1 00:00:00,922 --> 00:00:02,618 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,703 --> 00:00:05,128 Libby, ce l'abbiamo una famiglia. 3 00:00:05,153 --> 00:00:07,903 Siamo io e te. E' abbastanza, per me. 4 00:00:09,138 --> 00:00:11,356 Si può rimettere il cappuccio con lo sperma congelato di Bill, 5 00:00:11,357 --> 00:00:13,068 ma sa che le probabilità sono minime. 6 00:00:13,090 --> 00:00:15,591 Se pensasse che sono intervenuto, vorrebbe la mia testa. 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,875 Non ti preoccupa lasciarmi sola nel tuo appartamento? 8 00:00:18,131 --> 00:00:19,264 Dovrebbe? 9 00:00:20,849 --> 00:00:22,850 La mia ultima ragazza non passava lì la notte. 10 00:00:22,973 --> 00:00:24,270 Mi è stato spezzato il cuore. 11 00:00:24,470 --> 00:00:27,169 - E' finita fra voi due? - E' il passato. 12 00:00:27,711 --> 00:00:28,848 Tu, io... 13 00:00:29,746 --> 00:00:30,846 quello è il futuro. 14 00:00:30,868 --> 00:00:32,750 Virginia, la dottoressa DePaul, 15 00:00:32,790 --> 00:00:36,239 che abbiamo avuto la fortuna di rubare alla Cornell. 16 00:00:36,600 --> 00:00:40,349 Inizierò un programma clinico esteso che potrebbe salvare la vita a milioni di donne. 17 00:00:40,650 --> 00:00:45,301 So di non avere una laurea in medicina, ma so come muovermi per ottenere le cose, qui. 18 00:00:45,320 --> 00:00:48,922 12 mila dollari per i primi sei mesi. Può farmi avere tutto questo? 19 00:00:49,408 --> 00:00:52,403 - Signora Scully? - Dottor Langham, che bella sorpresa! 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,544 Non gli ho mai nascosto niente. 21 00:00:56,757 --> 00:00:58,524 Ma ora ho te... 22 00:00:58,563 --> 00:01:00,313 e voglio dirlo a tutti. 23 00:01:00,886 --> 00:01:01,965 Ma non lo farai, vero? 24 00:01:01,980 --> 00:01:03,424 Per me è difficile. 25 00:01:03,747 --> 00:01:05,540 Insomma, io amo mia moglie. 26 00:01:09,100 --> 00:01:11,168 Dovremmo intraprendere la ricerca insieme. 27 00:01:15,222 --> 00:01:16,719 Potremmo uscire a mangiare un boccone. 28 00:01:17,500 --> 00:01:20,072 Non posso. Mi vedo con Libby. 29 00:01:20,384 --> 00:01:21,470 Per una cena a tarda ora. 30 00:01:22,197 --> 00:01:23,221 D'accordo allora. 31 00:02:10,312 --> 00:02:12,312 The Libertines di Subsfactory presentano... 32 00:02:12,451 --> 00:02:14,851 MASTERS OF SEX s01e08 LOVE AND MARRIAGE 33 00:02:19,681 --> 00:02:22,211 - Allora, che ti ha detto? - Jane. 34 00:02:22,293 --> 00:02:25,857 Non preoccuparti. Pensa che sei una buona segretaria. 35 00:02:25,865 --> 00:02:27,454 Beh, non sembra affatto contento. 36 00:02:27,680 --> 00:02:30,457 Il dottor Masters raramente sembra contento, con chiunque. 37 00:02:30,808 --> 00:02:33,571 Ci sono un paio di cose... cose piccole... 38 00:02:33,870 --> 00:02:36,834 per esempio, quando il dottor Masters dice: "Si sta facendo tardi", 39 00:02:36,856 --> 00:02:38,995 in realtà intende: "Rimani fino a tardi". 40 00:02:39,018 --> 00:02:40,844 Quindi non devo chiedere se devo rimanere? 41 00:02:40,861 --> 00:02:42,432 No, dallo per scontato. 42 00:02:42,433 --> 00:02:46,401 In realtà vuole che tu sia come un sismometro... 43 00:02:47,011 --> 00:02:51,313 che registra le sue vibrazioni silenti a miglia di distanza. 44 00:02:51,633 --> 00:02:53,824 - Va bene. - Ed è molto pignolo riguardo la scrivania, 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,094 come già saprai, perciò ricorda... 46 00:02:56,108 --> 00:02:58,395 la posta impilata a sinistra, il caffè a destra, 47 00:02:58,479 --> 00:03:01,013 e niente graffette in giro alla rinfusa, mai. 48 00:03:01,059 --> 00:03:02,195 - Niente graffette. - Mai. 49 00:03:02,207 --> 00:03:03,683 - E niente maionese. - Sulla scrivania? 50 00:03:03,702 --> 00:03:06,436 No, nel panino al prosciutto, o qualunque altro panino. 51 00:03:06,499 --> 00:03:08,957 Gli piacerebbe che ci fosse una legge contro la maionese. 52 00:03:09,775 --> 00:03:12,288 Niente maionese, graffette o domande. 53 00:03:12,290 --> 00:03:13,357 Giusto. 54 00:03:14,281 --> 00:03:17,596 Un tipo strano, il dottor Masters, ma almeno non è come il capo di mia cugina Mae. 55 00:03:17,601 --> 00:03:21,169 Ieri sera mi ha tenuta al telefono per due ore, in lacrime. 56 00:03:23,439 --> 00:03:24,572 In lacrime? 57 00:03:24,604 --> 00:03:27,896 Mae ha consacrato la sua vita al signor Burwell, si chiama così... 58 00:03:28,425 --> 00:03:31,601 faceva tutto quello che le chiedeva, battere a macchina, archiviare, 59 00:03:31,705 --> 00:03:35,003 sesso a tarda sera sul ciclostile... 60 00:03:35,577 --> 00:03:37,843 in pratica, ha puntato tutto su quel cavallo, 61 00:03:37,871 --> 00:03:42,741 finché, un giorno, alla moglie è arrivata la voce e Mae è stata fatta F-U-O-R-I. 62 00:03:42,778 --> 00:03:44,926 Senza liquidazione, senza lettera di raccomandazione. 63 00:03:44,955 --> 00:03:48,457 Non l'ha solo licenziata, l'ha cancellata dalla faccia della Terra. 64 00:03:50,479 --> 00:03:51,493 Mi suona... 65 00:03:51,587 --> 00:03:52,610 un po' estremo. 66 00:03:53,028 --> 00:03:55,519 In realtà è la storia più vecchia del mondo. 67 00:03:56,095 --> 00:04:00,531 Lui era sposato, lui si è sentito in colpa e lei ne ha pagato lo scotto. 68 00:04:01,513 --> 00:04:04,347 Comunque, ti va di provare quel nuovo chiosco a pranzo? 69 00:04:04,354 --> 00:04:07,856 Mi piacerebbe, ma ho un po' di lavoro da sbrigare a pranzo. 70 00:04:10,874 --> 00:04:12,954 PER FAVORE, CONSEGNARE A: CHIESA DI ST. PETER 71 00:04:20,911 --> 00:04:22,179 Signora Masters? 72 00:04:23,674 --> 00:04:24,708 Sono Walter. 73 00:04:26,905 --> 00:04:30,107 Il tuttofare, Walter. Mi ha chiamato per le grondaie. 74 00:04:30,920 --> 00:04:32,733 Certo. Mi dispiace... 75 00:04:33,392 --> 00:04:35,392 dalla voce al telefono... 76 00:04:36,169 --> 00:04:37,661 credevo fosse più vecchio. 77 00:04:37,884 --> 00:04:39,895 Da questa parte. Prego, entri pure. 78 00:04:40,430 --> 00:04:41,436 Grazie. 79 00:04:41,966 --> 00:04:44,533 Vado a cercare la chiave del capanno degli attrezzi. 80 00:04:44,777 --> 00:04:46,978 - Posso offrirle una limonata o... - No, grazie. 81 00:04:47,833 --> 00:04:50,834 Forse penserà che sia sciocco assumere qualcuno per pulire le grondaie. 82 00:04:50,851 --> 00:04:52,618 Di solito è compito del marito. 83 00:04:52,657 --> 00:04:56,258 Il mio lavora tanto, non riesco a ricordare l'ultima volta che ha potuto farlo. 84 00:04:56,281 --> 00:04:58,215 Beh, le ho controllate prima di bussare. 85 00:04:58,455 --> 00:05:00,955 L'ultima volta dev'essere stato all'epoca del D-Day. 86 00:05:03,126 --> 00:05:05,793 A dire il vero, credo che il presidente fosse ancora Hoover. 87 00:05:08,394 --> 00:05:10,719 - Può ridarmele quando avrà finito. - Sissignora. 88 00:05:20,544 --> 00:05:21,872 Dottoressa Johnson. 89 00:05:23,071 --> 00:05:24,275 Dottoressa DePaul. 90 00:05:24,859 --> 00:05:28,027 Mi chiedevo se posso rubare un attimo del suo tempo. 91 00:05:28,391 --> 00:05:29,424 Sono occupata. 92 00:05:29,958 --> 00:05:31,327 Lo vedo, ma... 93 00:05:31,781 --> 00:05:33,781 sembra che possano aspettare. 94 00:05:38,086 --> 00:05:40,525 Sapeva che tutti gli ospedali universitari del Paese 95 00:05:40,547 --> 00:05:44,215 assegnano un numero ai corpi donati alla scienza? 96 00:05:44,518 --> 00:05:47,219 Significa che gli studenti non hanno alcun legame col morto. 97 00:05:47,335 --> 00:05:51,137 Io, invece, chiedo alle famiglie di dirmi nomi, storie, 98 00:05:51,221 --> 00:05:53,024 qualunque cosa dei loro cari. 99 00:05:53,088 --> 00:05:56,539 Così i miei studenti capiranno che questo, un tempo, era un essere umano. 100 00:05:59,037 --> 00:06:02,385 Beh, spero possa essere altrettanto generosa con me. 101 00:06:04,328 --> 00:06:07,117 Voglio completare i miei studi... 102 00:06:07,416 --> 00:06:12,164 e uno dei requisiti per la laurea in scienze è anatomia umana, il suo corso... 103 00:06:12,265 --> 00:06:16,748 ma... visto che ho fatto così tante ore col dottor Masters, 104 00:06:16,790 --> 00:06:19,691 e imparato già così tanto sull'anatomia... 105 00:06:20,219 --> 00:06:22,584 speravo di poter essere esonerata dal suo corso. 