Элла была милой 18-летней девушкой.
Она училась на "отлично".
Работала кассиром в продуктовом магазине.
И знаете почему?
Чтобы помогать родителям с деньгами.
На нее было совершено жестокое нападение, когда она закрывала
магазин.
Вы только что слышали, как она просила сохранить ей жизнь,
просила о помощи, просила о пощаде, пока он ударял ее ножом,
не один раз...
не два...
но восемь раз,
пока она не истекла кровью.
Были ли ее просьбы напрасны?
Это зависит от вас.
И от вас.
Вы имеете право на адвоката
и на присутствие адвоката во время допроса.
- Если у вас нет адвоката... - Привет.
- ...он будет вам предоставлен. - Да, мы, мы, но я...
Залезай.
Я могу задержаться на работе.
Я позвоню тебе.
У тебя свидание?
Это красавчик из моей группы по йоге.
Борец за экологию?
Нет, он сырьевой трейдер.
Куда идете в первое свидание?
Ну, уже никуда, поскольку кто-то решил совершить
арест за десять минут до конца дежурства.
Вот что я тебе скажу - я возьму это на себя, оформлю задержание.
У тебя будет свободный вечер.
Серьёзно?
Серьёзно.
Спасибо.
Этот парень знает, что ты коп?
Да ладно тебе, друг мой, ты же в курсе, что тогда отношениям - конец.
Но девчонки любят встречаться с с полицейскими, верно?
Нет, нет, нет, девчонки любят встречаться с пожарниками.
Что?
Ты видел когда-нибудь календарь с красавчиками из Нью-йоркской полиции?
Не видел.
Может, мне сфоткаться, начать традицию .
А ты помнишь место, где жила та старушка, ну та,
которая не отдавала нам мячики, что залетали к ней во двор?
Она ещё курила "Тэрейтон". (Прим."Тэрейтон" - марка сигарет)
Да, она самая.
Ее дом вырос в цене до $1.6 миллионов.
Бруклин стал
новым Манхеттеном.
Тогда чем будет Манхеттен?
Я не знаю, новым Гонгконгом?
Ты в прошлый раз платил.
Я не буду спорить с тобой.
Ты зарабатываешь намного больше, чем сидящий тут госслужащий.
Если ты уволишься, то сможешь сам себе зарплату назначать.
И куда идти, в корпоративную безопасность?
Попахивает эвфемизмами, которые обычно используют твои подзащитные.
Но-но, попрошу без оскорблений.
Протирать штаны - не входит в список моих последних желаний.
Что в твоём списке последних желаний, Фрэнк?
Еженедельно надирать тебе зад за игрой в покер.
Такого не случится, ни за что и никогда.
Посмотрим.
Ну в общем, я качусь с ним рядом,
толкаю этого типа бедром
и он летит фанерой прямо через стенку.
Я знаю, и мы, мы выиграли игру.
Здорово.
Да, было круто.
Ты точно таким приёмам не на Уолл Стрит научился.
Ну, как знать.
Мы обычно играем на площадке у пирса 62.
Как-нибудь приходи, посмотришь как я играю.
Ага, хорошо.
Вроде народ немного разошёлся.
Хочешь сесть за столик... поужинать?
Я бы с радостью, но мне рано вставать на работу,
да и дома дел кучу надо переделать до того, как лягу спать.
Да ничего, я понимаю.
- П...погоди, я оплачу... - Нет, нет, нет, нет...
- Точно? - Да, это за мой счёт.
Держи.
Спасибо, Джейк.
Ага.
Я провожу тебя домой.
Хорошо.
Виновен,
виновен... виновен,
виновен...виновен, и виновен.
Итого...
Подождите секундочку.
Только 11 за виновность.
Кто не проголосовал?
Это я.
Вы знаете, что голосование тайное.
Значение тайны голосования преувеличивают.
Хорошо.
Как я понимаю, мы все здесь за виновность?
Все, кроме одного.
Все против одного.
8 вечера, в пятницу в "Примо".
Я дам тебе шанс вычеркнуть одно из желаний из того твоего списка.
А я надеру тебе зад.
