1 00:00:04,538 --> 00:00:08,210 Maw Maw! Beeil dich. Es ist Zeit für den Gartenfilm. 2 00:00:08,851 --> 00:00:11,566 Wer ist der Zwerg? Was macht er auf meinem Stuhl? 3 00:00:11,601 --> 00:00:13,935 Maw Maw, das ist deine Urenkelin Hope. 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,537 Wer zur Hölle bist du? 5 00:00:15,571 --> 00:00:17,739 Ja, ich glaube, Maw Maw ist wieder verwirrt. 6 00:00:17,774 --> 00:00:19,741 Maw Maw, was ist das Letzte, woran du dich erinnerst? 7 00:00:19,776 --> 00:00:22,911 Der doof aussehende Junge war Kaugummieis einkaufen. 8 00:00:22,945 --> 00:00:25,914 Wow. Sie hat ungefähr die letzten drei Jahre vergessen. 9 00:00:25,948 --> 00:00:28,917 Holt die Instrumente, ihr Gedächtnis braucht einen Neustart. 10 00:00:28,951 --> 00:00:30,519 Eins, zwei, drei. 11 00:00:32,255 --> 00:00:34,523 ♪ Jimmy hat eine Serienmörderin mit nach Hause gebracht ♪ 12 00:00:34,557 --> 00:00:37,125 ♪ und bevor er es wusste, vögelte er die Lady ♪ 13 00:00:37,160 --> 00:00:39,361 ♪ Sie wurde ohne Schlüssel weggesperrt, aber in ihrem schuldigen Bauch ♪ 14 00:00:39,395 --> 00:00:41,296 ♪ wuchs heran ein süßes Baby ♪ 15 00:00:43,699 --> 00:00:45,838 ♪ Jimmy war ein kämpfender, alleinerziehender Vater, ♪ 16 00:00:45,839 --> 00:00:47,869 ♪ bis er ein Mädchen fand, das ihm dabei half ♪ 17 00:00:47,904 --> 00:00:52,874 ♪ Das sind dein Urenkel Jimmy und seine Frau Sabrina ♪ 18 00:00:52,909 --> 00:00:55,210 ♪ und... ♪ 19 00:00:55,244 --> 00:00:56,545 ♪ ihre Tochter... ♪ 20 00:00:56,579 --> 00:00:58,780 Affe? 21 00:00:58,815 --> 00:01:01,283 Vielleicht bringen ein paar Einzelheiten ihr Gedächtnis auf Trab. 22 00:01:01,317 --> 00:01:02,617 Maw Maw, erinnere dich daran, wie... 23 00:01:02,652 --> 00:01:04,753 ♪ Hope in Virginias Schuppen festsaß, sie war in Not ♪ 24 00:01:04,787 --> 00:01:07,422 ♪ Du hast sie rausge-jenga-t oder sie wäre jetzt tot ♪ 25 00:01:07,457 --> 00:01:09,758 ♪ Wir sind nach Vegas mit Virginias Cousine und freuten uns sehr, ♪ 26 00:01:09,792 --> 00:01:12,127 ♪ Burt war jüdisch und dann nicht mehr ♪ 27 00:01:12,161 --> 00:01:14,329 ♪ Andrew Dice Clay unsere Erfindungen zu zeigen war cool, ♪ 28 00:01:14,363 --> 00:01:16,698 ♪ Jimmy hat Frank geheiratet, ist aber nicht schwul ♪ 29 00:01:16,732 --> 00:01:19,701 ♪ Wir trafen Jimmys Fast-Familie, einen rassistischen Haufen, ♪ 30 00:01:19,735 --> 00:01:21,603 ♪ wir fingen ein Eichhörnchen, das vergewaltigte zum Weglaufen ♪ 31 00:01:21,637 --> 00:01:24,072 ♪ Wir sind mit dir aus einem Pflegeheim ausgebrochen, ♪ 32 00:01:24,106 --> 00:01:26,608 ♪ sie kämpften mit einem Bär, wir haben getanzt, ♪ 33 00:01:26,642 --> 00:01:27,809 ♪ eine Zeitmaschine gekauft, ♪ 34 00:01:27,844 --> 00:01:29,978 ♪ einen Süßigkeitenkrieg ausgetragen, ein Schwein trainiert, ♪ 35 00:01:30,012 --> 00:01:31,313 ♪ Schweinefiguren verkauft, ♪ 36 00:01:31,347 --> 00:01:36,918 ♪ und so, so, so viel mehr ♪ 37 00:01:36,953 --> 00:01:39,020 Maw Maw, erinnerst du dich jetzt? 38 00:01:39,055 --> 00:01:40,922 Bist du immer noch verwirrt? 39 00:01:40,957 --> 00:01:42,791 Nein. Das ist... 40 00:01:42,825 --> 00:01:45,293 ♪ Barney, Frank, die Komische ist Shelley, ♪ 41 00:01:45,328 --> 00:01:46,628 ♪ Dancing Dan ♪ 42 00:01:46,662 --> 00:01:48,263 ♪ Ich weiß, ich bin Maw Maw, ♪ 43 00:01:48,297 --> 00:01:49,698 ♪ meine Enkelin Virginia, ♪ 44 00:01:49,732 --> 00:01:52,067 ♪ ihr Ehemann Burt, mein Urenkel Jimmy, ♪ 45 00:01:52,101 --> 00:01:53,535 ♪ seine Frau Sabrina ♪ 46 00:01:53,569 --> 00:01:58,505 ♪ und... ihre Tochter... ♪ 47 00:02:01,010 --> 00:02:02,978 Ich würde sagen... 48 00:02:03,512 --> 00:02:04,746 Edgar. 49 00:02:06,148 --> 00:02:07,482 Hope! 50 00:02:07,517 --> 00:02:10,753 Ich hoffe, du heißt auch Edgar. Das wäre der Knaller. 51 00:02:19,258 --> 00:02:25,258 {an8}Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de 52 00:02:37,012 --> 00:02:39,748 Burt! Du musst mitkommen. Ich habe ihn wieder gesehen. 53 00:02:39,782 --> 00:02:41,416 Den Typen, der wie ein weißer Morgan Freeman aussieht? 