Gli uomini le piacevano ogni giorno di più,
e sempre più spesso desiderava salire e stare con loro.
♪Birra gelata, ci sono tutti questa sera.♪
Accidenti, è stato orribile, ragazzi.
Credo di essermi vomitato un po' in bocca.
Avremmo spaventato tutti i pesci.
Non prendo mai niente, comunque.
Cosa, due belle ragazze non contano?
Stai scherzando? Una cosa deliziosa come te,
non vale la pena tenerla. Dovrei ributtarti subito in acqua.
Vado a prendere altra birra.
Okay.
Brava.
Cavolo.
Che vuoi?
No, no, no, no.
Piccola pervertita!
Che stavi facendo?
Niente, facevo una passeggiata.
Non è vero. Ci stavi spiando.
Lo dirò a papà.
No, non puoi.
Se non vuoi che glielo dica, devi andartene da qui.
Non lui.
Tutti, ma non lui.
Che ti importa di Jake?
Insomma, non sa nemmeno che esisti.
Lo amo.
Senti, non sarai mai uguale a loro,
smettila di provare a diventare qualcosa che non sei.
Ora, vai.
Cosa, niente birra?
Ho cambiato idea.
Che succede?
Hai paura di me?
E' stato bellissimo.
Tu sei bellissima.
Neanche tu sei poi così male.
No!
No! Aiuto! Aiuto!
- Uscite dall'acqua! - Che succede?
- Uscite! - Aiuto!
Dan!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x04 - One Night Stand
Traduzione e Synch: Giaad, Luce, Arden, wes_carpenter, Amandamp
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Dan!
Beh...
questo è l'ultimo scatolone.
Sei sicuro sia una buona idea?
Ehi, aspetta, cosa?
Certo che è una buona idea. E' un'idea grandiosa,
- perché tu ed io... - No, no.
- Cosa? - Non quello. Dico solo che...
ho così tante cose,
e casa tua sembra improvvisamente molto più piccola.
No, ci sono un sacco di stanze.
E poi, è una buona occasione per buttare qualcosa di mio.
E cosa butterai?
Stai scherzando? Un sacco di... come...
oppure...
questo, per esempio.
E' un inizio.
Questo è stato personalmente regalato al mio pro pro-zio Bernard
da Sigmund Riefler in persona quando Bernard andò in pensione
dalla fabbrica di orologi Clemens Riefler a Munich.
Sigmund era il figlio del fondatore Clemens Riefler,
ma è stato Sigmund ad inventare lo scappamento Riefler,
un dispositivo meccanico per orologi a pendolo di precisione.
E ne ho uno proprio lì.
Allora...
credo che tutto dovrebbe rimanere al proprio posto.
Compresa me.
- Ehi. - Ehi.
Ho tagliato della frutta. Ne vuoi un po'?
Sì, grazie, e un sacco di caffè.
Ci penso io.
Che c'è?
Niente.
E' questo che rende tutto così speciale.
Sì, mi era mancata questa routine mattutina.
Anche a me è mancata.
Ci vediamo dopo il lavoro.
Ehi, ehi, il resoconto del medico?
Doveva mandarmi una e-mail, ieri.
Controllala tu, vedi se è arrivata.
Fammi sapere se sono ancora vivo.
Un peschereccio vicino Government Island l'ha recuperato dal fiume questa mattina.
Ho controllato nei registri delle persone scomparse.
Ieri è stata sporta una denuncia che corrispondeva alla sua descrizione,
il nome è Daniel Hopkins.
E' lo stesso che abbiamo noi.
Il verbale parla anche di possibile aggressione.
Sembra messo male.
Forse a causa dei detriti del fiume.
Non so per questi segni sulle caviglie.
Sì, anche qui, sembrano dei graffi.
Sì, graffi o segni di artigli.
- Forse qualcosa l'ha trascinato sott'acqua. - Una specie di mostro di Loch Ness?
Chi ha denunciato la scomparsa?
Jake Barnes.
Ieri sera alle 21.15.
Andiamo a parlargli.
