♪ Dans mes mains ♪
♪ Je tiens les cendres ♪
♪ Dans mes veines ♪
♪ C'est le noir total ♪
♪ Dans ma poitrine ♪
♪ Le feu s'embrase ♪
♪ Sur mon chemin ♪
♪ Le soleil couchant ♪
♪ Des nuages sombres ♪
♪ m'entourent ♪
♪ À l'ouest ♪
♪ Mon âme est captive ♪
♪ Mais je continuerai ♪
♪ vers l'avant, libre ♪
♪ Il y a une lumière ♪
♪ à trouver ♪
♪ La dernière lueur pâle à l'ouest ♪
J'arpente les routes depuis quelques mois.
Seul ?
Oui.
Où viviez-vous avant ça ?
Dans une ville.
Avec ces monstres ?
Non.
On était en sécurité.
Entourés de gens bien.
Qu'est-il arrivé ?
Il a perdu la tête.
Qui ?
Le chef.
C'est avec peine que je m'en suis sorti.
♪ Et je ne demande ♪
♪ aucun pardon ♪
♪ Dans cet endroit ♪
♪ froid et désert ♪
♪ Je vois pourtant ♪
♪ un faible reflet ♪
♪ et grâce à lui ♪
♪ trouve mon chemin ♪
♪ La dernière lueur pâle ♪
♪ à l'ouest ♪
♪ La dernière lueur pâle ♪
♪ à l'ouest ♪
C'est à voir que vous faites peine.
Je voulais dire...
Nous sommes un peu nerveuses.
On attend la garde nationale depuis...
- La cascade de merde. - Ton langage.
La cascade d'excrément.
C'était juste avant
que ça se transforme en océan.
Vous allez rester dans le bâtiment ?
Vous pensez rester ou pas ?
Putain, assez avec ce silence.
Ma sœur vous a posé une question.
Juste pour la nuit.
Vous voyez ça ?
C'est un Smith & Wesson, avec un chargeur plein.
Je suis de la police d'Atlanta et j'ai de quoi vous tuer
tous les jours pendant 10 ans.
Vous nous attaquez, ma famille et moi,
et je jure que je vous tue.
Compris ?
Compris.
Alors c'est cool.
Check.
Tenez.
On va garder ça jusqu'à votre départ.
C'est quoi votre nom ?
Brian.
Brian Heriot.
Vous devez avoir faim.
Vous trouverez rien de meilleur ici.
Tara a vidé l'appartement quand Mlle Wilhelm est partie en Floride.
Elle adorait les haricots blancs.
Merci.
Quatre, cinq...
Allez, petite. Montre-moi ce que tu as.
Tout va bien ?
Elle n'a rien mangé, encore une fois.
Elle aime le corned beef. Essaie.
Je les garde pour Papa.
Elle n'est pas difficile, mais terrifiée.
Tout doux, mon gars.
On est pas à l'hôtel.
Seau de gauche, on lave.
À droite, on rince.
Désolée.
Vous avez assez mangé ?
Je vous sers un café.
Asseyez-vous.
Juste là. Allez-y.
Vas-y, relance les dés.
Approchez.
Vous avez pas une cigarette ?
Papa, ta bonbonne d'oxygène.
Tu vois l'étiquette rouge ?
Ça serait un comble de tout faire péter avec une Royale menthol,
après le mal qu'on s'est donné pour survivre.
Ça fera aucune différence.
Tu peux t'arrêter.
C'est juste une cigarette.
Servez-vous.
On a du saucisson pour des jours et des jours.
Sans doute des années.
Vous avez vu le gros camion dehors ?
Le camion de bouffe Gorbelli.
Ray Charles l'aurait vu.
Papa bossait pour eux.
Même avec la bonbonne.
Le jour où ils ont fermé la 75...
La cascade de M-E-R-D-E.
Il a récupéré Megan à l'école, moi à l'hôpital...
