ΒΑΝίζω Ζόμπια SubzTeam DonaKixwtissa - vagos44 Sync for WEB-DL: AD
www.subz.tv
Τριγυρνούσα στους δρόμους για δυο μήνες.
Μόνος σου;
Ναι.
Πού έμενες πριν;
Ήμουν σε μια πόλη.
Ήταν και τα τέρατα εκεί;
Όχι.
Ήταν ασφαλές μέρος.
Γεμάτο με καλούς ανθρώπους.
Τι συνέβη;
Εκείνος τρελάθηκε.
Ποιος;
Ο επικεφαλής.
Με το ζόρι γλίτωσα.
Season 4 Episode 06 Live Bait
- Φαίνεσαι σαν να γλίτωσες με το ζόρι. - Τάρα! Είμαστε λίγο νευρικοί.
Περιμένουμε σε αυτή την τρύπα για την Εθνοφρουρά από τότε...
- Που γαμήθηκε το σύμπαν. - Κόσμια!
Από τότε που συνουσιάστηκε το σύμπαν.
Το οποίο συνέβη λίγο πριν γαμηθούν τα πάντα.
Σκοπεύεις να μείνεις στο κτίριο;
Σκοπεύεις να μείνεις ή όχι;
- Του πούστη με τη μούγκα. - Τάρα!
Η αδερφή μου σε ρώτησε κάτι.
Μόνο για τη νύχτα.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα γεμάτο κλασικό Σμιθ & Γουέσον.
Ήμουν στην αστυνομία της Ατλάντα και έχω αρκετά πυρομαχικά
για να σε σκοτώνω κάθε μέρα για τα επόμενα 10 χρόνια.
Αν τα βάλεις με μένα ή την οικογένειά μου, ορκίζομαι στο Θεό, θα σε καθαρίσω.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τότε είμαστε εντάξει. Κόλλα το.
Πάρ' το, φίλε.
Θα το κρατήσουμε εμείς μέχρι να φύγεις.
Ναι...
Έχεις όνομα;
Μπράιαν.
Μπράιαν Χέριοτ.
Θα πρέπει να πεινάς.
Δεν θα βρεις τίποτα καλύτερο εκεί μέσα.
Η Τάρα λεηλάτησε το μέρος μόλις η κ. Γουίλχεμ έφυγε για τη Φλόριντα.
Θερμή οπαδός των φασολιών, η κυρία Γουίλχεμ.
Ευχαριστώ.
Τέσσερα, πέντε.
Έλα, μικρή. Δείξε μου τι αξίζεις.
Όλα εντάξει;
Πάλι δεν έφαγε.
Της αρέσει το παστό βοδινό. Δοκίμασέ το.
Κρατάω τις δυο κονσέρβες για τον μπαμπά. Δεν είναι ιδιότροπη, είναι τρομοκρατημένη.
Μη χαλαρώνεις τόσο, φιλαράκι. Δεν είμαστε ξενοδοχείο.
Ο κουβάς αριστερά είναι για πλύσιμο, δεξιά για ξέπλυμα.
Τάρα.
Συγγνώμη.
Έφαγες αρκετά;
Θα σου φέρω λίγο καφέ.
Κάθισε.
Εκεί πέρα, άντε.
Από δω.
- Έχεις κανένα τσιγάρο; - Μπαμπά, η φιάλη με το οξυγόνο.
Δεν βλέπεις το κόκκινο αυτοκόλλητο;
Θα τρελαθώ αν μας ανατινάξεις με τσιγάρο μετά από τόσο κόπο να μείνουμε ζωντανοί.
Δεν τρέχει τίποτα, Λίλι. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς.
Είναι μόνο ένα τσιγάρο.
Πάρε ένα.
Τρώμε παστά εδώ και μέρες. Και μάλλον θα τρώμε για χρόνια.
Είδες το μεγάλο φορτηγό απ' έξω;
Έλα ρε φίλε. Το φορτηγό τροφίμων Γκορμπέλι.
Ακόμα κι ο Ρέι Τσαρλς θα μπορούσε να το δει.
Ναι.
Ο μπαμπάς οδηγούσε το φορτηγό. Ακόμα και με το οξυγόνο.
- Τη μέρα που κλείσανε την 75η οδό... - Όταν γ-α-μ-ή-θ-η-κ-ε το σύμπαν.
Άρπαξε τη Μέγκαν από το σχολείο, πήρε εμένα από το νοσοκομείο...
Έκλεψε και μερικές φιάλες από εκείνο το αχούρι.
Κι οι τρεις μας τρέξαμε να πάρουμε την Τάρα.
Ήμουν στον τμήμα. Δούλευα στις καταγραφές.
Με ό,τι συνέβαινε, με τις επιθέσεις, με τον Στρατό να μπαίνει στην Ατλάντα...
Δεν σκόπευε να μας αφήσει από τα μάτια του.
Ήμασταν τυχεροί που το φορτηγό του γέρου ήταν φουλαρισμένο
με ζυμαρικά, με τσίλι γαλοπούλας, και με αυτές τις χαζομάρες.