Un secondo.
- Jake Barnes? - Sì.
Detective Burkhardt. Questo è il detective Griffin.
Hai denunciato la scomparsa di Daniel Hopkins.
Dio mio, l'avete trovato?
Ti dispiace se entriamo?
No, entrate.
Ce l'ha fatta?
Temo di no, hanno ritrovato il corpo di Daniel questa mattina.
Dio mio.
Dio mio, lo temevo.
E'... è stato trascinato...
- sott'acqua. - Da cosa?
Non lo so, ho solo visto qualcosa, aveva preso anche me.
Okay, dovrai raccontarci tutto quello che è successo ieri...
dov'eravate, chi c'era, qualsiasi cosa ricordi.
Gesù.
E' davvero morto, non ci credo.
Okay, c'era qualcuno con voi?
No, non all'inizio.
Stavamo pescando vicino Steelhead,
e...
e sono arrivate queste due ragazze.
Come si chiamavano?
Sarah e Anna.
Erano sorelle, non... scusate, non so i cognomi.
Avrai preso i loro numeri, no?
Non c'è stata l'occasione. Insomma, una cosa tira l'altra.
Avete fatto sesso?
- Sì. - Tu con chi eri?
Sarah. Dan con Anna.
Eravamo tutti nel fiume. Io e Sarah...
Comunque...
dopo stavamo nuotando e...
ho sentito Dan.
Stava urlando, e Anna sembra davvero spaventata
e ci gridava di uscire dal fiume, e...
e poi qualcosa... qualcosa l'ha tirato sotto.
- Hai cercato di raggiungerlo? - Certo, ma...
Cioè, qualcosa ha tirato sotto anche me.
Ed è l'ultima cosa che mi ricordo.
Sentite...
ho già detto tutto alla polizia, ieri.
Non penso mi abbiano creduto.
Tu come sei riuscito a scappare?
Non sono sicuro.
Cioè, so solo che c'era questa...
"Questa" cosa?
Una ragazza, credo, ma sapete...
non so nemmeno se fosse vera, cercavo di respirare e basta.
- Non erano Sarah o Anna? - No, era più giovane.
Ma...
non lo so, non so cos'ho visto.
Come ti sei fatto quei graffi?
Ve lo dico,davvero, è come se qualcosa mi avesse afferrato.
Okay, cosa significa qualcosa?
E' difficile concentrarsi, mentre affoghi.
Perché non ci porti dov'è successo?
Ho parcheggiato dietro agli alberi, siamo venuti qui e abbiamo acceso il fuoco.
I miei vestiti e quelli di Dan erano qui.
Cioè, l'ho cercato su e giù per il fiume, avrei dovuto seguirlo, ma dopo tutto...
- E' qui che sei entrato nel fiume? - Sì.
- E da dove ti hanno tirato fuori? - Da laggiù, credo.
E le ragazze che fine hanno fatto?
Non lo so, ho...
ho pensato che le avessero prese, ma i loro vestiti erano spariti.
Hai parlato di un'altra ragazza che ti ha tirato fuori. E lei che fine ha fatto?
Penso sia scappata dopo avermi tirato fuori.
- E quando hai chiamato il 911? - Appena mi sono ritrovato qui.
Non trovavo il telefono, ho usato quello di Dan.
Le ragazze com'erano arrivate?
Da là dietro...
- Non hai visto macchine? - No.
Hank!
Polizia!
Ferma!
Non voglio farti del male!
- Cos'è successo? - Si è tuffata.
- L'hai vista riemergere? - Sì, 45 metri più in là.
Ha nuotato sott'acqua così tanto?
Con cosa abbiamo a che fare?
Ehi, ehi, credo sia la ragazza che ho visto quando sono riemerso.
- Dov'è andata? - Non lo so.
La polizia fluviale non ha trovato corpi corrispondenti a Sarah, Anna,
o alla ragazza vista da Nick.
Probabilmente sono ancora vive, qualcuno sarà tornato al campo a prendere i vestiti.
Jake ha detto che avevano paura. Uscite dal fiume, avranno preso tutto e corso.
