1 00:00:02,640 --> 00:00:04,995 Les forces aériennes et navales des Etats-Unis... 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,753 ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes- 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,559 Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,234 Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,232 Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,753 ... poursuite sans relâche de la terreur. 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,478 Nous ne ferons aucune distinction- 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,994 Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port dAden. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,877 C'est un acte de terrorisme. 10 00:00:23,960 --> 00:00:26,269 Un acte lâche et méprisable. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,709 Notre prochain numéro est un bon vieux classique. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,109 ...jusqu'à ce qu'on l'arrête. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,996 C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu. 14 00:00:36,480 --> 00:00:39,199 Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center. 15 00:00:40,760 --> 00:00:41,749 ... des milliers de gens fuient- 16 00:00:41,840 --> 00:00:46,152 Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger. 17 00:00:51,280 --> 00:00:54,078 Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais. 18 00:00:56,080 --> 00:00:59,038 Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison. 19 00:01:02,760 --> 00:01:03,875 Prenez-les. 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,158 Prenez-les tous. 21 00:01:06,240 --> 00:01:09,152 Envoyez toutes vos ambulances à cette position. 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,997 Précédemment... 23 00:01:19,160 --> 00:01:21,310 Je travaille chez Bennett, Parr & Hamilton. 24 00:01:21,520 --> 00:01:23,351 Un associé aimerait vous rencontrer. 25 00:01:23,560 --> 00:01:25,471 Mlle Mathison. Leland Bennett. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,513 - Que veut votre client? - Vous consulter. 27 00:01:28,720 --> 00:01:30,676 En échange d'un acompte. 28 00:01:32,320 --> 00:01:35,357 - Pas un bruit. - Retirez la cagoule. 29 00:01:38,000 --> 00:01:39,718 Carrie Mathison. 30 00:01:39,880 --> 00:01:41,916 Parlons de Nasser Hejazi, 31 00:01:42,080 --> 00:01:45,516 dont vous avez utilisé le nom pour voler plus de 45 millions de dollars. 32 00:01:45,720 --> 00:01:47,711 Vous êtes un traître à votre pays. 33 00:01:47,880 --> 00:01:49,074 J'ai des projets pour toi. 34 00:01:49,280 --> 00:01:51,919 - Lesquels? - Je te renvoie en lran. 35 00:01:52,120 --> 00:01:54,475 Tu travailles pour nous, désormais. 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,955 J'ai recruté un agent iranien. 37 00:01:57,120 --> 00:01:58,235 Majid Javadi. 38 00:01:58,440 --> 00:02:00,874 Le financeur de l'attentat de Langley. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,957 Nous avions pourtant discuté 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,918 de la nécessité d'abandonner ces conneries d'un autre âge. 41 00:02:06,080 --> 00:02:10,790 Ceci est une opération inespérée susceptible de tout changer. 42 00:02:11,280 --> 00:02:14,875 - Jusqu'au Moyen-Orient. - Vous vous droguez, ma parole. 43 00:02:15,040 --> 00:02:17,156 J'ai une question à te poser. 44 00:02:17,360 --> 00:02:21,512 Je dois savoir. Qui a posé la bombe? 45 00:02:21,680 --> 00:02:24,478 II m'a demandé: "Qui a déplacé la bombe?" 46 00:02:24,640 --> 00:02:27,552 Si c'était Brody. Pourquoi me demander ça? 47 00:02:28,600 --> 00:02:31,717 Cela suggère une divergence d'opinions sur le sujet. 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,037 L'homme qui a fabriqué la bombe et déplacé le SUV 49 00:02:35,240 --> 00:02:39,313 n'a pas péri dans l'explosion. A ma connaissance, il est ici. 50 00:02:39,480 --> 00:02:41,072 - Où ça? - Je l'ignore. 51 00:02:41,280 --> 00:02:43,669 - Qui le sait? - L'homme qui nous a réunis. 52 00:02:43,880 --> 00:02:46,394 Votre avocat? Bennett? 53 00:02:57,200 --> 00:02:58,758 Merde. 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,834 Je commençais à m'inquiéter. 55 00:03:27,000 --> 00:03:28,592 J'ai perdu la main. 56 00:03:30,480 --> 00:03:35,838 En tout cas, ça a l'air délicieux. Merci, Saul. 57 00:03:37,200 --> 00:03:39,031 Je te sers une tasse de thé? 58 00:03:39,240 --> 00:03:41,390 - S'il te plaît. - D'où ça vient? 59 00:03:41,560 --> 00:03:44,757 Ce ne serait pas le service rapporté des Philippines? 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,114 Ce qu'il en reste. 