Sincronia por honeybunny Tradução por @pauloloppes
Brett Mobley. Um amigo,
Para muitos, um filho.
Aqui no frio nos reunimos.
O leite o qual comeu o bode de mel,
nunca amanhece o dia.
Mas o trevo desvanece o que os mortos não podem desfazer.
Palavras em espírito, sombra do outono.
Quem diria?
Conforme o tempo passa, sempre lembrarei...
Não tem problema, cara!
Não tem problema!
...olhe para as estrelas e pro mar. E para...
Meu Deus, Brett!
Sei que não posso mais.
Estou sem gasolina. Prendi o nariz na porta uma vez.
Idiota! Estúpido!
Sem problemas, Brett! Sem problemas!
Espreitando um casal de noivos.
Enfim, adeus Brett.
Te vejo mais tarde. Até mais, malandro.
Eu vou só deitar aqui.
Eu não dou a mínima.
Não, não, não.
Está bem, Chris. Vamos repetir mais uma vez.
Como ele foi parar no moedor?
Qual é?
Isso é realmente necessário? Federais morrem todo dia.
Não tem coisas mais importantes para investigar?
Como, por exemplo, como é possível que o Saul Rubinek
ainda não ficou famoso pelos seus filmes?
O cara simplesmente enriquece a tela.
Enriquece muito, ouso dizer.
Desculpe, Chris.
Você vem aqui sendo todo engraçadinho.
Por que não diz logo o que aconteceu?
Está bem.
Foi assim que eu me lembro.
Encurralamos Nick Shipley e seus capangas na velha serralheria,
e estávamos prontos para matar.
Um deles deve ter colocado uma peruca no moedor,
e o Brett pensou que fosse uma mulher bonita,
e mergulhou para um beijo, de bunda, de cabeça para baixo. Estilo Mobley.
Foi assim que aconteceu.
Este é o seu depoimento.
Só precisa assinar.
Certo. Vou colocar a minha assinatura
bem aqui. E pront...
"EU MATEI O BRETT"
Bela assinatura.
De seus lábios para os quadris de Deus.
Arrivederci, rapazes.
Bom dia, Chris? Onde esteve?
Ah, D'Alessandro. Acho que ele vai com a minha cara.
Um novo caso surgiu.
Eu... eu...
Caramba, Capitão, andou bebendo xarope?
Está começando a grudar.
Estou. É a maldita transição.
- Transição? - É, novos federais estão chegando.
A cada década, a velha guarda é absorvida,
e uma nova colheita é cuspida.
Acho que meu tempo acabou. Recebi relatos de que
criaturas marinhas foram roubadas do aquário.
Quero que confiram isso.
Eu tenho um caso que parece ser mais urgente.
Teve muitas conversas sobre
tráfico de cocaína nas docas quinta de noite.
Desculpe, filha.
Apreensão de drogas não dão manchetes.
Até quem gosta de terra firme sabe. Se quer tinta, e não estou falando
de tinta de lula, é melhor achar essas lulas perdidas.
Acho que o nosso amigo Brett aqui atrás
sabe uma coisa ou duas sobre docas.
Não é, Brett?
Alguém mencionou docas mais cedo.
- Chris. - O que?
O Brett morreu.
Não tem problema!
Me dêem licença? Tenho que dar
uma caminhada até o banheiro. Me desculpem.
Por que não diz logo o que aconteceu?
Nos cercaram, mano. O que vamos fazer?
Vamos mostrá-los um costa-à-costa
cara na bota. No três.
Un, deux, trois.
Trocar.
Eu sei o que fez.
Sério?
Sério. Eu sei de tudo.
- Sobre o Brett? - É, e se não fizer
- o que eu digo, vou contar. - O que você quer?
Você trabalha para mim agora.
Eleanor! Eleanor! Eleanor!
Você não adivinha o dia que tive.
- Vai. Adivinha. - Guarde essa serenata
para os loucos, Bernard. Fale logo.
Consegui um, Eleanor. Consegui um bobo de ouro.
Depois de todos esses meses secos, um caiu bem no meu colo,
logo ali. Bernie Moss tem um
idiota classe A. Eleanor, se pudesse ter visto.
Começou como um dia qualquer.
Eu sei o que fez.
Não, eu...
Fui por aí acusando qualquer um que me escutasse.
Foi uma linha sucessiva de derrotas usuais e indignidades.
Estava prestes a desistir de tudo.
Estúpido, eu sou um idiota.
Quem eu queria enganar, pensando que era uma boa idéia?