106 00:06:23,560 --> 00:06:25,102 Perché mai vorrebbe laurearsi? 107 00:06:25,742 --> 00:06:28,155 Se la passa bene, ricorrendo alle sue altre risorse. 108 00:06:28,934 --> 00:06:31,907 Perché vorrei evitare commenti simili, in futuro. 109 00:06:33,995 --> 00:06:34,919 Senta... 110 00:06:34,947 --> 00:06:38,596 è ovvio che non ci sia simpatia tra noi due, 111 00:06:38,647 --> 00:06:41,424 - allora non sarebbe più semplice se... - No. 112 00:06:42,604 --> 00:06:44,611 No, non posso esonerarla dal mio corso. 113 00:06:45,847 --> 00:06:49,219 Ma posso almeno avere dei crediti per il mio lavoro col dottor Masters? 114 00:06:49,342 --> 00:06:50,409 No. 115 00:06:54,194 --> 00:06:55,198 Beh... 116 00:06:56,109 --> 00:06:58,310 allora immagino che la rivedrò a lezione. 117 00:07:00,515 --> 00:07:03,050 Diretto a Pueblo, Colorado... 118 00:07:03,065 --> 00:07:06,599 effettua fermate a Kansas City, Wichita e La Crosse, 119 00:07:06,688 --> 00:07:09,122 in partenza al binario C. 120 00:07:09,372 --> 00:07:10,372 In carrozza. 121 00:07:25,696 --> 00:07:27,064 Salve, vorrei... 122 00:07:28,290 --> 00:07:29,990 annullare questi biglietti, signore. 123 00:07:37,672 --> 00:07:40,772 L'Abraham Lincoln diretto a sud, proveniente da Chicago... 124 00:07:41,768 --> 00:07:44,403 - Ecco a lei. - Grazie. 125 00:07:44,482 --> 00:07:47,683 Il treno arriverà tra un'ora al binario A. 126 00:07:58,922 --> 00:07:59,923 Austin. 127 00:08:01,856 --> 00:08:02,871 Margaret. 128 00:08:03,097 --> 00:08:05,329 - Mi chiedevo se... - Dobbiamo parlare. 129 00:08:08,878 --> 00:08:10,174 D'accordo... 130 00:08:10,485 --> 00:08:14,520 Sto avendo dei ripensamenti sulla nostra partenza di stasera. 131 00:08:14,634 --> 00:08:18,114 Anzi, sto avendo dei ripensamenti su diverse cose. 132 00:08:19,083 --> 00:08:20,892 Intendi su noi due? 133 00:08:23,453 --> 00:08:25,227 Beh, Margaret, davvero... 134 00:08:25,347 --> 00:08:26,567 che brutto colpo. 135 00:08:26,815 --> 00:08:29,003 Ma, ovviamente, se hai deciso così... 136 00:08:29,702 --> 00:08:31,102 rispetto la tua decisione. 137 00:08:32,002 --> 00:08:35,104 Certo. Avere il tuo rispetto è la cosa più importante. 138 00:08:40,687 --> 00:08:44,441 Me ne sono resa conto mentre ero qui seduta ad aspettarti, ripensando... 139 00:08:44,539 --> 00:08:46,792 a come avevo detto al mio caro marito che... 140 00:08:47,813 --> 00:08:50,265 andavo in visita dalla zia Caroline, una zia... 141 00:08:50,875 --> 00:08:53,443 che lui sa che non vedo da dieci anni e... 142 00:08:53,844 --> 00:08:55,145 e allora... 143 00:08:56,658 --> 00:09:00,593 ho capito che sarei rimasta schiava di questa storia della zia Caroline per sempre e... 144 00:09:02,602 --> 00:09:05,871 questa non era comunque mai stata nient'altro che una storiella. 145 00:09:06,773 --> 00:09:07,773 O no? 146 00:09:14,314 --> 00:09:15,854 Ti ricorderò sempre con... 147 00:09:16,796 --> 00:09:18,212 con tanto affetto, Margaret. 148 00:09:20,050 --> 00:09:21,139 Naturalmente. 149 00:09:39,198 --> 00:09:44,156 "L'aumento della pressione sistolica si estende tra i 30 e gli 80mm." 150 00:09:44,157 --> 00:09:49,840 "L'aumento della pressione diastolica, normalmente, si estende tra i 20 e i 40mm." 151 00:09:53,863 --> 00:09:56,987 "Col raggiungimento di un orgasmo di minima intensità, 152 00:09:56,988 --> 00:09:59,908 la lettura della pressione diastolica, essenzialmente... 153 00:10:00,377 --> 00:10:01,905 potrebbe essere imprecisa." 154 00:10:01,906 --> 00:10:05,192 Alla presentazione, lo leggerei in maniera più convincente. 155 00:10:05,330 --> 00:10:08,539 Beh, lo potresti leggere pure con una scimmia in testa. Non... 156 00:10:08,540 --> 00:10:11,163 sono sicura che cambierebbe il fatto che è... 157 00:10:11,164 --> 00:10:13,314 Cosa, che è... noiosa? 158 00:10:13,943 --> 00:10:18,363 Non è per questo che i medici pubblicano le loro scoperte in riviste scientifiche... 159 00:10:18,551 --> 00:10:20,291 dov'è risaputo che sono noiose? 160 00:10:20,913 --> 00:10:23,195 Non voglio presentare il nostro lavoro su una rivista. 161 00:10:23,196 --> 00:10:25,871 Voglio sfruttare la presentazione di venerdì. 162 00:10:25,872 --> 00:10:30,512 Sono d'accordo, ma salire sul palco per leggere una lista di statistiche, non... 163 00:10:30,643 --> 00:10:35,298 non incendierà d'entusiasmo il mondo, o l'incontro di venerdì. 164 00:10:36,281 --> 00:10:37,819 Siamo scienziati. 165 00:10:38,468 --> 00:10:40,116 Non dei piromani. 166 00:10:40,373 --> 00:10:43,110 Sì, ma non credi sarebbe meglio iniziare con... 167 00:10:43,111 --> 00:10:45,790 una delle nostre scoperte più dinamiche... 168 00:10:45,997 --> 00:10:47,002 tipo... 169 00:10:47,996 --> 00:10:49,826 le contrazioni vaginali. 170 00:10:49,827 --> 00:10:53,183 Tutte le donne, me inclusa, le hanno provate, ma nessuno sa che esistono. 171 00:10:53,184 --> 00:10:54,593 E come dovremmo... 172 00:10:54,822 --> 00:10:55,823 presentarle? 173 00:10:55,922 --> 00:10:58,069 Sappiamo che esistono perché le abbiamo viste, 174 00:10:58,070 --> 00:11:00,194 ma non puoi collegare una vagina... 175 00:11:00,195 --> 00:11:02,327 per verifiche grafiche. 176 00:11:02,489 --> 00:11:06,417 Quindi la comunità medica deve prendere le nostre parole per buone. 177 00:11:06,418 --> 00:11:07,615 Sai cosa ci servono? 178 00:11:08,734 --> 00:11:10,165 Film amatoriali. 179 00:11:10,887 --> 00:11:12,542 Io uso una cinepresa Brownie per... 180 00:11:12,543 --> 00:11:15,244 riprendere le recite scolastiche dei ragazzi, e i compleanni... 181 00:11:15,245 --> 00:11:17,350 E appena riusciamo a capire come... 182 00:11:17,351 --> 00:11:19,945 far entrare una Brownie nella vagina di una donna... 183 00:11:19,946 --> 00:11:21,088 Il nostro problema... 184 00:11:22,268 --> 00:11:23,313 sarà risolto. 185 00:11:30,075 --> 00:11:33,376 Credo che il periodo refrattario del soggetto maschile... 186 00:11:33,377 --> 00:11:34,484 stia... 187 00:11:35,328 --> 00:11:36,391 terminando. 188 00:11:36,711 --> 00:11:38,169 Se così fosse, il... 189 00:11:38,170 --> 00:11:41,566 tempo tra risoluzione e una secondaria eccitazione è... 190 00:11:41,567 --> 00:11:44,452 di 16 minuti e 33 secondi. 191 00:11:50,861 --> 00:11:52,457 Non ti fidi del mio cronometro? 192 00:11:53,323 --> 00:11:54,620 Mi aspettano, a casa. 193 00:11:55,306 --> 00:11:59,255 E so che stai cercando di passare più tempo con Libby, di sera, quindi... 194 00:12:01,706 --> 00:12:02,950 Sì, certo. 195 00:12:03,082 --> 00:12:04,203 Hai ragione. 196 00:12:04,728 --> 00:12:07,961 - Ho perso la cognizione del tempo. - Abbiamo tutti i dati che ci servono, no? 197 00:12:07,962 --> 00:12:09,184 Ci vediamo domattina. 198 00:12:09,185 --> 00:12:10,394 - Buonanotte. - Buonanotte. 199 00:12:15,062 --> 00:12:16,665 - Ehi, piccoli! - Papà! 200 00:12:16,666 --> 00:12:18,748 Indovinate chi ho incontrato oggi, in ospedale. 201 00:12:18,749 --> 00:12:20,497 Babbo Natale! 202 00:12:20,498 --> 00:12:21,866 A marzo? 203 00:12:22,538 --> 00:12:24,988 - Una mitragliatrice! - Un bambola Lady Alice! 204 00:12:24,989 --> 00:12:26,336 Basta, smettila. 205 00:12:26,337 --> 00:12:27,802 Elise, cara, per te. 206 00:12:28,993 --> 00:12:31,515 Un aspirapolvere ciclonico della Hoover. 207 00:12:31,516 --> 00:12:32,737 Il migliore in commercio. 208 00:12:32,738 --> 00:12:35,721 Pensa che fluttua sul pavimento, come un aeroscafo. 209 00:12:36,503 --> 00:12:37,583 Non sparare! 210 00:12:38,009 --> 00:12:39,026 Grazie, caro. 211 00:12:42,479 --> 00:12:45,026 Da qualche parte, c'è una povera donna in lacrime. 212 00:12:51,387 --> 00:12:52,827 Un altro, per favore. 213 00:12:59,467 --> 00:13:01,163 E' in ritardo, la ragazza, eh? 214 00:13:02,969 --> 00:13:04,651 Non sono sempre tutti in ritardo? 215 00:13:05,163 --> 00:13:07,549 Tutto quanto... è in ritardo. 216 00:13:07,982 --> 00:13:10,165 Troppo ritardo. Troppo, troppo ritardo. 217 00:13:13,230 --> 00:13:16,169 Hai scelto l'unico posto decente in città per un buon drink. 218 00:13:17,724 --> 00:13:19,873 Si vede che non sei del posto. 