54 00:02:41,450 --> 00:02:44,219 - Nein, Déjà-vu-Mann! - Verdammt, immer verpasse ich ihn! 55 00:02:44,253 --> 00:02:46,321 - Wovon reden sie? - Déjà-vu-Mann. 56 00:02:46,355 --> 00:02:50,191 - Das ist Moms imaginärer Freund. - Er ist nicht imaginär. Er ist echt. 57 00:02:50,226 --> 00:02:52,894 Alle paar Jahre taucht er auf. 58 00:02:52,929 --> 00:02:54,996 Beim ersten Mal habe ich darauf gewartet, 59 00:02:55,031 --> 00:02:58,314 dass Paw Paw mich von der Schule abholt. Ich dachte, er wäre ein Perverser, 60 00:02:58,315 --> 00:03:00,168 aber als ich dann gesehen habe, dass er keinen Schnurrbart hat, 61 00:03:00,202 --> 00:03:04,273 dachte ich, ich wäre von einem Undercover-Modeltalentsucher entdeckt worden. 62 00:03:07,376 --> 00:03:11,437 Er taucht immer dann auf, wenn ich nicht fotogen bin. 63 00:03:17,486 --> 00:03:20,255 Das letzte Mal vor heute war vor circa einem Jahr. 64 00:03:20,289 --> 00:03:21,056 Hey! 65 00:03:22,391 --> 00:03:23,692 Hey! 66 00:03:27,029 --> 00:03:27,929 Wa...? 67 00:03:29,465 --> 00:03:30,732 Wir müssen schnell dorthin. 68 00:03:30,766 --> 00:03:33,812 Ich bin ihm zum Friseur gefolgt und er hat nicht viele Haare. 69 00:03:35,404 --> 00:03:38,273 Dreht jetzt jemand, oder was? 70 00:03:39,039 --> 00:03:42,577 - Da ist er. - Lass mich sehen. 71 00:03:43,723 --> 00:03:45,046 Siehst du ihn? 72 00:03:45,081 --> 00:03:47,482 Nein. Die Haarmonisten sind im Weg. 73 00:03:47,516 --> 00:03:49,751 Die sehen aus, als klängen sie toll. 74 00:03:49,785 --> 00:03:52,220 Hey! Keksmann ist auch da! 75 00:03:52,254 --> 00:03:55,357 - Welcher? - Der Kerl, der am Fenster rasiert wird. 76 00:03:55,391 --> 00:03:59,361 Aber der, der am Fenster rasiert wird, ist der Déjà-vu-Mann! 77 00:03:59,395 --> 00:04:02,931 Dann ist der Déjà-vu-Mann also auch der Keksmann! 78 00:04:03,180 --> 00:04:07,050 - Okay, gut, ich beiße an. Wer ist Keksmann? - Dads imaginärer Freund. 79 00:04:07,051 --> 00:04:10,305 Keksmann kam vor Jahren zum ersten Mal vorbei, als Jimmy noch klein war. 80 00:04:10,339 --> 00:04:12,841 Er tauchte im Park auf und hat seine Kekse mit uns geteilt. 81 00:04:12,875 --> 00:04:14,537 Er hat immer nach Jimmy gefragt. 82 00:04:14,538 --> 00:04:16,177 Er ist ein sehr kluges Baby. 83 00:04:16,212 --> 00:04:18,413 Ich denke, das hat er von mir. 84 00:04:18,447 --> 00:04:21,416 - Trinkst du Muttermilch? - Ja, wollen Sie auch? 85 00:04:21,450 --> 00:04:23,151 Ähm, nein, ich verzichte. 86 00:04:25,187 --> 00:04:29,057 Das ist eine interessante Maske. Ähm, wen stellt er dar? 87 00:04:29,091 --> 00:04:32,060 Wir wollten wissen, als was er sich zu Halloween verkleiden will. 88 00:04:32,094 --> 00:04:33,428 Er sagte Jimmy. 89 00:04:33,462 --> 00:04:35,797 Das einzige Wort, das er kennt. 90 00:04:35,831 --> 00:04:37,899 - Stimmt doch, Junge? - Jimmy. 91 00:04:37,933 --> 00:04:40,435 - Willst du noch mehr Kekse? - Jimmy. 92 00:04:40,469 --> 00:04:42,504 - Wie alt bist du? - Jimmy. 93 00:04:42,538 --> 00:04:44,773 - Wie heißt du? - Keks! 94 00:04:44,807 --> 00:04:48,777 Hey! Er hat ein neues Wort gelernt! Ich sagte Ihnen doch, dass er klug ist. 95 00:04:52,944 --> 00:04:56,017 Er ist sogar letzten Monat aufgetaucht, als ich mit Hope im Park war. 96 00:04:56,052 --> 00:05:00,121 Wissen Sie, es gibt viele Fremde, die in dieser Stadt Kindern etwas schenken, 97 00:05:00,156 --> 00:05:02,424 aber Ihre Kekse sind mit Abstand die Besten. 98 00:05:02,458 --> 00:05:04,759 Burt, bitte, ich bin kein Fremder. 99 00:05:04,794 --> 00:05:07,362 Ich bin der Keksmann. 100 00:05:07,396 --> 00:05:08,930 Es tut mir wirklich leid, Burt. 101 00:05:08,964 --> 00:05:10,865 Ich dachte immer, du hättest dir den Keksmann ausgedacht, 102 00:05:10,900 --> 00:05:12,834 um zu verschleiern, dass du Jimmys Abendessen verdorben hast. 103 00:05:12,868 --> 00:05:15,804 Mir tut es auch leid. Manchmal habe ich mich gefragt, 104 00:05:15,838 --> 00:05:18,473 ob der Déjà-vu-Mann nur eine deiner verrückten Verschwörungstheorien ist, 105 00:05:18,507 --> 00:05:21,679 wie die UFOs oder Bigfoot oder dass Delaware nicht wirklich existiert. 106 00:05:21,711 --> 00:05:23,945 Nenne eine Person, die mal in Delaware war. 107 00:05:23,979 --> 00:05:26,414 Habt ihr gesagt, dass Déjà-vu-Schrägstrich-Keksmann 108 00:05:26,415 --> 00:05:28,183 derjenige ist, der vorne rasiert wird? 109 00:05:28,217 --> 00:05:31,019 - Ja. Wieso? - Weil das auch der superneugierige Kerl ist! 110 00:05:31,053 --> 00:05:32,687 Wer ist der superneugierige Kerl? 111 00:05:32,722 --> 00:05:37,225 - Das wäre dann Jimmys imaginärer Freund. - Er ist nicht imaginär. 