L'ÉVEIL DU PARADIS
chapitre un
Brett Mobley... un ami,
un fils pour beaucoup.
Nous nous tenons ici réunis dans le froid.
Le lait qui a été mangé par la chèvre de miel.
Jamais ne le fait la journée.
Mais le trèfle éteint ce que la mort ne peut défaire.
Des mots en esprit, la gigue sombre de l'automne.
Qui savait ?
Et quand le temps passera, je me souviendrai toujours...
Ça va aller, ami ! Ça va aller !
...regardez vers les étoiles et la mer et tout...
Okay ! Oh, mon Dieu, Brett !
Je sais que je ne peux plus faire ça.
Je n'ai plus de jus.
Je me suis une fois coincé le nez dans une porte.
Mais quel imbécile !
Ça va aller, Brett ! Ça va aller !
...à guigner un couple de jeunes mariés.
Sur ce, adieu Brett. Et à tout à l'heure.
À la revoyure, vieille canaille.
Je me mets là et je jure devant Dieu que je vais ramper ici.
J'en ai rien à [bip].
POLICE DES POLICES Entendu, Chris.
Reprenons encore une fois.
Comment a-t-il échoué dans la déchiqueteuse ?
Allons, les gars ? C'est vraiment nécessaire ?
Des marshals, ça meurt tous les jours.
Il y a plus important sur quoi enquêter.
Comment expliquer par exemple que Saul Rubinek
n'ait pas encore reçu de prix d'interprétation ?
C'est simple, il illumine l'écran.
Et je pèse mes mots.
Désolé.
Vous vous la ramenez en parlant de Saul Rubinek.
Dites-nous plutôt ce qui s'est passé.
C'est bon, les gars. Voilà ce dont je me souviens.
On avait cerné Nick Shipley et ses larbins à la vieille scierie.
On était prêts à les tuer.
L'un d'eux a dû jeter une perruque sur la déchiqueteuse à bois,
Brett l'a prise pour une belle dame,
et il a plongé pour l'embrasser, la croupe la première,
la tête en bas, à la Mobley.
Et c'est la vérité vraie.
Bon, si c'est votre déclaration,
il ne vous reste plus qu'à signer.
D'accord, je rajoute mon Totographe là où il faut.
Nous y v...
J'AI TUÉ BRETT
Jolie signature.
Ces paroles me vont droit au beurre.
Arrivederci, les gars.
Bonjour, Chris. Où étiez-vous ?
Chez D'Alessandro. Il doit avoir un peu le béguin pour moi.
Un nouveau dossier vient de tomber. J'ai...
Capounet, vous carburez maintenant au sirop ou quoi ?
Vous êtes comme collé.
C'est le cas. Fichue transition.
- La transition ? - De nouveaux marshals arrivent.
Au bout de quelques décennies, l'ancienne garde est absorbée,
et une nouvelle fournée débarque.
Je crois que mon heure arrive.
Sinon, on nous a signalé le vol d'un lot
de créatures marines à l'aquarium.
Je veux que vous y jetiez un oeil.
J'ai une affaire qui est peut-être un peu plus pressante.
Des bruits courent sur un gros achat de cocaïne
sur les docks jeudi soir.
Désolé, petite. Les saisies de drogue ne font pas la une.
GAZETTE DE LA MER CASSE À L'AQUARIUM
Un cadet d'eau douce saurait ça. Pour faire couler de l'encre,
de seiche évidemment, vous avez intérêt à retrouver ces pieuvres.
Je crois que notre ami Brett, derrière nous,
en connaît un bout en arrimage. Hein, Brett ?
Quelqu'un avait parlé de docks tout à l'heure.
- Quoi ? - Brett est mort.
Ça va aller.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je crois que je dois faire une balade du côté des WC.
Désolé.
Dites-nous plutôt ce qui s'est passé.
On est cernés. On fait quoi ?
Bon, on va leur faire un empilo-pousso dos-à-dos.
À trois...
Allez, on inverse.
Je sais ce que vous avez fait.
Vraiment ?
- Oh oui, je sais tout. - Tout sur Brett ?
Si vous ne faites pas ce que je dis, je cafte.
Que voulez-vous ?
Maintenant, vous travaillez pour moi.
Eleanor ! Eleanor ! Oh. Eleanor !
Devine ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Vas-y. Devine.
Garde tes sérénades pour le music-hall, Bernard. Aboule.
J'en ai eu un. J'ai eu un corniaud en or.
Après tous ces mois de disette,
v'là qu'y en a un qui m'tombe pile dans les bras.
Et que c'te corniaud de première s'en remet à Bernie Moss.
Oh, Eleanor ! Si tu avais pu voir ça...
Cela avait commencé comme une journée ordinaire.
Je sais ce que vous avez fait.
Non, je suis...
Je faisais du porte à porte en accusant de but en blanc
qui m'écoutait une fraction de seconde.
La spirale habituelle des échecs et des humiliations.
J'étais sur le point de renoncer définitivement.
