1 00:00:03,274 --> 00:00:06,115 Gli uomini le piacevano ogni giorno di più, 2 00:00:06,116 --> 00:00:09,436 e sempre più spesso desiderava salire e stare con loro. 3 00:00:15,898 --> 00:00:21,465 ♪Birra gelata, ci sono tutti questa sera.♪ 4 00:00:21,545 --> 00:00:26,654 ♪Birra gelata, ci sono tutti questa sera.♪ 5 00:00:28,255 --> 00:00:30,044 Accidenti, è stato orribile, ragazzi. 6 00:00:30,045 --> 00:00:31,824 Credo di essermi vomitato un po' in bocca. 7 00:00:31,825 --> 00:00:34,875 Avremmo spaventato tutti i pesci. 8 00:00:35,345 --> 00:00:37,084 Non prendo mai niente, comunque. 9 00:00:37,085 --> 00:00:38,844 Cosa, due belle ragazze non contano? 10 00:00:38,845 --> 00:00:41,404 Stai scherzando? Una cosa deliziosa come te, 11 00:00:41,405 --> 00:00:44,365 non vale la pena tenerla. Dovrei ributtarti subito in acqua. 12 00:00:48,265 --> 00:00:50,265 Vado a prendere altra birra. 13 00:00:51,145 --> 00:00:52,155 Okay. 14 00:00:54,075 --> 00:00:55,157 Brava. 15 00:01:02,045 --> 00:01:03,104 Cavolo. 16 00:01:05,815 --> 00:01:07,056 Che vuoi? 17 00:01:07,475 --> 00:01:08,935 No, no, no, no. 18 00:01:20,815 --> 00:01:22,400 Piccola pervertita! 19 00:01:23,825 --> 00:01:25,338 Che stavi facendo? 20 00:01:25,804 --> 00:01:27,983 Niente, facevo una passeggiata. 21 00:01:29,135 --> 00:01:32,915 Non è vero. Ci stavi spiando. 22 00:01:33,225 --> 00:01:34,484 Lo dirò a papà. 23 00:01:34,485 --> 00:01:37,156 No, non puoi. 24 00:01:37,305 --> 00:01:41,339 Se non vuoi che glielo dica, devi andartene da qui. 25 00:01:41,594 --> 00:01:43,243 Non lui. 26 00:01:46,713 --> 00:01:49,539 Tutti, ma non lui. 27 00:01:49,755 --> 00:01:51,714 Che ti importa di Jake? 28 00:01:51,715 --> 00:01:54,144 Insomma, non sa nemmeno che esisti. 29 00:01:56,964 --> 00:01:58,659 Lo amo. 30 00:01:58,995 --> 00:02:01,525 Senti, non sarai mai uguale a loro, 31 00:02:01,726 --> 00:02:04,556 smettila di provare a diventare qualcosa che non sei. 32 00:02:05,016 --> 00:02:06,156 Ora, vai. 33 00:02:25,015 --> 00:02:26,305 Cosa, niente birra? 34 00:02:26,703 --> 00:02:28,015 Ho cambiato idea. 35 00:02:42,664 --> 00:02:44,001 Che succede? 36 00:02:44,806 --> 00:02:46,267 Hai paura di me? 37 00:03:46,026 --> 00:03:47,425 E' stato bellissimo. 38 00:03:57,275 --> 00:03:58,453 Tu sei bellissima. 39 00:03:58,454 --> 00:03:59,978 Neanche tu sei poi così male. 40 00:04:07,475 --> 00:04:08,513 No! 41 00:04:10,375 --> 00:04:13,075 No! Aiuto! Aiuto! 42 00:04:13,595 --> 00:04:15,384 - Uscite dall'acqua! - Che succede? 43 00:04:15,385 --> 00:04:17,345 - Uscite! - Aiuto! 44 00:04:20,685 --> 00:04:21,764 Dan! 45 00:04:23,705 --> 00:04:24,800 Dan! 46 00:04:42,885 --> 00:04:45,685 Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x04 - One Night Stand 47 00:04:45,965 --> 00:04:48,565 Traduzione e Synch: Giaad, Luce, Arden, wes_carpenter, Amandamp 48 00:04:48,566 --> 00:04:50,466 Revisione: Debug 49 00:04:50,467 --> 00:04:53,067 www.subsfactory.it 50 00:05:42,775 --> 00:05:43,828 Dan! 51 00:05:48,854 --> 00:05:49,938 Dan! 52 00:05:51,595 --> 00:05:52,690 Dan! 53 00:05:52,863 --> 00:05:53,952 Dan! 54 00:05:54,795 --> 00:05:55,848 Beh... 55 00:05:57,155 --> 00:05:58,944 questo è l'ultimo scatolone. 56 00:05:58,975 --> 00:06:00,464 Sei sicuro sia una buona idea? 57 00:06:00,465 --> 00:06:02,644 Ehi, aspetta, cosa? 58 00:06:02,785 --> 00:06:05,564 Certo che è una buona idea. E' un'idea grandiosa, 59 00:06:05,565 --> 00:06:07,911 - perché tu ed io... - No, no. 60 00:06:08,381 --> 00:06:11,674 - Cosa? - Non quello. Dico solo che... 61 00:06:11,675 --> 00:06:13,404 ho così tante cose, 62 00:06:13,405 --> 00:06:16,384 e casa tua sembra improvvisamente molto più piccola. 63 00:06:16,385 --> 00:06:18,264 No, ci sono un sacco di stanze. 64 00:06:18,265 --> 00:06:22,024 E poi, è una buona occasione per buttare qualcosa di mio. 65 00:06:22,025 --> 00:06:23,325 E cosa butterai? 66 00:06:24,635 --> 00:06:27,599 Stai scherzando? Un sacco di... come... 67 00:06:28,795 --> 00:06:29,963 oppure... 68 00:06:30,795 --> 00:06:33,504 questo, per esempio. 69 00:06:33,725 --> 00:06:35,904 E' un inizio. 70 00:06:35,905 --> 00:06:38,634 Questo è stato personalmente regalato al mio pro pro-zio Bernard 71 00:06:38,635 --> 00:06:41,284 da Sigmund Riefler in persona quando Bernard andò in pensione 72 00:06:41,285 --> 00:06:43,612 dalla fabbrica di orologi Clemens Riefler a Munich. 73 00:06:43,613 --> 00:06:45,564 Sigmund era il figlio del fondatore Clemens Riefler, 74 00:06:45,565 --> 00:06:48,374 ma è stato Sigmund ad inventare lo scappamento Riefler, 75 00:06:48,375 --> 00:06:51,204 un dispositivo meccanico per orologi a pendolo di precisione. 76 00:06:51,205 --> 00:06:53,246 E ne ho uno proprio lì. 77 00:06:54,155 --> 00:06:55,344 Allora... 78 00:06:56,995 --> 00:07:00,415 credo che tutto dovrebbe rimanere al proprio posto. 79 00:07:02,695 --> 00:07:03,775 Compresa me. 80 00:07:13,975 --> 00:07:15,394 - Ehi. - Ehi. 81 00:07:15,395 --> 00:07:17,124 Ho tagliato della frutta. Ne vuoi un po'? 82 00:07:17,125 --> 00:07:19,564 Sì, grazie, e un sacco di caffè. 83 00:07:19,565 --> 00:07:20,865 Ci penso io. 84 00:07:28,965 --> 00:07:30,005 Che c'è? 85 00:07:30,565 --> 00:07:31,581 Niente. 86 00:07:32,474 --> 00:07:34,365 E' questo che rende tutto così speciale. 87 00:07:35,715 --> 00:07:38,469 Sì, mi era mancata questa routine mattutina. 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,754 Anche a me è mancata. 89 00:07:43,755 --> 00:07:45,065 Ci vediamo dopo il lavoro. 90 00:07:45,735 --> 00:07:48,214 Ehi, ehi, il resoconto del medico? 91 00:07:48,215 --> 00:07:50,224 Doveva mandarmi una e-mail, ieri. 92 00:07:50,225 --> 00:07:52,311 Controllala tu, vedi se è arrivata. 