Μεγκ, ο παππούς χρειάζεται ένα διάλειμμα, εντάξει;
- Λίλι; - Ναι, μπαμπά.
- Με το τρία. - Λίγη βοήθεια, μεγάλε;
Σωστά, όχι εσύ. Ο άλλος μεγάλος στο δωμάτιο.
Τάρα...
Με το τρία. Εντάξει, ένα, δύο...
Να 'μαστε.
Τους ακούς;
Ναι.
Μου πιάνεις τα πόδια, φίλε;
Η Τάρα ανέβηκε πολλές φορές για να καθαρίσει τα μπάσταρδα.
Λέει ότι συνεχίζουν να σηκώνονται.
Της είπα ότι φτάνει. Δεν την παίρνει να σπαταλάει τις σφαίρες της.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Όταν γεννήθηκαν τα κορίτσια μου,
κατάλαβα τελικά τι σήμαινε να είσαι άντρας.
Ξέρεις, ένας σωστός άντρας.
Τις προστατεύεις, τις κρατάς ασφαλείς. Προσπαθείς να τις κάνεις πιο δυνατές
μέχρι να μπορούν να φροντίσουν τους εαυτούς τους.
Αλλά όλο αυτό...
Ποτέ δεν το υπολόγιζα.
Έχω ένα φιλαράκι. Τον Μπιλ Τζένκινς, μένει στο 303.
Έχει ένα πολύ ωραίο τάβλι εκεί πάνω.
Δεν θα τον πειράξει και το κρατάει κάτω από το κρεβάτι του.
Σε παρακαλώ. Ήσουν εκεί έξω.
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτά τα πράγματα.
Ξέρω ότι ίσως δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν έχεις δικό σου κοριτσάκι, αλλά...
Μπορεί να είναι κάτι που ίσως κάνει τη Μέγκαν μου, να μιλήσει ξανά.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Μερικά πράγματα για τον δρόμο.
Είμαι εντάξει.
Μας βοήθησες.
Σου λέμε ευχαριστώ. Δέξου το.
Υποθέτω ότι θα χρειαστείς κι αυτό.
Κράτησέ το.
Μη...
Μη μου το ρίξεις.
Είναι δικό σου όπλο. Μπορείς να το πάρεις πίσω.
Χρειάζεστε κι άλλο.
Εγώ έχω αυτό.
Η Τάρα είχε δίκιο. Έπρεπε να σε ψάξουμε.
Το βρήκα επάνω.
Κράτα το αυτό.
- Πρέπει να σκοτώσεις τον εγκέφαλο. - Τι;
Η αδερφή σου, τους πυροβολούσε στο σώμα. Πρέπει να τους χτυπήσεις εδώ.
Αυτό τους σκοτώνει.
Γιατί;
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο του πνεύμονα, 4ου βαθμού.
Δούλεψα στο ογκολογικό για λίγα χρόνια. Είναι κοντά στο τέλος.
Έχει περίπου οξυγόνο για δυο μέρες.
Μπορεί και λιγότερο.
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε μέχρι τώρα.
Έχεις ήδη κάνει πάρα πολλά για εμάς, αλλά...
...υπάρχει ένα γηροκομείο, μερικά τετράγωνα πιο κάτω.
Ακόμη και μόνο μια φιάλη θα σημαίνει πολλά.
Είναι ο μόνος που μπορεί και κάνει τη Μέγκαν να χαμογελά.
Έστω και για λίγο.
- Είναι κι οι δυο γεμάτες. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Δεν με άφησες να πω ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, καλά είμαι.
Κάτσε.
Άσε με να ξαναγίνω νοσηλεύτρια.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν φαίνεται να χρειάζεσαι ράμματα.
Τα κακά νέα...
...είναι ότι αυτό θα τσούξει πολύ άσχημα.
Είναι ωραία να έχεις κάτι να κάνεις.
Κανείς δεν είχε πει ποτέ ότι το τέλος του κόσμου θα είναι τόσο βαρετό.
Νόμιζε ότι ήσουν ο μπαμπάς της.
Η Μέγκαν.
Όταν σε είδε εκεί έξω στον δρόμο.
Βγήκε ένα βράδυ πριν 3,5 χρόνια για να πάρει μπύρες κι εισιτήριο για τον αγώνα.
Είπε ότι θα γυρνούσε αμέσως.
Η Μέγκαν πίστεψε ότι ήσουν αυτός...
...που επιτέλους επέστρεψε.
- Μαμά. - Εδώ είμαι γλυκιά μου.
Όλα καλά χρυσό μου.
Ο Μπράιαν χτύπησε λίγο και θέλει καθά- ρισμα. Όπως όταν είχες κοπεί εσύ.
Δεν έχω αλοιφή εδώ.
Θα προσέχεις τον ασθενή μου μέχρι να γυρίσω;
Εντάξει;
- Τι έπαθε το μάτι σου; - Δεν υπάρχει.
Σου συνέβη κάτι ή έτσι γεννήθηκες;
Μου συνέβη κάτι.
Ήταν κακό που ρώτησα;
Όχι.
Θα σου πω τι συνέβη με το μάτι μου, αλλά υποσχέσου να το κρατήσεις μυστικό.