Ну, ну.
Вот этого, точно не произойдёт никогда.
Ну вот, видишь, всё в порядке.
Спасибо за выпивку.
А с...может мне войти, а ты сваришь мне чашечку кофе?
Не стоит.
Ну ладно.
Спасибо за чудесный вечер.
Слушай, Джейк.
Джэйк, тебе нужно идти домой... Что случилось? Что ты делаешь?
- Ну же, чего ты. - Нет, нет.
- Давай же. - Нет.
"Голубая кровь". Сезон 4, серия 8. "Правосудие свершилось".
В него стреляли два раза, один раз - в плечо, потом - в грудь,
но его уже прооперировали и он в стабильном состоянии.
Каков прогноз?
Как только он проснётся, его переведут
из реанимации в общее отделение.
Ясно.
"Читайте и плачьте".
Пишут, что это я его подстрелил?
Конечно нет.
Кстати о птичках, он поправится.
Это хорошо, но всем будет интересно знать, почему вы ужинаете
с одним из самых известных адвокатов мафии в Нью-Йорке.
- Я просто проголодался. - Кто заплатил за ужин?
Хватит уже ... мы выросли вместе.
Ну, тогда почему бы вам просто не послать ему открытку на Рождество?
К тому же, он - адвокат, а не гангстер.
Я не знаю таких адвокатов,
которых "заказывают" киллерам в самом центре города.
Он работает на исполняющего обязанности босса
преступного синдиката Руланти.
Он так просто зарабатывает на жизнь.
Фрэнк, он защищает Фила Романо.
Бэйкер, сообщи мне, пожалуйста, сразу же,
как только мистер Галло придёт в сознание.
Да, сэр.
Я бы посоветовал вам больше не
вмешиваться в данную ситуацию.
Ты точно также обращаешься со своими друзьями?
Привет, Джэнко, босс сказал, что ты сегодня взяла больничный.
Ты мне ничего об этом сказала, а на мои звонки ты не отвечаешь.
Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.
Я буду тебя доставать, пока ты мне не ответишь.
Ожерелье так и не было найдено,
орудие убийства так и не было найдено.
И что? Он всё выбросил.
Это дело основано в лучшем случае на косвенных уликах.
Что вы называете косвенным?
То, о чём я сейчас сказал.
Мы слышали очевидца, Шенайю Коста.
Она всё видела.
И она была убедительна.
Она была убедительна?
Ладно.
Какого цвета мой галстук?
Что?
Какого цвета галстук
на мне прямо сейчас?
Красного.
Простите?
Принято к сведению.
Его следы были повсюду.
Он признался, что был там в этот день.
Окружной прокурор думает, что это сделал он.
Окружному прокурору не слишком хорошо удалось это доказать.
Детектив, ведший это дело, думает, что это сделал он.
Коллегия присяжных думает, что это сделал он.
А я не думаю, что это сделал он.
С начала года, в районе 51-го участка
у нас наблюдается рост числа ограблений.
Наша спецгруппа уже занимается этим вопросом.
У ОБОПа есть какая-нибудь информация
о "заказе" Галло?
Нет, но они записали звонок Галло, когда тот сказал Романо,
что он больше не является его адвокатом.
Серьёзно?
Их загнали в рамки расследования, так что это всё, что нам сейчас известно.
Спасибо, Дино.
Офис окружного прокурора сейчас ведёт предварительные заседания
по делу Романо, верно?
Да и обвинения включают в себя: рэкет,
убийство и мошенничество со ставками.
Доказательств достаточно?
Ну, было достаточно, пока главный свидетель против Романо
не исчез без следа.
В офисе окружного прокурора говорят, что если этот свидетель
вскоре не объявится,то им придётся
пойти на сделку с Романо.
Если Галло сказал Романо, что он больше на него не работает..
то Романо должен понимать, что это означает конец правилу об адвокатской тайне.
И если он узнает, что Галло общается
с комиссаром полиции...
То что он тогда подумает?
А это очень на мотив похоже.
Иногда свежий взгляд
меняет отношение к делу.
Посмотрите на фото с места преступления.