Imbecil. Eu sei o que fez.
Eu sei o que fez. Eu sei o que fez.
- Sério? - Sério.
Eu sei de tudo.
Ele acreditou, Eleanor.
- Fisguei ele, bem na volta do lábio. - O que isso significa?
Significa que o Sol está saindo, querida.
Significa que nossa sorte está virando.
Vamos espremê-lo por dinheiro,
nos mudar para o litoral. Lá tem hospitais bons.
Você pode tratar do coração. Esse bobo vai nos dar um futuro.
O único bobo é o que estou observando agora.
Hank.
Não está vendo? Estou fazendo isso por você.
Esse pato vai pagar sua faculdade.
Você sabe que não consigo ir pra faculdade.
Você só quer que eu vá para que
possa se iludir pensando que sua vida não foi um fracasso total.
Mas nenhuma faculdade no mundo
vai compensar o fato de que você deixou minha irmã morrer,
e agora a mãe está no banheiro injetando drogas por causa disso.
Meu Deus, Hank.
- Meu Deus! - Seu jantar está esfriando.
Pra onde estamos indo?
Aquário. Criaturas marinhas roubadas.
Vamos interrogar um biólogo marinho.
Se importa de pararmos no caminho?
Preciso comprar uma garrafa de brometo.
- Brometo? - Não é pra mim.
Falando nisso, sabe onde se pode achar meias de compressão?
Para quem que vai comprar tudo isso?
Não se preocupe.
Chris, você deixou o carro ligado.
E daí? Não vamos demorar.
De qualquer jeito, tem uma parede ali.
Cheguei aqui ontem cedo e não tinha mais nada.
as garoupas, as estrelas-do-mar. Todos eles.
Você tem algum inimigo?
Não sei.
Talvez aqueles cuzões do zoológico.
Está bem, vamos dar uma olhadinha por aí.
Checar aqui.
Chris. Você está estranho.
- Você está bem? - Estou sim.
Você está?
Sim, na verdade, fico feliz que mencionou isso, porque...
...estou numa situação difícil.
Tenho um... amigo, que fez algo muito ruim,
e eu sei que ele fez, mas ninguém mais sabe,
e eu não sei o que fazer.
- Ele que se ferva. Conte tudo. - O que? Sério?
Ele te deduraria num piscar de olhos.
É cada um por si nessa vida de merda.
Acho que você não entendeu a situação.
Cometeu um crime, tem que pagar. Espero que ele se dane.
Eles não suspeitam de nada. Te vejo hoje à noite.
"Vamos começar aos poucos.
Anote meus recados, federal." Confere.
"Faça minhas chamadas". Confere.
"O que?
Não ligue se eu sentar em um riquixá enquanto me puxa
pela cidade para todos me verem". Confere. Confere. Confere.
- Eu sei que você não sabe. - Sobre o que?
- Você sabe. - Sobre o Chris?
Sim. O Chris. Sei que não sabe de nada sobre ele.
Você trabalha para o Leo Prince agora.
Eu sou Leo Prince.
É você, Bernard? Sabe, estive pensando
no que você disse, e acho que você pode estar certo.
Quero dar uma chance. Talvez isso seja um novo início.
Rua da Moleza, aí vamos nós.
Nunca achei que isso iria acontecer. O que acha?
Você está linda, Eleanor... como no dia que nos conhecemos.
Cavalheiros, os apresento o sistema de falsificação
mais revolucionário da história.
Primeiramente, uma aula de biologia.
A estrela-do-mar, a maravilha dos sete mares,
o único animal com habilidades regenerativas poderosas o suficiente
que o ato de cortar uma pela metade
vai resultar em duas estrelas-do-mar perfeitamente formadas.
O que isso tem a ver com falsificação?
Esta máquina pega a habilidade natural da estrela-do-mar
e a torna em dinheiro.
Primeiro elas são prensadas...
...então cortadas...
...e finalmente, impressas.
Voilá.
Dinheiro falso...
que se multiplica infinitamente.
Vocês todos serão muito ricos...
e eu também.
Alô. Estou ligando em nome de Bernard Moss.
Ele sabe o que você fez, e ele...
Alô?
Alô? Oi, estou ligando em nome de Bernard Moss.
Ele sabe o que você fez, e ele...
Alô?
Alô. Oi. Não tenho acesso a essa informação,
mas sei que você fez algo que ele viu,
e ele quer te chantagear.
Alô? Que hora seria uma hora boa
para ligar? Alô?
Está bem. Oi.
