Per un paio di mesi, sono stato per strada.
Da solo?
Sì.
Prima dove vivevi?
Abitavo in una città.
C'erano i mostri lì?
No.
Era un posto sicuro.
NON TORNARE A CASA BRIAN HERIOT
Pieno di brava gente.
Cosa è accaduto?
Lui l'ha semplicemente perduto.
Lui chi?
L'uomo che lo gestiva.
Sono sopravvissuto a malapena.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Stagione 04 - Episodio 06 "Live Bait"
Sembri proprio uno che è sopravvissuto a malapena.
- Tara. - Quello che voglio dire...
Siamo un po' tese.
Ci siamo rintanate qui, aspettando che la Guardia Nazionale...
- Ci portasse i suoi merdosi soccorsi. - Attenta al linguaggio.
... Ci portasse i suoi soccorsi di cacca.
Il che è accaduto
proprio poco prima che spazzasse via tutto questo maledetto posto.
Hai in programma di sistemarti nell'edificio?
Pensi di fermarti qui o no?
- Vaffanculo, non parla. - Tara.
Mia sorella ti ha fatto una domanda.
Solo per questa notte.
La vedi questa?
Questa qui è una Smith & Wesson, modello standard e completamente carica.
Io sono della polizia di Atlanta
e qui ho abbastanza artiglieria, per ucciderti
ogni singolo giorno dei prossimi 10 anni.
Gioca qualche brutto scherzo a me o alla mia famiglia
e giuro su Gesù Cristo, che ti ammazzo.
Hai capito?
Ho capito.
Allora siamo a posto.
Pugno.
Ecco qui, fratello.
Questa la teniamo noi, fino alla tua partenza.
Certo.
Hai un nome?
Brian.
Brian Heriot.
Avrai molta fame.
Non troverai nulla qua dentro.
Tara ha saccheggiato tutta la casa,
dopo che la signorina Wilhelm è partita per la Florida.
La signorina Wilhelm era una grande fan delle fave.
Grazie.
... Quattro, cinque.
Forza, ragazzina. Mostrami ciò che hai.
Tutto bene?
Lei non ha voluto mangiare, di nuovo.
Le piace la carne in scatola. Prova con quella.
Sto conservando le ultime due scatolette per papà.
Lei non sta facendo i capricci, è solo terrorizzata.
Non esagerare, amico, va bene?
Qui non siamo all'Holiday Inn.
Il cestello a sinistra è per quelli da lavare,
quello a destra è per il risciacquo.
Tara.
Mi dispiace.
Era abbastanza?
Ti preparo del caffè.
Siediti.
Proprio lì, forza.
Forza, tira di nuovo.
Ehi tu, vieni qui.
Hai una sigaretta?
Papà, la bombola di ossigeno.
Non vedi che segna il rosso?
Che io sia dannata, se una sigaretta al mentolo extra farà saltare in aria questa casa,
dopo tutto quello che abbiamo fatto per rimanere in vita fino ad oggi. Okay?
È sempre la stessa storia, Lily.
Adesso puoi anche piantarla.
Si tratta solo di una sigaretta.
Serviti pure.
Quei bastoncini ci basteranno per giorni.
Anni, probabilmente.
Vedi quel grosso camion parcheggiato fuori?
Andiamo, amico, il camion di "Gorbelli Alimentari".
Anche Ray Charles lo avrebbe visto.
Sì.
Papà faceva l'autista per loro.
Anche con la bombola di ossigeno.
Il giorno che hanno chiuso la 75...
Quando ci hanno portato i loro M-E-R-D-O-S-I aiuti.
Ha preso Megan da scuola, mi è passato a prendere in ospedale...
Ha rubato un po' di bombole di ossigeno dal quel deposito.
Poi noi tre ci siamo precipitati a prendere Tara.
Stavo lavorando alla Stazione, prendevo le telefonate.
Con tutto quello che succedeva,
gli attacchi, l'Esercito che andava ad Atlanta,
lui non ci aveva perso di vista.
Fortunatamente per noi, il vecchio camion era praticamente pieno,
da cima a fondo, di "Sketti Rings"
Chili di Tacchino e questi bastoncini.
Meg, il nonno deve riposarsi, okay?