Elle a piqué quelques bonbonnes d'oxygène au passage.
Puis on est allé chercher Tara.
J'étais au commissariat, en plein boulot.
Avec tous les évènements,
les attaques, l'arrivée de l'Armée à Atlanta,
il voulait nous avoir à l'œil.
Par chance, son camion était plein du sol au plafond.
Des pâtes,
de la dinde épicée, et ces petits trésors.
Meg, grand-père a besoin d'une pause, d'accord ?
J'arrive, papa.
À trois.
Coup de main, le balaise.
Viens.
Pas vous, bien sûr.
L'autre balaise dans la pièce.
À trois.
Une, deux...
Ici.
Vous les entendez ?
Mes jambes, l'ami ?
Tara est montée plusieurs fois.
Elle les a canardés.
Elle dit qu'ils se relèvent sans cesse.
Je lui ai dit d'arrêter.
Elle peut pas gaspiller ses balles.
Vous avez des enfants ?
Non.
À la naissance de mes filles,
j'ai enfin compris ce qu'était être un homme.
Un vrai.
On les protège, on les met en sécurité.
On essaie de les rendre fortes
jusqu'à ce qu'elles puissent se débrouiller.
Mais ça...
Je me suis jamais attendu à ça.
J'ai un ami.
Bill Jenkins, il vit au 303.
Il a un beau jeu de backgammon.
Ça lui manquera pas. Il est sous son lit.
S'il vous plaît.
Vous connaissez l'extérieur.
Vous vous débrouillez avec ces choses.
Vous pouvez peut-être pas comprendre,
vu que vous n'avez pas d'enfant,
mais...
ça pourrait aider ma Megan à reparler.
S'il vous plaît.
Merci.
De rien.
Des petites choses pour la route.
Ça ira.
Vous nous avez aidés.
On vous dit merci.
Acceptez-le.
Vous aurez besoin de ça.
Gardez-le.
Ne...
le jetez pas.
C'est votre pistolet. Vous pouvez le reprendre.
Il vous en faut un deuxième.
J'ai ça.
Tara avait raison.
On aurait dû vous fouiller.
Je l'ai trouvé en haut.
Gardez-le.
Il faut détruire le cerveau.
Quoi ?
Votre sœur a tiré sur leurs corps,
mais c'est là qu'il faut viser.
C'est ça qui les tue.
Pourquoi ?
Je dois vous demander quelque chose.
Mon père a un cancer terminal aux poumons.
J'ai travaillé quelques années en oncologie.
Il arrive au bout.
Il lui reste environ deux jours d'oxygène.
Peut-être moins.
On pensait pas qu'il tiendrait si longtemps.
Vous avez déjà tant fait, mais...
Il y a une maison de retraite,
à quelques blocs d'ici.
Même une bonbonne changerait tout.
C'est le seul qui arrive à faire sourire Megan.
Même l'espace d'un instant.
- Les deux sont pleines. - Ça va ?
Vous ne m'avez pas laissée dire merci.
Ça va.
Asseyez-vous.
Laissez-moi être infirmière à nouveau.
Bonne nouvelle, on aura pas besoin de sutures.
Mauvaise nouvelle...
ça va piquer comme des abeilles en colère.
Ça fait du bien d'être occupée.
Personne n'a jamais dit à quel point la fin du monde serait barbante.
Elle pensait que vous étiez son père.
Megan.
Quand elle vous a vu dans la rue.
Il y a trois ans et demi, il est sorti un soir
acheter des bières et un ticket de loterie.
Il devait revenir de suite.
Megan pensait que c'était lui,
qui revenait enfin.
- Maman. - Ici, ma puce.
Tout va bien, chérie.
Brian a un bobo qu'on doit nettoyer.
Comme quand tu te coupes.
Je n'ai pas la crème.
Et si tu surveillais mon patient jusqu'à mon retour ?
D'accord.
Il a eu quoi ton œil ?
