1 00:00:00,981 --> 00:00:02,982 Vorige keer bij "Masters of Sex"... 2 00:00:02,984 --> 00:00:06,452 Libby, we hebben een gezin. Juist wij twee... 3 00:00:06,454 --> 00:00:08,371 dat is genoeg voor mij. 4 00:00:08,955 --> 00:00:11,226 We kunnen de proeven hervatten met Bill's bevroren sperma, 5 00:00:11,227 --> 00:00:13,327 hij weet dat zijn kansen ongeveer één op een miljoen zijn. 6 00:00:13,329 --> 00:00:15,830 Als hij denkt dat ik tussenbeide kwam, kost me dat mijn kop. 7 00:00:15,832 --> 00:00:18,232 Ben je niet bang om mij alleen in je appartement te laten? 8 00:00:18,234 --> 00:00:19,867 Moet dat dan? 9 00:00:21,036 --> 00:00:23,037 Mijn vorige vriendin, bleef niet graag slapen. 10 00:00:23,039 --> 00:00:24,572 Mijn hart werd gebroken. 11 00:00:24,574 --> 00:00:27,875 - Is het uit tussen jullie twee? - Dat is het verleden. 12 00:00:27,877 --> 00:00:31,212 Jij, ik... dat is de toekomst. 13 00:00:31,214 --> 00:00:33,214 Virginia. Dr. DePaul. 14 00:00:33,216 --> 00:00:36,752 Die we gelukkig genoeg van bij Cornell. Weg hebben kunnen lokken 15 00:00:36,753 --> 00:00:38,740 Ik ga een klinisch hulpprogramma opstarten. 16 00:00:38,742 --> 00:00:40,342 Die miljoenen vrouwen het leven zou kunnen redden. 17 00:00:40,344 --> 00:00:41,910 Ik weet dat ik geen doktersdiploma heb, 18 00:00:41,912 --> 00:00:45,280 Maar ik weet wel aan welke bel te trekken om hier één en ander gedaan te krijgen. 19 00:00:45,282 --> 00:00:48,884 $12,000 voor de eerste zes maand. Kun je die bel trekken? 20 00:00:49,633 --> 00:00:52,736 - Mevr. Scully? - Dr. Langham, wat een leuke verrassing. 21 00:00:53,990 --> 00:00:56,425 Ik had nog nooit geheimen voor hem. 22 00:00:56,934 --> 00:01:00,702 Maar nu heb ik jou, en ik wil het iedereen vertellen. 23 00:01:00,703 --> 00:01:03,832 - Maar dat doe je toch niet, he? - Dit is ingewikkeld voor me. 24 00:01:03,834 --> 00:01:06,027 Ik bedoel, ik hou van mijn vrouw. 25 00:01:09,138 --> 00:01:11,506 We zouden de research op elkaar moeten uitvoeren. 26 00:01:14,844 --> 00:01:18,347 - We zouden iets kunnen gaan eten. - Ik kan niet. 27 00:01:18,349 --> 00:01:22,117 Ik heb een afspraak met Libby voor een laat etentje. 28 00:01:22,119 --> 00:01:23,485 Oké dan. 29 00:02:12,699 --> 00:02:15,356 Seizoen 1, Episode 8 "Love and Marriage" 30 00:02:18,754 --> 00:02:23,858 - Wel, heeft hij iets tegen je gezegd? - Jane, maak je geen zorgen. 31 00:02:23,860 --> 00:02:26,127 Hij denkt... dat je een goede secretaresse bent. 32 00:02:26,129 --> 00:02:27,828 Wel, hij ziet er helemaal niet gelukkig uit. 33 00:02:27,830 --> 00:02:30,965 Dr. Masters is zelden gelukkig met iemand. 34 00:02:30,968 --> 00:02:33,935 Nu zijn er een paar dingen... Kleine dingen. 35 00:02:33,936 --> 00:02:37,204 Bijvoorbeeld, wanneer Dr. Masters zegt "Het wordt laat," 36 00:02:37,206 --> 00:02:39,073 wat hij echt wil zeggen is "Je moet laat blijven." 37 00:02:39,075 --> 00:02:41,208 Dus vraag ik best als ik mag blijven? 38 00:02:41,210 --> 00:02:42,710 Nee, neem gewoon aan dat dat zo is. 39 00:02:42,712 --> 00:02:46,914 Wat hij echt verwacht van je, is dat je je gedraagt als een seismometer, 40 00:02:46,916 --> 00:02:51,218 dat je zijn onuitgesproken vibraties opvangt van mijlen ver. 41 00:02:51,220 --> 00:02:52,653 Oké. 42 00:02:52,655 --> 00:02:54,922 En hij is erg pietluttig over zijn bureau zoals je weet. 43 00:02:54,924 --> 00:02:58,626 Dus onthoud, post links opstapelen, koffie aan de rechterkant, 44 00:02:58,628 --> 00:03:01,162 en geen paperclips laten slingeren, nooit. 