61 00:03:49,360 --> 00:03:53,638 Quand tout sera fini, j'aimerais retourner sur cette île. 62 00:03:55,120 --> 00:03:58,556 Tu n'as pas à me promettre quoi que ce soit. 63 00:03:58,760 --> 00:04:02,275 - Je comprends. - Je ne vois pas où est le problème. 64 00:04:02,480 --> 00:04:04,630 On pourrait même s'y amuser. 65 00:04:04,840 --> 00:04:08,515 Tout porte à croire que c'est encore possible, en effet. 66 00:04:12,000 --> 00:04:18,109 Ai-je la moindre chance de passer la journée avec toi? 67 00:04:24,720 --> 00:04:26,551 Je donnerais tout pour ça. 68 00:04:27,320 --> 00:04:28,389 Mais? 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,672 J'ai rendez-vous avec Higgins à la Maison Blanche. 70 00:04:31,840 --> 00:04:33,068 - Quand? - A 9h30. 71 00:04:35,920 --> 00:04:40,277 Ce qui nous laisse 1 h30, d'après mes calculs. 72 00:04:41,520 --> 00:04:42,999 En effet. 73 00:04:53,240 --> 00:04:57,119 J'ai quelque chose. Le Dr Maximillian Aziz. Jordanien. 74 00:04:57,320 --> 00:05:00,232 Il était dans l'auditorium au moment de l'explosion. 75 00:05:00,400 --> 00:05:01,435 OP ou renseignement? 76 00:05:01,640 --> 00:05:03,835 Renseignement, OTI. 77 00:05:04,040 --> 00:05:06,600 Quel est son lien avec Bennett? 78 00:05:06,800 --> 00:05:10,156 II a pondu une analyse sur les clients occultes du cabinet. 79 00:05:10,320 --> 00:05:13,915 L'lran, la Syrie, l'Azerbaïïdjan. Il y a deux ans. 80 00:05:14,080 --> 00:05:16,036 Ça colle à peine au profil. 81 00:05:16,240 --> 00:05:19,073 Une quelconque expérience avec des explosifs? 82 00:05:19,760 --> 00:05:20,795 Non. 83 00:05:23,360 --> 00:05:25,316 Mettez-le quand même sur la liste. 84 00:05:25,520 --> 00:05:26,794 Est-on sûrs au moins 85 00:05:26,960 --> 00:05:30,396 que celui qui a fabriqué la bombe a aussi bougé le véhicule? 86 00:05:30,600 --> 00:05:31,999 - Ça dépend. - De quoi? 87 00:05:32,200 --> 00:05:34,350 - De si l'on croit Javadi. - Vous le croyez. 88 00:05:34,520 --> 00:05:38,274 Oui, mais Saul ne se contentera pas d'un simple avis. 89 00:05:38,480 --> 00:05:42,758 D'accord, mais j'ai l'impression qu'on piétine. 90 00:05:42,960 --> 00:05:44,871 Le FBI a déjà épluché tout ça. 91 00:05:45,040 --> 00:05:47,679 Tous ces gens ont fait l'objet d'une enquête. 92 00:05:47,880 --> 00:05:51,555 Oui, mais cette bombe ne s'est pas posée toute seule. 93 00:05:57,920 --> 00:06:01,230 J'arrive pas à croire qu'ils soient tous morts. 94 00:06:05,720 --> 00:06:09,030 Où est Fara? Elle a plus d'une heure de retard. 95 00:07:06,720 --> 00:07:09,518 - Entrez, Saul. - Content de vous voir. 96 00:07:12,280 --> 00:07:13,713 M. Le sénateur. 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,516 Le sénateur lance de graves accusations. 98 00:07:20,720 --> 00:07:24,110 - Lesquelles? - Que vous teniez Majid Javadi 99 00:07:24,320 --> 00:07:27,437 sur le sol américain et que vous l'avez laissé filer. 100 00:07:27,600 --> 00:07:30,194 - Vous contestez cette version? - Oui et non. 101 00:07:30,360 --> 00:07:31,839 Pourquoi oui? 102 00:07:32,000 --> 00:07:35,515 Parce que j'ignorais qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt. 103 00:07:35,720 --> 00:07:37,199 - Vous le teniez? - Oui. 104 00:07:37,400 --> 00:07:39,277 Putain de bordel de merde, Saul. 105 00:07:39,480 --> 00:07:40,959 On ne l'a pas laissé filer. 106 00:07:41,160 --> 00:07:45,358 Nous l'avons débriefé, retourné et renvoyé en lran. 107 00:07:45,560 --> 00:07:46,788 Retourné? 108 00:07:47,000 --> 00:07:50,436 - Il est des nôtres. - Sans garantie qu'il coopère. 109 00:07:50,640 --> 00:07:52,198 - Il le fera. - Qu'en savez-vous? 110 00:07:52,400 --> 00:07:55,119 Je connais l'homme. Et il connaît les règles. 111 00:07:55,320 --> 00:07:57,356 C'est de la pure spéculation. 112 00:07:57,520 --> 00:08:01,354 Il a raison. Ces méthodes n'ont guère marché, ces temps-ci. 113 00:08:01,520 --> 00:08:05,195 Javadi est l'agent le plus haut placé de l'histoire de l'agence. 114 00:08:05,360 --> 00:08:08,352 Il a ordonné et financé l'attentat de Langley. 115 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Il est au-dessus de tout soupçon. 116 00:08:10,600 --> 00:08:13,433 Une arrestation aurait envoyé un message aux mollahs: 117 00:08:13,600 --> 00:08:15,431 "Tenez-vous à carreau." 118 00:08:15,640 --> 00:08:18,950 A la place, nous serons tenus informés des progrès nucléaires 119 00:08:19,120 --> 00:08:21,315 de l'lran et des opérations du Hezbollah. 120 00:08:21,520 --> 00:08:22,919 Pourquoi n'ai-je rien su? 121 00:08:23,120 --> 00:08:26,032 Tout s'est passé très vite, nous manquions de temps. 122 00:08:26,240 --> 00:08:28,959 Ce sont des conneries et il le sait. 123 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Il est temps de faire sortir le sénateur. 124 00:08:33,760 --> 00:08:35,671 Qu'est-ce que vous racontez? 125 00:08:35,880 --> 00:08:39,031 Je dois briefer le chef du cabinet sur la phase n°2. 