112 00:05:37,259 --> 00:05:40,495 Er ist der Kerl, der dann und wann an der Laderampe auftaucht 113 00:05:40,529 --> 00:05:42,130 und mir Unmengen an Fragen stellt. 114 00:05:42,164 --> 00:05:44,833 Ich weiß noch, wie er einmal meinte... 115 00:05:44,867 --> 00:05:46,130 Jimmy! Dafür ist keine Zeit! 116 00:05:46,131 --> 00:05:48,490 Ich bin sicher, dass du zwei oder drei lustige Erinnerungen hast, die du beschreiben könntest, 117 00:05:48,491 --> 00:05:50,071 aber wir müssen überlegen, was wir als nächstes machen. 118 00:05:50,106 --> 00:05:52,308 Oh! Der weiße Morgan Freeman! 119 00:05:59,671 --> 00:06:01,372 Oh mein Gott. 120 00:06:01,406 --> 00:06:04,809 Déjà-vu-Mann, Keksmann und der superneugierige Kerl ist auch 121 00:06:04,843 --> 00:06:08,179 der K.-o.-Tropfen-Chirurg, der 1996 meiner Mutter die Niere geklaut hat. 122 00:06:08,213 --> 00:06:11,082 - Wirklich? - Nein, ich fühlte mich nur ausgeschlossen. 123 00:06:11,116 --> 00:06:12,817 Okay, Burt, wie gehen wir vor? 124 00:06:12,851 --> 00:06:15,086 Leute, wieso geht ihr nicht einfach rüber und fragt ihn, was los ist? 125 00:06:16,522 --> 00:06:19,466 Du machst solche Vorschläge und wunderst dich, wieso du ausgeschlossen wirst? 126 00:06:19,491 --> 00:06:20,558 Danke, Sabrina. 127 00:06:20,592 --> 00:06:22,593 Nach allem, was wir wissen, arbeitet er für die Regierung 128 00:06:22,628 --> 00:06:25,930 und kann uns für den Rest unseres Lebens in Geronimo Bay einsperren. 129 00:06:25,964 --> 00:06:29,367 Oh, er geht, wir müssen ihm folgen, herausfinden, für wen er arbeitet. 130 00:06:29,401 --> 00:06:30,935 - Gute Idee. - Gute Idee. 131 00:06:30,969 --> 00:06:34,216 Jimmy, weißt du noch, wie wir darüber geredet haben, dass deine Eltern 132 00:06:34,217 --> 00:06:35,990 uns nicht jede Woche in etwas Verrücktes mit reinziehen? 133 00:06:36,008 --> 00:06:37,575 Leute, ich muss Hope abholen. 134 00:06:38,610 --> 00:06:40,945 Ich versuche, ein verantwortungsvolles Elternteil zu sein. 135 00:06:42,080 --> 00:06:44,483 Oh, Mist, er steigt auf sein Rad. 136 00:06:44,484 --> 00:06:47,720 Sollen wir den Truck holen oder folgen wir ihm zu Fuß? 137 00:06:48,053 --> 00:06:50,888 Nichts davon. 138 00:06:55,694 --> 00:06:57,795 Ich habe ihn. 139 00:07:04,836 --> 00:07:08,139 Ich weiß nicht, wer das ist, aber er muss stinkreich sein. 140 00:07:08,173 --> 00:07:10,141 Er wohnt im Motel Drei Jahreszeiten. 141 00:07:12,377 --> 00:07:14,612 Was macht er da drin? 142 00:07:14,646 --> 00:07:17,648 Entweder spielt er alleine Scharade 143 00:07:17,683 --> 00:07:19,083 oder Tai Chi. 144 00:07:19,117 --> 00:07:21,719 Oder beides, wenn der Hinweis "Tai Chi" ist. 145 00:07:21,753 --> 00:07:23,788 Ich muss ehrlich sein, er klingt nach einem interessanten Typen. 146 00:07:23,822 --> 00:07:24,989 Ich wette, er arbeitet für die Regierung. 147 00:07:25,023 --> 00:07:28,359 Ich verstehe nur nicht, warum es die so interessiert, was wir machen. 148 00:07:28,393 --> 00:07:31,295 Naja, wenn mir langweilig ist, sehe ich gerne im Internet nach, 149 00:07:31,297 --> 00:07:32,296 wie man Bomben baut. 150 00:07:32,331 --> 00:07:34,532 Ich war in den 90ern ein kleiner Feuerteufel. 151 00:07:34,566 --> 00:07:36,734 Vielleicht verfolgt er uns aus gutem Grund. 152 00:07:36,768 --> 00:07:39,236 Vielleicht ist er einer dieser Männer aus Matrix. 153 00:07:39,271 --> 00:07:41,372 Dann könnte er mir Matrix erklären. 154 00:07:41,406 --> 00:07:43,797 Oh, er geht. 155 00:07:43,798 --> 00:07:45,173 Okay, das ist unsere Chance. 156 00:07:45,174 --> 00:07:47,187 Wir brechen in sein Zimmer ein und finden heraus, wer er ist. 157 00:07:47,212 --> 00:07:48,179 Klingt nach einem Plan. 158 00:07:48,213 --> 00:07:49,513 Dazu brauche ich nur ein Feuerzeug, 159 00:07:49,548 --> 00:07:52,538 eine Flasche Toilettenreiniger und einen altmodischen Wecker. 160 00:07:52,551 --> 00:07:54,752 Wir sprengen ein Loch in diese Tür. 161 00:07:54,786 --> 00:07:58,155 Oder wir jimmy-en sie mit dem "Nicht stören"-Schild auf. 162 00:07:58,190 --> 00:07:59,390 Ja. 163 00:08:03,795 --> 00:08:06,497 Wow! Schick! 164 00:08:06,531 --> 00:08:09,266 Das ist die Art Zimmer, in der ein Rockstar eine Überdosis nehmen würde. 165 00:08:09,301 --> 00:08:11,435 - Hey, sieh dir das an. - Was? Was meinst du? 166 00:08:11,870 --> 00:08:15,342 Das ist das beste Bett aller Zeiten. Du musst es ausprobieren. 167 00:08:15,343 --> 00:08:17,375 Burt, das können wir nicht. Wir müssen... 