fez nada.
Talvez estivesse perto durante o afogamento.
- Preciso saber se viu algo. - Não pode falar com ela.
É uma investigação policial, senhor.
Ela é surda.
Então a não ser que saibam linguagem de sinais...
Sarah!
Sarah, oi. Sou eu, Jake.
Sarah, oi!
Ei, ei! Gente!
Pessoal, esperem.
- Acharam o corpo do Dan. - Não sei do que está falando.
Dan, ele se afogou. A polícia está aqui.
- Temos que ir. - Como é?
Ouviram o que eu disse?
- Dan morreu! - Por que não nos deixa em paz?
Essas são as garotas de quem falei.
- Sarah e Anna. - Garotas, entrem na casa.
Ninguém sai até terminarmos. Quem ficou com Dan?
- Anna, e eu nadava com Sarah. - Não sei nada disso.
Está louca?! Estávamos juntos ontem.
Precisamos de identificação.
- As meninas não fizeram nada. - Identidades.
Querem contar onde estavam na noite e tarde de ontem?
- Com nosso pai. - Estavam comigo e com Dan.
Anna?
- O que está havendo aqui? - Uma investigação, sr.
- Preciso que pare aí. - Investigação de quê?
- Quem são vocês? - Moramos ali.
Então sugiro que entrem e não se metam,
a não ser que queiram ser detidos.
Já disse, elas estavam em casa ontem.
Reconhece esta garota?
Sim, parece a garota que me salvou.
Querem falar como isto parou na sua casa?
- Meu celular! Estavam com ele? - Certo.
Não querem falar aqui, entendo.
Sarah, Anna, vocês vão à delegacia conosco.
Vamos. Por aqui, por favor.
Alguém mais quer ir?
Vamos voltar para o carro.
- Escute, não podem fazer isso. - Senhor...
Podemos fazer o mesmo com você...
a menos que esclareça tudo agora.
Você não entende!
Temos mais para conversar do que pensei.
Mas vou falar com suas filhas antes.
Vou dar um tempo para que reflita.
Droga!
Eu falei que não queria esse tipo de problema!
- Por que fez aquilo? - Esqueceu de sua origem.
- Nós não. - Não esqueci de nada.
Sei o que é necessário para sobrevivermos.
O mundo de vocês morreu há 200 anos!
E comprometeram a todos nós com essa droga fundamentalista!
Foi a Elly, sua filha. Ela o tirou da água.
Foi como o celular foi parar na sua casa.
Ela precisa ser cortada.
Está louco? Ninguém mais faz isso.
De onde viemos, fazem.
Não temos esse tipo de problema.
A culpa é sua, velhote.
Se não cria bem as mulheres é isso o que acontece.
Não, não. Espere.
Por favor, ela é só uma garota.
Não deixarei que toquem nela.
Quem irá nos impedir?
Jake disse que essa é a garota que o resgatou.
Quer nos contar o que houve?
Só nós aqui sabemos o que você e sua irmã são.
- Não sei do que está falando. - Vocês são náiades.
Quer mesmo passar 24 horas ressecando em uma cela?
Porque é para onde vai se não começar a falar.
Não tenho nada a dizer.
Esperemos que a sua irmã tenha.
Jake viu Dan se afogando.
Jake só está vivo porque Elly o salvou.
Significa que você viu o que houve...
ou estava envolvida nisso.
Precisa nos contar, Anna.
Pois sei que náiade duram pouco fora d'água.
E você morrerá aqui dentro se não começar a falar.
Quem afogou o Jake?
Quem matou Dan?
Sabendo o que elas são...
e o que acontecerá, não as queremos presas.
Mas não dão muita opção.
No mínimo sabem o que houve e não denunciaram.
- Então podem saber quem foi. - Esse é o problema.
Achamos que estão protegendo alguém.
Quanto tempo acha que elas têm?
Duvido que durem até amanhã.
- E a salvadora da sua vítima? - Desaparecida.
Então como explicar duas mortas em nossas celas?
Não podemos dizer que são náiades.
Seremos culpados do que não controlamos.
- Elas brincam com algo sério. - Se estiverem envolvidas...
O que vamos fazer? Vamos soltá-las?
Não. Esse problema é delas, não nosso.
Se elas escolherem morrer, deixaremos o legista explicar.
Só porque são Wesen, não terão tratamento especial.
Sim?
O pai das garotas, Abel Mahario, está aqui.