Quel idiot, quel bon-à-rien je fais.
Quelles balivernes de croire que c'était une bonne idée.
Parasite ! Imbécile !
Je sais ce que vous avez fait...
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je sais tout.
Il l'a gobé, Eleanor.
Il a mordu à l'hameçon et il est déjà ferré.
Et ça veut dire ?
Ça veut dire que les nuages se dissipent, chérie.
Ça veut dire que notre chance a enfin tourné.
On lui carotte son blé, on va sur la côte.
Ils ont de bons hôpitaux. Ils s'occuperont de ton coeur.
Ce corniaud va nous donner un avenir.
Le seul corniaud est celui que je regarde.
Oh, Hank.
Tu ne comprends pas ? Je fais ça pour toi.
Ce pigeon va te payer tes études, même jusqu'au doctorat.
Tu sais bien que je suis pas assez malin pour ça.
Tu veux que j'y aille pour que tu te dises
que ta vie n'as pas été un échec complet.
Mais toutes les études au monde ne changeront rien au fait
que tu as laissé ma soeur mourir,
et que maman se shoote dans les veines en cet instant à cause de ça.
Mon Dieu, Hank...
- Mon Dieu... - Ton dîner va refroidir.
Où va-t-on ?
À l'aquarium. Les créatures marines volées.
On va y interroger un biologiste marin.
On pourrait d'abord s'arrêter chez Gertz ?
Je dois y prendre une bouteille de bromure.
- Du bromure ? - Ça n'est pas pour moi.
À ce propos, tu connais les bonnes adresses
pour des collants de contention ?
- Tu fais des courses pour qui ? - T'inquiète pas.
AQUARIUM MUNICIPAL
Tu as laissé le moteur tourner.
Et alors ? On n'en a que pour une minute.
Et puis, il y a un mur au bout de la rue.
Quand je suis arrivé hier matin, tout était parti...
les mérous, les étoiles de mer... Tout.
Avez-vous des ennemis qui auraient pu faire ça ?
Aucune idée. Peut-être ces enfoirés du zoo.
On va un petit peu fûreter dans les parages.
On va inspecter le coin.
Tu as vraiment l'air bizarre. Ça va ?
Bien sûr que oui. Et toi ?
À vrai dire, je suis contente que tu m'en parles, parce que...
je suis dans une situation délicate.
J'ai un...
ami qui fait quelque chose de très mal,
je suis au courant, mais je suis la seule
et je ne sais pas quoi faire.
Qu'il aille au diable. Balance-le.
- Pour de vrai. - Poupée, je te certifie,
Il te dénoncerait, toi, sans hésiter.
C'est chacun pour soi dans ce pitoyable pot de chambre.
Je ne crois pas que tu aies tout compris à la situation.
C'est simple. Quand on a tué, on doit expier.
J'espère que cette ordure finira sur la chaise.
Ils ne se doutent de rien. Je vous vois ce soir.
"On va commencer à temps partiel.
"Occupe-toi de mes courses, marshal" : fait.
"Passe mes coups de fil" : fait.
"Quoi donc ?
"Je vais simplement m'asseoir dans un vélotaxi
"avec lequel tu vas traverser la ville au vu de tous" :
fait, fait, fait.
- Je sais que vous ne savez rien. - À propos de quoi ?
- Vous savez. - À propos de Chris.
Oui, de Chris.
Je sais que tu n'as rien sur Chris.
Désormais, tu bosses pour Leo Prince.
Je suis Leo Prince.
C'est toi, Bernard ?
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit,
et je crois que tu es sur une bonne piste.
Je ferai tout pour que ça marche.
Ça pourrait être un nouveau départ pour nous.
Nous voilà parés pour la prospérité.
Je n'aurais jamais cru que ce jour viendrait.
Comment tu trouves ?
Tu es magnifique, Eleanor...
comme le jour de notre rencontre.
Messieurs, je vous présente
le système de faux-monnayage le plus révolutionnaire de l'histoire.
Mais d'abord, une petite leçon de biologie.
NOTRE MONDE NATUREL
Raconté par RICHARD PLOGER
L'ÉTOILE DE MER
L'étoile de mer, merveille des sept mers,
le seul animal avec des capacités régénérantes assez puissantes
que le fait d'en couper une en deux
va produire deux étoiles de mer parfaitement formées.
Quel rapport avec la fausse monnaie ?
Cette machine exploite la capacité naturelle des étoiles de mer
et la tranforme en argent liquide.
Elles sont d'abord écrasées...
...puis coupées...
...et enfin imprimées.
De la fausse monnaie...
...qui se multiplie à l'infini.
Vous allez tous être très riches...
et moi aussi.
Allô ? J'appelle de la part de Bernard Moss.
Il sait ce que vous avez fait, et il... Allô ?
Bonjour, j'appelle de la part de Bernard Moss.
Il sait ce que vous avez fait, et il... Allô ?
Allô...