126 00:08:39,240 --> 00:08:40,719 - Allez-y. - Je ne peux pas. 127 00:08:40,880 --> 00:08:42,552 - Pourquoi? - Vous n'êtes pas censé 128 00:08:42,720 --> 00:08:44,790 avoir accès à ce type d'informations. 129 00:08:44,960 --> 00:08:48,714 Vous voyez à quoi je me heurte? Cet homme est incontrôlable. 130 00:08:48,880 --> 00:08:51,110 Et il a raison. Désolé, sénateur. 131 00:08:51,320 --> 00:08:55,199 Je serai directeur de la CIA dans neuf jours. 132 00:08:55,400 --> 00:08:58,472 Et dans neuf jours, Saul vous dira tout. 133 00:08:58,680 --> 00:09:01,035 - Mais dans neuf jours seulement. - Mike. 134 00:09:03,000 --> 00:09:04,592 - Mike... - S'il vous plaît. 135 00:09:14,160 --> 00:09:15,718 Bon sang, Saul. 136 00:09:15,920 --> 00:09:19,276 Ça fait un mois et demi que j'essaie de vous rapprocher. 137 00:09:19,440 --> 00:09:20,919 Je suis fini, je le sais. 138 00:09:21,080 --> 00:09:23,753 C'est certain. Mais on aurait pu l'éviter. 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,792 Javadi en valait la peine. 140 00:09:30,520 --> 00:09:32,875 Parlez-moi de cette 2e phase. 141 00:09:47,960 --> 00:09:49,075 Un changement de régime? 142 00:09:49,240 --> 00:09:51,674 A terme. Nous mettons tout en place. 143 00:09:51,880 --> 00:09:53,313 Comment? 144 00:09:53,520 --> 00:09:56,193 En propulsant Javadi en haut de l'organigramme. 145 00:09:56,400 --> 00:09:58,595 A un poste militaire clé. 146 00:09:59,080 --> 00:10:00,991 - Comment? - Lisez. 147 00:10:18,840 --> 00:10:21,035 Pardon pour le retard. Les bouchons. 148 00:10:23,920 --> 00:10:26,753 Je t'ai pris un café, mais il doit être froid. 149 00:10:28,960 --> 00:10:30,234 Merci. 150 00:10:33,440 --> 00:10:37,638 Il est parfait. J'ai eu ton message. Tout va bien? 151 00:10:37,840 --> 00:10:39,319 Oui. 152 00:10:40,440 --> 00:10:44,752 Non. C'est Saul. 153 00:10:45,920 --> 00:10:47,911 Quoi, Saul? 154 00:10:48,080 --> 00:10:52,198 On a pris une décision. Je veux dire, j'ai pris la décision 155 00:10:52,400 --> 00:10:54,391 de nous donner une autre chance. 156 00:10:56,360 --> 00:11:00,194 Sache que ce n'est pas facile pour moi. 157 00:11:03,400 --> 00:11:05,470 Quand as-tu pris cette décision? 158 00:11:05,680 --> 00:11:07,591 Hier soir. 159 00:11:08,760 --> 00:11:12,355 Pardonne-moi, mais n'étais-tu pas à l'hôtel avec moi hier? 160 00:11:16,600 --> 00:11:17,635 Que s'est-il passé? 161 00:11:19,640 --> 00:11:21,039 Je viens de te le dire. 162 00:11:21,200 --> 00:11:23,794 Vous décidez tout à coup de vous réconcilier? 163 00:11:23,960 --> 00:11:29,159 Pas tout à coup. Il en était question depuis deux mois. Tu le savais. 164 00:11:29,360 --> 00:11:31,715 J'avais l'impression que tu avais renoncé. 165 00:11:31,920 --> 00:11:33,558 Que vous aviez renoncé. 166 00:11:33,720 --> 00:11:35,153 Je ne sais pas, peut-être. 167 00:11:35,360 --> 00:11:37,874 Alors tu me caches quelque chose. 168 00:11:40,400 --> 00:11:41,958 On est mariés depuis 35 ans. 169 00:11:42,160 --> 00:11:43,149 Je t'aime. 170 00:11:47,600 --> 00:11:49,909 - Arrête. - J'aime te faire l'amour. 171 00:11:51,640 --> 00:11:55,030 - Je dois y aller. - Mira... 172 00:12:02,040 --> 00:12:03,758 Il a accepté? 173 00:12:03,920 --> 00:12:07,310 Disons qu'il voit les mérites de l'opération. 174 00:12:07,480 --> 00:12:09,232 Il la soumet au président? 175 00:12:09,400 --> 00:12:12,631 Les mérites? Saul, c'est fantastique. 176 00:12:13,360 --> 00:12:14,793 Si on parvient à nos fins. 177 00:12:14,960 --> 00:12:16,791 - Tu pars quand? - Demain matin. 178 00:12:17,000 --> 00:12:20,436 - Carrie est au courant? - Elle ne doit rien soupçonner. 179 00:12:23,480 --> 00:12:24,674 Vous me cherchiez? 180 00:12:24,880 --> 00:12:27,394 On étudiait votre entretien avec Javadi 181 00:12:27,600 --> 00:12:30,160 en lien avec ce qu'il a dit à Carrie hier. 182 00:12:30,320 --> 00:12:32,197 - A savoir? - Que celui qui a bougé 183 00:12:32,400 --> 00:12:35,233 le véhicule est ici et en contact avec Bennett. 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,078 - Comment? - Je l'ignore. 185 00:12:37,280 --> 00:12:39,475 On espérait que tu nous éclairerais. 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,870 Javadi n'a rien dit à propos de Bennett. 187 00:12:43,440 --> 00:12:44,429 Et Brody? 188 00:12:44,600 --> 00:12:46,397 - Il en a parlé? - A quel sujet? 189 00:12:48,080 --> 00:12:49,718 A-t-il dit s'il était coupable? 190 00:12:49,920 --> 00:12:51,672 II n'a pas été si précis. 191 00:12:51,880 --> 00:12:55,793 - Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qu'à sa connaissance, non. 192 00:12:57,440 --> 00:12:59,396 Ce n'est pas ce qu'il m'a dit. 193 00:12:59,600 --> 00:13:02,398 Il était sûr que ce n'était pas lui. 194 00:13:02,560 --> 00:13:03,993 Où veux-tu en venir? 195 00:13:04,160 --> 00:13:07,994 - Pourquoi deux versions? - Tu m'interroges ou tu m'accuses? 