Parece que ele quer falar.
Matei aquele garoto. Fui eu.
Precisa me prender e soltar minhas filhas.
- Como o matou? - Eu o afoguei.
- Por quê? - Tenho os meus motivos.
Sei que não foi por um celular.
Sabemos que quer salvar suas filhas,
mas preferimos sair daqui com o real culpado.
Eu! Já disse que fui eu!
Eu o puxei para debaixo da água!
- Suas filhas estavam lá? - Não.
- Jake Barnes diz que sim. - Ele está mentindo.
Por que ele mentiria?
Ele só as viu.
Então elas estavam lá?
Vi aqueles dois garotos atacando minhas filhas,
e fiz o que precisava fazer.
Então estava salvando as suas filhas?
Ela estavam sendo estupradas.
Então por que sua outra filha tirou Jake da água?
- Quem socou você? - Sabia que ela estava lá?
Que horas chegou lá?
Como chegou lá? Caminhando? De carro?
Como era o outro cara? O que você matou?
Ele era alto, baixo, gordo, negro, branco?
Precisamos de detalhes.
Por que não nos leva onde aconteceu?
Viu como isso fica difícil quando está mentindo?
Por que isso importa?
Estou oferecendo minha vida por minhas filhas.
- Não é fácil ser pai. - Pode ser o que precisamos.
Podem estar prontas para desperdiçarem as vidas...
mas pode não ser assim com a vida do pai delas.
Usar a confissão como vantagem?
Também pode ser difícil para uma filha.
Acho que descobriremos se é uma família amorosa.
Você salvou minha vida.
- Qual é o seu nome? - Elly.
Elly?
Certo.
O que faz aqui, Elly?
Você é surda?
Mas consegue ler os meus lábios?
Certo.
Nossa.
Quase pensei que tinha imaginado você.
A polícia precisa falar com você.
Eles estão procurando por você, a polícia.
O que está fazendo?
Quer me mostrar algo?
Algo sobre você? Tudo bem.
O que está fazendo?
Quer ir nadar?
Agora?
Elly.
Meu Deus.
Você é o que eu vi.
Meu Deus, você é real?
Não!
Não! Não!
Não!
Ei, o que está havendo aí?
Temos que ir.
A última em uma grande leva de caixas.
- O que temos aqui? - Não tenho certeza.
Estava no apartamento do meu irmão.
Isso é muito...
Isso é interessante.
Não via isso desde que era criança.
Pertenceu aos meus avós. Trouxeram da Holanda.
Bem, neste caso...
deveria ficar em um lugar de honra.
Não tente com tanto afinco.
Sei que é um grande passo o fato de morarmos juntos,
mas precisamos ser sinceros.
Esse coelho é horrível.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Talvez existam coisas minhas que não goste.
Do que você tem medo?
De mim.
- Por quê? - Já tive outras, sabe...
Mas nenhuma com quem pensei em morar junto.
Está se arrependendo?
Não. Claro que não. Sabia que soaria dessa maneira.
Pare.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Só não queria que pensasse... - Pare de pensar.
Eu amo você, você me ama...
e ambos odiamos isso.
E não se constrói um relacionamento com ódio.
Certo, então... O que você tem?
A nós.
O pai de vocês confessou.
- Vocês podem ir. - O quê?
O quê... O que ele confessou?
O assassinato de Dan Hopkins e a tentativa de Jake Barnes.
- É mentira. - Acha que as liberaríamos...
- sem uma confissão? - Não.
Isso não é certo.
Sarah, estão nos liberando.
E vão prender o pai? Ele vai morrer aqui.
Podemos falar sobre isso em casa.
- É o pai, Anna. - Sarah, não.
Foi Dominic quem fez tudo.
- Dominic? - E Jesse também.
São aqueles dois caras lá do cais.
Eles vão nos matar, Sarah.
Vocês não têm muito tempo. Precisamos tirá-las daqui.
Sarah, ele é um Grimm. Não pode confiar nele.
Não tenho escolha.
Vamos.
Anna, vamos.
Nem sabíamos que eles estavam lá.
Dominic e Jesse?
Eles devem ter nos esperado no rio.
Dominic puxou Dan para baixo, e Jesse puxou Jake.
Por quê?
Era hora de iniciarmos nossas famílias.
E fazem isso matando dois inocentes?
Não era para isso acontecer.
Antigamente, talvez, mas não fazemos mais isso.