45 00:03:01,164 --> 00:03:02,496 - Geen paperclips. - Nooit. 46 00:03:02,498 --> 00:03:03,898 - En geen mayonnaise. - Op zijn bureau? 47 00:03:03,900 --> 00:03:06,634 Nee, op zijn broodje ham, of eender welk ander soort broodje. 48 00:03:06,636 --> 00:03:09,036 Hij zou graag hebben dat er een wet bestaat tegen mayonnaise. 49 00:03:09,806 --> 00:03:12,606 Geen mayonnaise, paperclips, of vragen. 50 00:03:12,608 --> 00:03:14,475 - Dat is juist. 51 00:03:14,477 --> 00:03:17,845 Wel een rare, Dr. Masters, maar hij is tenminste niet zoals mijn nicht Mae's baas. 52 00:03:17,847 --> 00:03:21,415 Ze hield me gisteravond twee uur wenend aan de telefoon. 53 00:03:23,619 --> 00:03:24,952 Wenend? 54 00:03:24,954 --> 00:03:27,188 Mae wijdde haar hele leven aan Mr. Burwell... 55 00:03:27,190 --> 00:03:30,124 Dat is zijn naam. Deed alles wat hij vroeg... 56 00:03:30,126 --> 00:03:31,926 Typen, klasseren, 57 00:03:31,928 --> 00:03:35,830 Laatavondsex op het stencilapparaat. 58 00:03:35,832 --> 00:03:37,998 Wedde op één paard zogezegd, 59 00:03:38,000 --> 00:03:42,870 tot op een dag, zijn vrouw onraad rook, en Mae ging er U-I-T... 60 00:03:42,872 --> 00:03:45,272 Geen opzegvergoeding, geen aanbevelingsbrief. 61 00:03:45,274 --> 00:03:48,776 Hij ontsloeg haar niet alleen. Hij gumde haar bestaan uit. 62 00:03:50,546 --> 00:03:53,080 Dat klinkt... een beetje extreem. 63 00:03:53,082 --> 00:03:55,983 Eigenlijk is dat het oudste verhaal ter wereld. 64 00:03:55,985 --> 00:04:00,421 Hij was getrouwd, hij voelde zich schuldig. Dus, zij, betaalde ervoor. 65 00:04:01,824 --> 00:04:04,458 Hoe dan ook, willen we die nieuwe snackbar proberen voor de lunch? 66 00:04:04,460 --> 00:04:08,362 Dolgraag, maar ik moet een paar dingen afwerken over de middag. 67 00:04:19,708 --> 00:04:22,343 Mevr. Masters? 68 00:04:23,980 --> 00:04:26,614 Ik ben Walter. 69 00:04:26,616 --> 00:04:30,618 De klusjesman, Walter. Je belde mij over je goten? 70 00:04:30,620 --> 00:04:33,954 Natuurlijk, sorry. Eum... 71 00:04:33,956 --> 00:04:35,956 Door uw stem aan de telefoon, ik, ik... 72 00:04:35,958 --> 00:04:38,125 dacht dat je ouder was. 73 00:04:38,127 --> 00:04:40,528 Het is hierlangs. Alsjeblieft. Kom binnen. 74 00:04:40,530 --> 00:04:42,196 Dank u. 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,765 Laat me even kijken waar de sleutel van het schuurtje is. 76 00:04:44,767 --> 00:04:47,768 - Kan ik een limonade voor je halen...? - Nee, bedankt. 77 00:04:47,770 --> 00:04:51,071 Je vindt het waarschijnlijk stom dat ik iemand inhuur om mijn goten te legen. 78 00:04:51,073 --> 00:04:53,140 Dat is meestal de man zijn werk. 79 00:04:53,142 --> 00:04:56,610 De mijne werkt zo veel, ik kan me niet meer herinneren wanneer hij het nog eens deed. 80 00:04:56,612 --> 00:04:58,546 Wel, ik heb ze gecontroleerd voor ik aanklopte. 81 00:04:58,548 --> 00:05:01,248 Ik zou zeggen dat hij daar nog was geweest rond D-Day. 82 00:05:03,452 --> 00:05:05,586 Eigenlijk, ik denk dat Hoover nog president was. 83 00:05:08,623 --> 00:05:10,224 Je kunt deze terugbrengen wanneer je klaar bent. 84 00:05:10,226 --> 00:05:11,659 Ja mevrouw. 