Les forces aériennes et navales des Etats-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes-
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction-
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port dAden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
...jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient-
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Je travaille chez Bennett, Parr & Hamilton.
Un associé aimerait vous rencontrer.
Mlle Mathison. Leland Bennett.
- Que veut votre client? - Vous consulter.
En échange d'un acompte.
- Pas un bruit. - Retirez la cagoule.
Carrie Mathison.
Parlons de Nasser Hejazi,
dont vous avez utilisé le nom pour voler plus de 45 millions de dollars.
Vous êtes un traître à votre pays.
J'ai des projets pour toi.
- Lesquels? - Je te renvoie en lran.
Tu travailles pour nous, désormais.
J'ai recruté un agent iranien.
Majid Javadi.
Le financeur de l'attentat de Langley.
Nous avions pourtant discuté
de la nécessité d'abandonner ces conneries d'un autre âge.
Ceci est une opération inespérée susceptible de tout changer.
- Jusqu'au Moyen-Orient. - Vous vous droguez, ma parole.
J'ai une question à te poser.
Je dois savoir. Qui a posé la bombe?
II m'a demandé: "Qui a déplacé la bombe?"
Si c'était Brody. Pourquoi me demander ça?
Cela suggère une divergence d'opinions sur le sujet.
L'homme qui a fabriqué la bombe et déplacé le SUV
n'a pas péri dans l'explosion. A ma connaissance, il est ici.
- Où ça? - Je l'ignore.
- Qui le sait? - L'homme qui nous a réunis.
Votre avocat? Bennett?
Merde.
Je commençais à m'inquiéter.
J'ai perdu la main.
En tout cas, ça a l'air délicieux. Merci, Saul.
Je te sers une tasse de thé?
- S'il te plaît. - D'où ça vient?
Ce ne serait pas le service rapporté des Philippines?
Ce qu'il en reste.
Quand tout sera fini, j'aimerais retourner sur cette île.
Tu n'as pas à me promettre quoi que ce soit.
- Je comprends. - Je ne vois pas où est le problème.
On pourrait même s'y amuser.
Tout porte à croire que c'est encore possible, en effet.
Ai-je la moindre chance de passer la journée avec toi?
Je donnerais tout pour ça.
Mais?
J'ai rendez-vous avec Higgins à la Maison Blanche.
- Quand? - A 9h30.
Ce qui nous laisse 1 h30, d'après mes calculs.
En effet.
J'ai quelque chose. Le Dr Maximillian Aziz. Jordanien.
Il était dans l'auditorium au moment de l'explosion.
OP ou renseignement?
Renseignement, OTI.
Quel est son lien avec Bennett?
II a pondu une analyse sur les clients occultes du cabinet.
L'lran, la Syrie, l'Azerbaïïdjan. Il y a deux ans.
Ça colle à peine au profil.
Une quelconque expérience avec des explosifs?
Non.
Mettez-le quand même sur la liste.
Est-on sûrs au moins
que celui qui a fabriqué la bombe a aussi bougé le véhicule?
- Ça dépend. - De quoi?
- De si l'on croit Javadi. - Vous le croyez.
Oui, mais Saul ne se contentera pas d'un simple avis.
D'accord, mais j'ai l'impression qu'on piétine.
Le FBI a déjà épluché tout ça.
Tous ces gens ont fait l'objet d'une enquête.
Oui, mais cette bombe ne s'est pas posée toute seule.
J'arrive pas à croire qu'ils soient tous morts.
Où est Fara? Elle a plus d'une heure de retard.
- Entrez, Saul. - Content de vous voir.
M. Le sénateur.
Le sénateur lance de graves accusations.
- Lesquelles? - Que vous teniez Majid Javadi
sur le sol américain et que vous l'avez laissé filer.
- Vous contestez cette version? - Oui et non.
Pourquoi oui?
Parce que j'ignorais qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt.
- Vous le teniez? - Oui.
Putain de bordel de merde, Saul.
On ne l'a pas laissé filer.
Nous l'avons débriefé, retourné et renvoyé en lran.
Retourné?
- Il est des nôtres. - Sans garantie qu'il coopère.
- Il le fera. - Qu'en savez-vous?
Je connais l'homme. Et il connaît les règles.
C'est de la pure spéculation.
Il a raison. Ces méthodes n'ont guère marché, ces temps-ci.
Javadi est l'agent le plus haut placé de l'histoire de l'agence.
Il a ordonné et financé l'attentat de Langley.
Il est au-dessus de tout soupçon.