168 00:08:17,409 --> 00:08:18,943 Oh mein Gott. 169 00:08:18,977 --> 00:08:19,812 Hm? 170 00:08:21,246 --> 00:08:22,880 - Ah... - Ah... 171 00:08:22,914 --> 00:08:25,049 Es ist hart und weich. 172 00:08:25,083 --> 00:08:27,218 Als würde man auf dem Weihnachtsmann liegen. 173 00:08:29,921 --> 00:08:31,956 Was zur Hölle? 174 00:08:33,191 --> 00:08:35,526 Das ist mein ganzes Leben. 175 00:08:35,560 --> 00:08:36,761 Das ist gruselig. 176 00:08:36,795 --> 00:08:38,329 Lass uns schnell von hier abhauen, 177 00:08:38,363 --> 00:08:41,499 bevor er zurückkommt und aus unseren Gesichtern Masken macht. 178 00:08:42,134 --> 00:08:44,368 Jetzt habe ich ein Bild von ihm. 179 00:08:45,604 --> 00:08:47,910 Wow. In der Aufnahme sehen wir beide echt gut aus. 180 00:08:47,911 --> 00:08:51,475 Du hast Recht. Wenn er kein verrückter, perverser Mörder ist, 181 00:08:51,510 --> 00:08:54,178 sollte er uns für unsere Weihnachtskarten ablichten. 182 00:08:55,935 --> 00:08:59,371 Es war eine tolle Idee, Flyer zu machen, um herauszufinden, wer er ist. 183 00:08:59,372 --> 00:09:02,753 Flyer? Ist euer dummer Sohn schon wieder abgehauen? 184 00:09:02,754 --> 00:09:05,122 - Nein. - Wer ist dann weg? 185 00:09:05,157 --> 00:09:08,125 - Deine verrückte, alte Großmutter? - Das bist du, Maw Maw. 186 00:09:09,011 --> 00:09:12,196 Arnold! Schafft dieses Foto aus meinem Haus! 187 00:09:12,230 --> 00:09:13,960 - Weißt du, wer das ist? - Ja. 188 00:09:13,961 --> 00:09:16,133 Das ist der Dreckskerl, der meine Tochter geschwängert hat. 189 00:09:16,168 --> 00:09:21,105 Also, der Kerl, der deine Tochter geschwängert hat, wäre dann... 190 00:09:21,139 --> 00:09:23,908 - Mein Vater?! - Nein, warte. 191 00:09:26,812 --> 00:09:29,480 Dein Vater! 192 00:09:29,505 --> 00:09:31,942 WENN SIE DIESEN MANN KENNEN, MELDEN SIE SICH BITTE UNTER 555-0137 193 00:09:34,502 --> 00:09:37,876 Ich wusste, dass diese nutzlose, ekelhafte Entschuldigung eines Mannes 194 00:09:37,877 --> 00:09:39,739 nur Probleme bereitet, als ich ihn zum ersten Mal sah. 195 00:09:39,773 --> 00:09:42,742 - Aber er ist mein Vater! - Paw Paw war dein Vater! 196 00:09:42,776 --> 00:09:44,711 Arnold ist nur eine unmoralische, schreckliche Person. 197 00:09:44,745 --> 00:09:47,029 Mit solchen Leuten willst du nicht in Verbindung gebracht werden. 198 00:09:47,035 --> 00:09:49,336 Du hast dir also nur ausgedacht, dass Virginias Vater bei einem 199 00:09:49,371 --> 00:09:52,006 - Pferderennunfall gestorben ist? - Wieso hast du das getan? 200 00:09:52,040 --> 00:09:54,275 Weil du ein Pony und einen Vater wolltest, 201 00:09:54,309 --> 00:09:57,111 und das hat zwei Probleme auf einen Schlag gelöst. 202 00:09:58,379 --> 00:10:01,181 Naja, ich schätze, wir besuchen dann mal deinen Dad. 203 00:10:01,182 --> 00:10:04,251 Niemals. Wenn er ein Teil meines Lebens sein will, 204 00:10:04,252 --> 00:10:06,153 hatte er unzählige Chancen, mit mir zu reden. 205 00:10:06,187 --> 00:10:08,689 Aber ich glaube, du brauchst etwas von diesem... 206 00:10:08,723 --> 00:10:11,759 ... emotionalen Zeug, von dem Dr. Phil immer redet. 207 00:10:11,793 --> 00:10:15,562 Das "Sie können einen platten Reifen nicht mit einer Bürste mit rotem Griff reparieren." 208 00:10:15,597 --> 00:10:18,565 - Nee, das war's nicht. - Ma! Dad! 209 00:10:18,600 --> 00:10:22,703 Seht euch die Tanzschritte an, die ich Hope für den Vater-Tochter-Tanz beigebracht habe! 210 00:10:24,037 --> 00:10:26,040 Oh, komm schon, Jimmy. 211 00:10:26,074 --> 00:10:28,776 Wie soll sie jemals lernen, alleine zu tanzen? 212 00:10:28,810 --> 00:10:31,225 Welcher verdammte Vater erdrückt seine Tochter so? 213 00:10:31,226 --> 00:10:33,174 Virginia, du bist offensichtlich verärgert. 214 00:10:33,181 --> 00:10:36,450 "Ich trinke nicht immer Bier, aber wenn ich es tue..." 215 00:10:36,484 --> 00:10:38,634 Nee, das ist nicht Dr. Phil. 216 00:10:38,658 --> 00:10:42,179 Und um Gottes willen, du lässt das ganze Ungeziefer rein. Schließ die Tür. 217 00:10:42,180 --> 00:10:45,726 Schließen, das ist es! Du musst deinen Dad treffen, um damit abzuschließen. 218 00:10:45,760 --> 00:10:48,185 Schön, ich werde gehen. 219 00:10:48,186 --> 00:10:50,353 Aber nicht, weil ich Dr. Phil vertraue. 220 00:10:50,388 --> 00:10:54,124 Sondern weil das mit dem Abschließen bei Grey's Anatomy immer funktioniert. 