85 00:05:19,836 --> 00:05:22,236 Dr. Johnson. 86 00:05:22,238 --> 00:05:24,905 Dr. DePaul. 87 00:05:24,907 --> 00:05:28,375 Ik vroeg me af of ik een moment van uw tijd mag. 88 00:05:28,377 --> 00:05:30,010 Ik heb het druk. 89 00:05:30,012 --> 00:05:34,481 Dat zie ik, maar het ziet ernaar uit dat zij kunnen wachten. 90 00:05:38,119 --> 00:05:40,855 Wist je dat iedere ziekenhuisschool in het land 91 00:05:40,857 --> 00:05:44,625 de geschonken lichamen voor onderzoek een nummer geeft? 92 00:05:44,627 --> 00:05:47,428 Met de bedoeling dat de studenten geen binding zou hebben met de overledene. 93 00:05:47,430 --> 00:05:51,232 Ik daarentegen vraag de families of ze de namen willen geven, iets te vertellen, 94 00:05:51,234 --> 00:05:53,300 eender wat, over de dierbare, 95 00:05:53,302 --> 00:05:57,137 zodat mijn studenten begrijpen dat dit ooit een mens was. 96 00:05:59,241 --> 00:06:03,911 Wel, ik hoop dat je bij mij even vrijgevig kunt zijn. 97 00:06:03,913 --> 00:06:07,381 Ik wil mijn bachelor vervolledigen, 98 00:06:07,383 --> 00:06:10,117 en één van de vereisten voor een bachelorsdiploma, 99 00:06:10,119 --> 00:06:12,553 is basisanatomie... uw klas. 100 00:06:12,555 --> 00:06:16,490 Maar sinds ik al zoveel uur met Dr. Masters heb gewerkt 101 00:06:16,492 --> 00:06:19,393 en al zo veel over anatomie heb geleerd, 102 00:06:19,395 --> 00:06:23,130 hoopte ik dat ik uw lessen thuis kon doen kon. 103 00:06:23,132 --> 00:06:25,566 Waarom zou jij een diploma willen? 104 00:06:25,568 --> 00:06:28,202 Je doet het prima met al je andere activa. 105 00:06:29,237 --> 00:06:32,608 Omdat ik commentaar als dit in de toekomst wil vermijden. 106 00:06:34,343 --> 00:06:38,812 Kijk, het is duidelijk dat wij elkaar nooit zullen mogen, 107 00:06:38,814 --> 00:06:40,881 dus zou het niet makkelijker zijn... 108 00:06:40,883 --> 00:06:42,149 Nee. 109 00:06:42,151 --> 00:06:45,653 Nee, je mag niet buiten mijn klas om werken. 110 00:06:45,655 --> 00:06:49,523 Wel, kan ik dan op zijn minst niet deels punten krijgen voor het werk met Dr. Masters? 111 00:06:49,525 --> 00:06:51,492 Nee. 112 00:06:54,262 --> 00:06:55,896 Wel... 113 00:06:55,898 --> 00:06:58,599 Ik vermoed dat we elkaar dan in klas zullen zien. 114 00:07:26,061 --> 00:07:28,529 Hoi. ik, euh... 115 00:07:28,531 --> 00:07:31,131 Deze tickets cancellen mijnheer. 116 00:07:41,377 --> 00:07:45,012 - Alsjeblieft. - Dank u. 117 00:07:58,760 --> 00:08:00,861 Austin. 118 00:08:01,967 --> 00:08:03,182 Margaret. 119 00:08:03,183 --> 00:08:05,056 Ik vroeg me af... of we misschien... 120 00:08:05,057 --> 00:08:06,364 We moeten praten. 121 00:08:08,169 --> 00:08:10,671 Oké dan. Euh... 122 00:08:10,673 --> 00:08:14,508 Ik, euh... heb zo mijn bedenkingen over ons vertrek van vanavond. 123 00:08:14,510 --> 00:08:18,645 In feite, heb ik... mijn bedenkingen over een aantal dingen. 124 00:08:18,647 --> 00:08:21,186 Je bedoelt over onze afspraakjes? 125 00:08:23,118 --> 00:08:26,920 Wel, Margaret, dat... is een kaakslag. 126 00:08:26,922 --> 00:08:29,523 Maar, of natuurlijk, als... als je er zo over denkt... 127 00:08:29,525 --> 00:08:31,625 Ik respecteer je beslissing. 