Une arrestation aurait envoyé un message aux mollahs:
"Tenez-vous à carreau."
A la place, nous serons tenus informés des progrès nucléaires
de l'lran et des opérations du Hezbollah.
Pourquoi n'ai-je rien su?
Tout s'est passé très vite, nous manquions de temps.
Ce sont des conneries et il le sait.
Il est temps de faire sortir le sénateur.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je dois briefer le chef du cabinet sur la phase n°2.
- Allez-y. - Je ne peux pas.
- Pourquoi? - Vous n'êtes pas censé
avoir accès à ce type d'informations.
Vous voyez à quoi je me heurte? Cet homme est incontrôlable.
Et il a raison. Désolé, sénateur.
Je serai directeur de la CIA dans neuf jours.
Et dans neuf jours, Saul vous dira tout.
- Mais dans neuf jours seulement. - Mike.
- Mike... - S'il vous plaît.
Bon sang, Saul.
Ça fait un mois et demi que j'essaie de vous rapprocher.
Je suis fini, je le sais.
C'est certain. Mais on aurait pu l'éviter.
Javadi en valait la peine.
Parlez-moi de cette 2e phase.
Un changement de régime?
A terme. Nous mettons tout en place.
Comment?
En propulsant Javadi en haut de l'organigramme.
A un poste militaire clé.
- Comment? - Lisez.
Pardon pour le retard. Les bouchons.
Je t'ai pris un café, mais il doit être froid.
Merci.
Il est parfait. J'ai eu ton message. Tout va bien?
Oui.
Non. C'est Saul.
Quoi, Saul?
On a pris une décision. Je veux dire, j'ai pris la décision
de nous donner une autre chance.
Sache que ce n'est pas facile pour moi.
Quand as-tu pris cette décision?
Hier soir.
Pardonne-moi, mais n'étais-tu pas à l'hôtel avec moi hier?
Que s'est-il passé?
Je viens de te le dire.
Vous décidez tout à coup de vous réconcilier?
Pas tout à coup. Il en était question depuis deux mois. Tu le savais.
J'avais l'impression que tu avais renoncé.
Que vous aviez renoncé.
Je ne sais pas, peut-être.
Alors tu me caches quelque chose.
On est mariés depuis 35 ans.
Je t'aime.
- Arrête. - J'aime te faire l'amour.
- Je dois y aller. - Mira...
Il a accepté?
Disons qu'il voit les mérites de l'opération.
Il la soumet au président?
Les mérites? Saul, c'est fantastique.
Si on parvient à nos fins.
- Tu pars quand? - Demain matin.
- Carrie est au courant? - Elle ne doit rien soupçonner.
Vous me cherchiez?
On étudiait votre entretien avec Javadi
en lien avec ce qu'il a dit à Carrie hier.
- A savoir? - Que celui qui a bougé
le véhicule est ici et en contact avec Bennett.
- Comment? - Je l'ignore.
On espérait que tu nous éclairerais.
Javadi n'a rien dit à propos de Bennett.
Et Brody?
- Il en a parlé? - A quel sujet?
A-t-il dit s'il était coupable?
II n'a pas été si précis.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qu'à sa connaissance, non.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Il était sûr que ce n'était pas lui.
Où veux-tu en venir?
- Pourquoi deux versions? - Tu m'interroges ou tu m'accuses?
J'aimerais une réponse claire.
Pourquoi n'as-tu pas tenté de savoir qui avait déplacé le SUV?
Tu m'en veux d'avoir tu une conversation non concluante
- sur Brody? - Je t'en veux parce que coincer
- le coupable te laisse indifférent. - C'est faux.
Contente de l'entendre.
Vous avez donc un plan?
On veut débusquer ce type.
- Comment? - Vous connaissez Bennett, non?
Nous avons joué au golf à plusieurs reprises ensemble.
Et nous siégeons au conseil d'une fondation.
Seriez-vous disposé à l'approcher?
Absolument.
- Déjà de retour? - Je ne me sens pas bien.
Allez-y. Je m'occuperai de lui.
- Vous êtes sûre? - Oui.
- Comment va-t-il? - Il est assis.
- On progresse. - Lentement mais sûrement.
- A demain. - Reposez-vous bien.
Merci.
Je reste, aujourd'hui.
Il me faut une raison?
Je ne vais pas perdre mon boulot.
Parce que je le sais. Parle anglais.
En anglais.
Je ne suis pas venu ici pour vivre dans la rue comme un sale Arabe.
Papa, écoute-moi. Ça n'arrivera pas.
Personne ne nous jettera dehors.