Estou ligando em nome de Bernard Moss.
Ele sabe o que você fez...
Enfia seu cu no ***.
Não, me desculpe, não acho que isso
seja anatomicamente possível. De qualquer jeito, obrigado.
Você trabalha pra mim agora, e eu trabalho pra ele
- então estamos no mesmo barco. - Quem é?
Alô?
Certo. Entendido. Vou te tirar da lista.
Isso, nas juntas.
Depois disso, você vai pegar a carne no açougue.
E vai massagear ela.
Um momentinho, Sr. Prince.
Estou indo. Estou indo. Alô?
Sim, é o Bernard Moss. O que foi?
Sim, eu dei meu cartão de crédito pra um empregado meu, Chris Monsanto.
Sim, ele está autorizado a usar. Ele é meu empregado.
Ele gastou quanto? Droga, Chris!
Tenho que sair por um minuto, Sr. Prince.
Te deixar sozinha com o Leo Prince
é o segundo maior erro que seu marido já cometeu.
Depois de nascer, é lógico.
Obrigada por vir comigo pra essa apreensão de cocaína.
Tanto faz.
Aquele é o cara do aquário.
Tá com o bagulho?
Tá com o dinheiro?
O McCoy real.
Que cheiro é esse?
Provavelmente o mar salgado em nossa volta.
Aí está esse gastador filho da ***
Sabe, Susie,
estive pensando muito sobre aquele amigo que você falou...
e como eu disse
que é cada um por si.
Já pensou sobre fazer ele se abrir
e falar sobre isso, gravando tudo em segredo?
Porque parece que o mercado de chantagem está em alta.
- Estava falando de você, idiota. - Eu?
O que eu fiz?
Quis dizer o negócio com o Brett?
- Sim! - Susie, foi um acidente.
Não queria ter feito isso,
e isso está me destruindo por dentro.
Não pode contar pra ninguém, senão vão me demitir.
Tem esse chantageador na minha traseira.
Não sei o que diabos vou fazer.
Vamos pensar. Como impedimos outros
de descobrirem que eu matei o Brett?
Eu ouvi.
Eu sei de tudo.
Está bem. Eu sei.
Eu não sabia antes, mas agora eu sei.
Você não me controla mais, Prince.
Eu ouvi tudo. Eu ouvi tudo!
Ele ouviu tudo!
Ka-plop.
Mas que merda?
Esse dinheiro é estrela-do-mar.
Essa cocaína é formiga.
- Com licença, rapazes. - Chris, o que está fazendo?
Desce daí!
Susan, você provavelmente notou
que tenho andado um pouco disperso, certo?
- Deixando o carro ligado. - Você deixou o carro ligado.
Lâmpadas acesas, esse tipo de coisa.
Lembra de quando conhecemos
aquele cara do aquário que acabou de morrer?
as garoupas, as estrelas-do-mar. Todos eles.
No momento que ele mencionou nervosamente estrelas-do-mar,
percebi que ele devia estar usando-as para falsificar dinheiro.
Pra passar todo esse dinheiro,
ele provavelmente iria pra algum lugar que desse pra mascarar o cheiro,
então percebi que isso estava relacionado com esse tráfico de drogas
que você esteve tagarelando sobre.
tráfico de cocaína nas docas quinta de noite.
Viu, Susan, o que estive fazendo
era aumentando a emissão de carbono. Isso aqui, e isso ali,
e a cereja no bolo, peguei emprestado o cartão de crédito do velho Bernie
e comprei 90.000 kg de aço pra fechar o negócio.
Espero que os rapazes ali trouxeram sungas,
porque eles vão se molhar em
três, dois,
um.
- Tudo está bem quando afoga bem. - Bom trabalho, Chris.
- Você pegou aqueles três ou quatro caras. - Obrigado, Capitão,
mas não conseguiria fazer isso sem a ajuda
de um grande amigo, o aquecimento global.
Está certa de que não tem nada mais que queira nos contar?
Não, eu não vi como o Brett caiu naquele moedor
porque estava...
fazendo compras.
Vai entender.
Ei, o que está acontecendo?
Um dos cadáveres da cena do crime apareceu na praia.
Vamos fazer uma drenagem de cérebro.
Drenagem de cérebro?
- O que é isso? - Uma nova tecnologia.
A novidade mais recente em combate ao crime. Eles pegam um cadáver
e tiram suas memórias. Tudo o que eles sabem.
Tudo. Tudo.
Sincronia por honeybunny Tradução por @pauloloppes