93 00:07:52,425 --> 00:07:54,238 Fammi sapere se sono ancora vivo. 94 00:07:56,093 --> 00:07:59,282 Un peschereccio vicino Government Island l'ha recuperato dal fiume questa mattina. 95 00:07:59,283 --> 00:08:01,354 Ho controllato nei registri delle persone scomparse. 96 00:08:01,355 --> 00:08:04,463 Ieri è stata sporta una denuncia che corrispondeva alla sua descrizione, 97 00:08:04,575 --> 00:08:07,174 il nome è Daniel Hopkins. 98 00:08:07,175 --> 00:08:08,785 E' lo stesso che abbiamo noi. 99 00:08:08,845 --> 00:08:11,234 Il verbale parla anche di possibile aggressione. 100 00:08:11,355 --> 00:08:12,664 Sembra messo male. 101 00:08:12,985 --> 00:08:14,657 Forse a causa dei detriti del fiume. 102 00:08:15,885 --> 00:08:17,644 Non so per questi segni sulle caviglie. 103 00:08:17,645 --> 00:08:20,044 Sì, anche qui, sembrano dei graffi. 104 00:08:20,045 --> 00:08:21,704 Sì, graffi o segni di artigli. 105 00:08:21,705 --> 00:08:25,694 - Forse qualcosa l'ha trascinato sott'acqua. - Una specie di mostro di Loch Ness? 106 00:08:26,614 --> 00:08:27,987 Chi ha denunciato la scomparsa? 107 00:08:28,595 --> 00:08:29,674 Jake Barnes. 108 00:08:29,675 --> 00:08:31,677 Ieri sera alle 21.15. 109 00:08:31,745 --> 00:08:32,987 Andiamo a parlargli. 110 00:08:36,051 --> 00:08:37,174 Un secondo. 111 00:08:41,445 --> 00:08:43,367 - Jake Barnes? - Sì. 112 00:08:43,554 --> 00:08:46,014 Detective Burkhardt. Questo è il detective Griffin. 113 00:08:46,015 --> 00:08:48,314 Hai denunciato la scomparsa di Daniel Hopkins. 114 00:08:48,315 --> 00:08:49,914 Dio mio, l'avete trovato? 115 00:08:49,975 --> 00:08:51,338 Ti dispiace se entriamo? 116 00:08:52,824 --> 00:08:53,927 No, entrate. 117 00:08:59,546 --> 00:09:01,047 Ce l'ha fatta? 118 00:09:02,725 --> 00:09:05,374 Temo di no, hanno ritrovato il corpo di Daniel questa mattina. 119 00:09:05,375 --> 00:09:06,774 Dio mio. 120 00:09:07,413 --> 00:09:10,395 Dio mio, lo temevo. 121 00:09:12,514 --> 00:09:15,337 E'... è stato trascinato... 122 00:09:15,655 --> 00:09:18,114 - sott'acqua. - Da cosa? 123 00:09:18,115 --> 00:09:20,654 Non lo so, ho solo visto qualcosa, aveva preso anche me. 124 00:09:20,655 --> 00:09:23,484 Okay, dovrai raccontarci tutto quello che è successo ieri... 125 00:09:23,485 --> 00:09:26,651 dov'eravate, chi c'era, qualsiasi cosa ricordi. 126 00:09:26,652 --> 00:09:27,985 Gesù. 127 00:09:28,475 --> 00:09:30,274 E' davvero morto, non ci credo. 128 00:09:30,275 --> 00:09:32,433 Okay, c'era qualcuno con voi? 129 00:09:32,605 --> 00:09:34,112 No, non all'inizio. 130 00:09:34,925 --> 00:09:37,104 Stavamo pescando vicino Steelhead, 131 00:09:37,105 --> 00:09:38,331 e... 132 00:09:38,535 --> 00:09:39,844 e sono arrivate queste due ragazze. 133 00:09:39,845 --> 00:09:41,143 Come si chiamavano? 134 00:09:41,317 --> 00:09:42,872 Sarah e Anna. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,964 Erano sorelle, non... scusate, non so i cognomi. 136 00:09:45,965 --> 00:09:47,633 Avrai preso i loro numeri, no? 137 00:09:47,634 --> 00:09:50,303 Non c'è stata l'occasione. Insomma, una cosa tira l'altra. 138 00:09:50,304 --> 00:09:51,868 Avete fatto sesso? 139 00:09:52,765 --> 00:09:54,768 - Sì. - Tu con chi eri? 140 00:09:55,115 --> 00:09:57,004 Sarah. Dan con Anna. 141 00:09:57,005 --> 00:09:59,843 Eravamo tutti nel fiume. Io e Sarah... 142 00:10:00,835 --> 00:10:02,117 Comunque... 143 00:10:03,105 --> 00:10:05,996 dopo stavamo nuotando e... 144 00:10:07,655 --> 00:10:09,221 ho sentito Dan. 145 00:10:09,284 --> 00:10:12,035 Stava urlando, e Anna sembra davvero spaventata 146 00:10:12,101 --> 00:10:15,147 e ci gridava di uscire dal fiume, e... 147 00:10:15,631 --> 00:10:19,283 e poi qualcosa... qualcosa l'ha tirato sotto. 148 00:10:19,284 --> 00:10:22,261 - Hai cercato di raggiungerlo? - Certo, ma... 149 00:10:22,667 --> 00:10:25,729 Cioè, qualcosa ha tirato sotto anche me. 150 00:10:26,299 --> 00:10:28,777 Ed è l'ultima cosa che mi ricordo. 151 00:10:30,563 --> 00:10:31,803 Sentite... 152 00:10:31,804 --> 00:10:33,868 ho già detto tutto alla polizia, ieri. 153 00:10:33,895 --> 00:10:35,829 Non penso mi abbiano creduto. 154 00:10:36,174 --> 00:10:38,543 Tu come sei riuscito a scappare? 155 00:10:41,312 --> 00:10:42,788 Non sono sicuro. 156 00:10:44,040 --> 00:10:45,995 Cioè, so solo che c'era questa... 157 00:10:46,656 --> 00:10:48,390 "Questa" cosa? 158 00:10:48,986 --> 00:10:51,602 Una ragazza, credo, ma sapete... 159 00:10:51,603 --> 00:10:54,664 non so nemmeno se fosse vera, cercavo di respirare e basta. 160 00:10:54,665 --> 00:10:57,590 - Non erano Sarah o Anna? - No, era più giovane. 161 00:10:57,591 --> 00:10:58,591 Ma... 162 00:10:58,897 --> 00:11:00,591 non lo so, non so cos'ho visto. 163 00:11:01,533 --> 00:11:03,217 Come ti sei fatto quei graffi? 164 00:11:06,075 --> 00:11:09,730 Ve lo dico,davvero, è come se qualcosa mi avesse afferrato. 165 00:11:09,731 --> 00:11:11,250 Okay, cosa significa qualcosa? 166 00:11:11,615 --> 00:11:13,614 E' difficile concentrarsi, mentre affoghi. 167 00:11:13,749 --> 00:11:16,166 Perché non ci porti dov'è successo? 168 00:11:16,385 --> 00:11:19,621 Ho parcheggiato dietro agli alberi, siamo venuti qui e abbiamo acceso il fuoco. 169 00:11:19,622 --> 00:11:21,823 I miei vestiti e quelli di Dan erano qui. 170 00:11:21,824 --> 00:11:25,736 Cioè, l'ho cercato su e giù per il fiume, avrei dovuto seguirlo, ma dopo tutto... 171 00:11:26,329 --> 00:11:28,797 - E' qui che sei entrato nel fiume? - Sì. 172 00:11:28,798 --> 00:11:32,401 - E da dove ti hanno tirato fuori? - Da laggiù, credo. 173 00:11:32,402 --> 00:11:34,139 E le ragazze che fine hanno fatto? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,267 Non lo so, ho... 175 00:11:37,268 --> 00:11:40,841 ho pensato che le avessero prese, ma i loro vestiti erano spariti. 176 00:11:40,842 --> 00:11:43,978 Hai parlato di un'altra ragazza che ti ha tirato fuori. E lei che fine ha fatto? 177 00:11:45,189 --> 00:11:47,848 Penso sia scappata dopo avermi tirato fuori. 178 00:11:47,849 --> 00:11:50,885 - E quando hai chiamato il 911? - Appena mi sono ritrovato qui. 179 00:11:50,886 --> 00:11:53,187 Non trovavo il telefono, ho usato quello di Dan. 180 00:11:53,188 --> 00:11:55,055 Le ragazze com'erano arrivate? 181 00:11:55,317 --> 00:11:57,425 Da là dietro... 182 00:11:57,426 --> 00:11:59,825 - Non hai visto macchine? - No. 183 00:12:01,230 --> 00:12:02,230 Hank! 184 00:12:03,476 --> 00:12:04,749 Polizia! 185 00:12:06,126 --> 00:12:07,247 Ferma! 186 00:12:09,076 --> 00:12:10,870 Non voglio farti del male! 187 00:12:39,374 --> 00:12:41,983 - Cos'è successo? - Si è tuffata. 188 00:12:42,332 --> 00:12:45,277 - L'hai vista riemergere? - Sì, 45 metri più in là. 189 00:12:45,278 --> 00:12:47,207 Ha nuotato sott'acqua così tanto? 190 00:12:47,547 --> 00:12:49,034 Con cosa abbiamo a che fare? 191 00:12:49,149 --> 00:12:51,843 Ehi, ehi, credo sia la ragazza che ho visto quando sono riemerso. 192 00:12:52,252 --> 00:12:54,652 - Dov'è andata? - Non lo so. 193 00:12:57,424 --> 00:13:01,609 La polizia fluviale non ha trovato corpi corrispondenti a Sarah, Anna, 194 00:13:01,610 --> 00:13:03,624 o alla ragazza vista da Nick. 195 00:13:03,625 --> 00:13:07,199 Probabilmente sono ancora vive, qualcuno sarà tornato al campo a prendere i vestiti. 196 00:13:07,200 --> 00:13:11,136 Jake ha detto che avevano paura. Uscite dal fiume, avranno preso tutto e corso. 197 00:13:11,137 --> 00:13:15,674 La ragazza che ho visto entrare nel fiume non era solo una ragazza, in acqua. 198 00:13:15,766 --> 00:13:17,918 - Sai cosa fosse? - Non ancora. 199 00:13:18,176 --> 00:13:20,414 Raduniamo gli insoliti sospetti. 200 00:13:57,908 --> 00:13:58,908 Oui? 201 00:13:59,084 --> 00:14:00,421 Sei solo? 202 00:14:00,457 --> 00:14:02,083 Posso parlare. 203 00:14:02,799 --> 00:14:04,056 Hai avuto la foto? 204 00:14:04,057 --> 00:14:05,275 Adalind. 205 00:14:05,276 --> 00:14:08,665 Il numero di stanza dell'Hotel Sacher che ho trovato da Frau Pech... 206 00:14:08,682 --> 00:14:10,816 è della stanza di Adalind. 207 00:14:10,905 --> 00:14:13,124 Faceva affari con Frau Pech? 208 00:14:13,125 --> 00:14:14,423 A quanto pare. 209 00:14:14,466 --> 00:14:18,496 Frau Pech deve averla avvicinata sapendo che faceva l'avvocato per la famiglia... 210 00:14:18,497 --> 00:14:21,678 per aggirarmi e fare un accordo per il bambino. 211 00:14:21,679 --> 00:14:23,808 Mio fratello lo sapeva? 212 00:14:24,036 --> 00:14:26,422 Non ho avuto l'occasione di dirglielo. 213 00:14:27,633 --> 00:14:30,098 Non sappiamo ancora chi stia vendendo il bambino. 214 00:14:30,169 --> 00:14:32,024 O di chi sia il bambino. 215 00:14:35,693 --> 00:14:39,475 A meno che Adalind non abbia avvicinato Frau Pech per fare un accordo. 216 00:14:40,058 --> 00:14:41,445 Adalind? 217 00:14:42,535 --> 00:14:46,590 Forse è lei ad avere un figlio di sangue reale da vendere. 218 00:14:49,009 --> 00:14:51,991 Nel fiume? Sai, non sono tanto un tipo da acqua... 219 00:14:51,992 --> 00:14:55,396 sono più uno zoticone di montagna e pianura. 220 00:14:55,779 --> 00:14:58,278 Conoscevo una ragazza a Seattle, era una Naiade. 221 00:14:58,279 --> 00:14:59,947 Viveva su Bainbridge Island. 222 00:14:59,948 --> 00:15:02,007 Era un po' strana. 223 00:15:02,008 --> 00:15:03,635 Però carina. 224 00:15:03,636 --> 00:15:06,637 Ma cavolo, nuotava come un pesce. 225 00:15:07,934 --> 00:15:10,475 - Naiade? - Oh, le Naiadi! 226 00:15:10,476 --> 00:15:13,361 Sì, ne ho sentito parlare, ma non ne ho mai vista una. 227 00:15:13,362 --> 00:15:15,864 Cosa sono, tipo ninfe d'acqua? 228 00:15:15,865 --> 00:15:19,767 Una specie. Famiglie molto unite. Non si allontanano mai troppo dall'acqua. 229 00:15:19,768 --> 00:15:21,970 Ecco perché Jake non sa dire chi l'abbia salvato. 230 00:15:21,971 --> 00:15:24,072 Di sicuro c'è qualcosa nella roulotte. 231 00:15:24,073 --> 00:15:26,641 Beh, almeno abbiamo un'idea di cosa dobbiamo affrontare. 232 00:15:26,642 --> 00:15:27,642 Già. 233 00:15:31,758 --> 00:15:33,386 Beh, dobbiamo proprio andare. 234 00:15:33,929 --> 00:15:36,285 Sembra che abbiate ancora tanto da fare. 235 00:15:36,286 --> 00:15:38,276 Sì, è vero, è proprio così. 236 00:15:38,277 --> 00:15:41,449 Beh, però se vi serve aiuto, no, nella roulotte... 237 00:15:42,559 --> 00:15:43,834 cioè... 238 00:15:43,835 --> 00:15:46,771 non dovrei andarmene, c'è ancora tanto da fare... 239 00:15:46,997 --> 00:15:49,298 - Vai pure. - Sicura? 240 00:15:49,967 --> 00:15:53,124 - Cioè, non ci vorrà tanto. - Vi prego, portatelo con voi. 241 00:15:54,149 --> 00:15:55,298 Grazie. 242 00:16:04,111 --> 00:16:07,183 Oh, sentite qui, risale al 1755. 243 00:16:07,184 --> 00:16:09,996 Sembra di un Grimm che lavorava per la Compagnia delle Indie Orientali. 244 00:16:10,472 --> 00:16:14,523 "Uno strano evento, a bordo del mercantile Doddington. 245 00:16:14,524 --> 00:16:18,327 "Jory, il terzo ufficiale, è sparito durante la notte. 246 00:16:18,328 --> 00:16:21,793 "Il resto dell'equipaggio è diventato superstizioso. 247 00:16:22,799 --> 00:16:25,760 "Ultimamente, Jory delirava... 248 00:16:25,869 --> 00:16:27,737 "di una donna bellissima... 249 00:16:27,738 --> 00:16:31,353 "che nuotava accanto alla nave come un pesce. 250 00:16:31,375 --> 00:16:35,915 "Ho deciso di fare il turno di guardia mentre doppiamo il Capo... 251 00:16:36,052 --> 00:16:38,748 "per vedere se le voci sono vere". 