219 00:13:21,929 --> 00:13:25,090 Oh, la mia giacca sembra di Bull Shoals, Arkansas? 220 00:13:25,525 --> 00:13:26,569 Sei di lì? 221 00:13:26,570 --> 00:13:28,615 Mi sono trasferito a Saint Louis con una persona... 222 00:13:28,679 --> 00:13:30,842 - un anno fa. - Una persona? 223 00:13:30,999 --> 00:13:32,061 Mi piace. 224 00:13:32,654 --> 00:13:34,741 Vivi nel peccato, con questa persona? 225 00:13:35,439 --> 00:13:37,466 Ti fa pressione per sposarvi? 226 00:13:41,657 --> 00:13:43,369 Non ci vediamo più. 227 00:13:43,959 --> 00:13:48,028 Sì, è quello che sento in giro. Sta diventando come un'epidemia. 228 00:13:49,178 --> 00:13:50,778 Le auguro una piacevole serata. 229 00:14:05,065 --> 00:14:06,349 Stavi aspettando... 230 00:14:07,311 --> 00:14:08,315 Barton? 231 00:14:12,511 --> 00:14:14,457 Stavo chiacchierando con il tuo amico... 232 00:14:15,620 --> 00:14:16,625 Dale. 233 00:14:16,726 --> 00:14:19,537 Dale è uno studente che si è laureato con me. 234 00:14:19,538 --> 00:14:22,519 Ha davanti a sé un brillante futuro in patologia. 235 00:14:23,137 --> 00:14:24,989 - Ah, sì? - Già. 236 00:14:26,447 --> 00:14:28,564 Credevo avessi un incontro con il Consiglio, stasera. 237 00:14:29,545 --> 00:14:30,663 E' stato annullato. 238 00:14:31,382 --> 00:14:32,691 E la zia Caroline? 239 00:14:33,836 --> 00:14:34,858 Sta male. 240 00:14:36,227 --> 00:14:38,976 Il rettore è stato gentile a chiamarmi all'ultimo momento 241 00:14:38,977 --> 00:14:42,556 per darmi consigli sui corsi dell'anno prossimo, davanti a qualche drink. 242 00:14:42,557 --> 00:14:46,268 Ma visto che c'è lei qui, vi lascio a una serata tranquilla. 243 00:14:46,269 --> 00:14:47,460 Sì, facciamo un'altra volta. 244 00:14:47,461 --> 00:14:50,906 - Oh, no, unisciti a noi. - No, non posso restare. 245 00:14:51,651 --> 00:14:54,101 Ho una nuova ragazza, ora, e sarebbe felicissima se... 246 00:14:54,323 --> 00:14:57,324 mi presentassi da lei, a sorpresa... e la portassi a vedere uno spettacolo. 247 00:14:57,685 --> 00:15:00,189 - Posso dirti una cosa? No... - Margaret, vuole andarsene. 248 00:15:00,190 --> 00:15:03,053 voglio dire una cosa a Dale. 249 00:15:03,209 --> 00:15:04,683 Mi sono affezionata a Dale... 250 00:15:04,880 --> 00:15:06,879 nonostante la nostra breve amicizia. 251 00:15:12,389 --> 00:15:13,648 Rimani single. 252 00:15:14,247 --> 00:15:16,947 Te lo dico solo perché, quando sei giovane e innamorato, 253 00:15:16,949 --> 00:15:19,391 tutti credono di essere l'eccezione. 254 00:15:20,026 --> 00:15:22,878 Certo, forse mamma e papà dormono in letti separati... 255 00:15:23,186 --> 00:15:24,544 e poi in stanze separate. 256 00:15:24,545 --> 00:15:27,130 Forse le coppie più anziane che conosci bisticciano o litigano, 257 00:15:27,131 --> 00:15:29,650 o non si parlano proprio, chissà se mai l'hanno fatto. Ma... 258 00:15:29,651 --> 00:15:33,541 alla tua età credi che non sarà così, per te. 259 00:15:34,706 --> 00:15:36,079 Ma sarà così. 260 00:15:38,078 --> 00:15:40,814 Ed è già abbastanza brutto. Ma peggio ancora... 261 00:15:43,091 --> 00:15:46,019 è quanto ti sentirai un totale fallimento. 262 00:15:47,879 --> 00:15:50,925 Perché, quando la persona che ti conosce meglio... 263 00:15:51,482 --> 00:15:53,150 perde l'interesse... 264 00:15:53,535 --> 00:15:56,420 quello sì che ti porta via qualcosa. 265 00:15:58,740 --> 00:15:59,744 Quasi... 266 00:15:59,897 --> 00:16:01,730 quanto un intervento chirurgico. 267 00:16:02,443 --> 00:16:04,895 E inizi seriamente a chiederti... 268 00:16:08,270 --> 00:16:10,363 se riuscirai mai a essere di nuovo completo. 269 00:16:16,078 --> 00:16:17,420 In ogni caso... 270 00:16:18,095 --> 00:16:19,213 faccio chiacchiere. 271 00:16:19,986 --> 00:16:21,465 Con permesso, signori. 272 00:16:28,317 --> 00:16:31,030 - Ma, in nome di Dio...? - Me ne stavo seduto qui. 273 00:16:31,031 --> 00:16:32,654 Ha iniziato a parlarmi... 274 00:16:49,084 --> 00:16:50,814 Barton, quel ragazzo... 275 00:16:50,815 --> 00:16:53,364 non è uno studente laureato. 276 00:16:56,740 --> 00:16:58,305 Dale mi procura donne... 277 00:16:59,245 --> 00:17:00,441 professioniste. 278 00:17:01,268 --> 00:17:03,795 Ero venuto qui, stasera, per vedermi con una prostituta. 279 00:17:04,793 --> 00:17:06,957 E non è la prima volta che lo faccio. 280 00:17:07,212 --> 00:17:10,345 E ora che questo orrendo segreto è uscito allo scoperto... 281 00:17:10,958 --> 00:17:15,224 forse dovremmo prendere un'unica stanza, con chiunque tu sia venuta qui per scopare! 282 00:17:17,387 --> 00:17:18,387 Io... 283 00:17:31,415 --> 00:17:32,720 Me ne vado a casa. 284 00:17:37,189 --> 00:17:41,543 Ovviamente c'è un accavallamento, tra il digestivo e l'endocrino... 285 00:17:42,141 --> 00:17:44,064 ma, prima di vedere ciò che hanno in comune, 286 00:17:44,065 --> 00:17:47,520 fatemi chiarire la mia politica sulla puntualità. 287 00:17:47,521 --> 00:17:48,758 E' tassativa. 288 00:17:48,886 --> 00:17:51,529 Mi scuso per il ritardo, dottoressa DePaul. 289 00:17:51,742 --> 00:17:53,635 La dottoressa Johnson è dispiaciuta. 290 00:17:54,570 --> 00:17:56,110 Chi sa identificare questo organo? 291 00:17:58,763 --> 00:18:00,214 - Signor Deasy? - Fegato. 292 00:18:00,215 --> 00:18:01,324 Milza. 293 00:18:03,254 --> 00:18:05,048 No, signor Deasy, è la milza. 294 00:18:05,572 --> 00:18:09,138 Che verrà chiesta all'esame, signori, quindi vi consiglio di darvi una svegliata. 295 00:18:15,989 --> 00:18:17,185 Signor Banks? 296 00:18:34,545 --> 00:18:35,549 Lester? 297 00:18:38,947 --> 00:18:40,251 - Lester? - Gesù! 298 00:18:41,077 --> 00:18:44,172 Dottor Masters, credevo fosse Nosferatu! 299 00:18:47,160 --> 00:18:48,609 La cinepresa pancake della Akeley. 300 00:18:48,610 --> 00:18:51,990 Usata per riprendere il primo documentario lungometraggio, "Nanuk l'eschimese". 301 00:18:52,056 --> 00:18:55,988 Arriflex 35, la stessa cinepresa usata per girare "La fuga" con Bogart e Bacall. 302 00:18:55,989 --> 00:18:59,241 Spazzatura. Insomma, come può Agnes Moorehead essere l'assassina? 303 00:18:59,990 --> 00:19:01,440 E cosa... 304 00:19:01,964 --> 00:19:03,045 cos'è questa? 305 00:19:03,198 --> 00:19:05,939 E' un Lester-scopio. Domanda di brevettato depositata. Mi... 306 00:19:06,022 --> 00:19:07,090 piace armeggiare. 307 00:19:08,204 --> 00:19:11,994 Cinque ore fa, si trovava nella gola di un cinese con un tumore esofageo. 308 00:19:12,348 --> 00:19:13,429 E' stato sterilizzato. 309 00:19:13,493 --> 00:19:14,726 E può... 310 00:19:14,766 --> 00:19:15,923 fare filmati? 311 00:19:16,735 --> 00:19:18,872 Non ci girerei un western, ma certo. 312 00:19:28,033 --> 00:19:30,597 Posso contare sulla sua discrezione, Lester? 313 00:19:32,645 --> 00:19:34,837 Perché quello che sto proponendo non è come 314 00:19:34,838 --> 00:19:37,943 il filmato del parto cesareo dello scorso mese. 315 00:19:39,175 --> 00:19:41,088 Sto conducendo alcune... 316 00:19:42,266 --> 00:19:45,145 ricerche mediche insolite. 317 00:19:46,894 --> 00:19:49,053 E mi farebbe comodo avere qualcuno... 318 00:19:49,637 --> 00:19:52,527 con le sue conoscenze specifiche. 319 00:19:56,270 --> 00:19:57,270 Che cos'è? 320 00:19:59,007 --> 00:20:00,007 E'... 321 00:20:00,754 --> 00:20:03,134 è un obiettivo... essenzialmente. 322 00:20:07,847 --> 00:20:09,413 Illuminazione a luce fredda? 323 00:20:10,132 --> 00:20:11,891 Anche a me piace armeggiare. 324 00:20:14,138 --> 00:20:17,262 La mia domanda, Lester, è: può trasformare quell'obiettivo... 325 00:20:17,263 --> 00:20:20,632 in una cinepresa pratica e funzionale? 326 00:20:24,852 --> 00:20:28,634 ♪ E non c'è l'altro se, dei due, non ne hai uno! ♪ 327 00:20:29,003 --> 00:20:33,385 ♪ Amor e matrimonio, amor e matrimonio... ♪ 328 00:20:33,386 --> 00:20:36,972 ♪ un'istituzione che non si può denigrare. ♪ 329 00:20:36,973 --> 00:20:40,731 ♪ Chiedi alla gente per bene... ♪ 330 00:20:40,732 --> 00:20:44,941 ♪ e ti diranno che è elementare! ♪ 331 00:20:44,942 --> 00:20:49,608 ♪ Prova, prova, prova a separarli... è... ♪ 332 00:20:50,117 --> 00:20:52,462 ♪ un'illusione. ♪ 333 00:20:52,665 --> 00:20:58,644 ♪ Prova, prova, prova e arriverai solo... ♪ 334 00:20:58,941 --> 00:21:00,477 ♪ a questa conclusione. ♪ 335 00:21:00,478 --> 00:21:05,062 ♪ Amor e matrimonio, amor e matrimonio... ♪ 336 00:21:05,063 --> 00:21:08,506 ♪ sono un tale inscindibile binomio! ♪ 337 00:21:08,507 --> 00:21:12,348 ♪ Mamma diceva a papà... ♪ 338 00:21:12,349 --> 00:21:16,186 ♪ non si può averne sol uno, non si può non averne nessuno... ♪ 339 00:21:16,187 --> 00:21:21,819 ♪ e non c'è l'altro se, dei due, non ne hai uno! ♪ 340 00:21:47,593 --> 00:21:49,197 Vorrei portarti fuori, stasera... 