Ma place n'est pas en danger.
A la banque.
Oui. A la banque d'investissement.
Si tu travailles dans une banque, pourquoi n'est-on pas riches?
Richter? C'est allemand, non?
Mes parents sont nés à Hambourg.
Vous parlez allemand?
C'est utile. Nous représentons trois banques privées berlinoises.
Vous m'excusez une minute?
Bien sûr.
Vous êtes en avance. Je rencontre une nouvelle associée.
Ce ne sera pas long.
Vous nous avez manqué, au conseil.
J'ai manqué de temps.
Il faut en trouver.
Réunir plus d'un million en un trimestre ne suffit pas?
Je suis un éternel insatisfait. Mais ce n'est pas ce qui m'amène.
- Ah non? - Non.
- Vous me faites peur. - Je suis passé au terrorisme.
- Vous le saviez? - Je ne crois pas, non.
Votre cabinet est mentionné, ces temps-ci.
- A quel sujet? - C'est confidentiel.
Alors pourquoi m'en parler?
Parce que demain matin, à 10 h précisément,
je participerai à une réunion secrète dont vous serez l'ordre du jour.
- Que voulez-vous? - Coopérez. Renseignez-nous.
Devancez ce qui s'annonce comme...
une enquête dévastatrice.
Je serais peut-être tombé dans le panneau il y a 20 ans.
Mais aujourd'hui...
Enquêtez si ça vous chante. Je n'ai rien à cacher.
Tant de choses dépendent...
d'une brouette rouge.
Pour qui est ce cierge?
Les disparus.
Vous êtes orthodoxe?
Mon ex. Leurs cérémonies de mariage sont interminables.
Contrairement au mariage lui-même, si on en croit le dicton.
M. Bennett a besoin d'informations.
Je traite avec Javadi, pas Bennett.
Certes, mais ce qu'il a appris aujourd'hui pourrait vous nuire.
Me nuire?
Vous avez été recrutée par un gouvernement étranger.
J'ai rencontré Javadi une fois.
Je ne suis l'agent de personne.
Je doute que la CIA fasse la distinction.
- Que se passe-t-il? - Le cabinet serait la cible
d'une enquête.
Je ne suis pas au courant.
La mise en garde a été délivrée de façon officieuse.
Par quelqu'un de l'agence?
Une vieille connaissance de M. Bennett.
- Qu'attendez-vous de moi? - Confirmez l'information.
M. Bennett doit savoir sur quoi porte l'enquête
et comment s'en protéger.
Ça ne va pas être facile. Ça va éveiller les soupçons.
- Débrouillez-vous. - Ai-je le choix?
- A l'évidence, le temps presse. - A l'évidence.
- Allô? - C'est parti.
- Raconte. - J'ai vu Franklin.
- Ils paniquent. - Parfait.
Attends 24 h, puis dis-leur qu'on sait qui est le terroriste.
Entendu.
- Saul? - Oui?
J'aurai besoin de te voir en privé.
- Pas de problème. - Merci.
- Ça va? - Oui.
J'aurais dû partager l'info sur Brody. Pardon de ne pas y avoir pensé.
Tu as vécu l'enfer et c'est important pour toi.
Je te suis redevable. Nous le sommes tous.
- Attrapons le vrai coupable. - On l'aura.
- Carrie? - Comment tu as su?
A ta voix. Il n'y a qu'à elle que tu parles comme ça.
Je ne savais pas.
Tu es prêt à manger?
J'ouvre une bouteille?
Excellente idée.
Je vais devoir m'absenter quelques jours.
- Ah bon? - Oui.
- Quand ça? - Demain.
- Saul... - Je sais.
Ça tombe mal.
- Quelques jours, tu dis? - Oui.
Une semaine, tout au plus.
Une semaine?
C'est indispensable. Je ne partirais pas, sinon.
Je pourrais te suivre.
- J'adorerais. - Mais?
Ce n'est pas ce genre de voyage. Malheureusement.
- Santé. - Santé.
A nous.
- Vous avez des nausées? - Oui.
Ça devrait bientôt cesser.
A ce qu'il paraît.
J'ai une image très nette.
Vous voulez connaître le sexe?
Non.
- Pardon de vous tomber dessus. - Je suis contente de vous voir.
Et quelle surprise.
J'ai croisé Maggie, elle ne m'a rien dit.
Elle n'est pas au courant.
Est-ce pour cela que vous ne venez qu'au bout de 13 semaines?
Je n'avais pas vraiment prévu tout ça.
Mais vous le savez depuis quelque temps.