252 00:16:41,519 --> 00:16:44,083 A quanto pare, Jory non era pazzo. 253 00:16:44,188 --> 00:16:48,429 "Ho visto la creatura nota alla mia stirpe come Naiade. 254 00:16:48,510 --> 00:16:52,728 "Dopo averla catturata con una rete, l'ho potuta issare a bordo... 255 00:16:52,729 --> 00:16:55,881 "dove ha preso forma umana. 256 00:16:55,910 --> 00:16:58,191 "La trovo ipnotica... 257 00:16:58,631 --> 00:17:01,803 "e l'ho tenuta nascosta dal capitano e dall'equipaggio. 258 00:17:02,538 --> 00:17:04,640 "Dopo qualche ora a bordo... 259 00:17:04,641 --> 00:17:09,045 "la pelle della donna ha iniziato a seccarsi e squamarsi. 260 00:17:09,245 --> 00:17:11,413 "Mi implora di restituirla al mare... 261 00:17:11,414 --> 00:17:14,907 "ma sono determinato a dimostrare che Jory aveva ragione. 262 00:17:15,064 --> 00:17:18,805 "L'ho interrogata a proposito della sua scomparsa... 263 00:17:18,688 --> 00:17:22,157 "ma rifiuta di tradire i segreti della sua razza... 264 00:17:22,191 --> 00:17:25,227 e non fa che supplicarmi di farla tornare in acqua." 265 00:17:26,562 --> 00:17:27,565 Cavolo. 266 00:17:27,864 --> 00:17:30,630 "La creatura è morta stamane all'alba, 267 00:17:30,633 --> 00:17:33,635 per quella che penso fosse una grave disidratazione." 268 00:17:33,670 --> 00:17:38,138 "Temo che i segreti della Naiade siamo morti con lei." 269 00:17:38,541 --> 00:17:39,576 E' Wu. 270 00:17:41,211 --> 00:17:42,445 Hai qualcosa? 271 00:17:42,479 --> 00:17:45,512 Abbiamo seguito il numero del cellulare scomparso di Jake Barnes. 272 00:17:45,549 --> 00:17:48,117 Il GPS lo colloca presso il porticciolo Andersen. 273 00:17:48,151 --> 00:17:50,072 Non è lontano dal fiume in cui erano andati a nuotare. 274 00:17:50,087 --> 00:17:52,686 - Come volete gestirla? - Vediamoci al porticciolo. 275 00:17:52,856 --> 00:17:56,877 Dovremmo portare Jake, nel caso possa identificare chi ha preso il telefono. 276 00:18:05,534 --> 00:18:07,469 - Sei mai stato qui? - No. 277 00:18:07,803 --> 00:18:09,404 Conosci qualcuno che vive qui? 278 00:18:09,438 --> 00:18:10,839 Non che io sappia. 279 00:18:10,973 --> 00:18:13,775 Resta in auto. Vedi se riconosci qualcuno. 280 00:18:19,182 --> 00:18:20,852 Il telefono è ancora acceso... 281 00:18:21,953 --> 00:18:23,953 è in una di queste case galleggianti. 282 00:18:36,733 --> 00:18:38,202 Sembra essere qui dentro. 283 00:18:41,604 --> 00:18:42,675 Signore? 284 00:18:43,176 --> 00:18:45,676 Siamo i detective Burkhardt e Griffin. 285 00:18:45,909 --> 00:18:48,377 Seguiamo un'indagine su un annegamento. 286 00:18:48,411 --> 00:18:50,946 - Dobbiamo farle delle domande. - Chi è annegato? 287 00:18:51,881 --> 00:18:54,581 - Posso sapere il suo nome, signore? - Abel Mahario. 288 00:18:54,717 --> 00:18:56,384 Non conosco nessuno che sia annegato. 289 00:18:56,419 --> 00:19:00,386 Seguiamo un cellulare rubato, preso dalla zona del fiume in cui era la vittima. 290 00:19:00,423 --> 00:19:02,925 - Il segnale ci ha condotti qui. - Le spiace se diamo un'occhiata? 291 00:19:02,959 --> 00:19:04,761 Non ho fatto niente di male. 292 00:19:04,795 --> 00:19:07,762 E vi ho detto di non conoscere nessuno che è annegato, deve esserci un errore. 293 00:19:07,797 --> 00:19:10,199 Dovrebbe essere abbastanza facile scoprirlo. 294 00:19:10,533 --> 00:19:12,502 Chiamiamo subito il telefono rubato. 295 00:19:15,605 --> 00:19:17,606 Mi sembra una prova di colpevolezza. 296 00:19:17,641 --> 00:19:18,975 Stiamo entrando, signore. 297 00:19:22,712 --> 00:19:24,213 Signore, può restare qui? 298 00:19:37,860 --> 00:19:38,895 Insomma... 299 00:19:39,296 --> 00:19:41,796 come ha fatto il telefono di Jake a finire qui? 300 00:19:48,637 --> 00:19:51,239 La ragazza a sinistra sembra quella che ho seguito nel fiume. 301 00:19:51,273 --> 00:19:52,375 La Naiade? 302 00:19:52,776 --> 00:19:54,076 Scopriamolo. 303 00:19:58,748 --> 00:20:01,314 Signore, come ha fatto il cellulare a finire in casa sua? 304 00:20:01,384 --> 00:20:03,518 Non ho idea di come ci sia finito. 305 00:20:03,853 --> 00:20:04,954 Questa ragazza... 306 00:20:05,189 --> 00:20:08,357 - è sua figlia? - Perché? Elly non ha fatto niente. 307 00:20:08,391 --> 00:20:10,725 Forse era in zona al momento dell'annegamento. 308 00:20:10,727 --> 00:20:12,561 Dobbiamo parlarle, capire se ha visto qualcosa. 309 00:20:12,596 --> 00:20:15,462 - Beh, non potete parlarle. Signore, è un'indagine di polizia. 310 00:20:15,465 --> 00:20:16,768 E' sorda. 311 00:20:17,069 --> 00:20:19,469 Quindi, a meno che non conosciate i segni... 312 00:20:33,549 --> 00:20:34,651 Ehi, Sarah? 313 00:20:34,752 --> 00:20:35,752 Sarah? 314 00:20:36,086 --> 00:20:38,354 Sarah, ciao. Sono io, sì, sono Jake. 315 00:20:38,888 --> 00:20:39,923 Sarah, ehi! 316 00:20:40,857 --> 00:20:42,526 Ehi, ehi, ehi, ragazze? 317 00:20:44,061 --> 00:20:46,195 Ragazze, aspettate, su, aspettate. 318 00:20:46,630 --> 00:20:49,197 - Hanno trovato il corpo di Dan. - Non so di cosa parli. 319 00:20:49,232 --> 00:20:52,201 Dan! E' annegato. C'è la polizia. 320 00:20:52,835 --> 00:20:56,070 - Dobbiamo andare. - Ferme, scusate, ma mi avete sentito? 321 00:20:56,404 --> 00:20:58,774 - Dan è morto! - Perché non ci lasci in pace? 322 00:21:00,077 --> 00:21:02,845 Sono le ragazze di cui vi ho parlato. Sarah ed Anna. 323 00:21:02,846 --> 00:21:04,047 Sarah, Anna, in casa. 324 00:21:04,082 --> 00:21:06,448 Resterete tutti qui finché non avremo finito di interrogarvi. 325 00:21:06,484 --> 00:21:08,551 - Chi c'era con Dan? - Anna! Io nuotavo con Sarah. 326 00:21:08,553 --> 00:21:10,853 - Non so di che parli. - Ma sei impazzita? 