196 00:13:09,680 --> 00:13:11,511 J'aimerais une réponse claire. 197 00:13:11,720 --> 00:13:15,190 Pourquoi n'as-tu pas tenté de savoir qui avait déplacé le SUV? 198 00:13:15,400 --> 00:13:18,153 Tu m'en veux d'avoir tu une conversation non concluante 199 00:13:18,320 --> 00:13:20,880 - sur Brody? - Je t'en veux parce que coincer 200 00:13:21,040 --> 00:13:24,077 - le coupable te laisse indifférent. - C'est faux. 201 00:13:24,280 --> 00:13:25,633 Contente de l'entendre. 202 00:13:29,320 --> 00:13:32,278 Vous avez donc un plan? 203 00:13:33,200 --> 00:13:35,509 On veut débusquer ce type. 204 00:13:37,120 --> 00:13:40,669 - Comment? - Vous connaissez Bennett, non? 205 00:13:40,880 --> 00:13:44,190 Nous avons joué au golf à plusieurs reprises ensemble. 206 00:13:44,400 --> 00:13:46,994 Et nous siégeons au conseil d'une fondation. 207 00:13:47,640 --> 00:13:49,835 Seriez-vous disposé à l'approcher? 208 00:13:51,760 --> 00:13:53,159 Absolument. 209 00:14:25,200 --> 00:14:28,078 - Déjà de retour? - Je ne me sens pas bien. 210 00:14:28,240 --> 00:14:30,276 Allez-y. Je m'occuperai de lui. 211 00:14:30,480 --> 00:14:32,152 - Vous êtes sûre? - Oui. 212 00:14:32,760 --> 00:14:35,354 - Comment va-t-il? - Il est assis. 213 00:14:35,560 --> 00:14:38,233 - On progresse. - Lentement mais sûrement. 214 00:14:39,440 --> 00:14:41,396 - A demain. - Reposez-vous bien. 215 00:14:41,560 --> 00:14:42,879 Merci. 216 00:14:46,800 --> 00:14:48,358 Je reste, aujourd'hui. 217 00:14:51,680 --> 00:14:53,272 Il me faut une raison? 218 00:14:56,760 --> 00:14:58,751 Je ne vais pas perdre mon boulot. 219 00:15:03,200 --> 00:15:06,192 Parce que je le sais. Parle anglais. 220 00:15:13,120 --> 00:15:14,473 En anglais. 221 00:15:16,400 --> 00:15:20,109 Je ne suis pas venu ici pour vivre dans la rue comme un sale Arabe. 222 00:15:21,240 --> 00:15:23,595 Papa, écoute-moi. Ça n'arrivera pas. 223 00:15:23,760 --> 00:15:25,751 Personne ne nous jettera dehors. 224 00:15:27,480 --> 00:15:30,233 Ma place n'est pas en danger. 225 00:15:31,440 --> 00:15:32,668 A la banque. 226 00:15:33,600 --> 00:15:36,990 Oui. A la banque d'investissement. 227 00:15:38,960 --> 00:15:42,999 Si tu travailles dans une banque, pourquoi n'est-on pas riches? 228 00:15:49,680 --> 00:15:52,433 Richter? C'est allemand, non? 229 00:15:52,600 --> 00:15:54,318 Mes parents sont nés à Hambourg. 230 00:15:54,480 --> 00:15:55,959 Vous parlez allemand? 231 00:15:56,960 --> 00:16:02,273 C'est utile. Nous représentons trois banques privées berlinoises. 232 00:16:02,480 --> 00:16:05,358 Vous m'excusez une minute? 233 00:16:05,520 --> 00:16:06,669 Bien sûr. 234 00:16:13,720 --> 00:16:16,951 Vous êtes en avance. Je rencontre une nouvelle associée. 235 00:16:17,120 --> 00:16:18,872 Ce ne sera pas long. 236 00:16:20,240 --> 00:16:22,470 Vous nous avez manqué, au conseil. 237 00:16:22,640 --> 00:16:24,232 J'ai manqué de temps. 238 00:16:25,680 --> 00:16:27,238 Il faut en trouver. 239 00:16:27,440 --> 00:16:31,228 Réunir plus d'un million en un trimestre ne suffit pas? 240 00:16:31,440 --> 00:16:37,788 Je suis un éternel insatisfait. Mais ce n'est pas ce qui m'amène. 241 00:16:38,000 --> 00:16:40,070 - Ah non? - Non. 242 00:16:40,240 --> 00:16:43,949 - Vous me faites peur. - Je suis passé au terrorisme. 243 00:16:44,120 --> 00:16:47,078 - Vous le saviez? - Je ne crois pas, non. 244 00:16:48,720 --> 00:16:51,951 Votre cabinet est mentionné, ces temps-ci. 245 00:16:52,120 --> 00:16:54,031 - A quel sujet? - C'est confidentiel. 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,912 Alors pourquoi m'en parler? 247 00:16:56,120 --> 00:16:58,759 Parce que demain matin, à 10 h précisément, 248 00:16:58,960 --> 00:17:03,795 je participerai à une réunion secrète dont vous serez l'ordre du jour. 249 00:17:06,000 --> 00:17:09,549 - Que voulez-vous? - Coopérez. Renseignez-nous. 250 00:17:09,760 --> 00:17:13,673 Devancez ce qui s'annonce comme... 251 00:17:14,160 --> 00:17:16,515 une enquête dévastatrice. 252 00:17:18,960 --> 00:17:23,750 Je serais peut-être tombé dans le panneau il y a 20 ans. 253 00:17:23,920 --> 00:17:25,558 Mais aujourd'hui... 254 00:17:28,360 --> 00:17:31,557 Enquêtez si ça vous chante. Je n'ai rien à cacher. 255 00:18:03,080 --> 00:18:04,433 Tant de choses dépendent... 256 00:18:04,600 --> 00:18:06,033 d'une brouette rouge. 257 00:19:00,520 --> 00:19:01,589 Pour qui est ce cierge? 258 00:19:04,480 --> 00:19:06,436 Les disparus. 259 00:19:08,920 --> 00:19:10,558 Vous êtes orthodoxe? 260 00:19:18,000 --> 00:19:21,754 Mon ex. Leurs cérémonies de mariage sont interminables. 261 00:19:21,960 --> 00:19:25,475 Contrairement au mariage lui-même, si on en croit le dicton. 262 00:19:27,480 --> 00:19:30,278 M. Bennett a besoin d'informations. 