Посмотрите на всю эту кровь на месте преступления.
Ведь когда Дишон Уильямс был задержан,
на нём не было следов крови,
ни на одежде, ни на обуви, нигде.
Потому что он избавился от них.
Его задержали через час после убийства.
Как он мог так быстро
смыть всю эту кровь?
По-моему, это больше похоже на преступление на почве страсти.
Дишон Уильямс прежде не был
знаком с жертвой, что исключает
подозрение в убийстве на почве страсти.
Это правда.
Ей нанесли восемь колотых ран.
Я лично не собираюсь обвинять 18-летнего парня
только на основании показаний одного очевидца,
без единой вещественной улики, подтверждающей это.
Это моя позиция.
Я согласна.
Что?
Я меняю свою позицию.
Не виновен.
Кто-нибудь ещё?
Ладно.
Да вы что вытворяете, а?
А вы. Вы же сам - полицейский.
Ваш отец - комиссар полиции, прости Господи.
Я думаю, здесь вам нужно остановиться.
Ваша сестра работает в офисе окружного прокурора.
Вся ваша семья служит закону.
Вы специально наводили справки о моей семье?
И вы сами...весь последний год упорно добивались
более строгого наказания для
таких, как Дишон Уильямс.
Ладно, я думаю, вам пора закрыть свой рот.
- Чтобы снизить... - Я думаю, вам надо закрыть свой рот!
А сейчас вы хотите, чтобы мы отпустили этого парня?!
- Я сказал, закрой свой рот! - Прекратите!
Вот и беспристрастности конец.
Я иду к судье.
Мистер Рейган, вы обвиняете мистера Поласки в предубеждённости?
Нет, ваша честь.
С первого дня было видно,
что он негативно настроен по отношению к подсудимому.
Это и есть предубеждённость.
А мистер Поласки, использовал личную информацию
о работе членов вашей семьи в правоохранительных органах?
Да, но...
Ваша честь, этот состав присяжных
скомпрометировал себя.
Учитывая это, наш клиент
не может рассчитывать
на честное судебное разбирательство.
- Нет, нет, нет, нет! - Мистер Рейган!
Ваша честь, мы урегулируем наши разногласия.
Мистер Рейган, ещё один выкрик, и вы будете наказаны за неуважение к суду.
Пожалуйста, не делайте этого.
Сядьте... сейчас же!
Я объявляю, что коллегия присяжных не вынесла единогласного решения.
Она будет распущена.
Для нового заседания будет установлена новая дата.
Эдди, может ты мне откроешь?
Я - на больничном.
Чего ты ко мне пристал?
Я плохо себя чувствую.
Ты открой дверь, а потом, я сам уйду, хорошо?
Боже ты мой, Эдди, что...
что случилось?
Когда я ехала домой, я попала в аварию.
Тебя кто-то ударил?
Я попала в аварию.
А мне кажется, что никакой аварии не было.
Знаешь, Рейган, а мне "фиолетово", веришь ты мне или нет.
Э..это не твоего ума дело, так что, оставь меня в покое.
Да, это точно он.
Сержант, можно с вами поговорить?
Я только что уже переговорил с детективом Альваресом.
Это тот детектив в деле Дишона Уильямса?
Именно он и он интересуется, какие у тебя с ним возникли проблемы.
Да нет у меня с ним проблем, я даже с ним не знаком.
Но дело было "выстроено" слабо, это уж точно.
А-а, значит свидетель, который опознал паренька, у которого
есть мотив и дело толщиной с роман - это слабое дело?
Не считая его отпечатков на месте преступления?
Да ладно вам, он же сказал,
что он был в том магазине днём.
Ага, когда совершил там кражу. Милый мальчик.
Так что вот, держи. Подарочек тебе.
- Это что такое? - Дело Дишона Уильямса.
- Серьёзно? - Как инфаркт.
Думаешь, что тамошние детективы что-то упустили,
найди их ошибку.
Дишон Уильямс - невиновен.
Ну здорово, Рейган, так докажи это,
потому что новое слушание будет через две недели
и я больше чем уверен, что
детектива Рейгана в числе присяжных не будет,
потому что, слава Богу, он такой всего лишь один на свете.