341 00:21:49,659 --> 00:21:50,659 un appuntamento. 342 00:21:51,317 --> 00:21:54,341 C'è il film con Jack Lemmon e Judy Holliday all'Everstone. 343 00:21:59,427 --> 00:22:01,458 Vuoi portarmi al drive-in? 344 00:22:34,480 --> 00:22:36,587 Le grondaie sono come nuove, signora. 345 00:22:38,079 --> 00:22:40,283 Ma suo figlio deve aver perso questa. 346 00:22:43,697 --> 00:22:45,441 Vuole saldare il conto ora o... 347 00:22:45,442 --> 00:22:47,081 Naturalmente. Prendo i soldi. 348 00:22:53,507 --> 00:22:54,555 Qualcosa non va? 349 00:22:55,122 --> 00:22:58,665 Oh no, affatto. Ho... ho sempre amato le case di design. 350 00:22:58,666 --> 00:23:01,280 Non ho mai conosciuto qualcuno che ci vivesse. 351 00:23:01,987 --> 00:23:04,403 - Si intende di architettura? - Passo le giornate 352 00:23:04,409 --> 00:23:06,792 ad aggiustare le case. Si imparano molte cose. 353 00:23:09,400 --> 00:23:10,515 Sa qualcosa di... 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,022 impianti idraulici? C'è un... 355 00:23:12,023 --> 00:23:14,600 rubinetto che perde, in bagno, che ci fa impazzire. 356 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 Certo. 357 00:23:18,576 --> 00:23:20,097 Solitamente non... 358 00:23:20,098 --> 00:23:23,171 guardo la televisione, di giorno. Ma adoro Arthur Murray. 359 00:23:23,172 --> 00:23:24,599 Anche mia moglie lo era. 360 00:23:25,126 --> 00:23:26,126 Lei... 361 00:23:26,244 --> 00:23:29,277 lo guardava e voleva andare a ballare, ogni sabato sera, 362 00:23:29,278 --> 00:23:30,692 cercando di fare meglio di loro. 363 00:23:31,406 --> 00:23:33,792 - Ci andrete, questo sabato? - No. 364 00:23:33,803 --> 00:23:37,220 Mia moglie... è morta... sì è ammalata, improvvisamente. 365 00:23:39,314 --> 00:23:40,611 Mi dispiace tanto. 366 00:23:44,295 --> 00:23:46,034 E' più facile se non pensa troppo. 367 00:23:48,309 --> 00:23:49,874 Sì. Ho scoperto che è così. 368 00:23:50,160 --> 00:23:51,280 Parlavo del ballo. 369 00:23:51,782 --> 00:23:54,095 Quando ero fuori, la vedevo contare le battute. 370 00:23:54,904 --> 00:23:56,694 Deve lasciarsi trasportare. 371 00:23:56,852 --> 00:23:59,629 Quello che stanno facendo adesso è il tango. 372 00:23:59,847 --> 00:24:01,528 Il primo passo è un po' complicato, 373 00:24:01,533 --> 00:24:04,841 ma deve fare lento, lento, veloce, veloce, lento. 374 00:24:05,332 --> 00:24:06,443 Questo è lo schema. 375 00:24:08,038 --> 00:24:09,063 Potrebbe farlo? 376 00:24:09,264 --> 00:24:12,139 - La prego. - Oh, è... è passato molto tempo. 377 00:24:23,349 --> 00:24:24,349 Okay. 378 00:24:34,211 --> 00:24:35,484 Provi, chiudendo gli occhi. 379 00:24:45,742 --> 00:24:48,140 Dovrei... assumerla come insegnante. 380 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 No, io... 381 00:24:50,685 --> 00:24:54,250 Dico davvero. Potremmo guardare il programma ed esercitarci. 382 00:24:54,589 --> 00:24:58,055 Avrei qualcosa con cui stupire mio marito, un sabato sera all'Imperial. 383 00:24:58,062 --> 00:25:00,715 - Non posso farmi pagare per questo, signora. - Perché no? 384 00:25:00,720 --> 00:25:03,001 E' solo... un altro lavoro saltuario. 385 00:25:04,813 --> 00:25:05,813 Vede? 386 00:25:05,941 --> 00:25:07,074 Sta ancora contando. 387 00:25:33,653 --> 00:25:34,951 Panino con la bistecca? 388 00:25:35,690 --> 00:25:36,889 Grazie, Viv. 389 00:25:45,490 --> 00:25:47,434 Mi ero rassegnato al panino al formaggio... 390 00:25:47,503 --> 00:25:49,617 invece ho avuto una bistecca. 391 00:25:49,692 --> 00:25:51,097 Ehi, ho una domanda da farti. 392 00:25:51,588 --> 00:25:53,257 Dove trovo un anello carino? 393 00:25:54,649 --> 00:25:56,059 Non l'avrai messa incinta. 394 00:25:56,202 --> 00:25:57,726 Cosa? No. 395 00:25:57,964 --> 00:26:02,708 Ma... io e Vivian ci vediamo da un po'. E' ora di iniziare a pensare al futuro. 396 00:26:04,315 --> 00:26:05,558 Perché dovresti? 397 00:26:05,946 --> 00:26:06,946 Perché... 398 00:26:07,741 --> 00:26:10,640 mio padre aveva 20 anni quando sposò mia madre. Io vado per i 30. 399 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 E... 400 00:26:13,098 --> 00:26:14,356 ho cazzeggiato abbastanza. 401 00:26:15,036 --> 00:26:16,556 Forse più di quanto avessi dovuto. 402 00:26:18,706 --> 00:26:20,237 Quelli sposati vivono di più. 403 00:26:20,263 --> 00:26:23,286 - Sicuramente sembra così. - Ci sono grandi benefici fiscali. 404 00:26:27,008 --> 00:26:30,035 Gli uomini che hanno avuto successo avevano una moglie. 405 00:26:30,417 --> 00:26:32,852 Trentaquattro presidenti degli Stati Uniti, 406 00:26:32,853 --> 00:26:34,121 e solo uno era scapolo... 407 00:26:34,122 --> 00:26:35,425 e nessuno ricorda il suo nome. 408 00:26:35,426 --> 00:26:36,841 James Buchanan. 409 00:26:39,554 --> 00:26:40,890 Gli amici vanno e vengono... 410 00:26:41,298 --> 00:26:43,771 i figli crescono e se vanno. Persino i pazienti... 411 00:26:43,772 --> 00:26:45,200 possono avere un secondo parere. 412 00:26:45,330 --> 00:26:46,525 Ma tua moglie... 413 00:26:46,944 --> 00:26:50,561 è l'unica che sta al tuo fianco, indipendentemente dai tuoi difetti... 414 00:26:51,201 --> 00:26:52,454 e dai fallimenti. 415 00:26:54,360 --> 00:26:55,609 Ho incontrato Elise. 416 00:26:55,914 --> 00:26:57,665 Lei... è una donna adorabile. 417 00:26:58,243 --> 00:27:00,953 E con tutto il rispetto, non sei il marito del secolo. 418 00:27:01,355 --> 00:27:02,986 Sei fortunato ad avere Elise. 419 00:27:03,145 --> 00:27:04,446 Dovresti comprarle qualcosa. 420 00:27:04,991 --> 00:27:06,552 Le ho preso un'aspirapolvere... 421 00:27:07,121 --> 00:27:08,774 non le importava che si librasse! 422 00:27:08,970 --> 00:27:10,785 Dovresti comprarle qualcosa di carino. 423 00:27:11,983 --> 00:27:14,579 Per dimostrarle che la fedeltà e la devozione... 424 00:27:14,693 --> 00:27:16,606 sono ancora apprezzate, in questo mondo. 425 00:27:20,547 --> 00:27:22,689 C'è una bella gioielleria sulla Washington. 426 00:27:23,530 --> 00:27:26,236 So che riprendono l'esterno delle vagine, 427 00:27:26,319 --> 00:27:29,673 in quei film, ma... filmare l'interno? 428 00:27:29,877 --> 00:27:31,651 Non credo di averlo mai sentito prima. 429 00:27:31,826 --> 00:27:34,077 Perché non è mai stato fatto prima. 430 00:27:34,264 --> 00:27:37,502 Pensa che potresti partecipare ad una grande innovazione scientifica. 431 00:27:37,825 --> 00:27:40,629 - Penso sia inquietante. - Inquietante? Perché? 432 00:27:40,797 --> 00:27:45,014 E' inquietante filmare un cuore durante un by-pass? Si fa di continuo, oggi. 433 00:27:45,015 --> 00:27:47,028 Inoltre, nessuno saprebbe che sei tu. 434 00:27:47,038 --> 00:27:49,112 Sarò solo un orgasmo anonimo. 435 00:27:53,331 --> 00:27:54,331 Tipo... 436 00:27:54,475 --> 00:27:57,282 quelle maniste nelle pubblicità del detersivo per piatti? 437 00:27:57,283 --> 00:27:58,951 Sì... esattamente, 438 00:27:58,999 --> 00:28:03,312 ma per qualcosa di molto più importante della porcellana scintillante. 439 00:28:05,334 --> 00:28:08,887 Alle superiori, mi avevano votato come possibile attrice. 440 00:28:09,550 --> 00:28:13,387 Vedi? Non solo non è inquietante, ma era destino. 441 00:28:13,799 --> 00:28:16,729 Ma chiunque partecipi ad un film ha un nome d'arte. 442 00:28:17,091 --> 00:28:19,065 Okay, puoi avere un nome d'arte, anche tu. 443 00:28:22,647 --> 00:28:24,609 "Passera SantaMaria". 444 00:28:26,344 --> 00:28:28,371 Gli ho fatto una revisione completa 445 00:28:28,456 --> 00:28:32,620 e l'ho potenziato con una... lente raddrizzatrice. 446 00:28:33,031 --> 00:28:36,504 - E gira a colori? - 24 fotogrammi al secondo. 