128 00:08:31,627 --> 00:08:35,629 Natuurlijk. Jouw respect is het belangrijkst. 129 00:08:40,568 --> 00:08:43,337 Wel, Het kwam bij me op... terwijl ik hier zat, 130 00:08:43,339 --> 00:08:46,640 wachtend op jou, denkend aan hoe ik mijn lieve man 131 00:08:46,642 --> 00:08:49,510 wijs heb gemaakt dat ik op bezoek ging bij tante Caroline, 132 00:08:49,512 --> 00:08:53,080 een tante waarvan hij... weet dat ik haar al 10 jaar niet meer heb gezien. 133 00:08:53,082 --> 00:08:56,383 En... en ik... 134 00:08:56,385 --> 00:09:00,020 besefte dat ik voor altijd met dat tante Caroline-verhaal zou blijven zitten. 135 00:09:00,022 --> 00:09:02,389 En... 136 00:09:02,391 --> 00:09:06,460 dit was nooit meer dan een losse flirt trouwens. 137 00:09:06,462 --> 00:09:08,429 Was dat? 138 00:09:14,236 --> 00:09:16,570 Ik zal altijd met veel affectie... 139 00:09:16,572 --> 00:09:18,939 aan je terugdenken, Margaret. 140 00:09:18,941 --> 00:09:21,708 Natuurlijk. 141 00:09:39,427 --> 00:09:44,198 "Verhogingen van de systolische druk zijn tussen 30mm tot 80mm." 142 00:09:44,200 --> 00:09:50,137 "Diastolische verhogingen zijn meestal ergens tussen de 20mm tot 40mm." 143 00:09:53,909 --> 00:09:57,247 "Met een minimum-intensiteit orgasmisch ervaren," 144 00:09:57,248 --> 00:10:02,049 "diastolische bloeddrukmetingen kunnen in wezen onbeïnvloed zijn." 145 00:10:02,051 --> 00:10:05,486 Ik zou het met meer overtuiging lezen op de eigenlijke presentatie. 146 00:10:05,488 --> 00:10:08,355 Wel, je zou het kunnen lezen met een aap op je hoed. 147 00:10:08,357 --> 00:10:11,291 Ik ben er niet zeker dat dat iets veranderd aan het feit dat... 148 00:10:11,293 --> 00:10:13,894 Wat, dat het... oersaai is? 149 00:10:13,896 --> 00:10:18,398 Is dit niet waarom dokters hun bevindingen in wetenschapsbladen publiceren, 150 00:10:18,400 --> 00:10:20,701 waar het verondersteld wordt saai te zijn? 151 00:10:20,703 --> 00:10:23,303 Ik wil ons werk niet in zo'n blad publiceren. 152 00:10:23,305 --> 00:10:25,873 Ik wil de presentaties op vrijdag gebruiken. 153 00:10:25,875 --> 00:10:30,177 Akkoord, maar om daar te staan en een lijst met statistieken te lezen, 154 00:10:30,179 --> 00:10:36,116 zal niet echt de wereld of de vrijdagse meetings in lichterlaaie zetten. 155 00:10:36,118 --> 00:10:38,452 We zijn wetenschappers... 156 00:10:38,454 --> 00:10:40,454 Geen brandstichters. 157 00:10:40,456 --> 00:10:42,823 Ja, maar vind je niet dat we moeten beginnen 158 00:10:42,825 --> 00:10:45,859 met één van onze meer dynamische bevindingen, 159 00:10:45,861 --> 00:10:47,895 zoals... 160 00:10:47,897 --> 00:10:49,963 vaginale samentrekkingen? 161 00:10:49,965 --> 00:10:52,232 Iedere vrouw, mezelf incluus, heeft die ervaren, 162 00:10:52,234 --> 00:10:53,467 maar niemand weet van hun bestaan. 163 00:10:53,469 --> 00:10:56,036 En we doen de voorstelling... hoe? 164 00:10:56,038 --> 00:10:58,205 We weten dat ze bestaan omdat we ze bekeken hebben, 165 00:10:58,207 --> 00:11:02,342 maar je kunt geen vagina inpluggen voor een grafische verificatie. 166 00:11:02,344 --> 00:11:06,480 En dus wordt van de medische gemeenschap veronderstelt dat ze ons geloven. 167 00:11:06,482 --> 00:11:10,450 Weet je wat we nodig hebben? Filmmateriaal. 