Вольно.
Фрэнк.
Моцарелла
с прошутто на фокачча с обжаренными перчиками.
Плюс тирамису с капуччино.
Купил "У ДиПало".
Там сказали, что это твой обычный заказ.
Ясно, а там сказали, что необычным является то,
полиция Нью-Йорка забирает мой заказ вместо меня?
Эндж, выкладывай всё начистоту.
Начистоту, значит.
В общем, тут есть одна медсестра с ночной смены...
Фрэнк, ты бы её видел.
Расскажи о покушении на тебя.
А-а, о покушении. О нём я ничего не знаю.
Знаешь, скорее всего просто какого-то новичка так в банду принимали
или что-то в этом роде.
Эндж, я всегда знаю, когда ты врёшь.
Тогда, ты обычно крутишь свой перстень.
Что тебе известно о том
свидетеле против Романо, который бесследно исчез?
Фрэнк, ты со мной разговариваешь так, будто не знаешь, как всё устроено.
Тогда почему ты перестал быть его адвокатом?
А ты как об этом узнал?
Это тебя не касается.
Теперь касается.
Фрэнк, не дави на меня, пожалуйста.
Энджело, ты должен мне обо всём рассказать,
а то в следующий раз тебе уже может так не повезти.
Я - не "стукач".
Но ты ведь и не дурак.
А только дурак станет защищать того, кто пытался его убить.
Я буду наверху.
Там и встретимся, хорошо?
"Центральная", мы возобновляем патрулирование.
Принято, "Дэвид-12".
Мы уже полтора часа как на смене,
а ты ни слова не сказала.
Нет желания разговаривать.
Не хочешь рассказать, как прошло своё свидание?
Что там за парень был, а, Эдди?
Да так, никто.
Хватит уже вопросами закидывать.
Ещё бы я хоть на один ответ получил бы.
Ты мой напарник, в рабочее время.
В моё личное время, мы каждый по себе.
Ладно, перекусить не хочешь... напарник?
Хочу.
Я посижу в машине.
Мне - сэндвич с индейкой.
Так как у всех дела на этой неделе?
Нормально.
Точно.
Есть желающие рассказать, что происходит?
Почему все притихли?
Я был на суде в качестве присяжного.
Да, я слышала, судебный процесс аннулирован.
Я не могу об этом говорить.
А ты что-нибудь расскажешь, пап?
По телевизору показали, что стреляли в Энджело Галло.
Я не могу об этом говорить.
Джейми, ты, наверное, тоже не можешь о чем-то говорить?
На самом деле...
одна моя знакомая попала в беду,
и я хочу помочь ей,
но она особо не распространяется о том,
что происходит, а я не уверен, до какой степени мне стоит на нее давить с вопросами
Я могу это понять.
Что можешь посоветовать?
Я не знаю.
В моем случае, я так думаю,
если я смогу преодолеть страх потери дружбы,
я буду точно знать, что делать.
Кто еще не желает обсуждать свои секреты?
Я могу рассказать свой секрет.
Я сделала тату.
Чего-чего?
Шучу!
Думаю, нам стоит вернуться к тому моменту,
когда никто ничего не рассказывал.
Даже и не думай об этом.
У тебя нет алиби.
У меня есть алиби!
Я был дома.
Дома... один и никто не может это подтвердить.
Даже записи телефонных звонков не могут этого подтвердить.
Почему я должен доказывать вам, где я был?
Потому что я черный?
Не поэтому, сам знаешь.
Не поэтому?
Я знаю лишь то, что
меня судят за убийство, которого я не совершал.
B я не могу никого убедить в своей невиновности.
Я же поверил тебе!
Ну, тогда вы навредили мне,
потому что теперь выберут
новых присяжных, которые будут на меня пялиться
каждый раз, когда прокурор будет показывать фото вскрытия,
или включать эту чертову запись.
Если хочешь, чтобы я тебе помог, ты помоги мне.
Ты должен дать мне какую-то зацепку, с чего начать.
Хотелось бы!