Ao menos, não fazíamos.
Até Dominic e Jesse aparecerem há seis meses.
- De onde? - Alaska.
Vocês os conheciam antes?
Não. Nossos relacionamentos são arranjados.
Eles vêm de uma família que acredita em todas essas...
antigas tradições.
Não achávamos que eles fossem fazer algo.
Apenas... achamos que estavam conversando.
Isso é algum tipo de ritual?
Acho que é o que querem que pensemos.
Só que é mais por vingança.
Só podemos conceber e dar a luz na água.
Os homens-náiades nascem estéreis.
Sabem que precisamos copular com outros homens.
Caso contrário, seremos extintos.
Eles não ficam felizes com isso e nós também não.
Vejo o motivo para causar um pouco de tensão.
Nossos homens criam filhos de outros homens.
Alguns lidam bem com isso, mas...
outros não são tão...
receptivos.
É o Jake. Alô?
Detetive Burkhardt? É o Jake.
Ela estava bem aqui, a garota que me salvou.
- Onde está? - No meu apartamento.
Ela estava na piscina.
Aqueles dois caras do cais me atacaram e a levaram.
Fique onde está. Vamos mandar policiais.
Jesse e Dominic bateram no Jake.
Elly estava lá, e eles a levaram.
Meu Deus. Eles irão cortá-la.
- O quê? - Vão cortar a membrana...
entre os dedos da mão e do pé.
Fazem isso para banir aqueles que violam as leis.
- Para onde a levariam? - Onde ela sirva de exemplo.
No nosso lar.
Você não nos deu escolha. Sei que pode me compreender.
É para o bem de todos nós.
Não deveria ter feito isso. Agora você vai pagar.
Amarre as pernas dela.
Gosta tanto da espécie deles? Agora pode ser como eles.
- Cara! Ela não para de chutar. - Farei que ela pare!
Anda, Elly, uma hora terá que respirar.
Respire.
Vadiazinha teimosa.
Não por muito tempo. Respire ou se afogue, Elly!
Ela está respirando.
- Boa garota, Elly. - Corte-a, rápido.
Droga!
Teremos que segurá-la debaixo da água de novo.
Jogue-a.
Polícia!
Não, não vai!
Vai ficar bem aqui.
Nick!
Nick! Nick!
Aqui.
Você está bem?
Acho que sim.
Você está bem?
Eu algemei Dominic e Jesse.
Como quer lidar com eles?
- Prenda-os. - Eles não vão durar muito.
Deveriam ter pensado nisso antes.
Sabe quanto tempo ficou submerso?
Pensei que estivesse morto.
Você parece estar morto mesmo.
- Meu Deus! Elly? - Elly!
- Elly!
- Graças a Deus ela está bem. - Querida, venha cá.
Você está bem.
Sinto muito.
Minhas garotas.
"Não encontrei nada clinicamente errado com você,
apenas que parece ter metade do metabolismo...
de alguém normal.
Não sei explicar, mas não deve interferir na sua vida.
Você parece saudável, com um tremendo vigor físico."
"Bheadr"?
"Ainda não consegui usar o dinheiro.
O assassinato real causou muito tumulto.
Não é mais seguro. Tenho que ir agora.
Amo você, M."
"Amo você, M"?
Quem droga é M, Nick?
A Europa e o mundo se uniram hoje...
em Viena, Áustria, em luto pelo Príncipe Eric Renard.
que recebeu a coroa, o segundo na sucessão
ao trono e império Cronenberg.
A mídia britânica expôs fatos de uma fonte anônima,
de que o movimento secreto tenha sido responsável
pelo assassinato do príncipe.
A polícia austríaca trabalha
com a Inteligência francesa e britânica
para achar os responsáveis.
A pergunta que todos se fazem é:
A quem será dada as rédeas dessa família real?
Número três.
- Tem certeza? - Sim.
Posso...
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Não sei como dizer isso, mas...
Sabe a garota que me tirou da água, Elly?
- O que tem ela? - Eu não sei, mas...
eu vi algo muito... estranho.
- Tipo o quê? - Tipo, eu...
Acho que ela é mutante ou algo do tipo.
Algum tipo de sereia...
Eu sei como parece, acredite.
Eu só... ela aproximou-se...
E ela não era...
normal.
Ninguém é, Jake. Aqui é Portland.
UNITED e Maniacs! Quality is everything!