Oui... Je ne suis pas dans le secret, mais
je sais que vous avez fait une chose dont il a été témoin, et que...
...bon, il veut vous faire chanter.
Allô ? À quelle heure seriez-vous plus disponible ?
Allô ?
Bonjour. J'appelle de la part de Bernard Moss.
Il sait ce que vous avez fait...
...colle-toi le fion dans le [bip].
Désolé. Ça ne doit pas être physiquement possible.
Merci quand même.
Vous travaillez pour moi, et je travaille pour lui, donc...
- Donc on est dans le même bateau. - Mais [bip], c'est qui ?
Compris. Je vous retire tout de suite de la liste.
Insiste-bien sur les noeuds.
Après, tu chercheras le rôti chez le boucher...
Masse-moi le dos.
Un instant, M. Prince.
J'arrive... j'arrive. Allô ?
Oui, c'est Bernard Moss. Comment ça ?
Euh, oui..
J'ai donné ma carte de crédit à un de mes employés, Chris Monsanto.
Oui, il est autorisé à s'en servir. C'est un de mes employés.
Il a dépensé combien ?
Bon sang, Chris !
Je vais devoir m'absenter une minute, M. Prince.
Vous laisser seule avec Leo Prince
est la deuxième pire erreur commise par votre mari...
après naître, bien sûr.
Merci de m'accompagner à cette saisie de cocaïne.
Mouais.
Tiens, le type de l'aquarium.
Vous avez la came ?
Vous avez l'argent ?
De l'authentique.
Mais quelle est cette odeur ?
Sans doute les embruns qui nous entourent.
Voilà ce gros [bip] de dépensier.
Je vais te dire, Susie,
j'ai beaucoup réfléchi à cet ami dont tu m'avais parlé.
Quand j'ai dit que c'était chacun pour soi.
As-tu déjà pensé à lui faire aborder cette histoire,
l'en faire parler et, peut-être, tu vois, à l'enregistrer à son insu ?
C'est qu'apparemment l'industrie du chantage prospère.
Je parlais de toi, idiot.
Moi ? J'ai fait quoi ?
Tu parles du truc avec Brett ?
C'était un accident.
Je ne l'ai pas fait exprès et je me sens écartelé.
N'en parle à personne. Sinon, on va me virer.
J'ai ce maître-chanteur qui me colle au cul.
Je n'ai aucune foutue idée de quoi faire.
Réfléchissons un peu.
Comment empêcher qu'on découvre que j'ai tué Brett ?
J'ai entendu.
Je sais tout.
Avant, ça n'était pas le cas, mais là, oui.
Tu ne me tiens plus, Prince.
J'ai tout entendu.
Il a tout entendu !
C'est quoi ce délire ?
L'argent est en étoiles de mer.
La cocaïne est en fourmis blanches.
S'il vous plaît, les gars.
Qu'est-ce qui te prend ? Baisse-toi !
Susan, tu as sans doute remarqué que ces derniers temps
j'avais un peu la tête ailleurs, non ?
J'ai laissé la voiture en marche...
J'allumais les ampoules, ce genre de choses.
Tu te rappelles notre rencontre avec le type de l'aquarium,
celui qui vient de mourir ?
Les mérous, les étoiles de mer... Tout.
Dès qu'il a parlé d'étoiles de mer avec nervosité,
j'ai compris qu'il s'en servait pour du faux-monnayage.
Pour échanger autant d'argent bidon,
il irait sans doute à un endroit masquant la puanteur,
et j'ai donc relié ça à ce fabuleux deal de drogue
avec lequel tu nous gavais.
...un gros achat de cocaïne sur les docks jeudi soir.
Vois-tu, Susan, ce que je faisais en réalité,
c'était accroître mon empreinte-carbone.
Un peu ici, un peu là, et, cerise sur le gâteau,
avec la carte de crédit du vieux Bernie,
j'ai acheté 100 tonnes d'acier pour être sûr de mon coup.
J'espère pour ces garçons qu'ils ont leurs slips de bain,
parce qu'ils vont être sacrément trempés dans
trois... deux... un...
DES MILLIERS DE VICTIMES DU RAZ-DE-MARÉE
RETOUR DES LOUTRES EN OUTRE
Tout est bien qui inonde bien.
Bravo, Chris. Vous les avez eus, ces quatre ou cinq types.
Merci, Capounet, mais je n'aurais rien pu faire sans l'aide
de notre ami le réchauffement planétaire.
Vous êtes sûre que vous n'avez rien d'autre à ajouter ?
Je n'ai pas vu comment Brett est tombé dans la déchiqueteuse
parce que je...
faisais mes courses.
Ça se tient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un des macchabées de la tuerie a échoué sur la côte.
On va lui faire une vidange de cerveau.
Une vidange de cerveau ? C'est quoi ?
Une nouvelle technologie. Le dernier cri de la criminologie.
On prend un macchab et on lui extrait tous ses souvenirs...
tout ce qu'il sait.
Tout. Tout.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com