263 00:19:30,960 --> 00:19:33,235 Je traite avec Javadi, pas Bennett. 264 00:19:33,400 --> 00:19:37,916 Certes, mais ce qu'il a appris aujourd'hui pourrait vous nuire. 265 00:19:38,120 --> 00:19:39,553 Me nuire? 266 00:19:39,760 --> 00:19:43,230 Vous avez été recrutée par un gouvernement étranger. 267 00:19:44,600 --> 00:19:46,989 J'ai rencontré Javadi une fois. 268 00:19:47,200 --> 00:19:49,589 Je ne suis l'agent de personne. 269 00:19:49,800 --> 00:19:51,916 Je doute que la CIA fasse la distinction. 270 00:19:52,080 --> 00:19:55,470 - Que se passe-t-il? - Le cabinet serait la cible 271 00:19:55,640 --> 00:19:57,278 d'une enquête. 272 00:19:59,520 --> 00:20:01,954 Je ne suis pas au courant. 273 00:20:02,160 --> 00:20:05,755 La mise en garde a été délivrée de façon officieuse. 274 00:20:05,920 --> 00:20:08,354 Par quelqu'un de l'agence? 275 00:20:08,560 --> 00:20:11,028 Une vieille connaissance de M. Bennett. 276 00:20:13,840 --> 00:20:17,276 - Qu'attendez-vous de moi? - Confirmez l'information. 277 00:20:17,440 --> 00:20:20,591 M. Bennett doit savoir sur quoi porte l'enquête 278 00:20:20,760 --> 00:20:22,955 et comment s'en protéger. 279 00:20:24,720 --> 00:20:28,508 Ça ne va pas être facile. Ça va éveiller les soupçons. 280 00:20:28,720 --> 00:20:30,836 - Débrouillez-vous. - Ai-je le choix? 281 00:20:31,040 --> 00:20:33,918 - A l'évidence, le temps presse. - A l'évidence. 282 00:21:02,800 --> 00:21:05,314 - Allô? - C'est parti. 283 00:21:05,520 --> 00:21:07,033 - Raconte. - J'ai vu Franklin. 284 00:21:07,240 --> 00:21:10,118 - Ils paniquent. - Parfait. 285 00:21:10,320 --> 00:21:14,871 Attends 24 h, puis dis-leur qu'on sait qui est le terroriste. 286 00:21:15,800 --> 00:21:16,835 Entendu. 287 00:21:18,120 --> 00:21:20,076 - Saul? - Oui? 288 00:21:20,920 --> 00:21:23,150 J'aurai besoin de te voir en privé. 289 00:21:23,360 --> 00:21:25,316 - Pas de problème. - Merci. 290 00:21:25,520 --> 00:21:28,478 - Ça va? - Oui. 291 00:21:28,680 --> 00:21:33,117 J'aurais dû partager l'info sur Brody. Pardon de ne pas y avoir pensé. 292 00:21:33,280 --> 00:21:36,477 Tu as vécu l'enfer et c'est important pour toi. 293 00:21:36,680 --> 00:21:39,558 Je te suis redevable. Nous le sommes tous. 294 00:21:40,600 --> 00:21:43,672 - Attrapons le vrai coupable. - On l'aura. 295 00:21:56,800 --> 00:21:59,598 - Carrie? - Comment tu as su? 296 00:21:59,760 --> 00:22:02,752 A ta voix. Il n'y a qu'à elle que tu parles comme ça. 297 00:22:02,920 --> 00:22:04,558 Je ne savais pas. 298 00:22:04,760 --> 00:22:06,432 Tu es prêt à manger? 299 00:22:08,240 --> 00:22:09,753 J'ouvre une bouteille? 300 00:22:09,960 --> 00:22:11,393 Excellente idée. 301 00:22:14,160 --> 00:22:16,754 Je vais devoir m'absenter quelques jours. 302 00:22:17,960 --> 00:22:19,359 - Ah bon? - Oui. 303 00:22:19,560 --> 00:22:22,279 - Quand ça? - Demain. 304 00:22:23,520 --> 00:22:25,750 - Saul... - Je sais. 305 00:22:26,800 --> 00:22:28,836 Ça tombe mal. 306 00:22:29,040 --> 00:22:31,873 - Quelques jours, tu dis? - Oui. 307 00:22:32,080 --> 00:22:33,752 Une semaine, tout au plus. 308 00:22:34,600 --> 00:22:36,272 Une semaine? 309 00:22:39,760 --> 00:22:44,072 C'est indispensable. Je ne partirais pas, sinon. 310 00:22:44,240 --> 00:22:45,832 Je pourrais te suivre. 311 00:22:46,000 --> 00:22:47,513 - J'adorerais. - Mais? 312 00:22:47,720 --> 00:22:51,554 Ce n'est pas ce genre de voyage. Malheureusement. 313 00:22:58,280 --> 00:23:00,316 - Santé. - Santé. 314 00:23:00,520 --> 00:23:02,158 A nous. 315 00:23:08,240 --> 00:23:10,390 - Vous avez des nausées? - Oui. 316 00:23:10,560 --> 00:23:12,391 Ça devrait bientôt cesser. 317 00:23:12,560 --> 00:23:14,232 A ce qu'il paraît. 318 00:23:15,280 --> 00:23:17,953 J'ai une image très nette. 319 00:23:18,160 --> 00:23:20,515 Vous voulez connaître le sexe? 320 00:23:23,800 --> 00:23:25,392 Non. 321 00:23:33,920 --> 00:23:37,913 - Pardon de vous tomber dessus. - Je suis contente de vous voir. 322 00:23:38,080 --> 00:23:39,479 Et quelle surprise. 323 00:23:39,640 --> 00:23:42,359 J'ai croisé Maggie, elle ne m'a rien dit. 324 00:23:42,520 --> 00:23:44,078 Elle n'est pas au courant. 325 00:23:44,240 --> 00:23:49,519 Est-ce pour cela que vous ne venez qu'au bout de 13 semaines? 326 00:23:50,040 --> 00:23:52,349 Je n'avais pas vraiment prévu tout ça. 327 00:23:52,560 --> 00:23:54,915 Mais vous le savez depuis quelque temps. 328 00:23:58,120 --> 00:24:00,953 Et vos traitements? Que prenez-vous? 329 00:24:01,120 --> 00:24:03,759 - Actuellement, rien. - Je vois. 330 00:24:05,200 --> 00:24:08,909 J'ai été sous lithium pendant environ un mois. 331 00:24:09,080 --> 00:24:10,798 J'ai légèrement dérapé. 332 00:24:10,960 --> 00:24:15,238 Et avant cela, je buvais régulièrement. 333 00:24:16,720 --> 00:24:18,278 Beaucoup. 334 00:24:18,800 --> 00:24:20,631 Alors que vous saviez? 