La ragazza che ho visto entrare nel fiume non era solo una ragazza, in acqua.
- Sai cosa fosse? - Non ancora.
Raduniamo gli insoliti sospetti.
Oui?
Sei solo?
Posso parlare.
Hai avuto la foto?
Adalind.
Il numero di stanza dell'Hotel Sacher che ho trovato da Frau Pech...
è della stanza di Adalind.
Faceva affari con Frau Pech?
A quanto pare.
Frau Pech deve averla avvicinata sapendo che faceva l'avvocato per la famiglia...
per aggirarmi e fare un accordo per il bambino.
Mio fratello lo sapeva?
Non ho avuto l'occasione di dirglielo.
Non sappiamo ancora chi stia vendendo il bambino.
O di chi sia il bambino.
A meno che Adalind non abbia avvicinato Frau Pech per fare un accordo.
Adalind?
Forse è lei ad avere un figlio di sangue reale da vendere.
Nel fiume? Sai, non sono tanto un tipo da acqua...
sono più uno zoticone di montagna e pianura.
Conoscevo una ragazza a Seattle, era una Naiade.
Viveva su Bainbridge Island.
Era un po' strana.
Però carina.
Ma cavolo, nuotava come un pesce.
- Naiade? - Oh, le Naiadi!
Sì, ne ho sentito parlare, ma non ne ho mai vista una.
Cosa sono, tipo ninfe d'acqua?
Una specie. Famiglie molto unite. Non si allontanano mai troppo dall'acqua.
Ecco perché Jake non sa dire chi l'abbia salvato.
Di sicuro c'è qualcosa nella roulotte.
Beh, almeno abbiamo un'idea di cosa dobbiamo affrontare.
Già.
Beh, dobbiamo proprio andare.
Sembra che abbiate ancora tanto da fare.
Sì, è vero, è proprio così.
Beh, però se vi serve aiuto, no, nella roulotte...
cioè...
non dovrei andarmene, c'è ancora tanto da fare...
- Vai pure. - Sicura?
- Cioè, non ci vorrà tanto. - Vi prego, portatelo con voi.
Grazie.
Oh, sentite qui, risale al 1755.
Sembra di un Grimm che lavorava per la Compagnia delle Indie Orientali.
"Uno strano evento, a bordo del mercantile Doddington.
"Jory, il terzo ufficiale, è sparito durante la notte.
"Il resto dell'equipaggio è diventato superstizioso.
"Ultimamente, Jory delirava...
"di una donna bellissima...
"che nuotava accanto alla nave come un pesce.
"Ho deciso di fare il turno di guardia mentre doppiamo il Capo...
"per vedere se le voci sono vere".
A quanto pare, Jory non era pazzo.
"Ho visto la creatura nota alla mia stirpe come Naiade.
"Dopo averla catturata con una rete, l'ho potuta issare a bordo...
"dove ha preso forma umana.
"La trovo ipnotica...
"e l'ho tenuta nascosta dal capitano e dall'equipaggio.
"Dopo qualche ora a bordo...
"la pelle della donna ha iniziato a seccarsi e squamarsi.
"Mi implora di restituirla al mare...
"ma sono determinato a dimostrare che Jory aveva ragione.
"L'ho interrogata a proposito della sua scomparsa...
"ma rifiuta di tradire i segreti della sua razza...
e non fa che supplicarmi di farla tornare in acqua."
Cavolo.
"La creatura è morta stamane all'alba,
per quella che penso fosse una grave disidratazione."
"Temo che i segreti della Naiade siamo morti con lei."
E' Wu.
Hai qualcosa?
Abbiamo seguito il numero del cellulare scomparso di Jake Barnes.
Il GPS lo colloca presso il porticciolo Andersen.
Non è lontano dal fiume in cui erano andati a nuotare.
- Come volete gestirla? - Vediamoci al porticciolo.
Dovremmo portare Jake, nel caso possa identificare chi ha preso il telefono.
- Sei mai stato qui? - No.