168 00:11:10,452 --> 00:11:15,289 Ik gebruik een Brownie om de kinderen hun schoolfeestjes en verjaardagen te filmen. 169 00:11:15,291 --> 00:11:20,078 Dus vanaf het moment dat we weten hoe we een Brownie in een vrouw's vagina passen, 170 00:11:20,079 --> 00:11:24,109 is ons probleem... opgelost. 171 00:11:29,238 --> 00:11:33,440 Euh, ik denk dat de man zijn refractaire fase 172 00:11:33,442 --> 00:11:36,443 aan het oplossen is. 173 00:11:36,445 --> 00:11:39,646 Indien zo, is de verstreken tijd tussen ontspanning 174 00:11:39,648 --> 00:11:44,613 en een tweede opwindingsfase 16 minuten en 33 seconden. 175 00:11:50,391 --> 00:11:52,659 Vertrouw je mijn timing niet? 176 00:11:52,661 --> 00:11:55,028 Ik word thuis verwacht. 177 00:11:55,030 --> 00:11:59,933 En ik weet dat je wat meer tijd probeert met Libby door te brengen 's avonds, dus... 178 00:12:01,536 --> 00:12:04,438 - Euh, ja. Natuurlijk. - Je hebt gelijk, euh... 179 00:12:04,440 --> 00:12:05,973 Ik verloor de tijd uit het oog 180 00:12:05,975 --> 00:12:08,041 Ik bedoel, we hebben alle gegevens die we nodig hebben niet? 181 00:12:08,043 --> 00:12:09,266 Ik zie je morgenvroeg. 182 00:12:09,267 --> 00:12:10,900 - Goede nacht. - Goede nacht. 183 00:12:15,016 --> 00:12:16,850 - Hey, kinderen! - Papa! 184 00:12:16,852 --> 00:12:18,952 Raad eens wie ik tegenkwam in het ziekenhuis vandaag. 185 00:12:18,954 --> 00:12:20,787 De kerstman! 186 00:12:20,789 --> 00:12:22,022 In Maart? 187 00:12:22,024 --> 00:12:25,417 - Een machinegeweer! - Een lady Alice pop! 188 00:12:25,418 --> 00:12:26,527 - Bam! Bam! Bam! - Stop dat. Stop het. 189 00:12:26,528 --> 00:12:28,929 Elise, schatje, voor jou. 190 00:12:28,931 --> 00:12:31,331 Hier is een Hoover constellation stofzuiger. 191 00:12:31,333 --> 00:12:33,033 Topklasse. 192 00:12:33,035 --> 00:12:36,536 Het zweeft eigenlijk boven de grond, als een hovercraft. 193 00:12:36,538 --> 00:12:38,905 - Niet schieten! - Dank je, schat. 194 00:12:42,811 --> 00:12:45,979 Ergens weent een vrouw eenzame tranen. 195 00:12:51,153 --> 00:12:53,487 Nog één, alstublieft. 196 00:12:59,260 --> 00:13:01,461 Is ze laat, soms? 197 00:13:03,064 --> 00:13:05,165 Is niet iedereen altijd te laat? 198 00:13:05,167 --> 00:13:07,601 En alles is laat... 199 00:13:07,603 --> 00:13:09,970 Te laat. Veel te laat. 200 00:13:12,941 --> 00:13:17,277 Je koos de enige goede plaats in de stad voor een goede borrel. 201 00:13:17,888 --> 00:13:20,122 Ik kan zien dat je hier geen regelmatige klant bent. 202 00:13:21,516 --> 00:13:25,519 Ziet mijn jas eruit alsof hij gekocht is in Bull Shoals, Arkansas? 203 00:13:25,521 --> 00:13:26,787 Omdat jij van ginder komt? 204 00:13:26,789 --> 00:13:29,656 Ik verhuisde naar St. Louis met een maat een jaar geleden. 205 00:13:29,658 --> 00:13:32,559 Een maat? Dat vind ik leuk. 206 00:13:32,561 --> 00:13:35,395 Leef je in zonde met deze maat? 207 00:13:35,397 --> 00:13:37,664 Zet ze je onder druk om te trouwen? 208 00:13:41,169 --> 00:13:43,704 We zien elkaar niet meer. 209 00:13:43,706 --> 00:13:48,275 Ja. Dat is wel meer. Lijkt wel een kleine epidemie. 210 00:13:48,277 --> 00:13:50,777 Ik hoop dat je nog een fijne avond hebt. 211 00:14:04,592 --> 00:14:09,830 Was je aan het wachten op... Barton? 212 00:14:11,833 --> 00:14:15,235 Ik was net aan het praten met je vriend... 