- Lily. - Certo, papà.
Al tre.
Ci dai una mano, ragazzone.
Ecco qui.
Ah, giusto. No, non dicevo a te.
Dicevo a quell'altro ragazzone, qui nella stanza.
Tara.
Va bene.
Al tre.
Okay, uno, due...
Qui. Qui.
Ehi. Hai sentito?
Sì.
Già.
Mi aiuti con le gambe, amico?
Tara è salita al piano di sopra un sacco di volte,
per fare a pezzi quei bastardi.
Lei dice che continuano a rialzarsi.
Le ho detto di non farlo più.
Non può permettersi di sprecare i proiettili.
Hai dei figli?
No.
Quando sono nate le mie figlie,
in quel momento, ho finalmente capito che cosa significasse essere un uomo.
Sai, un vero uomo.
Le proteggi, le tieni al sicuro,
cerchi di renderle più forti,
fino a quando non sono in grado di badare a se stesse.
Ma... questo...
io... non l'ho mai tenuto in conto.
Ehi, ho un amico.
Bill Jenkins, vive nell'appartamento 303.
Ha un bellissimo gioco del Backgammon, a casa sua.
Non gli dispiacerà. Lo tiene sotto il letto.
Puoi solo... per favore.
Tu sei stato là fuori, nel mondo,
e sai come muoverti tra quelle cose.
Senti, so che potresti non capirlo perché non hai una figlia, ma...
potrebbe essere qualcosa che farebbe parlare di nuovo la mia Megan.
Per favore.
Grazie.
Prego.
Ti ho portato un paio di cose per il viaggio.
Sto bene così.
Tu ci hai aiutati.
Ti stiamo ringraziando.
Accettalo.
Credo che ti servirà questa.
Tienila.
Non...
... restituirmela.
È la tua pistola. La puoi riavere.
A voi ne serve un'altra.
Io ho questa.
Tara aveva ragione.
Avremmo dovuto perquisirti.
L'ho trovata, al piano di sopra.
Quella tenetela voi.
Per ucciderli, devi colpirli al cervello.
Che cosa?
Tua sorella, ha sparato loro sul corpo, ma dovete colpirli qui.
Solo questo li uccide.
Perché?
Devo chiederti una cosa.
Mio padre ha il cancro ai polmoni al quarto stadio.
Ho lavorato nel reparto di oncologia per alcuni anni.
Lui sta... per morire.
Gli restano... due giorni di ossigeno.
Forse meno.
Non avremmo mai pensato che sarebbe sopravvissuto così a lungo.
Tu hai già fatto tanto per noi, ma...
c'è una "Residenza per Anziani",
ad un paio di isolati da qui.
Anche una sola bombola, vorrebbe dire tutto!
Lui è l'unico che riesce a far sorridere Megan.
Anche solo per un secondo.
- Sono entrambe piene. - Stai bene?
Sì.
Non mi hai dato modo di ringraziarti.
Sì... beh... sto bene.
Siediti.
Lasciami fare di nuovo l'infermiera.
La buona notizia è che sembra che non ti serviranno dei punti di sutura.
La cattiva notizia...
... è che questo brucerà come una puntura d'ape.
È bello avere qualcosa da fare.
Nessuno ha mai detto quanto sarebbe stata noiosa la fine del mondo.
Lei pensava che tu fossi suo padre.
Megan.
Quando ti ha visto là fuori, sulla strada.
Lui uscì una notte, circa tre anni e mezzo fa,
per comprare un paio di birre ed un biglietto per il Powerball.
Disse che sarebbe tornato subito.
Megan pensava che tu fossi lui.
Che finalmente fossi tornato.
- Mamma - Sono qui dentro, tesoro.
Va tutto bene, tesoro.
Brian si è fatto solo un graffio, che deve essere pulito.
Proprio come quando ti fai un taglietto.
Non ho la pomata.
Perché non tieni d'occhio il mio paziente fino al mio ritorno?
Va bene.
Cosa ti è successo all'occhio?
Non c'è più.
Ti è successo qualcosa
o sei semplicemente nato così?
Mi è successo qualcosa.
È una cosa... che non si chiede?
No.
Ti dirò che cos'è successo al mio occhio,
ma devi promettermi di tenerlo segreto.