221 00:10:57,472 --> 00:10:59,406 Oh, meine Hand zittert. 222 00:10:59,441 --> 00:11:01,909 Ich war nicht mehr so nervös, seit Jimmy geboren wurde. 223 00:11:01,943 --> 00:11:04,078 Während ich das durchstehen musste, hatte ich wenigstens Zigaretten. 224 00:11:04,112 --> 00:11:07,214 Sei nicht nervös. Stell dir deinen Dad in Unterwäsche vor. 225 00:11:07,248 --> 00:11:08,615 Burt, ich habe den Mann nie getroffen. 226 00:11:08,650 --> 00:11:10,651 Ich weiß nicht, welche Unterwäsche er trägt. 227 00:11:11,853 --> 00:11:14,455 Oh, ähm... Nein, tut mir leid, ähm... 228 00:11:14,489 --> 00:11:17,051 Heute keine Haushaltshilfe oder Gartenpflege. 229 00:11:17,052 --> 00:11:19,241 Wenn es das ist, was Sie tun. 230 00:11:19,327 --> 00:11:21,478 Lass den Scheiß. Ich weiß, wer du bist, 231 00:11:21,479 --> 00:11:24,148 und ich weiß, was du all die Jahre gemacht hast, 232 00:11:24,226 --> 00:11:25,860 und das muss aufhören. 233 00:11:25,861 --> 00:11:27,564 - Bleib meiner Familie fern... - Okay. 234 00:11:27,602 --> 00:11:29,603 ... und lösch diese gruseligen Bilder von uns. 235 00:11:29,637 --> 00:11:33,040 Und dann will ich, dass du gehst und uns nie wieder zu nahe kommst. 236 00:11:33,574 --> 00:11:35,376 Nachdem du mir erzählt hast, 237 00:11:35,410 --> 00:11:39,313 welchen möglichen Grund ein Mensch haben könnte, sein kostbares, kleines Mädchen zu verlassen. 238 00:11:41,383 --> 00:11:42,583 Ich bin schwul. 239 00:11:44,285 --> 00:11:47,939 - Ich bin verwirrt. - War ich damals auch. 240 00:11:47,946 --> 00:11:49,757 Sieh mal, alles hat damals backstage nach 241 00:11:49,791 --> 00:11:51,487 einer Restaurant-Theateraufführung von Pippin angefangen. 242 00:11:51,488 --> 00:11:55,329 Ich spielte Pippin, ein lokaler Kritiker meinte, ich wäre faszinierend gewesen. 243 00:11:55,330 --> 00:11:59,933 Nach der Darstellerparty haben deine Mom, ich, und eine Flasche Apfelwein... 244 00:11:59,968 --> 00:12:02,970 Wir, ähm, haben uns Richtung, ähm, Requisitenschrank bewegt. 245 00:12:03,004 --> 00:12:04,338 Virginia, daher hast du wahrscheinlich deine Vorliebe 246 00:12:04,372 --> 00:12:05,827 für auf Früchte basierendem Alkohol. 247 00:12:06,175 --> 00:12:09,443 So zu tun, als würde ich Sex mit einer Frau genießen, 248 00:12:09,444 --> 00:12:12,758 war vielleicht meine zweite großartige Performance an diesem Abend. 249 00:12:12,868 --> 00:12:15,336 Deine Mum wurde schwanger und ich hatte... 250 00:12:15,371 --> 00:12:18,339 Ich hatte den Mut zuzugeben, dass ich schwul bin. 251 00:12:18,374 --> 00:12:19,941 Ich wollte bleiben, 252 00:12:19,975 --> 00:12:23,144 aber, nein, 1973 wollten die Bewohner von Natesville 253 00:12:23,179 --> 00:12:26,080 nicht in Verbindung gebracht werden mit, ähm, 254 00:12:26,115 --> 00:12:27,415 "meiner Art". 255 00:12:27,449 --> 00:12:29,817 Davon hat Maw Maw geredet. 256 00:12:29,852 --> 00:12:31,286 Sie hasst dich. 257 00:12:31,320 --> 00:12:33,821 Ja, Paw Paw war auch nicht wirklich begeistert. 258 00:12:33,856 --> 00:12:36,691 Hast du jemals versucht, in Kaschmirschlaghosen Schrotkugeln auszuweichen? 259 00:12:36,725 --> 00:12:37,992 Ich kann es mir vorstellen. 260 00:12:38,027 --> 00:12:40,361 Ich musste es in Jeansshort machen und das war schon nicht einfach. 261 00:12:40,650 --> 00:12:44,332 - Es tut mir so leid. - Es war nicht dein Fehler. 262 00:12:44,366 --> 00:12:45,767 Es war mein Fehler. 263 00:12:45,801 --> 00:12:48,970 Ich wollte nicht, dass du mit dem Stigma aufwachsen musst, einen schwulen Vater zu haben. 264 00:12:49,755 --> 00:12:53,272 - Ich kann nur hoffen, dass du mir verzeihst. - Daddy! 265 00:12:53,273 --> 00:12:57,312 Als meine Mom wusste, wieso ihr Dad sie verließ, war es schwer, weiter wütend auf ihn zu sein. 266 00:12:57,346 --> 00:12:59,614 Und sie wollten beide die verlorene Zeit aufholen, 267 00:12:59,648 --> 00:13:02,751 diese ganzen Vater-Tochter-Sachen machen, auf die sie verzichten mussten. 268 00:13:08,257 --> 00:13:09,691 Er sagte... 269 00:13:13,362 --> 00:13:14,562 Was hat er gesagt? 270 00:13:33,882 --> 00:13:35,183 Oh. 271 00:13:35,217 --> 00:13:36,684 Ich habe mich wirklich auf den Taco-Abend gefreut. 272 00:13:36,719 --> 00:13:39,520 Oh, komm schon, Burt. Dein Gaumen ist so langweilig. 273 00:13:39,555 --> 00:13:43,458 Wieso probierst du nicht etwas neues? Sushi ist der Taco des Fernen Ostens. 