Previously on AMC's The Walking Dead..
우드버리에 잘 오셨습니다.
우리는 하나의 사회에요
저건 제 아내고 제 딸이랑 저에요
내 딸 건들지 마
미숀을 내놔야겠어
그녀를 돌려보내면 아무일 없던 걸로 하겠소
가버너가 교도소를 원합니다 저희를 죽이려고 하고 있어요
쫓아가야돼
끝내버리자구
지금 대체 뭐하는건가?
- 의미 없는 일입니다 - 그건 학살이었어요
♪ In my hands ♪
♪ I hold the ashes ♪
♪ In my veins ♪
♪ black pitch runs ♪
♪ In my chest ♪
♪ fire catches ♪
♪ In my way ♪
♪ The setting Sun ♪
♪ Dark clouds ♪
♪ gather around me ♪
♪ To the west ♪
♪ my soul is bound ♪
♪ But I will go ♪
♪ on ahead free ♪
두 달동안 길바닥에서 돌아다녔죠
혼자서요?
네
그 전엔 어디서 계셨는데요?
한 마을에 있었어요
괴물들도 있었나요?
아니요
안전했어요
모두 좋은 사람들이었죠
무슨 일이 있었죠?
그 분이... 뺏겨버린거죠
누가요?
리더였던 사람이요
전 간신히 살아서 빠져나왔어요
♪ And I ask ♪
♪ for no redemption ♪
♪ in this cold ♪
♪ and barren place ♪
♪ Still I see ♪
♪ a faint reflection ♪
♪ and so by it ♪
♪ guide my way ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
자막제작 워키토끼
무단 수정 금지 배포 시 제작자 기입
피드백은 기미갤 미드나잇으로
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
당신 정말 간신히 살아남은것 처럼 보이네
-타라 -알잖아
우린 좀 위태로운 상황이에요
여기 숨어서 계속 방위군을 기다리고 있었는데
-개 같은 일이 일어났죠 -말 좀 조심해
이 뭐 같은 일이 시작된 후부터 말이죠..
여기저기에
이런 망할 일이 퍼지기 전까지는요
이 건물에서 머물 건가요?
머물거에요 말거에요?
-이런 젠장 말을 안하네 -타라
우리 언니가 묻잖아
하룻밤만요
이거 보이지?
이건 총알이 가득 들어있는 스미스앤웨슨이야
난 애틀란타 경찰이고
10년동안 매일 너를 죽일만큼
충분한 화력도 있어
당신이 나나 우리 가족 건들면
신에게 맹세코 널 죽여버릴거야
알겠어?
알겠네
그럼 된거야
주먹 한대 칩시다
여깄네, 형씨
떠나기 전까지 저희가 가지고 있겠습니다
그래
이름은 있겠죠?
브라이언이오
브라이언 헤리엇
배고프시죠?
이것보다 나은건 찾기 힘들거에요
윌헬름이 플로리다로 떠난 다음에
타라가 샅샅이 뒤졌어요
윌헬름이 강낭콩을 무지 좋아하더군요
고마워요
4..5..
보자 아가 어떻게 하고 있는지 보자꾸나
괜찮은거니?
또 안먹었네
콘비프를 좋아잖아 그걸 줘봐
마지막 두 캔은 아빠 드리려고
편식하는게 아니라 두려워하는거야
쉬-
좀 천천히 하지 그래, 무슨 일이야?
여긴 홀리데이 인(호텔체인점)이 아니야
왼쪽은 설거지통이고
오른쪽은 헹굼용이야
타라
오
죄송해요
먹을 건 좀 드셨어요?
커피 좀 드릴게요
앉으세요
저쪽에요 어서요
여기 와봐요
담배 좀 있어요?
아빠 산소통이 있잖아요
빨간색 스티커 안보여요?
살아남으려고 별 짓을 다했는데 메리트 울트라 멘솔이 여길 날려버리면
전 미칠지도 몰라요 알겠어요?
다 똑같은 거란다 릴리야
그쯤 해둬
그냥 담배잖니
마음껏 드세요
며칠째 로니 스틱만 먹고 있어요
몇년인가
밖에 주차된 큰 트럭 봤어요?
아 쫌, 아저씨 고어벨리 트럭이잖아
레이 찰스(맹인 음악가)도 알겠다
그래
아빠가 끌고 왔어요
산소통을 달고서요
75번 도로를 폐쇄한 날
ㅈㅗㅈ됐을 때 말이에요
아빠가 학교에서 메간을 데려오고 병원에서 절 태워가고
언니가 저 쓰레기장에서 산소통을 무더기로 훔쳐왔어요
그리고 저희 셋이 타라를 데리러 달려왔죠
전 역에 있었어요 일에 예약에..