335 00:24:22,360 --> 00:24:26,069 Disons que je ne redécore pas la chambre d'amis. 336 00:24:27,120 --> 00:24:29,236 Est-ce une façon d'évoquer l'IVG? 337 00:24:30,840 --> 00:24:34,549 Je veux juste connaître les résultats, savoir si ça va. 338 00:24:34,720 --> 00:24:37,837 Eh bien, vous manquez de fer. 339 00:24:38,000 --> 00:24:40,673 On peut y remédier, mais la tension est élevée. 340 00:24:42,480 --> 00:24:45,119 Mon travail me stresse énormément. 341 00:24:45,280 --> 00:24:47,919 Vous devriez lever le pied. 342 00:24:48,480 --> 00:24:50,471 J'essaierai. 343 00:24:50,960 --> 00:24:54,191 Carrie, le bébé et vous pouvez être en bonne santé. 344 00:24:54,360 --> 00:24:56,316 Mais ça demande quelques efforts. 345 00:24:56,480 --> 00:24:58,630 A vous de choisir de les faire ou non. 346 00:24:58,800 --> 00:25:00,438 Il faut changer de comportement. 347 00:25:00,600 --> 00:25:05,037 Pas dans une semaine ou deux, maintenant. 348 00:25:08,640 --> 00:25:11,029 Mon silence est lié au père. 349 00:25:11,200 --> 00:25:15,512 Je dois régler certaines choses. Beaucoup de gens sont concernés. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,750 La situation est particulière. 351 00:25:17,920 --> 00:25:19,512 Vous n'êtes plus toute seule. 352 00:25:39,120 --> 00:25:41,839 Fara Sherazi? 353 00:25:42,000 --> 00:25:45,390 - Vous êtes? - Mitchell Clausen, I.G. 354 00:25:45,560 --> 00:25:47,949 - L'I.G.? - L'lnspection Générale. 355 00:25:48,120 --> 00:25:49,678 Je peux entrer? 356 00:25:54,160 --> 00:25:55,673 Par ici. 357 00:26:00,720 --> 00:26:03,109 - Je vous sers quelque chose? - Non, merci. 358 00:26:03,280 --> 00:26:06,829 Vous êtes malade depuis deux jours. Que se passe-t-il? 359 00:26:07,000 --> 00:26:10,310 - Des migraines. - Pourtant vous avez conduit, hier. 360 00:26:10,480 --> 00:26:11,515 Oui. 361 00:26:11,680 --> 00:26:15,116 Vous êtes restée 30 minutes sur le parking de l'agence 362 00:26:15,280 --> 00:26:16,998 avant de repartir. 363 00:26:17,200 --> 00:26:19,430 J'espérais que ça passerait. 364 00:26:20,040 --> 00:26:23,715 Est-ce pour cela que vous êtes passée dans la rue 365 00:26:24,320 --> 00:26:26,754 des victimes du double meurtre? 366 00:26:27,280 --> 00:26:30,477 La police de Bethesda a relevé votre plaque. 367 00:26:33,680 --> 00:26:35,955 L'agence a beaucoup manœuvré 368 00:26:36,160 --> 00:26:37,957 pour clore cette enquête. 369 00:26:38,440 --> 00:26:41,113 Votre présence sur place pourrait la rouvrir. 370 00:26:42,320 --> 00:26:44,675 Je voulais voir où ça s'était produit. 371 00:26:45,920 --> 00:26:47,512 Pourquoi? 372 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 Parce que j'étais bouleversée. 373 00:26:51,240 --> 00:26:52,593 Ça m'a bouleversée. 374 00:26:55,280 --> 00:26:59,717 M. Berenson vous a témoigné une confiance inhabituelle 375 00:26:59,920 --> 00:27:02,354 sur des dossiers de haute importance. 376 00:27:02,520 --> 00:27:04,078 J'en suis consciente. 377 00:27:04,240 --> 00:27:06,390 Mais votre comportement actuel 378 00:27:06,600 --> 00:27:09,876 fait naître des inquiétudes quant à votre loyauté. 379 00:27:11,480 --> 00:27:13,550 Rassurez le directeur. 380 00:27:13,720 --> 00:27:17,030 - Je vais bien. - Vous le lui direz vous-même. 381 00:27:17,200 --> 00:27:18,918 Au bureau, demain matin. 382 00:27:20,560 --> 00:27:22,039 Oui. 383 00:27:33,800 --> 00:27:35,870 M. Berenson? 384 00:27:38,360 --> 00:27:41,750 - Qui est ce M. Berenson? - Mon patron. 385 00:27:43,720 --> 00:27:45,950 Ce n'est pas un banquier, n'est-ce pas? 386 00:27:47,000 --> 00:27:48,513 Non. 387 00:27:48,720 --> 00:27:50,358 Tu l'as fait. 388 00:27:51,280 --> 00:27:54,989 - Malgré ce que je t'ai dit. - Un attentat avait eu lieu. 389 00:27:55,160 --> 00:27:57,390 Et après? Ça ne te concerne pas. 390 00:27:57,600 --> 00:28:01,354 Ils avaient besoin d'analystes maîtrisant le farsi. 391 00:28:01,520 --> 00:28:02,555 Je devais aider. 392 00:28:03,160 --> 00:28:06,391 Et la police secrète? Tu l'oublies? 393 00:28:06,960 --> 00:28:09,030 On a encore de la famille à Téhéran. 394 00:28:09,200 --> 00:28:11,839 Ton oncle, sa femme et leurs enfants. 395 00:28:12,040 --> 00:28:14,918 Ils rejoindront la liste des pendus 396 00:28:15,120 --> 00:28:16,997 ou des fusillés! 397 00:28:25,680 --> 00:28:27,398 Je suis américaine. 398 00:28:32,480 --> 00:28:33,959 La cible est inconnue 399 00:28:34,120 --> 00:28:37,795 mais soupçonnée d'avoir placé la bombe en face de l'auditorium. 400 00:28:38,000 --> 00:28:41,549 Voici Paul Franklin, notre piège. Carrie? 401 00:28:42,160 --> 00:28:46,597 Je le baratinerai dans l'espoir qu'il nous mène au terroriste. 402 00:28:46,760 --> 00:28:48,398 Il réclamera peut-être des instructions 403 00:28:48,560 --> 00:28:50,278 après notre entrevue. 