447 00:28:40,670 --> 00:28:44,417 Molti registi di film inventano la propria cinepresa: Georges Méliès, Orson Welles... 448 00:28:44,418 --> 00:28:46,878 non che mi possa paragonare a Welles, ma... 449 00:28:47,089 --> 00:28:50,158 - No? - Come stile, sono più vicino a Hitchcock. 450 00:28:53,670 --> 00:28:55,985 L'Ulisse ha ancora la funzione di vibrazione? 451 00:28:55,986 --> 00:28:57,514 Ho dovuto disabilitarla. 452 00:28:57,752 --> 00:29:01,368 Perché una telecamera dovrebbe vibrare? Si rovinerebbe la messa a fuoco. 453 00:29:01,369 --> 00:29:06,014 Il senso di vibrazione aiuta alcune donne a raggiungere l'orgasmo. 454 00:29:11,483 --> 00:29:14,284 Lester Linden, il nostro documentarista. 455 00:29:14,285 --> 00:29:17,785 Questa è la paziente F-26-002. 456 00:29:17,843 --> 00:29:19,077 - Piacere. - Signora. 457 00:29:19,878 --> 00:29:20,907 Okay, allora. 458 00:29:21,008 --> 00:29:23,297 Direi che sono pronta per il mio primo piano. 459 00:29:30,220 --> 00:29:32,960 La paziente controlla il dispositivo, ma la cinepresa la controlla lei. 460 00:29:32,961 --> 00:29:36,155 Ora, la difficoltà qui... sta nella messa a fuoco. 461 00:29:39,756 --> 00:29:41,338 Le vagine non mordono. 462 00:29:43,283 --> 00:29:44,954 Mi dica quando iniziare. 463 00:29:47,596 --> 00:29:50,503 Quando dovrebbe iniziare, Lester? E' lei il regista. 464 00:29:59,441 --> 00:30:00,454 Azione. 465 00:30:01,747 --> 00:30:06,110 Temo che quello che è successo stasera sia stato troppo per Lester. 466 00:30:06,349 --> 00:30:07,545 Per così dire. 467 00:30:08,409 --> 00:30:09,450 Beh... 468 00:30:10,251 --> 00:30:14,219 suppongo che possiamo solo aspettare di vedere con cosa torna il nostro Hitch. 469 00:30:19,609 --> 00:30:21,765 Abbiamo ancora tempo per sbrigare un po' di lavoro. 470 00:30:23,846 --> 00:30:28,388 In realtà, speravo che potessimo posticipare la nostra sessione a domani sera. 471 00:30:30,168 --> 00:30:31,483 Perché... 472 00:30:33,193 --> 00:30:36,738 mi è saltato fuori un impegno per stasera. 473 00:30:46,474 --> 00:30:49,263 Dottor Lloyd Danes, 79 anni. 474 00:30:49,659 --> 00:30:52,909 Lui e sua moglie Susan avevano quattro figli e nove nipoti. 475 00:30:53,014 --> 00:30:55,626 È stato un oftalmologo, un pescatore con la mosca. 476 00:30:55,716 --> 00:30:58,390 Suonava la fisarmonica ogni sabato sera al Dooley's. 477 00:31:00,347 --> 00:31:02,577 Lei sa suonare la fisarmonica, signor Deasy? 478 00:31:03,388 --> 00:31:05,485 - No, signora. - Non pensavo. 479 00:31:32,450 --> 00:31:34,004 Prima le signore. 480 00:31:43,673 --> 00:31:46,642 Portate i sali per il signor Banks, per favore. 481 00:32:06,066 --> 00:32:09,362 Beh, ad ogni modo, posso dire tutto di una persona dai suoi assegni cancellati. 482 00:32:09,373 --> 00:32:11,723 - Cosa può dire di me? - Tutto. 483 00:32:11,724 --> 00:32:12,785 Tutto? 484 00:32:13,486 --> 00:32:14,514 Tutto. 485 00:32:16,513 --> 00:32:17,547 Beh... 486 00:32:17,748 --> 00:32:19,158 è tutto a posto? 487 00:32:19,421 --> 00:32:20,671 Beh, sì. 488 00:32:21,029 --> 00:32:22,504 Lei è frivola, 489 00:32:22,705 --> 00:32:24,672 romantica, generosa, 490 00:32:24,673 --> 00:32:26,577 a volte troppo impulsiva. 491 00:32:26,612 --> 00:32:27,898 E' ambiziosa. 492 00:32:28,499 --> 00:32:30,501 A volte è un po' sbadata. Ha anche una debolezza... 493 00:32:30,502 --> 00:32:32,422 Perché continui a guardarmi? 494 00:32:32,943 --> 00:32:36,763 Perché, fra te e Judy Holliday, sceglierei te, ogni giorno. 495 00:32:40,681 --> 00:32:44,881 Sai quante volte, nel nostro matrimonio, mi sono chiesta se fossi pazzo? 496 00:32:45,203 --> 00:32:49,258 Ma il fatto che mi porti qui, adesso, dopo tutto quello che è successo? Ne è la prova. 497 00:32:58,046 --> 00:32:59,623 Un'ulteriore prova. 498 00:33:17,545 --> 00:33:19,221 Non avevamo il drive-in ai nostri tempi. 499 00:33:19,222 --> 00:33:22,825 Non ci serviva. Eravamo sposati, quando siamo stati a letto insieme la prima volta. 500 00:33:22,826 --> 00:33:24,582 Eravamo figli del nostro tempo. 501 00:33:24,683 --> 00:33:26,639 Non è per quello che abbiamo aspettato. 502 00:33:32,202 --> 00:33:33,288 Barton... 503 00:33:37,745 --> 00:33:40,623 ho passato la giornata a scervellarmi, 504 00:33:40,724 --> 00:33:42,611 a camminare avanti e indietro, a interrogarmi: 505 00:33:44,389 --> 00:33:46,794 "Forse dovrei bruciargli i vestiti." 506 00:33:46,795 --> 00:33:48,687 "Forse dovrei gettargli la macchina in piscina." 507 00:33:48,688 --> 00:33:50,938 "Forse dovrei dirgli dell'uomo con cui mi sto vedendo." 508 00:33:50,939 --> 00:33:53,676 Che, a proposito, mi voleva nel suo letto, 509 00:33:53,677 --> 00:33:55,046 - Margaret. - benché non mi amasse. 510 00:33:55,047 --> 00:33:58,287 Non lo dico per punirti, sebbene Dio sappia che te lo meriti. 511 00:33:58,288 --> 00:33:59,533 Cioè, prostitute? 512 00:33:59,534 --> 00:34:01,245 E' un tale insulto nei miei confronti 513 00:34:01,246 --> 00:34:05,392 - e ti ha fatto cadere talmente in basso. - Non lo farò mai più, mai. 514 00:34:05,593 --> 00:34:06,604 Te lo giuro. 515 00:34:06,605 --> 00:34:09,014 Anche se non toccassi mai più una puttana, 516 00:34:09,015 --> 00:34:12,436 non cambierebbe quello che mi è così impossibile da capire. 517 00:34:13,298 --> 00:34:16,562 Stamattina, quando sei venuto in camera mia, ero praticamente nuda 518 00:34:16,563 --> 00:34:19,127 e non hai guardato il mio corpo neanche una volta. 519 00:34:20,467 --> 00:34:21,473 Neanche una. 520 00:34:22,451 --> 00:34:24,128 Eppure il tuo viso... 521 00:34:24,429 --> 00:34:26,105 è pieno di un tale... 522 00:34:27,099 --> 00:34:28,157 amore. 523 00:34:29,264 --> 00:34:30,924 Perché ti amo. 524 00:34:31,025 --> 00:34:32,184 Lo sai! 525 00:34:33,169 --> 00:34:35,638 Non siamo stati a letto insieme prima di sposarci 526 00:34:35,639 --> 00:34:38,489 perché non eri interessato a venire a letto con me. 527 00:34:38,490 --> 00:34:43,127 E l'avevo giustificato dicendomi che la passione è per gli adolescenti e... 528 00:34:44,028 --> 00:34:45,860 per i ninfomani. 529 00:34:45,946 --> 00:34:48,955 Non è la passione che determina un buon matrimonio. 530 00:34:48,956 --> 00:34:53,069 Questo è un uomo perfetto, stupendo, che mi ama, 531 00:34:53,099 --> 00:34:56,512 a cui non interessa che io sia alta e atletica, che non... 532 00:34:58,127 --> 00:35:00,736 non vuole che faccia la stupida più di quanto non sia. 533 00:35:00,737 --> 00:35:03,037 Questo è un uomo che mi capisce. 534 00:35:03,325 --> 00:35:06,624 E trent'anni dopo, siamo ancora migliori amici. 535 00:35:07,265 --> 00:35:09,078 Quante persone possono dirlo? 536 00:35:11,749 --> 00:35:13,323 Non è abbastanza. 537 00:35:16,412 --> 00:35:17,802 Dobbiamo divorziare. 538 00:35:18,003 --> 00:35:19,075 Cosa? 539 00:35:19,607 --> 00:35:21,243 Assolutamente no! 540 00:35:21,344 --> 00:35:22,479 Dobbiamo farlo. 541 00:35:22,480 --> 00:35:23,798 Margaret... 542 00:35:24,567 --> 00:35:27,835 sono la persona che ti conosce meglio. So che non vuoi il divorzio. 543 00:35:27,836 --> 00:35:30,853 - Ma il matrimonio è compromesso. - E io non voglio il divorzio. 544 00:35:30,854 --> 00:35:32,923 - Barton. - Quindi, non divorzieremo. 545 00:35:32,924 --> 00:35:34,933 Il nostro matrimonio è compromesso. 546 00:35:35,736 --> 00:35:38,356 E se non vuoi che mi comprometta anch'io con lui... 547 00:35:40,013 --> 00:35:41,451 devi lasciarmi andare. 548 00:36:05,088 --> 00:36:08,587 Pensavo che, a quest'ora, solo gli studenti infestassero la biblioteca. 549 00:36:12,371 --> 00:36:15,671 Ho trovato molto emozionante la nostra attività di stasera con il dottor Danes. 550 00:36:17,682 --> 00:36:21,038 Il fisarmonicista/oftalmologo. 551 00:36:23,368 --> 00:36:26,357 Se vuole scusarmi, devo prepararmi per la mia presentazione di domani. 552 00:36:26,930 --> 00:36:28,527 La proposta sul pap test? 553 00:36:29,842 --> 00:36:32,462 Il dottor Masters pensava di venire. 554 00:36:32,683 --> 00:36:34,335 Beh, quindi una persona ci sarà. 555 00:36:46,212 --> 00:36:48,210 Ha mai visto una stanza piena di dottori maschi 556 00:36:48,211 --> 00:36:50,462 che ascoltano una lezione sui cancri femminili? 