213 00:14:15,237 --> 00:14:16,803 Dale. 214 00:14:16,805 --> 00:14:19,406 Euh, Dale is een student in mijn adviesraad. 215 00:14:19,408 --> 00:14:22,948 Hij heeft een mooie toekomst in pathologie. 216 00:14:22,949 --> 00:14:25,582 - Is dat zo? - Ja. 217 00:14:26,014 --> 00:14:29,316 Ik dacht dat je op een bestuursvergadering zat. 218 00:14:29,318 --> 00:14:33,120 Gaat niet door. En tante Caroline? 219 00:14:33,122 --> 00:14:35,856 Ziek. 220 00:14:35,858 --> 00:14:39,025 De rector was vriendelijk genoeg om me op het laatste moment te bellen, 221 00:14:39,027 --> 00:14:42,629 bood aan om over mijn leerplan van volgend jaar te praten bij een drankje. 222 00:14:42,631 --> 00:14:46,224 Maar nu dat jullie beiden hier zijn, laat ik jullie voor een rustige avond. 223 00:14:46,225 --> 00:14:49,316 - Ja, laat ons later afspreken. - Nee. Ik sta erop dat je bij ons blijft. 224 00:14:49,332 --> 00:14:51,738 Nee, ik wil echt niet te last zijn. 225 00:14:51,740 --> 00:14:53,240 Ik heb een nieuwe vriendin nu, 226 00:14:53,242 --> 00:14:57,672 en ze zal het super vinden als ik onverwacht thuis kom en haar meeneem naar de film. 227 00:14:57,794 --> 00:15:00,480 - Mag ik je iets zeggen? - Margaret, de jongen wil gaan. 228 00:15:00,481 --> 00:15:03,482 No, ik wil dat Dale dit hoort. 229 00:15:03,483 --> 00:15:07,568 Ik ben erg gesteld op Dale, ondanks onze korte vriendschap. 230 00:15:12,439 --> 00:15:14,674 Blijf single. 231 00:15:14,676 --> 00:15:17,376 Ik zeg je dit enkel omdat, wanneer je jong en verliefd bent, 232 00:15:17,378 --> 00:15:20,312 denkt iedereen dat zij de uitzondering zullen vormen. 233 00:15:20,314 --> 00:15:24,850 Zeker, misschien sliepen ma en pa in aparte bedden, en dan aparte kamers. 234 00:15:24,852 --> 00:15:27,620 Misschien dat de oudere koppels die je kent bekvechten of ruzie maken... 235 00:15:27,622 --> 00:15:29,455 Misschien helemaal niet met elkaar praten, als ze dat ooit al deden. 236 00:15:29,457 --> 00:15:33,906 Maar op jouw leeftijd, kun je je niet voorstellen dat jij dat ooit zal zijn. 237 00:15:34,002 --> 00:15:36,354 Maar dat is wel zo. 238 00:15:38,032 --> 00:15:41,767 Wat al erg genoeg is, maar wat nog veel erger is... 239 00:15:43,070 --> 00:15:46,305 is hoe erg je je voelt als een mislukking... 240 00:15:48,308 --> 00:15:51,310 want wanneer de persoon die je best kent 241 00:15:51,312 --> 00:15:53,579 zijn interesse verliest, 242 00:15:53,581 --> 00:15:56,849 neemt dat echt iets van je weg. 243 00:15:59,086 --> 00:16:02,488 Bijna als bij een chirurgische ingreep. 244 00:16:02,490 --> 00:16:05,324 En je begint je echt af te vragen... 245 00:16:08,161 --> 00:16:10,496 als je ooit nog weer compleet wordt. 246 00:16:16,103 --> 00:16:19,605 Hoe dan ook... ik klets maar. 247 00:16:19,607 --> 00:16:22,308 Excuseer me, heren. 248 00:16:28,248 --> 00:16:29,982 Wat in Godsnaam...? 249 00:16:29,984 --> 00:16:32,785 Ik zat hier gewoon. Zij begon tegen mij te praten. Ik... 250 00:16:48,835 --> 00:16:54,240 Die jongen, Barton, is geen graduaatsstudent. 251 00:16:56,743 --> 00:16:59,378 Dale bezorgt me vrouwen... 252 00:16:59,380 --> 00:17:01,113 Professionele vrouwen. 253 00:17:01,115 --> 00:17:04,316 Ik kwam naar hier om een prostituee te ontmoeten. 