Lo prometto.
Che significa?
Giurin giurello.
Inoltre... lo giuro, croce sul cuore, che io possa morire.
Bene...
Io sono un pirata.
Non ci credo.
Sì, mi hai scoperto.
In realtà, stavo cercando di aiutare qualcuno.
Qualcuno che amavo molto.
E cosa hai fatto per cercare di aiutarli?
Cercavo di proteggerli, capisci?
Impedire che si facessero del male.
E invece, ti sei fatto male tu.
Già.
Anche loro si sono fatti male?
Sì, sì, si sono fatti male.
Mi dispiace.
Anche a me.
Che cos'è?
Il gioco degli scacchi.
Sembra difficile.
Beh, forse per alcune persone lo è, ma tu sei intelligente.
Imparerai velocemente.
Come si chiama questo?
Quella è una pedina.
Sono i tuoi soldati.
Muoiono?
A volte sì.
Si perde se loro muoiono?
No, non necessariamente.
Si possono perdere un sacco di soldati,
ma vincere comunque la partita.
Quello è il Re.
È lui che si vuole catturare.
- Che stai facendo? - Lo vedrai.
Ti assomiglia.
Già.
Dai, giochiamo.
Quindi queste sono le pedine...
È morto.
Credo che sia morto da un po'.
Dovreste uscire tutte, adesso.
Dacci solo un minuto.
Ti voglio bene, papà.
Tara!
- Smettila! Che stai facendo?! - No! È papà!
Smettila, è mio padre!
Lo so, va bene?
Succede, a prescindere da tutto.
Già.
Mi dispiace.
Lui mi avrebbe potuta prendere.
Mi ha quasi presa.
Pensavo...
che lui ti sarebbe stato grato, o qualcosa del genere, per averlo fermato...
... da lui.
Capisci che cosa intendo?
Quindi, sì, siamo a posto.
Addio.
No.
- Veniamo con te. - No.
Ci deve essere un posto migliore... e tu ci aiuterai a trovarlo.
- Lily... - Ho visto la foto, Brian.
Avevi una famiglia, lo so.
E so che noi non siamo loro.
Ma per ora, sei bloccato con noi.
- Ed è così che andrà. - Non posso.
L'hai già fatto.
Dove dovremmo andare?
Non serve fare un piano.
Andremo dove loro ci permetteranno di andare.
Loro chi?
Le strade.
Gli azzannatori.
Non sono proprio un poliziotto.
Voglio dire, non è una completa bugia, ero nell'Accademia.
Mi dispiace di averti mentito.
Non ti devi dispiacere.
Mi dispiace comunque.
Pensi che ce la faremo?
Ce la faremo.
Stai mentendo?
No.
Puoi venire qui ed unirti a noi, Megan.
Le servirà un po' di tempo.
Va bene.
Presto troveremo un'altra auto.
Spero che tu abbia ragione.
Tutto questo scenario mi ricorda Sam.
- Ci risiamo. - Pensavo che lei fosse quella giusta.
Poi siete andate in campeggio, avete mangiato dei funghi e fine dei giochi.
Dimentichi la parte in cui Sam è scoppiata a piangere e mi ha detto di avere un fidanzato.
Che non le piacevano davvero le ragazze.
Il peggior fine settimana della mia vita.
Tara.
Oh, cavolo. Dannazione!
- Tutto bene? - Sto bene.
- Tara, fermati. Fammi dare un'occhiata. - Sto bene!
Passami il mio zaino. Sto bene. Sto bene.
- Riesci a camminare? - Sì, sto bene.
Sto bene. Andiamo.
Lasciate le borse. Andiamo. Forza!
- Megan. - Megan, andiamo.
Megan, subito! Andiamo!
- Megan! - Forza, Megan.
Megan, andiamo.
Megan, subito! Andiamo!
Forza, Megan. Andiamo.
Megan!
Qui.
Andate!
Muovetevi!
- Brian! - Sono qui.
Mi dispiace. Stai bene?
Tutto bene?
Non lascerò mai che ti accada niente di male.
Va bene?
- Lo prometti? - Croce sul cuore.
Oh, cazzo...
Croce sul cuore.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it