557 00:36:52,838 --> 00:36:55,119 Non sono esattamente catturati dall'argomento? 558 00:36:55,678 --> 00:36:57,039 Non esattamente. 559 00:36:58,526 --> 00:37:00,226 Gli uomini sono dei tali idioti. 560 00:37:00,527 --> 00:37:01,901 Anche quelli intelligenti. 561 00:37:05,428 --> 00:37:07,271 Dovrebbe chiedere a un'amica di venire... 562 00:37:07,372 --> 00:37:09,368 e applaudire fragorosamente. 563 00:37:09,743 --> 00:37:12,049 A volte, un imbucato aiuta. 564 00:37:12,525 --> 00:37:15,540 Non voglio che mi adulino. Voglio solo che mi supportino. 565 00:37:15,932 --> 00:37:18,683 Questa ricerca è molto importante per me. 566 00:37:20,085 --> 00:37:21,870 Allora sono sicura che andrà come vuole. 567 00:37:26,187 --> 00:37:30,183 Le toraciche inferiori? Dovrebbe essere molto più avanti di così. 568 00:37:31,343 --> 00:37:34,215 Sottovaluti il mio esame a suo rischio e pericolo. 569 00:37:34,810 --> 00:37:38,841 Non sarei qui a quest'ora, se sottovalutassi il suo esame. 570 00:37:47,589 --> 00:37:51,200 Le gemme a goccia vanno per la maggiore. Di che colore sono gli occhi di sua moglie? 571 00:37:51,324 --> 00:37:52,326 Marroni. 572 00:37:52,927 --> 00:37:54,705 Più verdi, forse? 573 00:37:54,886 --> 00:37:56,355 Diciamo nocciola. 574 00:37:56,527 --> 00:37:59,716 Nel qual caso, non può sbagliare con gli smeraldi. 575 00:38:00,525 --> 00:38:01,995 Che ne dici di questo? 576 00:38:02,276 --> 00:38:03,581 Ma cos'è, un decimo di carato? 577 00:38:03,682 --> 00:38:07,110 Dovrai comprarle un microscopio perché lo metta. No, vediamo... 578 00:38:09,199 --> 00:38:10,420 vediamo questo. 579 00:38:11,714 --> 00:38:13,962 Ricorda, l'anello deve costare almeno 2 stipendi. 580 00:38:13,963 --> 00:38:16,174 Sono ancora uno specializzando. Sai cosa mi pagano. 581 00:38:16,313 --> 00:38:18,194 Frequentavo Medicina quando mi sono proposto. 582 00:38:18,195 --> 00:38:20,485 In effetti, ho dato in pegno l'auto per un anello. 583 00:38:20,531 --> 00:38:23,386 L'avrei portata allo "Chez nous" e avrei detto allo chef di infilarlo... 584 00:38:23,387 --> 00:38:24,458 in un bignè alla crema. 585 00:38:25,232 --> 00:38:26,490 Ma lei l'ha ingoiato? 586 00:38:27,679 --> 00:38:28,957 Ho saltato l'appuntamento. 587 00:38:30,785 --> 00:38:32,621 C'era in giro la gastroenterite. 588 00:38:32,622 --> 00:38:35,251 Mi ha trovato svenuto sul pavimento del bagno. 589 00:38:35,347 --> 00:38:36,967 Mi ha portato al pronto soccorso. 590 00:38:37,617 --> 00:38:39,083 Ero messo così, okay? Ero... 591 00:38:39,084 --> 00:38:40,798 grazie... ero stravaccato su una barella 592 00:38:41,002 --> 00:38:42,873 e l'anello mi è caduto dalla tasca della giacca. 593 00:38:42,874 --> 00:38:45,250 Beh, stavo a malapena seduto. 594 00:38:46,412 --> 00:38:47,638 Ma le ho detto: 595 00:38:47,739 --> 00:38:50,241 "Tutto ciò che possiedo, è in quell'anello." 596 00:38:50,281 --> 00:38:52,248 "Ed è tuo, se tu prendi me." 597 00:38:54,708 --> 00:38:56,488 Tutto il pronto soccorso mi ha applaudito. 598 00:39:02,070 --> 00:39:03,513 Si può pagare a rate? 599 00:39:05,498 --> 00:39:09,831 E' un pregiudizio diffuso che il pap test richieda attrezzature costose 600 00:39:10,032 --> 00:39:12,310 e molta pratica per essere correttamente eseguito. 601 00:39:12,329 --> 00:39:15,836 Pratica che non troverete al di fuori di un ospedale di prim'ordine come questo. 602 00:39:15,928 --> 00:39:17,986 Beh, adesso sembra costoso... 603 00:39:18,096 --> 00:39:20,848 - ma ricorda: un anello dura per sempre. - Si può insegnare... 604 00:39:20,856 --> 00:39:22,686 - Vivian ne sarà estasiata. - e salva le donne. 605 00:39:22,716 --> 00:39:24,046 Le donne lo sono sempre... 606 00:39:24,328 --> 00:39:26,539 - all'inizio. - La prossima diapositiva, grazie. 607 00:39:29,893 --> 00:39:31,456 La prossima diapositiva! 608 00:39:35,641 --> 00:39:38,362 Questo campione deriva da una paziente di 42 anni 609 00:39:38,374 --> 00:39:40,696 con nessun precedente in famiglia di cancro maligno. 610 00:39:40,866 --> 00:39:43,178 Notate che le cellule sono poco differenziate... 611 00:39:43,186 --> 00:39:45,486 è la quarta fase del cancro alla cervice. 612 00:39:45,746 --> 00:39:48,497 Con un controllo preventivo, questa donna avrebbe potuto essere curata. 613 00:39:48,506 --> 00:39:51,423 E, invece, ha delle metastasi precoci al fegato. 614 00:39:51,426 --> 00:39:54,366 Qualcuno vuole azzardare una prognosi? 615 00:39:57,881 --> 00:39:59,026 E' terminale... 616 00:39:59,170 --> 00:40:00,176 ovviamente. 617 00:40:01,109 --> 00:40:03,263 Per questo è doveroso che un ospedale come questo 618 00:40:03,266 --> 00:40:05,561 guidi l'impegno nell'educazione al pap test. 619 00:40:05,566 --> 00:40:09,522 Quello che propongo è un programma pilota, che renda i dottori del Paese 620 00:40:09,536 --> 00:40:11,986 - esperti nella deduzione. - E questa dottoressa DePaul? 621 00:40:12,726 --> 00:40:15,767 - Una cura certificata contro l'insonnia. - cure ai pazienti... 622 00:40:15,786 --> 00:40:18,549 una volta che si siano stabili i risultati. La possibilità... 623 00:40:18,556 --> 00:40:22,303 La verità è che sento già la resistenza al mio progetto. Ha visto quella stanza. 624 00:40:22,306 --> 00:40:26,519 E l'amministrazione già brontola che non c'è il finanziamento per la mia proposta. 625 00:40:26,526 --> 00:40:31,116 Finanziamento... un procedimento che la farà sentire come il Minotauro nel labirinto. 626 00:40:33,599 --> 00:40:34,996 Ho sei mesi. 627 00:40:36,667 --> 00:40:38,436 Possono volerci anni per trovare i fondi. 628 00:40:39,713 --> 00:40:42,826 Sembra che il suo studio sia stato finanziato piuttosto velocemente. 629 00:40:42,844 --> 00:40:45,216 Il mio studio è per lo più basato su fondi privati... 630 00:40:45,405 --> 00:40:46,406 i miei. 631 00:40:46,610 --> 00:40:49,096 Anche lo stipendio della signora Johnson? 632 00:40:50,710 --> 00:40:51,766 Principalmente. 633 00:40:52,223 --> 00:40:54,556 E' più che una segretaria... 634 00:40:54,866 --> 00:40:59,497 ma l'ospedale non sovvenziona la sua ricerca perché non ha le credenziali. 635 00:40:59,516 --> 00:41:03,716 Mi irrita dirlo, ma potrebbe essere uno dei miei studenti migliori. 636 00:41:05,943 --> 00:41:08,356 Le sue credenziali potrebbero non essere così lontane. 637 00:41:10,107 --> 00:41:11,196 Quindi... 638 00:41:12,239 --> 00:41:13,496 sta andando bene? 639 00:41:14,509 --> 00:41:16,806 Domani c'è l'esame. Vedremo. 640 00:41:18,940 --> 00:41:22,079 Morale della favola: devo convincerli ad accettare la mia proposta. 641 00:41:22,086 --> 00:41:26,446 Devo farlo adesso e non mi vergognerò a chiederle aiuto. 642 00:41:46,686 --> 00:41:48,401 FASE I, FASE II, FASE III 643 00:41:56,566 --> 00:42:00,204 FASE I, FASE II, FASE III, FASE IV 644 00:42:03,506 --> 00:42:07,128 NOME DEL PAZIENTE: DEPAUL LILLIAN NUMERO DEL PAZIENTE: 2239-0239 645 00:42:24,878 --> 00:42:27,406 Sono pronta per andare nella stanza 5, adesso. 646 00:42:28,093 --> 00:42:29,096 E tu? 647 00:42:36,490 --> 00:42:37,961 Stavo... 648 00:42:37,973 --> 00:42:39,976 stavo pensando a una cosa. 649 00:42:40,223 --> 00:42:42,536 Parecchie volte hai accennato... 650 00:42:43,079 --> 00:42:45,226 a proseguire... 651 00:42:45,872 --> 00:42:47,326 con la tua istruzione. 652 00:42:50,442 --> 00:42:51,446 Sì... 653 00:42:51,475 --> 00:42:55,486 hai... hai sempre detto che era troppo tardi. 654 00:42:57,728 --> 00:42:59,316 Ma per te è importante. 655 00:43:06,770 --> 00:43:07,776 Dunque... 656 00:43:08,531 --> 00:43:09,536 se volessi... 657 00:43:09,926 --> 00:43:12,006 scegliere un corso da qualche parte... 658 00:43:12,338 --> 00:43:13,506 alla sera... 659 00:43:14,645 --> 00:43:15,966 non mi opporrei. 660 00:43:18,493 --> 00:43:20,636 Hai parlato con la dottoressa DePaul? 661 00:43:23,528 --> 00:43:24,536 No. 662 00:43:25,433 --> 00:43:29,086 In realtà, sto partecipando alle sue lezioni di anatomia. 663 00:43:31,641 --> 00:43:34,526 Anzi, le sto seguendo, per i crediti... 664 00:43:35,253 --> 00:43:36,256 adesso. 