Вы представляете, каково это,
когда твоя мать сидит в суде напротив тебя
и слушает весь этот бред?
Слушает, когда говорят, что все это моих рук дело?
Нет.
Нет, не представляю.
Что касается, этого свидетеля,
Шенайи Косты?
Ты ее знаешь?
Ну, видел в нашем районе.
Я не спрашиваю, видел ли ты ее.
- Я спросил, ты ее знаешь? - Нет.
Ты совсем ее не знаешь?
Нет!
Ты думаешь, ты один в неприятном положении?
Ведь это не так!
Знаешь, как неприятно, когда
каждый коп в этом городе смотрит на тебя,
как на сумасшедшего,
из-за того, что я пытаюсь помочь тебе?
А ты даже сам себе не хочешь помочь.
Здесь другой вопрос возникает.
Почему эта девушка выбрала тебя?
Из всех людей именно тебя?
Может, вам следует спросить у нее.
Надпись на мониторе: "Фамилия скрыта" "Обвинение в изнасиловании" "Обвинение с?
Детектив Блэк.
Здравствуйте, это офицер Рейган из 12-го.
Мне нужна информация по тому аресту,
который вы провели в августе.
Преступник - Джейк Сингер. Задержан по подозрению в изнасиловании.
Шенайя, мы бы хотели, чтобы вы взглянули на эти фото,
и сказали, кто-нибудь из них похож на парня,
который у вас на глазах убил Эллу Мартин?
Дишона оправдали?
Нет.
Нет, мы просто решили еще раз пересмотреть дело.
Мне жаль, но нет.
Я не узнаю никого из них.
Почему вы так уверены, что это был Дишон Уильямс?
Не каждый день видишь, как кого-то ножом закалывают.
Такое не забывается.
Почему бы вам не рассказать нам, что случилось.
Я была в прачечной через дорогу.
Где именно?
Прямо у большого окна.
Она кричала: "прошу вас", умоляя сохранить ей жизнь,
но он и не думал останавливаться.
Шенайя...
то есть вы хотите сказать, что вы на самом деле видели,
как Дишон заколол Эллу Мартин?
Да, видела.
Хорошо.
Хватит меня спрашивать, как я себя чувствую.
Я собирался сказать, что ты выглядишь хреново.
Да уж, сюда не пускают мою маникюршу.
Представляешь?
Что?
Я знаю этот взгляд.
Мне он не нравился в детстве, не нравится и сейчас.
Это плохо.
Фрэнк, у каждого есть право на адвоката.
Тебя никто не заставлял браться за дела гангстеров.
Знал ли я, что Романо ведет незаконные дела?
Конечно, знал.
Но ему положен защитник.
А мне, пареньку из Бэй Ридж, всегда нравились трудные задачки.
И деньги.
Да, и деньги тоже, Фрэнк.
Это Америка
и если не ошибаюсь, любить деньги - это нормально.
Но это не делает меня одним из них.
Я такого и не говорил.
Да. Тебе и не надо говорить.
Ты бровями дал мне это понять.
Какое ты оставишь наследство, Эндж?
Чем будут хвастаться твои дети и внуки?
Я великолепный адвокат, Фрэнк.
Я хорошо делаю свою работу.
Но можно ведь очень хорошо делать и не вполне честные дела.
Верно, но кто решает, что хорошо, а что плохо?
Одно дело - знать, что Романо - преступник.
И совсем другое - быть соучастником его преступлений.
И этим, ты не только нарушаешь закон.
Ты также нарушаешь и те правила, которым учил тебя твой отец.
Ну, знаешь,
я не раз видел, как полицейские нарушали правила,
пытаясь арестовать Романо.
Это ты так пытаешься себя успокоить?
Фрэнк, давай начистоту.
Мы оба с тобой не без греха.
Согласен?
Согласен.
Хорошо, Фрэнк.
Вот как мы поступим.
Никаких окружных прокуроров,
детективов или записывающих устройств.
Договорились.
Фрэнк, я не хочу, чтоб меня "замочили".
Я не собираюсь умирать,
пока не потанцую со своей дочерью в день её свадьбы.