274 00:13:43,492 --> 00:13:45,360 Sieh her. 275 00:13:46,395 --> 00:13:47,895 Du hast deine Proteine, 276 00:13:47,930 --> 00:13:51,833 du hast deinen Reis, und anstatt in einen Maistortilla 277 00:13:51,867 --> 00:13:55,169 ist alles in ein leckeres Stück Mori eingewickelt. 278 00:13:55,204 --> 00:13:58,862 Wenn man ignoriert, woraus es gemacht ist, schmeckt es wirklich gut. 279 00:14:01,744 --> 00:14:03,344 Wie ist der Seeigel, Burt? 280 00:14:05,089 --> 00:14:07,693 Als ob das Meer in meinen Mund geniest hätte. 281 00:14:08,704 --> 00:14:11,485 Wisst ihr, all die Jahre bin ich euch mit einer Kamera gefolgt, 282 00:14:11,487 --> 00:14:14,989 und ich fühle mich, als wäre ich genau ins Bild gelaufen. 283 00:14:15,921 --> 00:14:17,492 Wisst ihr was, wir sollten ein Familienfoto machen. 284 00:14:17,526 --> 00:14:19,894 - Ich liebe Familienfotos. - Mit einem Thema. 285 00:14:19,928 --> 00:14:22,330 Ich liebe Familienfotos mit Themen! 286 00:14:26,168 --> 00:14:28,403 Das ist großartig. Ich liebe Kostüme. 287 00:14:28,437 --> 00:14:31,372 Oh, Junge, da kenne ich eine Parade, zu der ich dich nächsten Sommer mitnehmen kann. 288 00:14:31,407 --> 00:14:34,048 Das wird das beste Familienfoto aller Zeiten. 289 00:14:34,049 --> 00:14:36,083 Virginia, ich muss mit dir reden. 290 00:14:38,019 --> 00:14:40,633 - Ist das nicht der Knaller? - Ja. 291 00:14:40,634 --> 00:14:42,717 Aber nur, weil ich Knaller doof finde. 292 00:14:42,718 --> 00:14:45,586 In dem Teil, das dein Dad ausgesucht hat, sehe ich wie ein Idiot aus. 293 00:14:45,621 --> 00:14:48,823 - Oh, komm schon, Burt. Das ist lustig. - Nein, es ist nicht lustig. 294 00:14:48,857 --> 00:14:51,241 Nichts ist mehr lustig, seit Arnold aufgetaucht ist. 295 00:14:51,265 --> 00:14:54,162 Bist du eifersüchtig, weil ich Zeit mit meinem Dad verbringe? 296 00:14:54,196 --> 00:14:55,897 Nein, aber ich weiß einfach, 297 00:14:55,931 --> 00:14:58,933 dass er nicht mag, wie ich mich verhalte, oder was ich sage, oder was ich gerne esse. 298 00:14:58,967 --> 00:15:02,036 - Er mag nichts an mir. - Und was soll ich tun? 299 00:15:02,071 --> 00:15:04,739 Er ist mein Vater. Soll ich ihn nicht mehr treffen? 300 00:15:04,773 --> 00:15:06,341 Das habe ich nicht gesagt. 301 00:15:06,375 --> 00:15:09,110 Ich hätte nur gerne, dass er geht und nie wieder zurückkommt. 302 00:15:09,144 --> 00:15:11,679 Wegen ihm fühle ich mich unwohl, Virginia. 303 00:15:11,714 --> 00:15:13,490 Er ist einfach zu sehr anders als wir. 304 00:15:14,450 --> 00:15:17,318 Ich wünschte, ich könnte sagen, dass mich diese Intoleranz 305 00:15:17,353 --> 00:15:18,953 von jemandem aus dieser Stadt überrascht. 306 00:15:20,255 --> 00:15:22,023 Er steht direkt hinter mir, oder? 307 00:15:22,057 --> 00:15:24,239 Burt, das funktioniert nur, wenn er noch nichts gesagt hat. 308 00:15:27,627 --> 00:15:30,355 Es tut mir leid, dass ich so anders bin als du, Burt. 309 00:15:30,356 --> 00:15:33,512 Anscheinend heißt dein Mann meinen Lebensstil nicht gut. 310 00:15:33,547 --> 00:15:35,781 Nein, nein. So habe ich das ehrlich nicht gemeint. 311 00:15:35,816 --> 00:15:39,452 Aber durch alles, was du gerne machst, fühle ich mich unwohl oder mir wird schlecht. 312 00:15:40,921 --> 00:15:42,922 Zu versuchen, ein Teil deines Lebens zu sein, war ganz klar ein Fehler. 313 00:15:42,956 --> 00:15:45,885 Ich mag kein Melodrama, also... 314 00:15:45,963 --> 00:15:48,461 Auf Nimmerwiedersehen. 315 00:15:48,495 --> 00:15:52,932 Burt, ich bekam meinen Dad gerade zurück und jetzt hast du ihn verscheucht. 316 00:15:53,463 --> 00:15:55,847 Ich bekomme das wieder hin. Genau wie deine zerbrochene Lieblingstasse. 317 00:15:55,848 --> 00:15:57,970 Die Tasse, von der mir schwindlig wird, wenn ich aus ihr trinke? 318 00:15:57,804 --> 00:15:59,071 Gutes Argument. 319 00:15:59,106 --> 00:16:02,951 Ich verspreche, ich werde nicht denselben giftigen Kleber benutzen, um deinen Dad hinzubekommen. 320 00:16:04,945 --> 00:16:08,180 Dad hat sich wegen dem, was mit Opa Arnold passiert ist, so schlecht gefühlt, 321 00:16:08,215 --> 00:16:10,116 dass er nicht nur für das Familienfoto posiert hat, 322 00:16:10,150 --> 00:16:11,651 sondern auch eine Party geschmissen hat, 323 00:16:11,685 --> 00:16:13,653 damit der Rest von Natesville Arnold zu Hause willkommen heißen kann. 324 00:16:13,687 --> 00:16:15,087 ♪ For he's a jolly gay fellow ♪ 325 00:16:15,122 --> 00:16:18,758 ♪ For he's a jolly gay fellow... ♪ 326 00:16:18,792 --> 00:16:20,526 Ich vergebe dir, Natesville. 