327 00:21:11,122 --> 00:21:12,489 Sentite, ieri eravamo insieme. 328 00:21:12,524 --> 00:21:13,824 Dovremo vedere i documenti. 329 00:21:13,858 --> 00:21:17,158 - Le ragazze non hanno fatto niente di male. - Le carte d'identità? 330 00:21:17,195 --> 00:21:20,163 Volete dirci dove eravate ieri, di pomeriggio e in serata? 331 00:21:20,198 --> 00:21:22,666 - Eravamo qui con papà. - Erano con me e Dan. 332 00:21:22,700 --> 00:21:23,768 Anna? 333 00:21:24,102 --> 00:21:27,769 - Ehi, che diamine sta succedendo? - Indagine di polizia, signore. Si fermi. 334 00:21:27,839 --> 00:21:29,173 Un'indagine su cosa? 335 00:21:29,207 --> 00:21:30,908 - Chi siete? - Viviamo laggiù. 336 00:21:30,942 --> 00:21:32,822 Vi suggerisco di tornare a casa e restarne fuori, 337 00:21:32,844 --> 00:21:34,912 se non volete che il sergente vi metta sul sedile posteriore. 338 00:21:34,913 --> 00:21:37,881 Ve l'ho già detto, ieri sera le mie ragazze erano a casa. 339 00:21:38,415 --> 00:21:39,883 Riconosce la ragazza? 340 00:21:40,117 --> 00:21:42,286 Sì. Somiglia a quella che mi ha salvato. 341 00:21:42,320 --> 00:21:44,288 Vuole spiegarci com'è finito in casa vostra il telefono? 342 00:21:44,322 --> 00:21:46,583 - E' il mio telefono! Lo avevano loro? - Bene. 343 00:21:46,590 --> 00:21:50,392 Capisco che non volete spiegarci niente. Sarah, Anna, venire al distretto con noi. 344 00:21:50,395 --> 00:21:51,498 Andiamo. 345 00:21:51,799 --> 00:21:53,299 Da questa parte, per favore. 346 00:21:55,434 --> 00:21:56,903 Vuole venire qualcun altro? 347 00:22:05,144 --> 00:22:06,478 Torniamo alla macchina. 348 00:22:07,313 --> 00:22:09,114 Sentite, non potete farlo. 349 00:22:09,148 --> 00:22:10,183 Signore... 350 00:22:10,284 --> 00:22:12,284 possiamo fare altrettanto con lei, 351 00:22:12,318 --> 00:22:15,218 - a meno che non voglia chiarire subito. - Non capisce. 352 00:22:20,659 --> 00:22:23,494 Beh, immagino dovremo parlare più di quanto pensassi. 353 00:22:23,929 --> 00:22:25,830 Ma, prima, parlerò con sua figlia. 354 00:22:25,964 --> 00:22:28,166 Le concedo un po' di tempo per pensarci. 355 00:22:33,537 --> 00:22:34,539 Dannazione. 356 00:22:35,707 --> 00:22:38,142 Vi ho detto che non volevo certi problemi. 357 00:22:38,143 --> 00:22:39,210 Perché l'avete fatto? 358 00:22:39,244 --> 00:22:41,746 Perché hai dimenticato da dove vieni, noi no. 359 00:22:41,780 --> 00:22:43,948 Non ho dimenticato niente. 360 00:22:44,082 --> 00:22:48,417 So cosa dobbiamo fare per sopravvivere. Il vostro mondo è sparito duecento anni fa. 361 00:22:48,453 --> 00:22:51,787 E ora ci avete messi tutti in pericolo con queste cazzate fondamentaliste! 362 00:22:51,823 --> 00:22:54,091 E' stata Elly, tua figlia. 363 00:22:54,725 --> 00:22:57,692 - Lo ha salvato lei. - Ecco com'è finito da te quel telefono. 364 00:22:57,695 --> 00:22:59,062 Dobbiamo farla fuori. 365 00:22:59,597 --> 00:23:00,933 Sei pazzo? 366 00:23:01,234 --> 00:23:02,734 Non lo fa più nessuno! 367 00:23:02,767 --> 00:23:05,801 Da dove veniamo sì e non abbiamo questo genere di problemi. 368 00:23:05,837 --> 00:23:07,771 Ed è colpa tua, vecchio. 369 00:23:08,006 --> 00:23:11,141 Ecco che succede a non crescere le donne nel modo giusto. 370 00:23:11,376 --> 00:23:12,843 No, no, aspettate. 371 00:23:12,877 --> 00:23:15,280 Vi prego, è solo una ragazzina. 372 00:23:16,314 --> 00:23:18,016 Non vi permetterò di toccarla. 373 00:23:19,918 --> 00:23:21,320 E chi ci fermerà? 374 00:23:24,923 --> 00:23:26,192 Jake dice... 375 00:23:26,493 --> 00:23:28,593 che tu sei la ragazza che lo ha salvato. 376 00:23:28,927 --> 00:23:30,596 Vuole dirci cos'è successo? 377 00:23:39,870 --> 00:23:43,104 Siamo gli unici due a sapere cosa siete tu e le sue sorelle. 378 00:23:43,374 --> 00:23:45,941 - Non so di che parla. - Siete Naiadi. 379 00:23:48,779 --> 00:23:51,814 Vuoi davvero passare le prossime 24 ore a prosciugarti in una cella? 380 00:23:51,883 --> 00:23:54,419 Perché è lì che finirai, se non inizi a parlare. 381 00:23:56,453 --> 00:23:57,987 Non ho niente da dire. 382 00:23:58,122 --> 00:24:00,057 Speriamo che tua sorella ce l'abbia. 383 00:24:08,133 --> 00:24:10,235 Jake ha visto Dan trascinato a fondo. 384 00:24:15,040 --> 00:24:17,408 Jake è vivo solo perché lo ha salvato Elly. 385 00:24:17,742 --> 00:24:21,310 Significa che sapete cos'è successo o che siete coinvolte. 386 00:24:23,468 --> 00:24:25,468 Anna, devi dircelo. 387 00:24:26,594 --> 00:24:30,494 Perché sappiamo che voi Naiadi non potete restare a lungo fuori dall'acqua. 388 00:24:36,255 --> 00:24:39,217 E morirete qui, se non parlate. 389 00:24:40,938 --> 00:24:42,994 Chi ha tirato sott'acqua Jake? 390 00:24:45,836 --> 00:24:47,286 Chi ha ucciso Dan? 391 00:24:53,895 --> 00:24:57,016 Sapendo cosa sono e cosa le accadrebbe, non vogliamo tenerle dentro. 392 00:24:57,017 --> 00:24:58,635 Ma non ci hanno dato altra scelta. 393 00:24:58,636 --> 00:25:01,031 A dirla tutta, sanno cosa è successo ma non hanno parlato. 394 00:25:01,032 --> 00:25:02,297 Quindi potrebbero sapere chi è stato. 395 00:25:02,298 --> 00:25:05,481 E' questo il problema, pensiamo stiano proteggendo qualcuno. 396 00:25:06,094 --> 00:25:08,095 Quanto tempo pensi possano resistere? 397 00:25:08,211 --> 00:25:09,661 Non credo che sopravvivrebbero alla notte. 398 00:25:09,662 --> 00:25:12,353 E la ragazza che ha salvato la vittima dal fiume? 399 00:25:12,354 --> 00:25:14,102 - Non riusciamo a trovarla. - Come spieghiamo 400 00:25:14,103 --> 00:25:16,334 due donne morte nelle celle di custodia? 401 00:25:16,357 --> 00:25:18,036 Non potremmo dire che sono Naiadi. 402 00:25:18,037 --> 00:25:20,191 Ci verrà data la colpa per un qualcosa che non abbiamo deciso noi. 403 00:25:20,192 --> 00:25:21,969 Stanno giocando con il fuoco. 