Я могу тебе пообещать тебе только
что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты не давал показаний
на открытом заседании суда.
Ну, твои обещания стоят для меня больше, чем
реальные дела многих.
Я ведь доверяю тебе, Фрэнки.
В общем, закрой дверь и сделай погромче свой слуховой аппарат.
Получается, наш свидетель Шенайя
говорит, что она стояла где-то здесь,
когда увидела, как Дишон Уильямс убил Эллу Мартин.
Что происходило где-то там.
Обзор здесь немного ограничен.
Да, к тому же уличный фонарь напротив магазина не работает.
До туда от этого места - примерно 60 метров.
- Вот именно. - А разве его адвокат этого не в суде не отметил?
Нет.
- Прощу прощения. - Я могу вам чем-то помочь?
Можете, я - детектив Рейган.
Это мой напарник - детектив Байез.
А давно не работает тот уличный фонарь, что
стоит перед тем магазинчиком?
Уже около года.
- Серьёзно? - Я звонила ремонтникам, но они так и не появились.
Я уже четыре раза им звонила.
А вы работали в ту ночь, когда на углу
зарезали ножом молодую девушку?
Я тогда работала в подсобке и самого убийства не видела.
Но от того места на углу - одни неприятности.
В смысле?
Один парень на том углу постоянно продаёт наркотики.
Серьёзно? И как этого парня зовут?
Я знаю только что его раз арестовывали,
но через неделю он был снова на том же месте.
Спасибо за информацию.
Тот парень, с кем ты ходила на свидание, тебе перезвонил?
Тебя это не касается.
Может и не касается, но я всё-таки от тебя не отстану.
Эдди, если он что-то натворил, то тебе нужно на него заявить.
Если он тебя ударил или имело место насилие,
то ты обязана об этом сообщить, потому что, если ты этого не сделаешь,
то он причинит вред кому-то другому.
По-твоему, я должна войти в наш участок
и заявить, что...
этот тип хотел меня изнасиловать?
Тебе не кажется, что потом каждый мужчина-полицейский участка
будет про себя думать, что: "Ей не нужно было идти в полицию.
Потому что она за себя-то постоять не может".
Я так не буду думать.
Как и многие другие.
Знаешь, плохо то, что я постоянно должна что-то доказывать.
Я знаю, есть такие люди,
которые думают, что эта работа не для меня.
И ты хочешь, чтобы я признала, что этот парень ударил меня,
потом набросился
и начал меня лапать?
У меня еле-еле хватило сил и воли, чтобы от него отвязаться.
И знаешь, что я сделала?
Я побежала в ванну и заперла дверь.
Спряталась, как маленькая девочка.
И просидела там всю ночь.
Мне жаль, Эдди.
Я хочу забыть об этом.
Пожалуйста, не напоминай мне больше об этом.
Ему раньше предъявляли обвинения в изнасиловании.
Откуда ты знаешь?
Я списал его номер с твоего телефона
и пробил его по базе.
Обвинения были сняты.
Что?
Я пытаюсь помочь тебе, Эдди.
Я не хочу, чтобы ты мне помогал.
Мне это не нужно.
И если ты опять поднимешь эту тему, я подам рапорт,
о несанкционированном использовании служебного компьютера.
На этом углу был произведен арест в марте прошлого года
по поводу хранения наркотиков.
Некто Хосе Отеро.
Этого не было в деле.
Ну, может, его никто не допрашивал.
Согласно этим документам, у него было при себе 25 граммов.
Значит, намеревался продать.
Это не объясняет, были ли у него проблемы с Эллой Мартин,
если, конечно, он не думал, что это она
сообщила про него копам. Его осудили?
Его привлекли к суду и отпустили под залог.
Залог? Кто выплатил этот залог?
Наш свидетель, Шенайя Коста.
Привет.
Что...
Что ты здесь делаешь?
Я мог бы спросить то же самое.
Это начинает раздражать, Рейган.
Ты действительно думаешь, что сможешь вернуть всё как было,
если ты учинишь тут суд Линча?
Нет, может всё и не будет как раньше.
Может я просто хочу ему отомстить.