254 00:17:04,318 --> 00:17:07,386 Het is de eerste keer niet dat ik dit doe. 255 00:17:07,388 --> 00:17:10,881 En nu dat het verschrikkelijk geheim eruit ligt, 256 00:17:10,928 --> 00:17:13,225 moeten we misschien maar samen een kamer nemen 257 00:17:13,227 --> 00:17:15,563 met wie het dan ook mag zijn die jij hier wil komen neuken! 258 00:17:17,282 --> 00:17:19,317 Ik... 259 00:17:31,082 --> 00:17:33,149 Ik raak zelf wel thuis. 260 00:17:37,350 --> 00:17:39,218 Uiteraard, is er een grote samenvoeging 261 00:17:39,220 --> 00:17:42,221 tussen het verterings- en het endocrien... 262 00:17:42,223 --> 00:17:44,390 Maar voor wie die twee vergelijken, 263 00:17:44,392 --> 00:17:47,760 laat me de regels over stiptheid perfect duidelijk maken... 264 00:17:47,762 --> 00:17:49,328 Dat is verplicht. 265 00:17:49,330 --> 00:17:52,064 Het spijt me dat ik te laat ben, Dr. De Paul. 266 00:17:52,066 --> 00:17:54,366 Het spijt Dr. Johnson. 267 00:17:54,368 --> 00:17:56,769 Wie kan dit orgaan identificeren? 268 00:17:58,538 --> 00:17:59,872 Mr. Deasy? 269 00:17:59,874 --> 00:18:01,807 - Lever. - Milt. 270 00:18:03,410 --> 00:18:05,177 Nee, Mr. Deasy. het is de milt. 271 00:18:05,179 --> 00:18:09,715 Wat een examenvraag wordt, mijne heren, dus ik stel voor dat jullie wakker worden. 272 00:18:15,722 --> 00:18:18,023 Mr. Banks? 273 00:18:34,642 --> 00:18:36,375 Lester? 274 00:18:38,985 --> 00:18:40,519 - Lester?! - Jezus! 275 00:18:40,982 --> 00:18:44,250 Dr. Masters. Ik zag je aan voor Nosferatu. 276 00:18:46,921 --> 00:18:48,954 De Akeley pancake camera, 277 00:18:48,956 --> 00:18:52,291 gebruikt om de eerste lange documentaire op te nemen, "Nanook of the North." 278 00:18:52,293 --> 00:18:54,193 Arriflex 35... Dezelfde camera die men gebruikte 279 00:18:54,195 --> 00:18:55,961 om "Dark Passage" te filmen met Bogie en Bacall. 280 00:18:55,963 --> 00:18:57,263 Een stuk rommel. 281 00:18:57,265 --> 00:18:59,705 Ik bedoel, in welk universum is Agnes Moorhead een moordenaar? 282 00:19:00,434 --> 00:19:03,335 En wat is, euh... Wat is dit? 283 00:19:03,337 --> 00:19:08,007 Dat is een lesterscope... Gepatenteerd. Ik, euh, knutsel graag. 284 00:19:08,009 --> 00:19:10,876 Vijf uur geleden zat dat ding in de keel van een chinees 285 00:19:10,878 --> 00:19:12,611 met een tumor in de slokdarm. 286 00:19:12,613 --> 00:19:13,813 Het is gesteriliseerd. 287 00:19:13,814 --> 00:19:16,682 En met dit ding kun je filmen? 288 00:19:16,684 --> 00:19:19,652 Ik zou er geen western mee filmen, maar, zeker. 289 00:19:28,094 --> 00:19:31,030 Mag ik op je discretie rekenen, Lester? 290 00:19:32,565 --> 00:19:34,533 Want wat ik voorstel 291 00:19:34,535 --> 00:19:39,138 is niet zoals die keizersnede die je vorige maand voor me filmde. 292 00:19:39,140 --> 00:19:42,141 Ik ben nu bezig met een, euh... 293 00:19:42,143 --> 00:19:45,277 ongewoon medisch onderzoek. 294 00:19:46,813 --> 00:19:49,748 En ik zou iemand kunnen gebruiken 295 00:19:49,750 --> 00:19:53,085 met jouw persoonlijke expertise. 296 00:19:56,189 --> 00:19:57,389 Wat is het? 297 00:19:59,225 --> 00:20:03,395 In wezen, is het een lens. 298 00:20:07,735 --> 00:20:09,835 Koudlicht? 299 00:20:09,837 --> 00:20:12,404 Ik ben zelf een beetje een knutselaar. 