404 00:25:21,970 --> 00:25:23,796 Se sono coinvolte, 405 00:25:23,797 --> 00:25:26,607 - cosa facciamo, le lasciamo andare? - No. 406 00:25:26,664 --> 00:25:28,322 E' un problema loro, non nostro. 407 00:25:28,323 --> 00:25:30,986 Se vogliono morire, troveremo come spiegarlo al medico legale. 408 00:25:31,823 --> 00:25:35,017 Solo perché sono Selvani, non vuol dire che debbano ricevere un trattamento speciale. 409 00:25:37,025 --> 00:25:38,052 Sì? 410 00:25:39,618 --> 00:25:41,872 Il padre delle ragazze, Abel Mahario, è qui. 411 00:25:41,873 --> 00:25:43,829 A quanto pare, vuole parlare. 412 00:25:44,638 --> 00:25:46,056 Ho ucciso io il ragazzo. 413 00:25:46,880 --> 00:25:48,057 Sono stato io. 414 00:25:48,310 --> 00:25:50,804 Dovete arrestare me e lasciare andare le mie figlie. 415 00:25:50,805 --> 00:25:52,082 Come l'ha ucciso? 416 00:25:52,457 --> 00:25:53,844 L'ho annegato. 417 00:25:53,845 --> 00:25:54,942 Perché? 418 00:25:55,317 --> 00:25:56,970 Ho le mie ragioni. 419 00:25:56,971 --> 00:25:58,762 So che non l'ha fatto per il telefono. 420 00:25:58,763 --> 00:26:00,412 Sappiamo che vuole proteggere le sue figlie, 421 00:26:00,716 --> 00:26:03,213 ma preferiamo tenere qui chi è davvero il responsabile. 422 00:26:03,214 --> 00:26:04,433 Sono io! 423 00:26:04,434 --> 00:26:06,005 Vi ho detto che sono stato io. 424 00:26:06,006 --> 00:26:07,921 Io... l'ho tirato sott'acqua. 425 00:26:07,941 --> 00:26:09,759 - C'erano anche le sue figlie? - No. 426 00:26:09,760 --> 00:26:12,254 - Jake Barnes dice di sì. - Beh, sta mentendo. 427 00:26:12,255 --> 00:26:13,773 Perché dovrebbe? 428 00:26:15,115 --> 00:26:17,053 Le ha intraviste. 429 00:26:18,087 --> 00:26:19,222 Erano lì, quindi? 430 00:26:19,223 --> 00:26:23,569 Ho visto questi due ragazzi aggredire le mie figlie, e ho fatto ciò che dovevo fare. 431 00:26:23,654 --> 00:26:25,871 Quindi ci sta dicendo che stava salvando le sue figlie? 432 00:26:25,981 --> 00:26:27,749 Stavano per essere stuprate. 433 00:26:29,246 --> 00:26:31,782 Allora perché l'altra sua figlia ha tirato fuori Jake dall'acqua? 434 00:26:31,783 --> 00:26:34,312 - Chi le ha fatto l'occhio nero? - Sapeva che anche lei era lì? 435 00:26:34,313 --> 00:26:35,912 A che ora è arrivato? 436 00:26:35,913 --> 00:26:38,549 - Come è arrivato? - A piedi? In macchina? 437 00:26:38,619 --> 00:26:40,946 Com'era l'altro ragazzo, quello che lei ha ucciso? 438 00:26:40,947 --> 00:26:42,899 Era alto, basso... 439 00:26:43,162 --> 00:26:45,447 grasso, nero, bianco? Ci servono dei dettagli. 440 00:26:45,448 --> 00:26:47,314 Perché non ci porta dove è successo il fatto? 441 00:26:47,458 --> 00:26:50,292 Lo vede quanto si complicano le cose quando non si dice la verità? 442 00:26:50,487 --> 00:26:51,826 Cosa vi importa? 443 00:26:51,995 --> 00:26:54,683 Vi sto dando la mia vita in cambio di quelle delle mie figlie. 444 00:27:01,629 --> 00:27:03,058 Non è facile essere un genitore. 445 00:27:03,059 --> 00:27:04,588 Sì, ma potremmo trarne vantaggio. 446 00:27:04,589 --> 00:27:07,171 Queste ragazze sono pronte a gettare via le proprie vite, 447 00:27:07,462 --> 00:27:10,328 ma potrebbero cambiare idea avendo in mano quella di loro padre. 448 00:27:10,329 --> 00:27:11,890 Usare la confessione per farle pressione? 449 00:27:11,891 --> 00:27:13,913 Potrebbe essere duro anche essere figlie. 450 00:27:14,671 --> 00:27:16,722 Mi sa che scopriremo che è una famiglia molto unita. 451 00:27:57,568 --> 00:27:59,100 Tu sei quella che mi ha salvato. 452 00:28:01,620 --> 00:28:03,010 Come ti chiami? 453 00:28:03,603 --> 00:28:04,644 Elly. 454 00:28:05,579 --> 00:28:06,676 Elly? 455 00:28:08,172 --> 00:28:09,185 Okay. 456 00:28:11,172 --> 00:28:12,884 Cosa ci fai qui, Elly? 457 00:28:17,460 --> 00:28:18,936 Sei sorda? 458 00:28:22,358 --> 00:28:24,044 Ma puoi leggere le labbra? 459 00:28:26,886 --> 00:28:27,937 Okay. 460 00:28:32,150 --> 00:28:34,116 Sai, ero arrivato a pensare... 461 00:28:34,378 --> 00:28:35,728 di averti solo immaginato. 462 00:28:41,032 --> 00:28:44,218 La polizia vuole parlarti. 463 00:28:45,967 --> 00:28:48,164 La polizia, ti sta cercando. 464 00:28:52,478 --> 00:28:54,214 Cosa fai? 465 00:28:54,424 --> 00:28:56,087 Vuoi farmi vedere qualcosa? 466 00:28:56,088 --> 00:28:57,496 Qualcosa su di te? 467 00:28:58,221 --> 00:28:59,304 Okay. 468 00:29:03,201 --> 00:29:04,565 Cosa stai facendo? 469 00:29:04,800 --> 00:29:06,836 Vuoi... vuoi fare una nuotata? 470 00:29:07,940 --> 00:29:08,967 Ora? 471 00:29:27,272 --> 00:29:28,467 Elly. 472 00:29:33,460 --> 00:29:35,468 Oh mio Dio. 473 00:29:38,969 --> 00:29:39,867 Tu... 474 00:29:39,868 --> 00:29:41,858 Sei tu quella che ho visto. 475 00:29:41,859 --> 00:29:43,637 Mio Dio, sei vera? 476 00:29:46,325 --> 00:29:47,313 No! 477 00:29:47,314 --> 00:29:48,495 No! 478 00:29:48,772 --> 00:29:50,079 No! 479 00:29:58,495 --> 00:30:00,737 Ehi, che sta succedendo? 480 00:30:00,738 --> 00:30:02,046 Dobbiamo andare. 481 00:30:16,200 --> 00:30:19,512 L'ultima di una lunga fila di scatole. 482 00:30:19,746 --> 00:30:21,927 Cosa abbiamo qui? 483 00:30:21,991 --> 00:30:24,401 Non saprei, era nell'appartamento di mio fratello. 484 00:30:24,552 --> 00:30:26,434 Questo è proprio... 485 00:30:29,206 --> 00:30:30,648 E' interessante. 486 00:30:31,682 --> 00:30:34,690 Non l'ho più visto da quando ero bambina. 487 00:30:35,401 --> 00:30:36,966 Era dei miei nonni. 488 00:30:36,967 --> 00:30:38,615 L'hanno portato dall'Olanda. 489 00:30:40,612 --> 00:30:42,830 Beh, in questo caso... 490 00:30:43,289 --> 00:30:46,293 dovrebbe stare in un posto d'onore. 