Если это всплывет на работе
или он подаст жалобу, тебе конец.
После всего того, что он со мной сделал?
Слушай, речь пойдет не о том, что он сделал.
А о том, что ты совершила.
Это неправильный способ проучить его.
Я не хочу выглядеть жертвой.
Если ты будешь защищать себя, то не будешь выглядеть жертвой.
Я не могу.
Можешь.
Это унизительно для меня.
Ты не будешь одна.
Сиди смирно, Отеро.
Следи за ним.
Рейган, как идут дела?
Я все никак не установлю связь между Эллой Мартин
и этими двумя.
Что насчет наркотиков?
Отеро точно продавал наркоту на том углу.
Возможно, Элла Мартин сдала его,
и это был бы его мотив, но я не нахожу этому доказательства,
а парень не хочет сотрудничать.
Думаю, нам нужен ордер на обыск
его квартиры, сержант.
Я займусь этим.
Шенайя сотрудничает со следствием?
Утверждает, что не знала Эллу и не заходила в ее магазин.
- Да уж. - Может, они покрывают друг друга.
У меня есть идея.
Занимайся.
Это он?
Да.
Готова?
Да.
Джейк Сингер.
Ты коп?
Да, и я собираюсь арестовать тебя.
О чем это вы?
Вставай. Руки за спину.
- Поднимай его. - Вставай.
Повернись.
- Повернись. - Да ладно.
А теперь добавляется сопротивление при аресте.
Что происходит?
Джейк Сингер, вы арестованы
за сексуальные домогательства первой степени
и нападение второй степени. Встать.
Изнасилование?
Да, здесь какое-то недопонимание.
Слушай, он напал на меня, потому что я не хотела с ним спать.
Считай, что тебе повезло.
Как вы и сказали,
тело Джерри Уайта, свидетеля против Романо,
было найдено в свежей могиле в Грейт Киллз.
Данные с места преступления и от судмедэкспертов?
- Скоро будут. - Хорошо.
Окружной прокурор может добавить убийство к списку обвинений против Романо.
И согласно федеральным законам ему можно предъявить
соучастие, раз он заказал убийство свидетеля.
Романо не просто заказал убийство,
он предоставил адрес жертвы и личную информацию.
Вот имя и адрес стрелявшего.
С вашего позволения, сэр, откуда у вас эти сведения?
Я комиссар полиции, я все знаю.
В ОБОП использовали все свои ресурсы
чтобы выяснить, кто убил свидетеля...
но все оказалось впустую.
Спасибо, Дино.
Так что ты не оказался в дураках
я буду рекомендовать офису окружного прокурора предъявить обвинения Энджело Га?
в препятствии отправления правосудия,
за его отказ сотрудничать со следствием.
Вашему хорошему другу?
Мне не важно, кто он
или как хорошо я его знаю, я хочу привлечь его к суду,
прямо на его больничной койке, если придётся.
И я хочу увидеть это в вечерних новостях.
В наручниках? На самом деле?
Не хочу скрывать это от общественности.
Нужно организовать пресс-конференцию, завтра первым делом,
покажем всем, как нужно работать.
На этом все.
Фрэнк...
Иди работай.
Хорошо, Отеро, ты понимаешь, что у тебя уже есть два привода.
Если я обнаружу, что ты имеешь отношение к смерти этой девушки
даже если ты просто врал, чтобы защитить свою подружку,
тебя закроют надолго.
Давай, садись.
Я хочу, чтобы ты написал, что ты понятия не имеешь
кто убил Эллу Мартин. И я хочу, чтобы ты написал
где ты был во время ее смерти
и я хочу, чтобы ты описал каждую деталь
все что ты делал в течение этого дня.
Подождите, вы хотите, чтобы я написал, что я ничего не знаю?
Ты ничего не знаешь, правильно?
Хорошо, напиши это.
Давай.
Извини, но Хосе тебя опередил.
Он пишет свои показания, пока мы разговариваем.
Нет.
Да. Ты мне не веришь?
Взгляни. Он здесь.
Давай. смотри.
Он заливается, как соловей.
Почему бы тебе не присесть.