이런 일들이 일어나는 와중에도
공격.. 애틀란타로 들어가는 군인들
한시도 저희를 눈에서 떼지 않으셨죠
저흰 운이 좋았죠 노인의 트럭이 가득 차 있었으니까
바닥에서 천장까지 스파게티 링이랑
터키 칠리 또 이 것도
메간, 할아버지는 좀 쉬어야겠다 알겠지?
-릴리 -네 아빠
셋 셀게요
형씨 여기 좀 도와줄래요?
여기
아.. 됐어 당신 말고
이 방안있는 다른 형씨요
타라
그래
셋 세면
그래 하나, 둘
여기요, 여기
이보게 저 소리 들리는가?
네
어..
다리 좀 올려주시겠소?
타라가 저기 수십번은 가서
놈들을 조각 내버리고 있지
그런데도 계속 나타난다고 하더군
더는 그러지 말라고 했는데
더 낭비할 총알도 없어
아이는 있소?
아뇨
내 딸이 태어났을때
그때 남자가 된다는게 어떤건지 알게되었소
있잖소. 진짜 사나이
안전하게 보호하고
더 강하게 만들려고 하지
스스로 돌볼 수 있을 때까지는
근데 여기서는..
이건 치지 않아
이봐요, 친구가 있는데
빌 젠킨슨 이라고 위층 303호에 살아
그한테 정말 좋은 백개먼(서양식 주사위 게임)이 있어
침대 아래에 있는데 써도 신경안쓰니
그냥.. 부탁하오
당신은 저 바깥 세상에 있었잖소
그리고 저것들을 어떻게 처리해야 하는지도 알잖소
이해 못할 수도 있다고 생각해
왜냐하면 당신은 어린 딸이 없으니까
근데..
우리 메간이 나중에 기억해 줄 물건이 될지도 모르잖소
부탁하오
고마워요
별 말씀을요
떠나실 때 필요한 거 몇개
전 괜찮아요
저희를 도와주셨잖아요
고마움의 표시에요
가져가세요
이거 다시 필요하실 것 같아요
가지고 계세요
그러지 마세요..
저한테 던지지 마세요
당신 총이잖아요 돌려드릴게요
한 개 더 필요하실 거에요
저한텐 이게 있어요
타라 말이 맞았네요
당신 몸수색을 했어야 했는데
이거 위층에서 찾은거에요
그건 당신이 가지세요
뇌를 죽여야 해요
뭐라구요?
당신 동생은 몸에다가 총을 쐈던데
여기 머리에 쏴야되요
그래야 죽일 수 있어요
왜요?
물어볼게 있어요
저희 아빠는 폐암 말기에요
전 몇 년간 종양과에서 일했죠
오래 못 사실거에요
이틀치 산소가 있어요
더 적을수도 있고요
저희는 아빠가 이렇게 오래 사실거라곤 생각 못했어요
저희한테 이미 해주신게 많아요 근데..
여기서 몇 블록 떨어진 데에
양로원이 있어요
단 하나의 산소통도 너무 소중하죠
메간을 웃게 해줄 수 있는건 아버지 뿐이세요
단 1초라도요
-두개 다 꽉 차있소 -괜찮으세요?
괜찮아요
고맙다는 말을 못하게 하시네요
됐어요, 전 괜찮습니다
앉아요
간호 좀 다시 하게 해주세요
좋은 소식은 꿰매야 할 정돈 아니라는거네요
나쁜소식은...
벌 몇마리한테 쏘이는 것처럼 따끔거릴 거에요
무언가 할 수 있는 일이 생겨서 기분이 좋네요
아무도 종말이 이렇게나 지루한지 몰랐을거에요
아이가 당신이 아빠라고 생각했어요
메간말이에요
그 애가 당신이 길에 있는걸 보고 그런줄 알았나봐요
삼년반쯤 전 어느 날 밤에 애 아빠가
맥주 몇 병이랑 복권 산다고 갔는데
곧 돌아오겠다면서요
메간은 그래서 당신이 아빠라고 생각했던거에요
마침내 돌아왔구나하고 말이에요
-엄마 -여깄단다, 얘야
다 괜찮아, 우리아가
브라이언이 면도를 하다가 아야를 했어
네가 다쳤을 때처럼
지금 연고가 없으니까
네가 엄마 환자를 엄마 올 때까지 좀 봐주겠니?
알겠지
아저씨 눈은 어떻게 된거에요?
잃었단다
무슨 일이 있었어요?
아니면 태어날 때부터 원래 그랬어요?