665 00:43:37,184 --> 00:43:38,186 Ottimo. 666 00:43:39,227 --> 00:43:41,276 Naturalmente, avresti potuto dirmelo, ma... 667 00:43:42,014 --> 00:43:43,216 Come sta andando? 668 00:43:44,821 --> 00:43:47,526 Domani c'è il primo esame importante. 669 00:43:47,799 --> 00:43:50,086 Beh, allora dovresti essere a casa, a studiare. 670 00:43:51,838 --> 00:43:54,236 Possiamo riprendere il lavoro domani sera. 671 00:43:56,296 --> 00:43:57,519 Sei sicuro? 672 00:43:57,536 --> 00:43:58,736 Sicurissimo. 673 00:44:04,522 --> 00:44:05,556 Non so... 674 00:44:06,125 --> 00:44:08,236 non so dirti quanto significhi per me. 675 00:44:08,696 --> 00:44:09,706 Bill. 676 00:44:11,113 --> 00:44:12,276 Grazie. 677 00:44:13,063 --> 00:44:16,456 E non lascerò che le lezioni interferiscano col mio lavoro. 678 00:44:19,381 --> 00:44:20,746 Buona fortuna per domani. 679 00:44:26,770 --> 00:44:28,136 Il cuore? 680 00:44:28,296 --> 00:44:30,636 - No, è nella testa. - Giusto... 681 00:44:31,146 --> 00:44:32,426 fossa temporale. 682 00:44:32,690 --> 00:44:33,696 Bene. 683 00:44:35,006 --> 00:44:37,507 Non capisco perché lo stai facendo. 684 00:44:37,516 --> 00:44:40,436 Per laurearmi. Ve l'ho spiegato, no? 685 00:44:43,721 --> 00:44:45,986 Una schifosa vena blu? 686 00:44:46,906 --> 00:44:48,226 - No? - Ma... 687 00:44:48,241 --> 00:44:51,326 perché vuoi laurearti se hai già un lavoro? 688 00:44:51,501 --> 00:44:52,506 Perché... 689 00:44:53,116 --> 00:44:55,731 una laurea è come una magia. 690 00:44:55,736 --> 00:44:58,201 Fai sempre il tuo lavoro, ma, con una laurea... 691 00:44:58,206 --> 00:45:00,516 le persone credono che tu sappia di cosa stai parlando. 692 00:45:00,556 --> 00:45:02,896 Quindi è come se ti vedessero meglio? 693 00:45:03,882 --> 00:45:04,886 Sì... 694 00:45:04,946 --> 00:45:06,176 davvero. 695 00:45:06,737 --> 00:45:10,076 Ed è per questo che voi due, un giorno, andrete al college, 696 00:45:10,159 --> 00:45:12,446 così le persone vi vedranno bene fin da subito. 697 00:45:12,848 --> 00:45:15,226 Tu sarai ancora al college quando arriveremo noi? 698 00:45:15,490 --> 00:45:17,096 Di questo passo, probabilmente sì. 699 00:45:17,738 --> 00:45:19,466 Vena cava inferiore. 700 00:45:20,245 --> 00:45:21,506 Ottimo lavoro, mamma. 701 00:45:24,366 --> 00:45:25,848 Sono contenta che tu sia tornato, 702 00:45:25,856 --> 00:45:28,147 anche se pensavo che gli orecchini fossero per tua moglie. 703 00:45:28,156 --> 00:45:30,592 Mia moglie non apprezza più i miei regali. 704 00:45:30,596 --> 00:45:32,146 E' ingiusto... 705 00:45:33,333 --> 00:45:36,166 un uomo così romantico... 706 00:45:36,530 --> 00:45:37,986 e generoso. 707 00:45:38,749 --> 00:45:41,726 Sai, quando oggi mi hai messo l'anello al dito... 708 00:45:42,256 --> 00:45:44,746 mi sono venute le farfalle nello stomaco. 709 00:45:44,832 --> 00:45:46,866 - E sai perché? - Perché? 710 00:45:47,481 --> 00:45:50,096 Perché quel momento, quello è il momento. 711 00:45:51,227 --> 00:45:52,236 Quello... 712 00:45:52,404 --> 00:45:55,466 è il momento in cui tutto va bene. 713 00:46:03,538 --> 00:46:04,726 Giornata corta? 714 00:46:07,693 --> 00:46:09,186 Per entrambi, pare. 715 00:46:09,981 --> 00:46:12,256 Come procede lo studio sulla sessualità? 716 00:46:13,869 --> 00:46:15,076 Molto bene. 717 00:46:16,241 --> 00:46:18,726 Abbiamo accumulato una quantità di dati senza precedenti. 718 00:46:19,866 --> 00:46:23,656 Abbiamo sacrificato qualche mucca sacra, aperto molte porte nuove. E'... 719 00:46:24,406 --> 00:46:26,436 beh, è un lavoro rivoluzionario. Credo che... 720 00:46:26,518 --> 00:46:28,646 ci sarà una presentazione, in un futuro non lontano. 721 00:46:29,115 --> 00:46:30,606 Non vedo l'ora. 722 00:46:36,014 --> 00:46:37,626 Ti sei imbattuto... 723 00:46:37,696 --> 00:46:42,156 in qualche informazione sulla possibilità di cambiare le abitudini sessuali delle persone? 724 00:46:43,100 --> 00:46:45,356 - Chiedo solo... - So perché me lo chiedi. 725 00:46:47,896 --> 00:46:50,116 Ho trovato alcune terapie. 726 00:46:50,213 --> 00:46:52,166 Non posso verificare se funzionano. 727 00:46:52,504 --> 00:46:54,396 Anch'io ho letto qualcosa. 728 00:46:54,626 --> 00:46:56,176 A quanto pare, c'è... 729 00:46:56,413 --> 00:46:57,976 una terapia repulsiva. 730 00:46:58,686 --> 00:47:00,464 E l'elettroshock. 731 00:47:00,476 --> 00:47:01,956 Cielo, Barton. 732 00:47:08,613 --> 00:47:13,306 Conosco uno psicologo di New York. Il dottor Sandor Rado. Sta promuovendo... 733 00:47:13,586 --> 00:47:17,536 una cosa che chiama "psicodinamica adattativa". 734 00:47:19,682 --> 00:47:22,776 Sembra una cosa che Pavlov faceva ai cani. 735 00:47:23,081 --> 00:47:25,896 E' un tipo di terapia repulsiva. 736 00:47:26,856 --> 00:47:29,358 Il paziente viene drogato con... l'apomorfina. 737 00:47:29,366 --> 00:47:32,626 Questa induce la nausea mentre il paziente è impegnato nel comportamento... 738 00:47:32,898 --> 00:47:34,766 che desidera correggere. 739 00:47:34,838 --> 00:47:37,616 La speranza è che il cervello si riprogrammi per percepire... 740 00:47:38,119 --> 00:47:40,346 l'attività che una volta apprezzava, come... 741 00:47:41,884 --> 00:47:42,886 rivoltante. 742 00:47:46,878 --> 00:47:48,586 Vorrei poterti aiutare di più. 743 00:47:51,399 --> 00:47:52,736 Sei ancora qui. 744 00:47:54,282 --> 00:47:55,476 E' sufficiente. 745 00:48:05,638 --> 00:48:07,826 Dottoressa DePaul, posso tediarla? 746 00:48:08,086 --> 00:48:11,103 E' pronto ad escogitare un piano per assaltare le casse dell'ospedale? 747 00:48:11,106 --> 00:48:13,246 Riguarda una questione da poco. 748 00:48:13,596 --> 00:48:16,457 La signora Johnson potrebbe venire da lei per... 749 00:48:16,466 --> 00:48:18,316 iscriversi ad un altro corso. 750 00:48:18,778 --> 00:48:21,816 Apprezzerei che me lo dicesse, se succedesse. 751 00:48:22,843 --> 00:48:24,956 Non può chiederglielo lei stesso? 752 00:48:30,656 --> 00:48:35,334 La signora Johnson ha la tendenza a metter troppa roba nel piatto. 753 00:48:36,172 --> 00:48:38,841 Il suo lavoro nello studio le porta via molto tempo... 754 00:48:39,366 --> 00:48:40,796 è importante. 755 00:48:40,905 --> 00:48:43,117 E le sue lezioni lo intralciano? 756 00:48:44,327 --> 00:48:46,496 Beh, lo studio deve essere una priorità. 757 00:48:47,149 --> 00:48:51,571 Perché, se riesce a stare in piedi da sola, vorrebbe dire che potrebbe andarsene. 758 00:48:54,220 --> 00:48:55,220 Va bene. 759 00:48:56,059 --> 00:48:57,971 Lei aiuta me e io aiuto lei. 760 00:49:06,166 --> 00:49:07,480 Tienimi il posto, va bene? 761 00:49:10,600 --> 00:49:12,409 - Ho una cosetta che vorrei... - Buongiorno. 762 00:49:12,410 --> 00:49:15,149 - Buongiorno. - Come ti sembra il tedesco? 763 00:49:16,459 --> 00:49:17,579 La lingua? 764 00:49:18,013 --> 00:49:21,662 Sul "Good Housekeeping" c'è la ricetta della schnitzel, pensavo di farla, stasera. 765 00:49:21,663 --> 00:49:23,773 A dire il vero, ho degli impegni, stasera. 766 00:49:23,943 --> 00:49:26,855 E anche tu. Ti porto fuori, in un posto speciale. 767 00:49:27,065 --> 00:49:28,347 Dove andiamo? 768 00:49:28,348 --> 00:49:29,630 Top secret. 769 00:49:29,631 --> 00:49:32,271 - Mettiti un vestito. - Abito corto o abito lungo? 770 00:49:33,038 --> 00:49:35,705 - Sorprendimi. - E' un posto formale? Devo mettere i guanti? 771 00:49:35,706 --> 00:49:37,788 - Andiamo da "Delmonico". - "Delmonico"? 772 00:49:37,818 --> 00:49:42,121 Mia cugina Frances ci è andata con un amico, ed è tornata a casa con un fidanzato. 773 00:49:43,316 --> 00:49:45,100 - Sul serio? - Le ragazze al dormitorio 774 00:49:45,101 --> 00:49:47,735 lo chiamano "luogo da matrimonio". Devo fare, tipo, una manicure... 775 00:49:47,736 --> 00:49:49,392 da mostrare, domani? 776 00:49:51,200 --> 00:49:54,834 - Una manicure non è mai una brutta idea. - Diamante a taglio brillante o smeraldo? 777 00:49:54,835 --> 00:49:56,937 - Non lo so. - Beh, sono stili diversi! 778 00:49:56,938 --> 00:49:59,626 - Uno è tondo, uno rettangolare. - Sembra un pallone da football. 779 00:49:59,627 --> 00:50:01,109 Un diamante a taglio marquise? 