404 00:28:51,120 --> 00:28:52,917 A cet homme, Leland Bennett, 405 00:28:53,080 --> 00:28:55,230 l'un des associés principaux. 406 00:28:55,440 --> 00:28:58,159 C'est pourquoi cette opération requiert 407 00:28:58,320 --> 00:29:01,835 une surveillance totale sur ces deux sujets. 408 00:29:02,480 --> 00:29:05,233 Inutile de vous expliquer l'enjeu. 409 00:29:05,400 --> 00:29:08,551 Autrement dit, restez cool, restez discrets. 410 00:29:08,720 --> 00:29:10,756 Au boulot. 411 00:29:32,160 --> 00:29:33,991 CATHÉDRALE ORTHODO XE SAINTE TRINITÉ 412 00:29:46,520 --> 00:29:49,114 - Vous aviez raison. - Je vous écoute. 413 00:29:49,280 --> 00:29:52,158 Ils ont relié votre cabinet au terroriste. 414 00:29:52,360 --> 00:29:54,874 - Impossible. - Vous vouliez savoir. 415 00:29:55,040 --> 00:29:56,871 Très bien. 416 00:29:59,320 --> 00:30:02,835 Ils pensent aussi qu'il est toujours aux Etats-Unis. 417 00:30:03,000 --> 00:30:04,592 C'est vrai? 418 00:30:06,680 --> 00:30:09,672 Répondez-moi ou vous ne me reverrez jamais. 419 00:30:09,840 --> 00:30:13,389 - Calmez-vous, Carrie. - Ne me prenez pas de haut. 420 00:30:15,320 --> 00:30:18,039 D'accord. C'est vrai, il est ici. 421 00:30:18,640 --> 00:30:20,596 Où ça? 422 00:30:22,960 --> 00:30:25,349 J'en déduis qu'il n'a pas été localisé. 423 00:30:25,520 --> 00:30:28,034 - En effet. - Qu'ont-ils exactement? 424 00:30:28,920 --> 00:30:32,708 Une demande de surveillance au nom de Leland Bennett. 425 00:30:33,840 --> 00:30:35,956 Quand sera-t-elle validée? 426 00:30:36,120 --> 00:30:39,032 - Dans quelques jours. - Ils ne trouveront rien. 427 00:30:39,200 --> 00:30:41,509 - Il a un intermédiaire. - Vous. 428 00:30:41,680 --> 00:30:45,832 - Laissez-moi régler ça. - C'est ce qu'on fait depuis le début, 429 00:30:46,000 --> 00:30:49,310 alors excusez-moi si je ne suis pas rassurée. 430 00:31:13,640 --> 00:31:16,632 - Ils ont flairé notre ami. - Comment? 431 00:31:16,840 --> 00:31:18,876 - Aucune idée. - Découvrez-le. 432 00:31:19,040 --> 00:31:22,112 - Il est un peu tard, non? - Vous n'y êtes pour rien? 433 00:31:22,280 --> 00:31:23,918 Et vous? 434 00:31:24,560 --> 00:31:26,551 Nous devions fournir un soutien matériel 435 00:31:26,720 --> 00:31:29,075 à un Américain ayant des liens avec l'lran. 436 00:31:30,000 --> 00:31:32,514 L 'attentat n'a jamais été mentionné. 437 00:31:32,720 --> 00:31:33,835 Si, après. 438 00:31:34,560 --> 00:31:38,758 - C'est vrai. - On aurait dû réagir à ce moment-là. 439 00:31:38,960 --> 00:31:39,949 Possible. 440 00:31:42,040 --> 00:31:44,998 - Ils connaissent son nom? - Non. 441 00:31:45,200 --> 00:31:46,599 Alors rien n'est perdu. 442 00:31:47,600 --> 00:31:50,194 Voulez-vous qu'il quitte le pays? 443 00:31:50,360 --> 00:31:52,430 De préférence sous une autre identité. 444 00:31:52,600 --> 00:31:54,079 Que peut-il savoir? 445 00:31:54,280 --> 00:31:56,510 Je m'en fiche. Qu'il parte. 446 00:32:19,800 --> 00:32:21,279 Franklin envoie un SMS. 447 00:32:21,880 --> 00:32:24,917 - J'écoute. - J'ai une adresse et un horaire. 448 00:32:25,080 --> 00:32:27,389 Motel Fairview, Lynchburg, 1 h30. 449 00:32:27,600 --> 00:32:29,431 On peut tracer le destinataire? 450 00:32:29,600 --> 00:32:31,431 II doit utiliser un anonymiseur. 451 00:32:31,640 --> 00:32:32,755 Pas de panique. 452 00:32:32,920 --> 00:32:35,275 Restons sur Franklin et vous aurez votre terroriste. 453 00:32:36,080 --> 00:32:38,469 Il a raison. On enverra une unité au motel. 454 00:32:38,640 --> 00:32:41,359 Elle arrêtera la cible dès qu'il sera parti. 455 00:33:02,120 --> 00:33:03,678 MOT DE PASSE 456 00:33:04,840 --> 00:33:06,239 FRÉQ UENCE SORTANTE ACTIVÉE 457 00:34:04,120 --> 00:34:07,112 Nous conseillons à tous les conducteurs 458 00:34:07,280 --> 00:34:11,637 d'éviter le centre-ville de jeudi à samedi. 459 00:34:11,800 --> 00:34:14,917 Les autorités annoncent que la 14e rue 460 00:34:15,120 --> 00:34:18,476 sera fermée entre l'avenue G et Pennsylvania... 461 00:34:40,720 --> 00:34:42,517 Un véhicule. 462 00:34:44,560 --> 00:34:46,152 Ça pourrait être lui. 463 00:34:46,360 --> 00:34:48,351 C'est lui, j'ai un visuel. 464 00:34:50,920 --> 00:34:52,114 Reçu. 465 00:35:03,280 --> 00:35:05,669 - Que fait-il? - Pour l'instant, rien. 466 00:35:07,040 --> 00:35:08,758 Bravo, vous le voyez? 467 00:35:08,920 --> 00:35:11,798 Je contemple le toit de sa voiture. 468 00:35:11,960 --> 00:35:14,554 Personne ne bouge tant que Franklin est là. 469 00:35:14,760 --> 00:35:16,876 Reçu. 470 00:35:24,360 --> 00:35:25,634 Il appelle quelqu'un. 471 00:35:26,920 --> 00:35:27,909 On y est. 472 00:35:33,840 --> 00:35:36,274 - Vous êtes là? - Dehors. 473 00:35:42,160 --> 00:35:43,832 Allumez vos phares. 474 00:35:48,520 --> 00:35:51,876 - Quelle chambre? - Que se passe-t-il? 475 00:35:52,880 --> 00:35:54,552 Vous avez été repéré. 476 00:35:55,440 --> 00:35:57,670 - Comment? - C'est arrivé. 