어떤 일이 아저씨에게 생겼지
물어보면 안돼요?
아니야
아저씨가 눈에 대해 말해줄테니
다만 비밀로 해줄거라고 약속해주렴
약속해요
그건 뭐니?
새끼걸고 약속 하는거요
가슴에 손을 얹고 죽을때까지 맹세해요
그게 있지...
아저씬 해적이란다
그럴리가 없어요
그래, 걸렸구나
정말로 무슨일이 있었냐면 아저씬 어떤 사람들을 도와주려고 했어
아저씨가 무척 사랑했던 사람들이었지
어떻게 도와주려고 했는데요?
보호해주려고했지,
상처입지 않게 하기 위해서 말이지
그치만 아저씨가 대신해서 다친거군요
그래
그들도 다쳤어요?
어...
그래, 그랬지, 그 사람들도 다쳤어
유감이네요
나도 그래
이건 뭐에요?
체스야
어려워 보여요
어려울 수도 있지만 하지만 넌 똑똑하잖니
빨리 배울 수 있을거다
이건 뭐라고 불러요?
그건 폰이야
폰은 병사들이지
죽기도 하나요?
때로는 그렇지
폰이 죽으면 지는거에요?
아니야, 꼭 그렇진 않단다
많은 병사를 잃었다고 해도
게임에 이길 순 있어
그건 킹이지
이기려면 킹을 꼭 잡아야한단다
-뭐 하는거니? -보면 알아요
아저씨 같아요
그렇구나
자, 같이 해보자
그러니까 이것들이 폰이고
아빠가 돌아가셨어요
돌아가신지 좀 된것 같아
다들 나가있는게 좋겠어요
조금 더 시간을 주세요
사랑해요, 아빠
타라!
-그만둬! 뭐하는거야? -이건 아빠가 아니야!
-멈춰! -아빠가 아니라고!
이해해요
언제든 일어날 일이었어요
그래
절 좀비로 만들 수도 있었어요
거의 그럴뻔 했어요
제가 생각한건
아빠도 감사해했거나 뭐 그랬을거에요
당신이 막아준거요, 아빠가...
무슨 말인지 알겠어요?
그러니까... 우린 괜찮은거죠
잘 있어요
안돼요
-우리도 같이 갈거에요 -안돼요
더 나은 장소가 있을거에요
당신이 그곳을 찾을 수 있게 도와줄거잖아요
-릴리 -전 그 사진을 봤어요, 브라이언
가족이 있었죠, 저도 알아요
우리가 그들이 될 수 없단걸 알아요
그치만 지금은, 당신이 우리와 함께 있잖아요
-그렇게 하는것이 우리 살 길이에요 -그렇게 못해요
이미 우린 가족이에요
어디로 가야 하나요?
계획 같은건 없어
그들이 허락하는 곳으로 갈 뿐이야
그들이 누군데요?
길과
바이터들
전 사실은 경찰이 아니에요
다 거짓말이었단건 아니구요
아카데미에 있었어요
거짓말 한 건 미안하게 생각해요
미안해 할 필욘 없어
제가 그렇게 느끼는걸요
우리가 살아남을 수 있을까요?
살아남을거야
지금 거짓말하는 거에요?
아니야
이리와도 괜찮아, 메간
시간이 좀 걸릴 거에요
괜찮아요
다른 차를 찾을 수 있을겁니다
그 말이 맞기를 바랄 뿐이죠
이 전원풍경이 'Sam'을 생각나게 하네요 가봅시다
그 여자랑 잘 될 줄 알았는데 말야
그러면 네가 캠핑을 가서 머시룸을 먹고 죽었어야지
언니는 샘이 뻗어서 남자친구 있다고 말한 건 잊은거야?
그녀는 여자한텐 관심이 없었다구
으, 내 인생 최악의 주말이었어
아 짜증 젠장!
-너 괜찮아? -괜찮아
-타라 잠깐만, 언니가 좀 볼게 -괜찮다고!
가방이나 줘 난 괜찮으니까
-걸을 수 있겠어? -어, 괜찮아
짐 다 내려놔요 갑시다 어서
-메간 -메간, 어서와
메간, 지금 빨리 어서
-메간! -서둘러, 메간
메간, 빨리 오라고
메간, 지금이야 빨리와
어서 메간 어서
메간!
여기다
어서가
빨리
아!
-브라이언! -아저씨 여깄어
아저씨가 미안하다 괜찮니?
괜찮은거야?
아저씨가 어떤일도 안일어나게 할게
알겠지?
-약속해요? -가슴에 손을 얹고
이런 젠장
가슴에 손을 얹고말야