327 00:16:20,560 --> 00:16:22,624 ♪ ... which nobody can deny ♪ 328 00:16:22,625 --> 00:16:27,262 Und dann habe ich einen... unkündbaren Arbeitsplatz verlassen, 329 00:16:27,263 --> 00:16:29,835 um freiberuflicher Ethno- Musikwissenschaftler zu werden. 330 00:16:29,870 --> 00:16:32,738 Ich habe mal einen Mann in einem kleinen afrikanischen Dorf gesehen, 331 00:16:32,773 --> 00:16:35,086 der eine komplette Sinfonie nur mit einem Stein 332 00:16:35,087 --> 00:16:37,656 und einem Menschenzahn vortragen konnte. 333 00:16:37,690 --> 00:16:41,493 - Ah! War es toll? - Oh, nein, es war unerträglich. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,591 Aber man muss die Mühe bewundern, stimmt's? 335 00:16:45,592 --> 00:16:47,690 Er war in der ganzen Welt. Sogar in Kanada. 336 00:16:47,700 --> 00:16:49,234 Mach deinen kanadischen Akzent, Dad. 337 00:16:49,268 --> 00:16:50,702 Virginia ist meine Tochter, nicht wahr? 338 00:16:52,972 --> 00:16:56,508 - Als wären wir bei einem Hockeyspiel. - Ist das mein Geburtstag oder mein Leichenschmaus? 339 00:16:56,542 --> 00:16:57,976 Bring sie wieder rein. 340 00:16:58,010 --> 00:17:00,178 Ich will nicht, dass sie meinen Vater sieht und anfängt, über Schwule herzuziehen. 341 00:17:00,212 --> 00:17:01,446 Okay. 342 00:17:01,480 --> 00:17:05,182 Es ist dein Leichenschmaus und du bist zu früh dran. Lass mich dich wieder reinbringen. 343 00:17:05,293 --> 00:17:08,119 Was zur Hölle macht dieser verdorbene Dreckskerl hier? 344 00:17:08,120 --> 00:17:11,289 Er ist mein Vater und ich habe ihn eingeladen. 345 00:17:11,324 --> 00:17:12,624 Das ist immer noch mein Haus, 346 00:17:12,658 --> 00:17:16,194 und ich will so einen ekelhaften, unmoralischen, abartigen... 347 00:17:16,228 --> 00:17:18,063 Oh! 348 00:17:18,097 --> 00:17:21,166 Maw Maw, sowas kannst du nicht mehr sagen. 349 00:17:21,200 --> 00:17:23,635 Okay? Wir haben 2013. 350 00:17:23,669 --> 00:17:26,371 Verdammt, dieses Leben dauert ewig. 351 00:17:26,405 --> 00:17:30,367 Wir haben meinen Dad als den Menschen akzeptiert, der er ist. 352 00:17:30,368 --> 00:17:33,948 Niemanden in Natesville kümmert es mehr, dass er schwul ist. 353 00:17:34,201 --> 00:17:35,968 Er ist schwul? 354 00:17:36,002 --> 00:17:37,436 Also, ich habe kein Problem mit Schwulen. 355 00:17:37,471 --> 00:17:40,406 Ich meine, Jimmy ist schwul, und ich liebe ihn und seinen kleinen Ehemann. 356 00:17:40,440 --> 00:17:42,708 Oh, das ist das Netteste, was sie je zu mir gesagt hat. 357 00:17:42,743 --> 00:17:43,709 Aber dieser Kerl? 358 00:17:43,744 --> 00:17:45,578 Der ist ein erstklassiger Narzisst. 359 00:17:45,612 --> 00:17:47,480 Oh, Narzisst. 360 00:17:47,514 --> 00:17:49,315 Ich glaube, wir wissen, wofür dieses Codewort steht. 361 00:17:49,349 --> 00:17:50,867 Du schläfst mitten im Satz ein? 362 00:17:50,868 --> 00:17:53,997 Er ist ein egoistischer Idiot. Er interessiert sich nur für sich selbst. 363 00:17:54,010 --> 00:17:55,844 Deshalb hat er dich und deine Mutter verlassen. 364 00:17:55,879 --> 00:17:57,312 Er hat uns nicht verlassen. 365 00:17:57,347 --> 00:17:59,833 Er wurde aus der Stadt gejagt, stimmt's? 366 00:17:59,834 --> 00:18:01,135 Naja, "aus der Stadt gejagt", 367 00:18:01,136 --> 00:18:04,938 "sich unerwünscht, unbeachtet fühlen", alles dasselbe. 368 00:18:05,022 --> 00:18:08,023 - Ich denke nicht, dass das dasselbe ist. - Für dich ist es einfach, das zu sagen. 369 00:18:08,057 --> 00:18:12,694 Sei du mal schwul und zieh in den 70ern in dieser Stadt ein Kind auf. 370 00:18:12,729 --> 00:18:14,162 Wissen Sie, jetzt, da Sie es erwähnen... 371 00:18:14,197 --> 00:18:16,965 Meine lesbischen Mütter haben mich in den 70ern in dieser Stadt aufgezogen. 372 00:18:17,000 --> 00:18:19,067 Klar, eine von ihnen musste sich wie ein Mann kleiden, 373 00:18:19,102 --> 00:18:20,602 um mit mir an dem Vater- Sohn-Kanutrip teilzunehmen, 374 00:18:20,637 --> 00:18:22,337 aber sie haben es durchgestanden. 375 00:18:22,372 --> 00:18:25,827 Es war nicht von Nachteil, dass sie schon einen Schnurrbart und einen Schrank mit Flanellhemden hatte. 376 00:18:25,842 --> 00:18:28,677 Lesben, alle lieben Lesben. 