477 00:35:57,880 --> 00:35:59,598 Le reste importe peu. 478 00:35:59,760 --> 00:36:01,830 Ma vie est foutue. 479 00:36:02,000 --> 00:36:05,151 Sans moi, vous passeriez le reste de votre vie en cage. 480 00:36:05,720 --> 00:36:07,392 Soyez plus reconnaissant. 481 00:36:07,600 --> 00:36:09,318 Je vous exfiltre, oui ou non? 482 00:36:11,760 --> 00:36:13,990 - Chambre 220. - J'arrive. 483 00:36:33,760 --> 00:36:34,988 Merde, il a une arme. 484 00:36:35,680 --> 00:36:36,999 Quoi? 485 00:36:37,680 --> 00:36:39,750 Avec un silencieux. Vous le voyez? 486 00:36:39,960 --> 00:36:42,679 - Il a une arme! - Bravo, vous confirmez? 487 00:36:42,880 --> 00:36:44,996 Négatif. Je ne vois rien. 488 00:36:45,200 --> 00:36:47,634 Il ne vient pas l'exfiltrer, mais le tuer. 489 00:36:47,800 --> 00:36:51,156 - Vous n'en savez rien. - Pourquoi prendre un silencieux? 490 00:36:52,200 --> 00:36:54,270 Elle a raison. Je vois l'arme. 491 00:36:54,880 --> 00:36:57,474 Je vous dis que Franklin va tuer ce type. 492 00:36:58,080 --> 00:36:59,638 Ecoutez-moi. 493 00:36:59,800 --> 00:37:03,429 Bennett a dit à Franklin de lui faire quitter le pays. 494 00:37:03,640 --> 00:37:05,198 Il a pu changer d'avis. 495 00:37:05,760 --> 00:37:09,036 Peu importe, Franklin doit rester dans la course. 496 00:37:09,200 --> 00:37:10,792 On va le laisser le tuer? 497 00:37:11,000 --> 00:37:12,513 S'il le faut, oui. 498 00:37:13,360 --> 00:37:17,148 Ce type est le seul qui puisse innocenter Brody. 499 00:37:17,320 --> 00:37:19,788 Arrêter Franklin fichera en l'air votre couverture. 500 00:37:20,000 --> 00:37:22,833 Javadi est à Téhéran. 501 00:37:23,000 --> 00:37:24,911 Vous comprenez ça, non? 502 00:37:25,720 --> 00:37:28,837 Que personne ne bouge jusqu'au départ de Franklin. 503 00:37:29,040 --> 00:37:30,678 Confirmez le stand-by. 504 00:37:30,840 --> 00:37:34,071 - Bravo, stand-by. - Alpha, stand-by. 505 00:37:35,200 --> 00:37:36,189 Carrie, confirmez. 506 00:37:46,360 --> 00:37:48,430 Qu'est-ce que vous foutez? 507 00:37:48,600 --> 00:37:50,431 Regagnez le fourgon! 508 00:37:50,600 --> 00:37:52,238 Saul me l'a promis vivant. 509 00:37:52,440 --> 00:37:53,998 Saul n'est pas là. 510 00:37:54,200 --> 00:37:56,509 Il me l'a promis. Appelez-le. 511 00:37:56,720 --> 00:37:58,312 Pas le temps. Demi-tour. 512 00:37:58,920 --> 00:38:00,194 Faites demi-tour 513 00:38:00,360 --> 00:38:01,679 ou nous tirons. 514 00:38:02,960 --> 00:38:05,030 C'est notre dernier avertissement. 515 00:38:05,240 --> 00:38:06,798 Ecoutez-le, Carrie. 516 00:38:10,480 --> 00:38:12,630 Bravo, vous avez autorisation de tirer. 517 00:38:12,800 --> 00:38:14,950 - Je répète, tirez. - Je m'en charge. 518 00:38:19,680 --> 00:38:23,389 - Carrie, ici Quinn. Arrêtez. - Je ne peux pas. 519 00:38:23,600 --> 00:38:26,637 Vous allez foutre en l'air des mois de boulot. 520 00:38:27,280 --> 00:38:28,633 Je m'en fous. 521 00:38:28,840 --> 00:38:30,910 Carrie, je vais tirer. 522 00:38:33,040 --> 00:38:35,395 La fenêtre se referme, bordel! 523 00:38:59,040 --> 00:39:02,077 Franklin est à l'intérieur. Ramassez-la. 524 00:39:02,240 --> 00:39:03,912 Allez! 525 00:39:30,200 --> 00:39:31,792 Bougez-le de là! 526 00:39:37,360 --> 00:39:38,952 - Vous avez hésité? - Je l'ai neutralisée. 527 00:39:39,120 --> 00:39:41,759 Accompagnez-la. Je surveille Franklin. 528 00:39:53,520 --> 00:39:54,669 L'hôpital est en ligne. 529 00:39:54,840 --> 00:39:56,831 Plaie par balle au bras gauche. 530 00:39:57,040 --> 00:39:59,554 Saignement abondant, artère peut-être touchée. 531 00:39:59,760 --> 00:40:01,716 Accrochez-vous, ça va aller. 532 00:40:02,320 --> 00:40:04,356 La vache! 533 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Putain! 534 00:40:11,440 --> 00:40:12,919 - Quinn? - Oui. 535 00:40:13,080 --> 00:40:14,479 - Le terroriste est mort? - Oui. 536 00:40:14,640 --> 00:40:17,313 Putain! 537 00:40:19,440 --> 00:40:20,509 II y a un truc. 538 00:40:21,080 --> 00:40:23,992 - Oui, une balle dans votre bras. - Sans blague! 539 00:40:26,400 --> 00:40:29,153 Je veux dire que ça n'a pas de sens. 540 00:40:29,320 --> 00:40:31,390 Respirez, d'accord? Respirez. 541 00:40:36,640 --> 00:40:40,189 Approchez. Encore. 542 00:40:40,800 --> 00:40:42,836 Où est passé Saul? 543 00:41:50,120 --> 00:41:54,033 - Le vol a été agréable? - Ça va. 544 00:41:55,680 --> 00:41:57,636 Il m'a transporté jusqu'ici. 545 00:42:06,480 --> 00:42:07,515 Par ici. 546 00:42:08,800 --> 00:42:10,358 Attendez ici. 547 00:42:33,080 --> 00:42:34,957 Et il fera bientôt plus chaud. 548 00:42:35,120 --> 00:42:36,599 C'est impressionnant. 549 00:42:36,760 --> 00:42:40,878 Je ferai peut-être poser la clim avec ces dix millions. 550 00:43:09,200 --> 00:43:10,235 Là-bas. 551 00:44:29,880 --> 00:44:30,869 Traduction: Laura Cattaneo Ripped By mstoll