780 00:50:01,991 --> 00:50:03,576 Immagino dovrei darci un'occhiata. 781 00:50:05,156 --> 00:50:06,156 Sì! 782 00:50:06,211 --> 00:50:07,967 Sì, ti sposo! 783 00:50:10,017 --> 00:50:12,543 Oh, mio Dio! Devo chiamare mia madre! 784 00:50:13,168 --> 00:50:14,168 Ehi, dottore. 785 00:50:14,322 --> 00:50:15,322 Tocca a te. 786 00:50:27,551 --> 00:50:28,719 Dottor Langham. 787 00:50:28,720 --> 00:50:31,200 Mi chiedevo se avesse scoperto una nuova malattia delle ossa, 788 00:50:31,201 --> 00:50:33,997 - non la vediamo da molto tempo. - Voglio tornare nello studio. 789 00:50:35,135 --> 00:50:36,349 Quel... 790 00:50:36,418 --> 00:50:38,386 problema... quello che ho... 791 00:50:38,387 --> 00:50:41,195 avuto tempo fa, non è più un problema. 792 00:50:41,536 --> 00:50:44,301 Quindi vuole tornare nello studio con Jane? 793 00:50:44,302 --> 00:50:45,487 Non per forza con Jane. 794 00:50:46,012 --> 00:50:48,552 No, tu e Bill avete uno studio da portare avanti. Lo capisco. 795 00:50:48,892 --> 00:50:50,331 Chiunque vogliate, per me va bene. 796 00:50:50,332 --> 00:50:52,801 Infatti, sono aperto a chiunque, chiunque. 797 00:50:52,870 --> 00:50:55,352 - So che è tutto al servizio della scienza. - Giusto. 798 00:50:56,063 --> 00:50:59,031 Beh, sì, ci fanno sempre comodo dei buoni soggetti. 799 00:50:59,032 --> 00:51:00,285 Io sono meglio di "buono". 800 00:51:00,610 --> 00:51:02,124 Sono tornato. Scusami. 801 00:51:03,575 --> 00:51:05,005 Allora la metto in lista. 802 00:51:11,188 --> 00:51:13,286 Uno dei vantaggi di essere un medico... 803 00:51:13,526 --> 00:51:16,732 è che ho accesso alla dispensa delle medicine ogni volta che voglio. 804 00:51:16,733 --> 00:51:19,672 - Ma il punto è, questa medicina... - Apomorfina. 805 00:51:19,855 --> 00:51:21,683 ti farà star male? 806 00:51:22,621 --> 00:51:23,635 Io la prendo... 807 00:51:24,075 --> 00:51:25,318 tu ti... 808 00:51:25,786 --> 00:51:27,271 dai piacere da solo. 809 00:51:27,468 --> 00:51:28,978 Magari siediti qui. 810 00:51:28,979 --> 00:51:32,314 Il punto è: io ti guardo, mi sento male, e poi... 811 00:51:32,315 --> 00:51:35,254 sarò guarito da questa terribile abitudine. 812 00:51:37,618 --> 00:51:39,502 Non so. Non mi sembra giusto. 813 00:51:40,768 --> 00:51:42,236 Ti pagherò. 814 00:51:43,178 --> 00:51:44,802 Non credo sia questo il punto! 815 00:51:44,803 --> 00:51:47,371 Ma questo è il punto. E' per questo che sei qui, no? 816 00:51:47,853 --> 00:51:49,905 Se la smetto di pagarti, non è come se... 817 00:51:49,906 --> 00:51:52,343 - mi chiedi di vederci ancora. - Mi piace la tua compagnia! 818 00:51:52,344 --> 00:51:54,085 Non imbrogliarmi! 819 00:51:55,052 --> 00:51:57,876 - Chi dice ti stia imbrogliando? - Perché non esiste alcun universo 820 00:51:57,877 --> 00:52:01,570 nel quale tu ed io non siamo nient'altro che una transazione finanziaria! 821 00:52:10,163 --> 00:52:11,593 Ti pagherò il doppio... 822 00:52:12,658 --> 00:52:14,514 il triplo, quello che vuoi. 823 00:52:15,951 --> 00:52:17,907 Non farmi pregare. 824 00:52:20,413 --> 00:52:22,140 Sto cercando di immaginare la situazione. 825 00:52:23,763 --> 00:52:26,189 Mi siedo di fronte a te e tu vomiti. 826 00:52:27,555 --> 00:52:31,221 Diamine, se avessi voluto quella reazione, avrei potuto far visita ai miei genitori. 827 00:52:37,491 --> 00:52:39,518 Non ne vado fiero! 828 00:52:40,357 --> 00:52:41,485 Insomma... 829 00:52:41,882 --> 00:52:43,766 Se mi guardo e spero di essere un altro? 830 00:52:43,767 --> 00:52:46,289 Una volta al giorno, probabilmente. Ma poi penso... 831 00:52:47,043 --> 00:52:48,228 "Che vadano affanculo!" 832 00:52:49,381 --> 00:52:51,572 Dico sul serio, che vadano affanculo! 833 00:52:51,975 --> 00:52:53,688 Non fare il bambino. 834 00:52:54,855 --> 00:52:58,236 Perché ora sono io, quello che si nasconde al buio in una stanza come un bambino? 835 00:52:59,046 --> 00:53:00,046 No. 836 00:53:02,325 --> 00:53:05,392 C'è solo una persona che si sentirà male per causa mia. 837 00:53:08,070 --> 00:53:09,298 E quello sono io. 838 00:53:11,463 --> 00:53:12,893 Tutti gli altri... 839 00:53:15,055 --> 00:53:16,953 posso andare a farsi fottere. 840 00:53:27,058 --> 00:53:28,800 Dovresti cambiare idea. 841 00:53:32,162 --> 00:53:34,032 Quando lo farai, sai dove trovarmi. 842 00:54:10,809 --> 00:54:14,175 Guarda qui! Qualcuno dovrà darle a me, le lezioni. 843 00:54:14,772 --> 00:54:19,037 Spero mia moglie stia guardando, perché andrebbe fiera di questo tango. 844 00:54:20,745 --> 00:54:24,464 Sa, ho sentito che si riesce a percorrere 8 chilometri in una serata danzante. 845 00:54:24,465 --> 00:54:28,132 E ho capito che mia moglie ed io avremmo dovuto ballare il tango da qui... 846 00:54:28,215 --> 00:54:29,668 a Zanzibar. 847 00:54:29,669 --> 00:54:31,368 Che bella storia! 848 00:54:37,595 --> 00:54:38,652 Signora Masters? 849 00:54:39,363 --> 00:54:40,534 Signora Masters? 850 00:54:45,250 --> 00:54:47,274 Sicura che non devo chiamare suo marito? 851 00:54:47,275 --> 00:54:50,068 Mi sento bene. E non voglio farlo preoccupare... 852 00:54:50,069 --> 00:54:51,626 finché non sappiamo di che si tratta. 853 00:54:52,891 --> 00:54:55,717 E' stato molto gentile a portarmi qui, Walter, ma non deve restare. 854 00:54:55,928 --> 00:54:57,586 Non devo andare da nessuna parte. 855 00:54:58,822 --> 00:55:00,778 Signora Masters? 856 00:55:01,045 --> 00:55:04,241 Sarò veloce. Può dire al fattorino di portare la macchina. 857 00:55:04,595 --> 00:55:06,593 Non è il mio fattorino, è... 858 00:55:09,257 --> 00:55:10,756 Lui è il tuttofare. 859 00:55:13,034 --> 00:55:14,464 Aspetterò fuori. 860 00:55:15,957 --> 00:55:18,073 Beh, credo abbiamo il colpevole. 861 00:55:18,238 --> 00:55:20,660 La sua pressione sanguigna è 100 su 65. 862 00:55:20,661 --> 00:55:22,072 E' molto bassa. 863 00:55:22,073 --> 00:55:25,347 Sì, ma una leggera ipotensione non è nulla di cui preoccuparsi. 864 00:55:25,380 --> 00:55:26,747 Sono i suoi ormoni. 865 00:55:26,748 --> 00:55:29,017 Causano una dilatazione dei vasi sanguigni... 866 00:55:29,100 --> 00:55:31,116 e aumentano il flusso di sangue verso il bambino. 867 00:55:31,866 --> 00:55:34,974 - Verso il... - Succede sempre, nel primo trimestre. 868 00:55:34,975 --> 00:55:36,145 E' innocuo. 869 00:55:36,200 --> 00:55:40,552 Finché non le causa troppe vertigini, la gravidanza procederà senza problemi. 870 00:56:23,628 --> 00:56:25,270 Come è andato il tuo esame? 871 00:56:26,194 --> 00:56:27,922 Non ne ho idea. 872 00:56:28,931 --> 00:56:32,141 Dovresti vedere gli altri studenti della classe. 873 00:56:33,579 --> 00:56:36,632 Sono una sorta di estranea, in quel mondo. 874 00:56:36,972 --> 00:56:39,577 E in molti mondi, immagino. 875 00:56:40,792 --> 00:56:42,013 Non qui. 876 00:56:51,968 --> 00:56:54,779 Non sono nemmeno sicura che continuerò a seguire i corsi. 877 00:56:55,504 --> 00:56:57,160 Siamo parecchio occupati, qui. 878 00:56:58,897 --> 00:57:00,624 Beh, come decidi tu. 879 00:57:00,992 --> 00:57:02,092 E' una tua scelta. 880 00:57:16,916 --> 00:57:19,983 Credevo avessi disabilitato la funzione vibrante. 881 00:57:21,007 --> 00:57:23,362 L'ho fatto. E' la mano di Lester che sta tremando. 882 00:57:26,025 --> 00:57:27,095 Beh, in sua difesa, 883 00:57:27,096 --> 00:57:31,216 non credo abbia mai visto una vagina dall'esterno, figuriamoci esserci penetrato. 884 00:57:41,165 --> 00:57:43,747 Credo sia la fine del periodo di rifrazione. 885 00:57:44,158 --> 00:57:48,295 Il tempo tra la risoluzione ed il secondo eccitamento è... 886 00:57:48,763 --> 00:57:51,416 13 minuti e 3 secondi. 887 00:57:53,239 --> 00:57:55,875 Non riesco a credere che tu trovi eccitante questa immagine. 888 00:57:55,876 --> 00:57:57,661 No, non è l'immagine. 889 00:57:58,671 --> 00:58:01,726 E' il fatto che siamo le uniche due persone al mondo... 890 00:58:02,078 --> 00:58:03,277 ad averlo visto. 891 00:58:22,036 --> 00:58:26,554 Sottotitoli: marsiglia, horus88, Lisa_, Stimamento, Fry, ~McC~ 892 00:58:27,632 --> 00:58:29,667 Revisione: Spigui WEBDL Resynch: Pir8 893 00:58:30,668 --> 00:58:33,168 www.subsfactory.it