Il n'est plus là.
Il t'est arrivé un truc ou tu es né comme ça ?
Il m'est arrivé un truc.
C'était mal de demander ?
Non.
Je te dirai ce qui est arrivé à mon œil,
si tu promets de garder le secret.
Je promets.
C'est quoi ?
Le serment du petit doigt.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, j'vais en enfer.
Je suis un pirate.
Tu mens.
Tu m'as démasqué.
En réalité, j'essayais d'aider quelqu'un.
Quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Tu essayais de les aider comment ?
J'essayais de les protéger.
Empêcher qu'on les blesse.
Mais à la place, c'est toi qu'on a blessé.
Oui.
Ils ont été blessés aussi ?
Oui, finalement.
Je suis désolée.
Moi aussi.
C'est quoi ?
Les échecs.
Ça a l'air difficile.
Pour certains oui, mais tu es brillante.
Tu vas vite comprendre.
Comment on appelle ça ?
C'est un pion.
Ce sont tes soldats.
Ils meurent ?
Parfois.
On perd s'ils meurent ?
Non, pas forcément.
Tu peux perdre des soldats,
et gagner quand même.
C'est le roi.
C'est lui qu'on doit capturer.
- Que fais-tu ? - Tu verras.
On dirait toi.
Jouons.
Donc ce sont des pions.
Il nous a quittées.
Je crois que ça fait un moment.
Vous devriez sortir.
Juste une minute.
Je t'aime, papa.
- Arrêtez ! Que faites-vous ? - C'est pas Papa !
- Arrêtez ! - C'est pas Papa !
Je sais.
Ça finit toujours par arriver.
Je suis désolé.
Il aurait pu m'avoir.
Il a failli.
Je pense
qu'il aurait été reconnaissant
que vous l'ayez arrêté...
Vous comprenez ?
On est cools.
Au revoir.
Non.
- On vient avec vous. - Non.
Y'a forcément mieux qu'ici,
et on le trouvera ensemble.
- Lily. - J'ai vu la photo.
Vous aviez une famille, je le sais.
Je sais que c'est pas nous.
Mais vous êtes coincé avec nous. C'est comme ça.
Je ne peux pas.
C'est déjà le cas.
On devrait aller où ?
Inutile de faire des plans.
On ira où ils nous laissent aller.
Qui "ils" ?
Les routes.
Les mordeurs.
Je suis pas vraiment flic.
C'est pas complètement un mensonge.
J'étais à l'académie.
Désolée de vous avoir menti.
Aucune raison.
Je le suis quand même.
Vous croyez qu'on va s'en sortir ?
On va s'en sortir.
Vous me mentez ?
Non.
Viens nous rejoindre, Megan.
Ça prendra un peu de temps.
C'est pas grave.
On trouvera une autre voiture.
J'espère que vous avez raison.
Toute cette campagne me rappelle Sam.
- Et voilà. - Je pensais que c'était la bonne.
Et y'a eu camping, champignons et game over.
Tu oublies quand Sam a craqué, avoué qu'elle avait un copain,
et qu'elle aimait pas les filles.
Le pire week-end de ma vie.
Bordel !
- Ça va ? - Je vais bien.
- Arrête. Laisse-moi voir. - Je vais bien !
Donne-moi mon sac. Ça va. Ça va.
- Tu peux marcher ? - Oui, ça va.
Ça va. Allons-y.
Lâchez vos sacs. Allez. Venez.
- Megan. - Megan, viens.
Megan, maintenant. Viens.
- Megan ! - Allez, Megan.
Megan, viens.
Megan, tout de suite. Viens.
Viens, Megan. Allez.
Megan !
Viens.
Allez.
Avancez.
- Brian ! - Je suis là.
Excuse-moi. Ça va ?
Tout va bien ?
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
D'accord ?
- Promis ? - Croix de bois, croix de fer.
Putain.
Croix de bois, croix de fer.