Conosci qualcuno che vive qui?
Non che io sappia.
Resta in auto. Vedi se riconosci qualcuno.
Il telefono è ancora acceso...
è in una di queste case galleggianti.
Sembra essere qui dentro.
Signore?
Siamo i detective Burkhardt e Griffin.
Seguiamo un'indagine su un annegamento.
- Dobbiamo farle delle domande. - Chi è annegato?
- Posso sapere il suo nome, signore? - Abel Mahario.
Non conosco nessuno che sia annegato.
Seguiamo un cellulare rubato, preso dalla zona del fiume in cui era la vittima.
- Il segnale ci ha condotti qui. - Le spiace se diamo un'occhiata?
Non ho fatto niente di male.
E vi ho detto di non conoscere nessuno che è annegato, deve esserci un errore.
Dovrebbe essere abbastanza facile scoprirlo.
Chiamiamo subito il telefono rubato.
Mi sembra una prova di colpevolezza.
Stiamo entrando, signore.
Signore, può restare qui?
Insomma...
come ha fatto il telefono di Jake a finire qui?
La ragazza a sinistra sembra quella che ho seguito nel fiume.
La Naiade?
Scopriamolo.
Signore, come ha fatto il cellulare a finire in casa sua?
Non ho idea di come ci sia finito.
Questa ragazza...
- è sua figlia? - Perché? Elly non ha fatto niente.
Forse era in zona al momento dell'annegamento.
Dobbiamo parlarle, capire se ha visto qualcosa.
- Beh, non potete parlarle. Signore, è un'indagine di polizia.
E' sorda.
Quindi, a meno che non conosciate i segni...
Ehi, Sarah?
Sarah?
Sarah, ciao. Sono io, sì, sono Jake.
Sarah, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ragazze?
Ragazze, aspettate, su, aspettate.
- Hanno trovato il corpo di Dan. - Non so di cosa parli.
Dan! E' annegato. C'è la polizia.
- Dobbiamo andare. - Ferme, scusate, ma mi avete sentito?
- Dan è morto! - Perché non ci lasci in pace?
Sono le ragazze di cui vi ho parlato. Sarah ed Anna.
Sarah, Anna, in casa.
Resterete tutti qui finché non avremo finito di interrogarvi.
- Chi c'era con Dan? - Anna! Io nuotavo con Sarah.
- Non so di che parli. - Ma sei impazzita?
Sentite, ieri eravamo insieme.
Dovremo vedere i documenti.
- Le ragazze non hanno fatto niente di male. - Le carte d'identità?
Volete dirci dove eravate ieri, di pomeriggio e in serata?
- Eravamo qui con papà. - Erano con me e Dan.
Anna?
- Ehi, che diamine sta succedendo? - Indagine di polizia, signore. Si fermi.
Un'indagine su cosa?
- Chi siete? - Viviamo laggiù.
Vi suggerisco di tornare a casa e restarne fuori,
se non volete che il sergente vi metta sul sedile posteriore.
Ve l'ho già detto, ieri sera le mie ragazze erano a casa.
Riconosce la ragazza?
Sì. Somiglia a quella che mi ha salvato.
Vuole spiegarci com'è finito in casa vostra il telefono?
- E' il mio telefono! Lo avevano loro? - Bene.
Capisco che non volete spiegarci niente. Sarah, Anna, venire al distretto con noi.
Andiamo.
Da questa parte, per favore.
Vuole venire qualcun altro?
Torniamo alla macchina.
Sentite, non potete farlo.
Signore...
possiamo fare altrettanto con lei,
- a meno che non voglia chiarire subito. - Non capisce.
Beh, immagino dovremo parlare più di quanto pensassi.
Ma, prima, parlerò con sua figlia.
Le concedo un po' di tempo per pensarci.
Dannazione.
Vi ho detto che non volevo certi problemi.
Perché l'avete fatto?
Perché hai dimenticato da dove vieni, noi no.
Non ho dimenticato niente.
So cosa dobbiamo fare per sopravvivere. Il vostro mondo è sparito duecento anni fa.