377 00:18:28,711 --> 00:18:30,546 Sie hätten ihr wenigstens einen Brief schreiben können. 378 00:18:30,580 --> 00:18:34,516 Nicht einmal ein Anruf? In den 70ern gab es Telefone. 379 00:18:34,551 --> 00:18:35,551 Oder? 380 00:18:35,552 --> 00:18:36,752 - Ja. - Genau. 381 00:18:36,753 --> 00:18:39,637 Ähm, der Telefonanbieter und schwule Männer... 382 00:18:39,638 --> 00:18:43,158 Sie benutzen Ihre Homosexualität ganz klar als Ausrede, 383 00:18:43,192 --> 00:18:45,160 um zu vertuschen, dass Sie sich geweigert haben, 384 00:18:45,194 --> 00:18:47,162 Ihre elternlichen Pflichten zu akzeptieren. 385 00:18:47,196 --> 00:18:51,333 Übrigens, wir kennen uns nicht. Ich bin Frank, ist mir ein Vergnügen. 386 00:18:51,367 --> 00:18:54,703 Wieder einmal haben die Hasser von Natesville ihre Köpfe zusammengesteckt. 387 00:18:54,737 --> 00:18:56,071 Wisst ihr, ihr Leute seid wirklich interessant, 388 00:18:56,105 --> 00:18:57,940 da es so scheint, als ob ihr euch nicht ändern könntet, oder? 389 00:18:57,974 --> 00:19:00,008 Vielleicht bist du derjenige, der sich nicht geändert hat. 390 00:19:00,043 --> 00:19:02,756 Denn jetzt, wo ich darüber nachdenke, 391 00:19:02,757 --> 00:19:06,048 war alles, was wir diese Woche gemacht haben, etwas, was du machen wolltest. 392 00:19:06,082 --> 00:19:08,185 Wir waren Sushi essen, weil du es wolltest. 393 00:19:08,186 --> 00:19:09,785 Am Dienstag hast du Tacos vorgeschlagen. 394 00:19:09,819 --> 00:19:11,286 Erwartest du ernsthaft von mir, 395 00:19:11,321 --> 00:19:14,056 dass ich das Straßenessen von Migranten esse? 396 00:19:14,090 --> 00:19:16,358 Wir waren in diesem Franzosenfilm, weil du ihn ausgesucht hast. 397 00:19:16,392 --> 00:19:18,226 Die schwedische Version habe ich schon gesehen. 398 00:19:18,261 --> 00:19:22,864 Und du hast auf das Thema unseres Familienfotos bestanden. 399 00:19:22,899 --> 00:19:25,567 Weil ich es meinen Freunden zeigen wollte. 400 00:19:25,602 --> 00:19:27,069 Verstehst du das nicht? 401 00:19:27,103 --> 00:19:28,236 Erwartest du wirklich von mir, 402 00:19:28,271 --> 00:19:32,774 dass ich ein Foto von euch zeige, wenn ihr euch so anzieht wie immer? 403 00:19:32,809 --> 00:19:35,487 Verzeiht mir, dass ich euch auf ein höheres Niveau heben wollte. 404 00:19:35,511 --> 00:19:37,788 Wow. 405 00:19:38,448 --> 00:19:40,616 Ich glaube, du solltest gehen. 406 00:19:40,650 --> 00:19:42,184 Wieder. 407 00:19:42,495 --> 00:19:44,930 Aber diesmal ist es meine Entscheidung. 408 00:19:47,757 --> 00:19:49,558 Auf Nimmerwiedersehen. 409 00:19:52,178 --> 00:19:55,447 Ich nehme das mit, weil ich fantastisch aussehe. 410 00:19:58,501 --> 00:19:59,701 Oh. 411 00:20:00,670 --> 00:20:03,705 ♪ Manchmal ist dein Dad nicht hier ♪ 412 00:20:03,740 --> 00:20:05,507 ♪ Manchmal ist dein Dad ein großer, egoistischer... ♪ 413 00:20:05,541 --> 00:20:06,975 Hör auf, Shelley. 414 00:20:09,479 --> 00:20:12,814 Dad hat an diesem Abend alle eingeladen, damit sie Moms Vater treffen können. 415 00:20:12,849 --> 00:20:15,948 Aber am Ende stellte sich raus, dass sie ihren Vater schon kannten, 416 00:20:15,949 --> 00:20:19,242 denn Paw Paw war Moms richtiger Dad. 417 00:20:28,031 --> 00:20:29,631 Es tut mir leid, dass sich dein schwuler Vater 418 00:20:29,666 --> 00:20:33,035 als Narzisst herausgestellt hat. 419 00:20:33,069 --> 00:20:34,636 Geht's dir gut? 420 00:20:34,671 --> 00:20:36,071 Ja. 421 00:20:36,105 --> 00:20:39,790 Die Wahrheit ist, dass ich eine ziemlich gute Vaterfigur hatte. 422 00:20:40,243 --> 00:20:43,311 {an8}Und ich schätze, es ist gut, dass Arnold ging, als ich ein Baby war. 423 00:20:43,346 --> 00:20:46,848 {an8}Denk nur an die Makkaronikunst, die ich an diesen Typen verschwendet hätte. 424 00:20:46,883 --> 00:20:48,984 {an8}- Fingermalbilder. - Aschenbecher. 425 00:20:49,018 --> 00:20:50,152 {an8}Hässliche Krawatten. 426 00:20:50,186 --> 00:20:51,620 {an8}Er hätte mir wahrscheinlich null Sterne auf das 427 00:20:51,654 --> 00:20:53,655 {an8}Vatertagsfrühstück gegeben, das ich ihm gemacht hätte. 428 00:20:54,691 --> 00:20:56,491 {an8}Und außerdem... 429 00:20:56,526 --> 00:20:58,493 {an8}Wenn ich keinen Vaterkomplex gehabt hätte, 430 00:20:58,528 --> 00:21:01,563 {an8}hätte ich mich vielleicht nicht mit 15 schwängern lassen. 431 00:21:01,597 --> 00:21:03,498 {an8}Wo wäre ich dann jetzt?