Et vos traitements? Que prenez-vous?
- Actuellement, rien. - Je vois.
J'ai été sous lithium pendant environ un mois.
J'ai légèrement dérapé.
Et avant cela, je buvais régulièrement.
Beaucoup.
Alors que vous saviez?
Disons que je ne redécore pas la chambre d'amis.
Est-ce une façon d'évoquer l'IVG?
Je veux juste connaître les résultats, savoir si ça va.
Eh bien, vous manquez de fer.
On peut y remédier, mais la tension est élevée.
Mon travail me stresse énormément.
Vous devriez lever le pied.
J'essaierai.
Carrie, le bébé et vous pouvez être en bonne santé.
Mais ça demande quelques efforts.
A vous de choisir de les faire ou non.
Il faut changer de comportement.
Pas dans une semaine ou deux, maintenant.
Mon silence est lié au père.
Je dois régler certaines choses. Beaucoup de gens sont concernés.
La situation est particulière.
Vous n'êtes plus toute seule.
Fara Sherazi?
- Vous êtes? - Mitchell Clausen, I.G.
- L'I.G.? - L'lnspection Générale.
Je peux entrer?
Par ici.
- Je vous sers quelque chose? - Non, merci.
Vous êtes malade depuis deux jours. Que se passe-t-il?
- Des migraines. - Pourtant vous avez conduit, hier.
Oui.
Vous êtes restée 30 minutes sur le parking de l'agence
avant de repartir.
J'espérais que ça passerait.
Est-ce pour cela que vous êtes passée dans la rue
des victimes du double meurtre?
La police de Bethesda a relevé votre plaque.
L'agence a beaucoup manœuvré
pour clore cette enquête.
Votre présence sur place pourrait la rouvrir.
Je voulais voir où ça s'était produit.
Pourquoi?
Parce que j'étais bouleversée.
Ça m'a bouleversée.
M. Berenson vous a témoigné une confiance inhabituelle
sur des dossiers de haute importance.
J'en suis consciente.
Mais votre comportement actuel
fait naître des inquiétudes quant à votre loyauté.
Rassurez le directeur.
- Je vais bien. - Vous le lui direz vous-même.
Au bureau, demain matin.
Oui.
M. Berenson?
- Qui est ce M. Berenson? - Mon patron.
Ce n'est pas un banquier, n'est-ce pas?
Non.
Tu l'as fait.
- Malgré ce que je t'ai dit. - Un attentat avait eu lieu.
Et après? Ça ne te concerne pas.
Ils avaient besoin d'analystes maîtrisant le farsi.
Je devais aider.
Et la police secrète? Tu l'oublies?
On a encore de la famille à Téhéran.
Ton oncle, sa femme et leurs enfants.
Ils rejoindront la liste des pendus
ou des fusillés!
Je suis américaine.
La cible est inconnue
mais soupçonnée d'avoir placé la bombe en face de l'auditorium.
Voici Paul Franklin, notre piège. Carrie?
Je le baratinerai dans l'espoir qu'il nous mène au terroriste.
Il réclamera peut-être des instructions
après notre entrevue.
A cet homme, Leland Bennett,
l'un des associés principaux.
C'est pourquoi cette opération requiert
une surveillance totale sur ces deux sujets.
Inutile de vous expliquer l'enjeu.
Autrement dit, restez cool, restez discrets.
Au boulot.
CATHÉDRALE ORTHODO XE SAINTE TRINITÉ
- Vous aviez raison. - Je vous écoute.
Ils ont relié votre cabinet au terroriste.
- Impossible. - Vous vouliez savoir.
Très bien.
Ils pensent aussi qu'il est toujours aux Etats-Unis.
C'est vrai?
Répondez-moi ou vous ne me reverrez jamais.
- Calmez-vous, Carrie. - Ne me prenez pas de haut.
D'accord. C'est vrai, il est ici.
Où ça?
J'en déduis qu'il n'a pas été localisé.
- En effet. - Qu'ont-ils exactement?
Une demande de surveillance au nom de Leland Bennett.
Quand sera-t-elle validée?
- Dans quelques jours. - Ils ne trouveront rien.
- Il a un intermédiaire. - Vous.
- Laissez-moi régler ça. - C'est ce qu'on fait depuis le début,
alors excusez-moi si je ne suis pas rassurée.
- Ils ont flairé notre ami. - Comment?
- Aucune idée. - Découvrez-le.
- Il est un peu tard, non? - Vous n'y êtes pour rien?
Et vous?