E ora ci avete messi tutti in pericolo con queste cazzate fondamentaliste!
E' stata Elly, tua figlia.
- Lo ha salvato lei. - Ecco com'è finito da te quel telefono.
Dobbiamo farla fuori.
Sei pazzo?
Non lo fa più nessuno!
Da dove veniamo sì e non abbiamo questo genere di problemi.
Ed è colpa tua, vecchio.
Ecco che succede a non crescere le donne nel modo giusto.
No, no, aspettate.
Vi prego, è solo una ragazzina.
Non vi permetterò di toccarla.
E chi ci fermerà?
Jake dice...
che tu sei la ragazza che lo ha salvato.
Vuole dirci cos'è successo?
Siamo gli unici due a sapere cosa siete tu e le sue sorelle.
- Non so di che parla. - Siete Naiadi.
Vuoi davvero passare le prossime 24 ore a prosciugarti in una cella?
Perché è lì che finirai, se non inizi a parlare.
Non ho niente da dire.
Speriamo che tua sorella ce l'abbia.
Jake ha visto Dan trascinato a fondo.
Jake è vivo solo perché lo ha salvato Elly.
Significa che sapete cos'è successo o che siete coinvolte.
Anna, devi dircelo.
Perché sappiamo che voi Naiadi non potete restare a lungo fuori dall'acqua.
E morirete qui, se non parlate.
Chi ha tirato sott'acqua Jake?
Chi ha ucciso Dan?
Sapendo cosa sono e cosa le accadrebbe, non vogliamo tenerle dentro.
Ma non ci hanno dato altra scelta.
A dirla tutta, sanno cosa è successo ma non hanno parlato.
Quindi potrebbero sapere chi è stato.
E' questo il problema, pensiamo stiano proteggendo qualcuno.
Quanto tempo pensi possano resistere?
Non credo che sopravvivrebbero alla notte.
E la ragazza che ha salvato la vittima dal fiume?
- Non riusciamo a trovarla. - Come spieghiamo
due donne morte nelle celle di custodia?
Non potremmo dire che sono Naiadi.
Ci verrà data la colpa per un qualcosa che non abbiamo deciso noi.
Stanno giocando con il fuoco.
Se sono coinvolte,
- cosa facciamo, le lasciamo andare? - No.
E' un problema loro, non nostro.
Se vogliono morire, troveremo come spiegarlo al medico legale.
Solo perché sono Selvani, non vuol dire che debbano ricevere un trattamento speciale.
Sì?
Il padre delle ragazze, Abel Mahario, è qui.
A quanto pare, vuole parlare.
Ho ucciso io il ragazzo.
Sono stato io.
Dovete arrestare me e lasciare andare le mie figlie.
Come l'ha ucciso?
L'ho annegato.
Perché?
Ho le mie ragioni.
So che non l'ha fatto per il telefono.
Sappiamo che vuole proteggere le sue figlie,
ma preferiamo tenere qui chi è davvero il responsabile.
Sono io!
Vi ho detto che sono stato io.
Io... l'ho tirato sott'acqua.
- C'erano anche le sue figlie? - No.
- Jake Barnes dice di sì. - Beh, sta mentendo.
Perché dovrebbe?
Le ha intraviste.
Erano lì, quindi?
Ho visto questi due ragazzi aggredire le mie figlie, e ho fatto ciò che dovevo fare.
Quindi ci sta dicendo che stava salvando le sue figlie?
Stavano per essere stuprate.
Allora perché l'altra sua figlia ha tirato fuori Jake dall'acqua?
- Chi le ha fatto l'occhio nero? - Sapeva che anche lei era lì?
A che ora è arrivato?
- Come è arrivato? - A piedi? In macchina?
Com'era l'altro ragazzo, quello che lei ha ucciso?
Era alto, basso...
grasso, nero, bianco? Ci servono dei dettagli.
Perché non ci porta dove è successo il fatto?
Lo vede quanto si complicano le cose quando non si dice la verità?
Cosa vi importa?