Садись.
Не позволяй ему свалить всю вину на тебя.
Почему бы тебе не поговорить с нами и может быть
мы сможем помочь тебе. - Вы лжете.
Да ладно тебе, у нас нет причин тебе врать.
Он нам все рассказал.
О всяких делах между ним и Эллой.
У него не было с ней дел.
Не похоже, что мы тебе сказали что-то,
чего ты уже не знаешь.
Он меня любит.
Мы поженимся.
Нет, ты отправишься в тюрьму.
А он будет искать другую подругу.
Хорошо, давай с этим закончим пока.
Ты узнала о Хосе и Элле,
ты разозлилась, ты захотела с ней "переговорить"...
- и... - Нет, я с ней не дралась,
я просто попросила ее отвалить и всё.
Но она этого не сделала.
Слушай...
между нами...
Я не верю Хосе, что как он говорит, это ты убила ее.
Он так сказал?
Мы думаем, что это скорее всего был несчастный случай.
Что ты не собиралась этого делать.
Ты просто была зла и собиралась поговорить.
но ситуация обострилась и вышла из-под контроля.
Это так?
Так.
Конечно.
Я не хотела этого.
Я клянусь.
Ты просто была зла.
Я была зла.....
и "под кайфом" от наркотиков, которые он мне дал!
Ясно.
Почему бы тебе не успокоиться, а?
Я думаю, мне нужен адвокат.
Сядь.
Думаешь стать детективом?
Нет, мне сказали, что я могу здесь подождать.
Значит, тебя уже освободили?
Час назад.
И ты пришел прямо сюда.
Помните моего адвоката?
Того, что был на суде?
Да.
Это не первый, которого мне назначили.
Первый сказал, что я должен заключить сделку,
которую предложил окружной прокурор.
Знаете, в чем заключалась сделка?
Могу представить.
15 лет.
Вышел бы через 10 за хорошее поведение.
Всё что надо было сделать - признаться.
Ну да.
Признаться в преступлении, которого не совершал.
Вы знаете, самое смешное, я действительно об этом подумывал.
Почему?
Потому что я не думал, что кто-нибудь мне поверит.
Я рад, что ты не согласился на ту сделку.
Да.
Спасибо.
Привет.
Ему выдвинут обвинения завтра.
Хорошо.
Да, да.
Я просто хотела сказать...
что ты настоящая заноза в заднице.
Спасибо тебе, что убедил меня поступить правильно.
Без проблем.
Как твои дела?
Нормально.
Я думаю...
Я очень голодна.
Мы пропустили обед сегодня.
И ты еще в обморок не упала?
Может поедем в кафе "У Энтона", закажем ребрышек?
Там по вторникам шведский стол.
Да, с твоим аппетитом,
мы можем лишить их бизнеса.
Фрэнк.
Ты снова был "У ДиПало".
Магазин спиртного на углу.
Здорово.
Ты пропустил то, как мне предъявляли обвинение.
На моей памяти, это
в первый раз, когда я должен был нанять своего собственного адвоката.
Какая-то польза от него была?
Да, залог 10000 долларов.
Неплохо.
Жаль, что ты меня не предупредил, что пригласил прессу.
Я бы сменил костюм.
Что-нибудь слышно от Романо?
Да, он со мной связался.
Хотел знать, нужна ли мне помощь.
Предложил заплатить за адвоката.
Как тебе это нравится?
У мафии свои причуды.
Да, есть такое.
А у комиссаров полиции - свои.
Как я смогу тебя отблагодарить, Фрэнк?
Ты готов для этого?
Ты смеешься? Да? Да.
Но я выбираю игру, хорошо?
Играем с малыми ставками, на выкуп.
Нам что, по 14?
Я надеюсь, ты взял запасную рубашку...
потому что ты, приятель, свою проиграешь.
Помалкивай и сдавай лучше.
Ты снял свой значок, значит мы тут не в бирюльки играть будем.
Вперед, раздавай.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44255/182681
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, Milo_slava, atever, jgsom1v
Shmile, Kirill_Kuznetsov, Schwartz, obezyna
Redpepper, Podruga