Ορκίζομαι.
Τι είναι αυτό;
Όρκος.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Λοιπόν...
...είμαι πειρατής.
Δεν παίζει.
Εντάξει, με κατάλαβες.
Αυτό που πραγματικά συνέβη είναι ότι προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιους.
- Κάποιους που αγαπούσα πολύ. - Πώς προσπαθούσες να βοηθήσεις;
Προσπαθούσα να τους προστατέψω.
- Να μην πάθουν κακό. - Κι έπαθες εσύ τελικά.
Ναι.
- Έπαθαν κι αυτοί κακό; - Ναι. Ναι, έπαθαν.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Σκάκι.
Δύσκολο φαίνεται.
Ίσως για κάποιους, αλλά εσύ είσαι έξυπνη. Τα πιάνεις γρήγορα.
- Πώς λέγεται αυτό; - Πιόνι.
Είναι οι στρατιώτες σου.
- Πεθαίνουν; - Κάποιες φορές.
- Χάνεις αν πεθάνουν; - Όχι. Όχι απαραίτητα.
Μπορείς να χάσεις μερικούς στρατιώτες, αλλά και πάλι να κερδίσεις τον αγώνα.
Αυτός είναι ο βασιλιάς.
Αυτόν θες να αιχμαλωτίσεις.
- Τι κάνεις; - Θα δεις.
Τώρα σου μοιάζει.
Ναι.
Έλα, ας παίξουμε.
Αυτά λοιπόν είναι πιόνια...
Πέθανε...
Νομίζω ότι έχει πεθάνει εδώ και κάποια ώρα.
Καλύτερα να φύγετε.
Δώσε μας ένα λεπτάκι.
Σ΄ αγαπάω, μπαμπάκα.
Τάρα!
- Σταμάτα. Τι κάνεις; - Δεν είναι ο μπαμπάς.
Σταμάτα, είναι ο μπαμπάς.
Το ξέρω, εντάξει;
Αυτό γίνεται πάντα;
Ναι.
Λυπάμαι.
Θα μπορούσε να με είχε αρπάξει.
Με είχε σχεδόν αρπάξει.
Σκεφτόμουν...
...ότι θα σου ήταν ευγνώμων, που τον σταμάτησες από...
Καταλαβαίνεις;
Οπότε ναι, είμαστε εντάξει.
Αντίο.
Όχι.
- Θα έρθουμε μαζί σου. - Όχι.
Κάπου θα υπάρχει κάποιο καλύτερο μέρος κι εσύ θα μας βοηθήσεις να το βρούμε.
- Λίλι... - Είδα τη φωτογραφία, Μπράιαν.
Είχες οικογένεια, το ξέρω. Και ξέρω ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί.
Αλλά προς το παρόν, έχεις κολλήσει εδώ μαζί μας.
- Κι έτσι έχουν τα πράγματα. - Δεν μπορώ.
Το έχεις ήδη κάνει.
Πού θα πάμε;
Δεν υπάρχει νόημα να κάνουμε σχέδια. Θα πάμε όπου μας οδηγήσουν.
Ποιοι;
Οι δρόμοι.
Οι δαγκανιάρηδες.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Βασικά δεν ήταν εντελώς ψέμα. Πήγα στην ακαδημία.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
- Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. - Ζητάω όμως.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Θα τα καταφέρουμε.
Μου λες ψέματα;
Όχι.
Έλα μαζί μας, Μέγκαν.
Θα της πάρει λίγο χρόνο.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε άλλο αυτοκίνητο σύντομα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο. Όλο αυτό εδώ στην εξοχή μου θυμίζει τη Σαμ.
- Άντε πάλι! - Νόμιζα ότι ήταν η εκλεκτή μου.
Και μετά πήγατε για κάμπινγκ, φάγατε μανιτάρια και τέλος.
Ξεχνάς ότι η Σαμ είπε πως είχε γκόμενο και δεν της άρεσαν τελικά οι γυναίκες.
Το χειρότερο σαββατοκύριακο της ζωής μου.
- Τάρα! - Όχι, ρε πούστη μου. Γαμώτο...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
- Τάρα σταμάτα. Άσε με να το δω. - Καλά είμαι.
Δώσε μου το σακίδιο. Μια χαρά είμαι. Μια χαρά.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, εντάξει.
Πετάξτε τα σακίδια. Ελάτε, πάμε!
- Μέγκαν. - Μέγκαν, έλα.
Μέγκαν, τώρα! Πάμε!
- Μέγκαν! - Έλα, Μέγκαν!
Μέγκαν, έλα.
Μέγκαν, τώρα, πάμε!
Έλα, Μέγκαν. Έλα.
Μέγκαν!
Έλα.
Πάμε!
- Μπράιαν! - Εδώ είμαι.
Συγγνώμη. Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα κακό. Εντάξει;
- Το υπόσχεσαι; - Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Ε, όχι ρε πούστη μου!
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
ΒΑΝίζω Ζόμπια SubzTeam DonaKixwtissa - vagos44 Sync for WEB-DL: AD
www.subz.tv