Vi sto dando la mia vita in cambio di quelle delle mie figlie.
Non è facile essere un genitore.
Sì, ma potremmo trarne vantaggio.
Queste ragazze sono pronte a gettare via le proprie vite,
ma potrebbero cambiare idea avendo in mano quella di loro padre.
Usare la confessione per farle pressione?
Potrebbe essere duro anche essere figlie.
Mi sa che scopriremo che è una famiglia molto unita.
Tu sei quella che mi ha salvato.
Come ti chiami?
Elly.
Elly?
Okay.
Cosa ci fai qui, Elly?
Sei sorda?
Ma puoi leggere le labbra?
Okay.
Sai, ero arrivato a pensare...
di averti solo immaginato.
La polizia vuole parlarti.
La polizia, ti sta cercando.
Cosa fai?
Vuoi farmi vedere qualcosa?
Qualcosa su di te?
Okay.
Cosa stai facendo?
Vuoi... vuoi fare una nuotata?
Ora?
Elly.
Oh mio Dio.
Tu...
Sei tu quella che ho visto.
Mio Dio, sei vera?
No!
Ehi, che sta succedendo?
Dobbiamo andare.
L'ultima di una lunga fila di scatole.
Cosa abbiamo qui?
Non saprei, era nell'appartamento di mio fratello.
Questo è proprio...
E' interessante.
Non l'ho più visto da quando ero bambina.
Era dei miei nonni.
L'hanno portato dall'Olanda.
Beh, in questo caso...
dovrebbe stare in un posto d'onore.
Ehi.
Non esagerare.
So che è un passo importante per noi, andare a vivere insieme,
ma dobbiamo essere onesti.
Fa abbastanza schifo.
- Lo so, ma... - Ma cosa?
Cioè, magari c'è qualcosa di mio che non ti piace.
Di cosa hai paura?
Di me.
Perché?
Ci sono state altre... lo sai...
ma non ho mai pensato di andare a vivere insieme.
Sei spaventato?
No, Dio, no. So che l'impressione è quella.
Fermo.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Solo che non voglio che pensi...
Smettila di pensare.
Io ti amo, tu mi ami.
E entrambi...
odiamo questo coso.
E non si può basare una relazione sull'odio...
Hai ragione, allora... Quindi...
Su cosa la fondiamo?
Su di noi.
Vostro padre ha confessato tutto.
Potete andare.
Cosa?
Cosa ha...
Cosa ha confessato?
L'omicidio di Dan Hopkins e il tentato omicidio di Jake Barnes.
- Non è vero. - Credevate che vi avremmo lasciate andare
- senza una confessione? - No.
Non è giusto.
Sarah, ci stanno rilasciando.
E arrestano papà?
- Morirà qui. - Ne possiamo parlare una volta a casa.
Si tratta di papà, Anna.
Sarah, no.
E' stato Dominic.
- Dominic? - Insieme a Jesse.
Quei due che erano al porto.
Ci uccideranno, Sarah!
Non vi rimane tanto tempo.
Dovete uscire di qui.
Sarah, è un Grimm.
Non puoi fidarti!
Non ho scelta.
Forza!
Anna, muoviti!
- Nemmeno sapevamo fossero lì. - Dominic e Jesse?
Ci stavano aspettando nel fiume.
Dominic ha tirato giù Dan e Jesse ha preso Jake.
- Perché? - Era ora di farci una famiglia.
Vi fate una famiglia uccidendo due uomini innocenti?
Non doveva andare così!
In passato, forse, era così, ma ora non si fa più.
Almeno, non si faceva...
finché, sei mesi fa, non sono arrivati Dominic e Jesse.
Da dove?
- Alaska. - Mai visti prima?
No, le nostre sono unioni combinate.
Dominic e Jesse vengono da un famiglia del tutto radicata...
nelle antiche tradizioni.
Non credevamo avrebbero fatto qualcosa, ci...
ci sembravano solo chiacchiere.
E' una specie di rituale?
Così l'hanno messa loro...
ma è solo vendetta.
Possiamo concepire...
e partorire solo in acqua.