491 00:30:50,464 --> 00:30:51,546 Ehi. 492 00:30:51,809 --> 00:30:54,028 Non esagerare. 493 00:30:54,403 --> 00:30:57,893 So che è un passo importante per noi, andare a vivere insieme, 494 00:30:58,016 --> 00:30:59,744 ma dobbiamo essere onesti. 495 00:31:00,525 --> 00:31:02,375 Fa abbastanza schifo. 496 00:31:02,376 --> 00:31:04,770 - Lo so, ma... - Ma cosa? 497 00:31:04,771 --> 00:31:07,161 Cioè, magari c'è qualcosa di mio che non ti piace. 498 00:31:08,278 --> 00:31:09,719 Di cosa hai paura? 499 00:31:11,440 --> 00:31:12,523 Di me. 500 00:31:13,122 --> 00:31:14,135 Perché? 501 00:31:14,288 --> 00:31:16,354 Ci sono state altre... lo sai... 502 00:31:17,579 --> 00:31:20,774 ma non ho mai pensato di andare a vivere insieme. 503 00:31:20,775 --> 00:31:22,338 Sei spaventato? 504 00:31:22,339 --> 00:31:25,008 No, Dio, no. So che l'impressione è quella. 505 00:31:25,009 --> 00:31:26,082 Fermo. 506 00:31:26,877 --> 00:31:29,152 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 507 00:31:29,153 --> 00:31:30,456 Solo che non voglio che pensi... 508 00:31:30,457 --> 00:31:32,021 Smettila di pensare. 509 00:31:33,013 --> 00:31:35,492 Io ti amo, tu mi ami. 510 00:31:35,905 --> 00:31:37,115 E entrambi... 511 00:31:37,616 --> 00:31:39,694 odiamo questo coso. 512 00:31:40,139 --> 00:31:42,702 E non si può basare una relazione sull'odio... 513 00:31:42,789 --> 00:31:44,265 Hai ragione, allora... Quindi... 514 00:31:44,513 --> 00:31:45,779 Su cosa la fondiamo? 515 00:31:45,845 --> 00:31:46,886 Su di noi. 516 00:31:55,999 --> 00:31:57,760 Vostro padre ha confessato tutto. 517 00:31:57,761 --> 00:31:59,152 Potete andare. 518 00:31:59,153 --> 00:32:00,320 Cosa? 519 00:32:00,415 --> 00:32:01,451 Cosa ha... 520 00:32:01,658 --> 00:32:02,788 Cosa ha confessato? 521 00:32:02,789 --> 00:32:05,844 L'omicidio di Dan Hopkins e il tentato omicidio di Jake Barnes. 522 00:32:05,845 --> 00:32:07,864 - Non è vero. - Credevate che vi avremmo lasciate andare 523 00:32:07,865 --> 00:32:09,691 - senza una confessione? - No. 524 00:32:10,837 --> 00:32:12,123 Non è giusto. 525 00:32:12,456 --> 00:32:14,013 Sarah, ci stanno rilasciando. 526 00:32:14,014 --> 00:32:16,126 E arrestano papà? 527 00:32:16,127 --> 00:32:18,658 - Morirà qui. - Ne possiamo parlare una volta a casa. 528 00:32:18,978 --> 00:32:20,762 Si tratta di papà, Anna. 529 00:32:20,788 --> 00:32:22,346 Sarah, no. 530 00:32:28,735 --> 00:32:30,010 E' stato Dominic. 531 00:32:30,198 --> 00:32:32,545 - Dominic? - Insieme a Jesse. 532 00:32:33,001 --> 00:32:34,920 Quei due che erano al porto. 533 00:32:36,826 --> 00:32:38,405 Ci uccideranno, Sarah! 534 00:32:47,496 --> 00:32:49,111 Non vi rimane tanto tempo. 535 00:32:49,796 --> 00:32:51,071 Dovete uscire di qui. 536 00:32:53,798 --> 00:32:55,502 Sarah, è un Grimm. 537 00:32:55,678 --> 00:32:57,078 Non puoi fidarti! 538 00:32:58,422 --> 00:32:59,965 Non ho scelta. 539 00:33:01,747 --> 00:33:02,896 Forza! 540 00:33:07,151 --> 00:33:08,372 Anna, muoviti! 541 00:33:09,619 --> 00:33:12,549 - Nemmeno sapevamo fossero lì. - Dominic e Jesse? 542 00:33:13,460 --> 00:33:15,701 Ci stavano aspettando nel fiume. 543 00:33:17,206 --> 00:33:20,738 Dominic ha tirato giù Dan e Jesse ha preso Jake. 544 00:33:22,119 --> 00:33:24,920 - Perché? - Era ora di farci una famiglia. 545 00:33:24,921 --> 00:33:27,264 Vi fate una famiglia uccidendo due uomini innocenti? 546 00:33:27,265 --> 00:33:29,064 Non doveva andare così! 547 00:33:29,289 --> 00:33:32,892 In passato, forse, era così, ma ora non si fa più. 548 00:33:33,508 --> 00:33:34,872 Almeno, non si faceva... 549 00:33:36,517 --> 00:33:40,102 finché, sei mesi fa, non sono arrivati Dominic e Jesse. 550 00:33:40,207 --> 00:33:41,374 Da dove? 551 00:33:41,817 --> 00:33:44,022 - Alaska. - Mai visti prima? 552 00:33:44,100 --> 00:33:47,488 No, le nostre sono unioni combinate. 553 00:33:48,182 --> 00:33:52,089 Dominic e Jesse vengono da un famiglia del tutto radicata... 554 00:33:52,803 --> 00:33:54,238 nelle antiche tradizioni. 555 00:33:54,613 --> 00:33:57,464 Non credevamo avrebbero fatto qualcosa, ci... 556 00:33:58,589 --> 00:34:00,580 ci sembravano solo chiacchiere. 557 00:34:00,686 --> 00:34:02,074 E' una specie di rituale? 558 00:34:03,336 --> 00:34:05,470 Così l'hanno messa loro... 559 00:34:06,990 --> 00:34:09,142 ma è solo vendetta. 560 00:34:12,654 --> 00:34:14,663 Possiamo concepire... 561 00:34:15,161 --> 00:34:16,812 e partorire solo in acqua. 562 00:34:17,566 --> 00:34:19,826 Le Naiadi uomo nascono sterili. 563 00:34:20,165 --> 00:34:22,509 Doppiamo accoppiarci con altri uomini... 564 00:34:22,510 --> 00:34:24,277 altrimenti, ci estingueremmo. 565 00:34:24,774 --> 00:34:27,679 Non è che ne siano entusiasti, ma neanche noi. 566 00:34:27,706 --> 00:34:31,130 Beh, capisco possa creare un po' di tensione. 567 00:34:31,308 --> 00:34:34,657 I nostri uomini devono crescere i figli d'altri. 568 00:34:35,357 --> 00:34:37,653 Alcuni se ne fanno una ragione, ma... 569 00:34:38,689 --> 00:34:40,106 altri non sono così... 570 00:34:41,035 --> 00:34:42,327 accondiscendenti. 571 00:34:46,937 --> 00:34:48,623 - E' Jake. - Pronto? 572 00:34:49,116 --> 00:34:50,856 Detective Burkhardt? Sono Jake... 573 00:34:51,089 --> 00:34:54,154 E'... è venuta qui. La ragazza che mi ha salvato la vita. 574 00:34:54,242 --> 00:34:55,671 - Dove ti trovi? - A casa mia! 575 00:34:56,111 --> 00:34:57,422 Era in piscina! 576 00:34:57,530 --> 00:35:00,779 Quei due tipi del porto, mi hanno assalito e l'hanno portata via! 577 00:35:00,780 --> 00:35:03,423 Resta lì, faccio venire qualche agente. 578 00:35:04,677 --> 00:35:06,453 Jesse e Dominic hanno colpito Jake. 579 00:35:06,563 --> 00:35:08,586 Elly era lì e l'hanno presa. 