Nous devions fournir un soutien matériel
à un Américain ayant des liens avec l'lran.
L 'attentat n'a jamais été mentionné.
Si, après.
- C'est vrai. - On aurait dû réagir à ce moment-là.
Possible.
- Ils connaissent son nom? - Non.
Alors rien n'est perdu.
Voulez-vous qu'il quitte le pays?
De préférence sous une autre identité.
Que peut-il savoir?
Je m'en fiche. Qu'il parte.
Franklin envoie un SMS.
- J'écoute. - J'ai une adresse et un horaire.
Motel Fairview, Lynchburg, 1 h30.
On peut tracer le destinataire?
II doit utiliser un anonymiseur.
Pas de panique.
Restons sur Franklin et vous aurez votre terroriste.
Il a raison. On enverra une unité au motel.
Elle arrêtera la cible dès qu'il sera parti.
MOT DE PASSE
FRÉQ UENCE SORTANTE ACTIVÉE
Nous conseillons à tous les conducteurs
d'éviter le centre-ville de jeudi à samedi.
Les autorités annoncent que la 14e rue
sera fermée entre l'avenue G et Pennsylvania...
Un véhicule.
Ça pourrait être lui.
C'est lui, j'ai un visuel.
Reçu.
- Que fait-il? - Pour l'instant, rien.
Bravo, vous le voyez?
Je contemple le toit de sa voiture.
Personne ne bouge tant que Franklin est là.
Reçu.
Il appelle quelqu'un.
On y est.
- Vous êtes là? - Dehors.
Allumez vos phares.
- Quelle chambre? - Que se passe-t-il?
Vous avez été repéré.
- Comment? - C'est arrivé.
Le reste importe peu.
Ma vie est foutue.
Sans moi, vous passeriez le reste de votre vie en cage.
Soyez plus reconnaissant.
Je vous exfiltre, oui ou non?
- Chambre 220. - J'arrive.
Merde, il a une arme.
Quoi?
Avec un silencieux. Vous le voyez?
- Il a une arme! - Bravo, vous confirmez?
Négatif. Je ne vois rien.
Il ne vient pas l'exfiltrer, mais le tuer.
- Vous n'en savez rien. - Pourquoi prendre un silencieux?
Elle a raison. Je vois l'arme.
Je vous dis que Franklin va tuer ce type.
Ecoutez-moi.
Bennett a dit à Franklin de lui faire quitter le pays.
Il a pu changer d'avis.
Peu importe, Franklin doit rester dans la course.
On va le laisser le tuer?
S'il le faut, oui.
Ce type est le seul qui puisse innocenter Brody.
Arrêter Franklin fichera en l'air votre couverture.
Javadi est à Téhéran.
Vous comprenez ça, non?
Que personne ne bouge jusqu'au départ de Franklin.
Confirmez le stand-by.
- Bravo, stand-by. - Alpha, stand-by.
Carrie, confirmez.
Qu'est-ce que vous foutez?
Regagnez le fourgon!
Saul me l'a promis vivant.
Saul n'est pas là.
Il me l'a promis. Appelez-le.
Pas le temps. Demi-tour.
Faites demi-tour
ou nous tirons.
C'est notre dernier avertissement.
Ecoutez-le, Carrie.
Bravo, vous avez autorisation de tirer.
- Je répète, tirez. - Je m'en charge.
- Carrie, ici Quinn. Arrêtez. - Je ne peux pas.
Vous allez foutre en l'air des mois de boulot.
Je m'en fous.
Carrie, je vais tirer.
La fenêtre se referme, bordel!
Franklin est à l'intérieur. Ramassez-la.
Allez!
Bougez-le de là!
- Vous avez hésité? - Je l'ai neutralisée.
Accompagnez-la. Je surveille Franklin.
L'hôpital est en ligne.
Plaie par balle au bras gauche.
Saignement abondant, artère peut-être touchée.
Accrochez-vous, ça va aller.
La vache!
Putain!
- Quinn? - Oui.
- Le terroriste est mort? - Oui.
Putain!
II y a un truc.
- Oui, une balle dans votre bras. - Sans blague!
Je veux dire que ça n'a pas de sens.
Respirez, d'accord? Respirez.
Approchez. Encore.
Où est passé Saul?
- Le vol a été agréable? - Ça va.
Il m'a transporté jusqu'ici.
Par ici.
Attendez ici.
Et il fera bientôt plus chaud.
C'est impressionnant.
Je ferai peut-être poser la clim avec ces dix millions.
Là-bas.
Traduction: Laura Cattaneo Ripped By mstoll