Le Naiadi uomo nascono sterili.
Doppiamo accoppiarci con altri uomini...
altrimenti, ci estingueremmo.
Non è che ne siano entusiasti, ma neanche noi.
Beh, capisco possa creare un po' di tensione.
I nostri uomini devono crescere i figli d'altri.
Alcuni se ne fanno una ragione, ma...
altri non sono così...
accondiscendenti.
- E' Jake. - Pronto?
Detective Burkhardt? Sono Jake...
E'... è venuta qui. La ragazza che mi ha salvato la vita.
- Dove ti trovi? - A casa mia!
Era in piscina!
Quei due tipi del porto, mi hanno assalito e l'hanno portata via!
Resta lì, faccio venire qualche agente.
Jesse e Dominic hanno colpito Jake.
Elly era lì e l'hanno presa.
- Oh, mio Dio, gliela taglieranno! - Cosa?
Le taglieranno la membrana tra le dita delle mani e dei piedi
così veniva bannato chi infrangeva le leggi.
- Dove la portano? - Dove il suo caso sarà d'esempio a tutti.
A casa.
Non ci lasci altra scelta!
So che puoi capirmi.
E' per il bene comune!
Non avresti dovuto, ora vedrai!
Legale le gambe!
Ti piace tanto la loro razza? Ora sarai proprio come loro.
Cacchio, continua a dare calci!
La faccio smettere io.
Andiamo, Elly, prima o poi dovrai respirare!
Respira!
- Puttanella testarda! - Non per molto ancora.
Respira o annegherai, Elly!
Sta respirando!
- Così si fa, Elly. - Tagliala, veloce!
Cavolo! Dobbiamo rimetterla sotto.
Mandala giù!
Polizia!
No, non ci provare!
Giù!
Non ti muovi di qui!
Nick!
Prendila.
Stai bene?
Credo di sì.
Tutto okay?
Ho ammanettato Dominic e Jesse.
- Che ne vuoi fare? - Sbatterli dentro.
Non sopravvivranno.
Avrebbero dovuto pensarci prima.
Hai idea di quanto sei rimasto sotto?
Credevo fossi morto.
E dall'aspetto sembra così.
- Oh, mio Dio, Elly? - Elly!
- Elly!
- Oh, grazie al cielo, sta bene! - Oh, piccolina, vieni qui.
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Le mie piccole!
"Dal punto di vista medico sei a posto,
ad eccezione del tasso metabolico che lavora la metà rispetto alla norma."
"Non so spiegarlo, ma non sembra interferire con la tua vita."
"Sei in perfetta saluta e hai una grande resistenza fisica."
"Bheadr."
"Non sono riuscita a spendere i soldi."
"L'omicidio del reale genera troppo caos."
"Qui non è più sicuro, devo andarmene."
"Ti amo...
M".
"Ti amo, M"?
Chi cavolo è M, Nick?
L'Europa e il Mondo si sono riuniti oggi, a Vienna, Austria,
per piangere la morte del principe ereditario Eric Renard, secondo per successione
al trono di Cronenberg e dell'impero.
I media inglesi riportano diverse accuse di una fonte anonima,
che afferma che un movimento clandestino sia responsabile
dell'omicidio del principe erede.
Le forze austriache lavorano insieme alle intelligence francese e inglese
per trovare i colpevoli.
La domanda che tutti si pongono è...
"A chi andranno le redini della famiglia reale?"
Numero tre.
Sicuro?
Sì.
Sentite, posso... possa farvi una domanda?
Certo.
Non so molto bene come dirlo, ma...
Presente quella ragazza che mi ha preso dall'acqua, Elly?
Perché?
Beh, non lo so...
ma ho visto una cosa molto...
strana.
- Tipo? - Beh, tipo...
credo sia, tipo, una mutante...
o qualcosa tipo...
una sirena, tipo...
Okay, so come può sembrare, giuro...
E' che, si è avvicinata...
e non era più...
normale.
E chi lo è, Jake?
Siamo a Portland.
www. subsfactory. it