580 00:35:08,587 --> 00:35:11,036 - Oh, mio Dio, gliela taglieranno! - Cosa? 581 00:35:11,099 --> 00:35:13,836 Le taglieranno la membrana tra le dita delle mani e dei piedi 582 00:35:13,837 --> 00:35:16,428 così veniva bannato chi infrangeva le leggi. 583 00:35:16,501 --> 00:35:19,155 - Dove la portano? - Dove il suo caso sarà d'esempio a tutti. 584 00:35:20,620 --> 00:35:21,877 A casa. 585 00:35:26,606 --> 00:35:28,131 Non ci lasci altra scelta! 586 00:35:28,435 --> 00:35:30,247 So che puoi capirmi. 587 00:35:30,347 --> 00:35:31,818 E' per il bene comune! 588 00:35:33,186 --> 00:35:35,445 Non avresti dovuto, ora vedrai! 589 00:35:40,636 --> 00:35:41,821 Legale le gambe! 590 00:35:42,914 --> 00:35:46,481 Ti piace tanto la loro razza? Ora sarai proprio come loro. 591 00:35:50,282 --> 00:35:51,868 Cacchio, continua a dare calci! 592 00:35:51,869 --> 00:35:53,391 La faccio smettere io. 593 00:36:00,630 --> 00:36:03,480 Andiamo, Elly, prima o poi dovrai respirare! 594 00:36:04,955 --> 00:36:06,229 Respira! 595 00:36:15,427 --> 00:36:17,461 - Puttanella testarda! - Non per molto ancora. 596 00:36:17,462 --> 00:36:19,146 Respira o annegherai, Elly! 597 00:36:24,994 --> 00:36:26,197 Sta respirando! 598 00:36:27,300 --> 00:36:29,362 - Così si fa, Elly. - Tagliala, veloce! 599 00:36:34,739 --> 00:36:37,268 Cavolo! Dobbiamo rimetterla sotto. 600 00:36:41,650 --> 00:36:42,889 Mandala giù! 601 00:36:50,818 --> 00:36:51,931 Polizia! 602 00:37:32,525 --> 00:37:34,033 No, non ci provare! 603 00:37:35,651 --> 00:37:36,782 Giù! 604 00:37:40,135 --> 00:37:41,464 Non ti muovi di qui! 605 00:38:26,450 --> 00:38:27,617 Nick! 606 00:38:36,839 --> 00:38:37,953 Nick! 607 00:38:38,487 --> 00:38:39,565 Nick! 608 00:38:47,553 --> 00:38:48,630 Prendila. 609 00:39:03,831 --> 00:39:04,890 Stai bene? 610 00:39:06,090 --> 00:39:07,168 Credo di sì. 611 00:39:09,797 --> 00:39:10,857 Tutto okay? 612 00:39:13,232 --> 00:39:15,330 Ho ammanettato Dominic e Jesse. 613 00:39:16,060 --> 00:39:18,550 - Che ne vuoi fare? - Sbatterli dentro. 614 00:39:19,249 --> 00:39:20,578 Non sopravvivranno. 615 00:39:20,832 --> 00:39:22,497 Avrebbero dovuto pensarci prima. 616 00:39:22,922 --> 00:39:24,501 Hai idea di quanto sei rimasto sotto? 617 00:39:24,742 --> 00:39:25,963 Credevo fossi morto. 618 00:39:26,354 --> 00:39:27,611 E dall'aspetto sembra così. 619 00:39:29,592 --> 00:39:31,959 - Oh, mio Dio, Elly? - Elly! 620 00:39:32,043 --> 00:39:33,778 - Elly! - Elly! 621 00:39:34,646 --> 00:39:37,515 - Oh, grazie al cielo, sta bene! - Oh, piccolina, vieni qui. 622 00:39:38,404 --> 00:39:39,481 Stai bene? 623 00:39:41,543 --> 00:39:42,728 Mi dispiace tanto. 624 00:39:44,895 --> 00:39:46,131 Le mie piccole! 625 00:39:49,899 --> 00:39:51,950 "Dal punto di vista medico sei a posto, 626 00:39:51,951 --> 00:39:55,799 ad eccezione del tasso metabolico che lavora la metà rispetto alla norma." 627 00:39:55,853 --> 00:39:58,880 "Non so spiegarlo, ma non sembra interferire con la tua vita." 628 00:39:59,245 --> 00:40:02,400 "Sei in perfetta saluta e hai una grande resistenza fisica." 629 00:40:05,332 --> 00:40:06,535 "Bheadr." 630 00:40:07,747 --> 00:40:10,042 "Non sono riuscita a spendere i soldi." 631 00:40:10,260 --> 00:40:13,176 "L'omicidio del reale genera troppo caos." 632 00:40:14,786 --> 00:40:17,583 "Qui non è più sicuro, devo andarmene." 633 00:40:19,191 --> 00:40:20,499 "Ti amo... 634 00:40:20,854 --> 00:40:21,942 M". 635 00:40:22,866 --> 00:40:24,857 "Ti amo, M"? 636 00:40:29,559 --> 00:40:31,192 Chi cavolo è M, Nick? 637 00:40:35,086 --> 00:40:38,279 L'Europa e il Mondo si sono riuniti oggi, a Vienna, Austria, 638 00:40:38,280 --> 00:40:42,213 per piangere la morte del principe ereditario Eric Renard, secondo per successione 639 00:40:42,214 --> 00:40:44,570 al trono di Cronenberg e dell'impero. 640 00:40:44,571 --> 00:40:47,786 I media inglesi riportano diverse accuse di una fonte anonima, 641 00:40:47,787 --> 00:40:50,375 che afferma che un movimento clandestino sia responsabile 642 00:40:50,376 --> 00:40:52,382 dell'omicidio del principe erede. 643 00:40:52,668 --> 00:40:56,235 Le forze austriache lavorano insieme alle intelligence francese e inglese 644 00:40:56,236 --> 00:40:57,694 per trovare i colpevoli. 645 00:40:58,043 --> 00:41:00,446 La domanda che tutti si pongono è... 646 00:41:00,498 --> 00:41:03,930 "A chi andranno le redini della famiglia reale?" 647 00:41:06,392 --> 00:41:07,703 Numero tre. 648 00:41:08,340 --> 00:41:09,428 Sicuro? 649 00:41:09,952 --> 00:41:10,968 Sì. 650 00:41:23,758 --> 00:41:26,680 Sentite, posso... possa farvi una domanda? 651 00:41:27,147 --> 00:41:28,228 Certo. 652 00:41:30,747 --> 00:41:33,060 Non so molto bene come dirlo, ma... 653 00:41:34,578 --> 00:41:37,643 Presente quella ragazza che mi ha preso dall'acqua, Elly? 654 00:41:37,744 --> 00:41:38,746 Perché? 655 00:41:39,286 --> 00:41:40,361 Beh, non lo so... 656 00:41:41,130 --> 00:41:43,166 ma ho visto una cosa molto... 657 00:41:44,044 --> 00:41:45,122 strana. 658 00:41:45,226 --> 00:41:47,286 - Tipo? - Beh, tipo... 659 00:41:48,445 --> 00:41:50,508 credo sia, tipo, una mutante... 660 00:41:50,684 --> 00:41:52,424 o qualcosa tipo... 661 00:41:52,944 --> 00:41:54,469 una sirena, tipo... 662 00:41:55,547 --> 00:41:58,443 Okay, so come può sembrare, giuro... 663 00:41:59,787 --> 00:42:01,832 E' che, si è avvicinata... 664 00:42:02,749 --> 00:42:04,633 e non era più... 665 00:42:06,886 --> 00:42:08,197 normale. 666 00:42:09,065 --> 00:42:10,268 E chi lo è, Jake? 667 00:42:10,767 --> 00:42:12,092 Siamo a Portland. 668 00:42:12,592 --> 00:42:14,592 www. subsfactory. it