300 00:20:14,408 --> 00:20:16,075 Mijn vraag voor jou, Lester, is 301 00:20:16,077 --> 00:20:18,577 kun je die lens veranderen in een functionele 302 00:20:18,579 --> 00:20:21,180 en volledig operationele filmcamera? 303 00:21:47,434 --> 00:21:49,568 Ik zou je willen meenemen vanavond... 304 00:21:49,570 --> 00:21:51,136 op een date. 305 00:21:51,138 --> 00:21:54,873 Jack Lemmon en Judy Holliday hebben een film in de Everstone. 306 00:21:59,712 --> 00:22:02,081 Wil je met mij naar de drive-in? 307 00:22:34,581 --> 00:22:37,182 De goten zijn zo goed als nieuw, mevrouw. 308 00:22:37,184 --> 00:22:41,077 Euh, alleen is je zoon dit al een tijdje kwijt. 309 00:22:42,922 --> 00:22:45,824 Euh, willen we dat nu afhandelen, of...? 310 00:22:45,826 --> 00:22:47,793 Natuurlijk. Ik haal het geld even. 311 00:22:53,299 --> 00:22:54,967 Iets mis? 312 00:22:54,969 --> 00:22:56,635 Euh, nee, helemaal niet. 313 00:22:56,637 --> 00:22:59,004 Ik, euh, hield altijd al van deze werknemershuizen. 314 00:22:59,006 --> 00:23:01,673 Ik had eigenlijk nog nooit iemand ontmoet die er in één woonde. 315 00:23:01,675 --> 00:23:03,442 Ben je een architectuurfan? 316 00:23:03,444 --> 00:23:06,078 Ik breng alle dagen door met het oplappen van andermans huizen. 317 00:23:06,080 --> 00:23:07,713 Je onthoud wel iets. 318 00:23:09,649 --> 00:23:11,517 Ken je iets van loodgieterij? 319 00:23:11,519 --> 00:23:14,987 Er is een lekke kraan in de badkamer die ons stapelgek maakt. 320 00:23:14,989 --> 00:23:16,355 Zeker. 321 00:23:18,324 --> 00:23:21,460 Ik kijk normaal geen TV overdag. 322 00:23:21,462 --> 00:23:23,195 Ik ben gewoon een Arthur Murray fan. 323 00:23:23,197 --> 00:23:24,663 Dat was mijn vrouw ook. 324 00:23:24,665 --> 00:23:26,932 Euh, zij keek, 325 00:23:26,934 --> 00:23:29,401 en stond erop dat we iedere zaterdagavond gingen dansen. 326 00:23:29,403 --> 00:23:30,969 Om het weer net iets beter te doen. 327 00:23:31,939 --> 00:23:35,407 - Ga je nu zaterdag? - Nee, ik niet. Euh, mijn vrouw is overleden. 328 00:23:35,409 --> 00:23:38,610 Euh, ze werd plots ziek. 329 00:23:38,612 --> 00:23:41,113 Dat spijt me zo. 330 00:23:44,450 --> 00:23:46,752 Het is makkelijker als je er niet bij nadenkt. 331 00:23:48,121 --> 00:23:51,723 - Ja, dat heb ik aan de lijve ondervonden. - Ik had het over het dansen. 332 00:23:51,725 --> 00:23:54,159 Toen ik buiten stond, kon ik zien dat je beats telde. 333 00:23:54,161 --> 00:23:56,962 Je moet met je voeten denken. 334 00:23:56,964 --> 00:23:59,998 Nu, wat ze op dit moment doen, dat noemt men een tango. 335 00:24:00,000 --> 00:24:01,633 Die eerste stap is een beetje moeilijk, 336 00:24:01,635 --> 00:24:05,537 maar je doet traag, traag, snel, snel, traag. 337 00:24:05,539 --> 00:24:07,906 Dat is het patroon. 338 00:24:07,908 --> 00:24:12,825 - Kan je dat eens tonen? Alstublieft. - Het... het is al een tijd geleden. 339 00:24:22,655 --> 00:24:25,123 Oké. 340 00:24:34,335 --> 00:24:36,268 Probeer je ogen te sluiten. 341 00:24:45,980 --> 00:24:50,148 - Ik zou je moeten inhuren als leraar. - Nee, ik... 342 00:24:50,150 --> 00:24:54,987 Ik meen het. We konden naar het programma kijken en de passen instuderen. 343 00:24:54,989 --> 00:24:56,755 Dan zou ik iets hebben om mijn man mee te verrassen 344 00:24:56,757 --> 00:24:58,123 op een zaterdagavond in the Imperial. 345 00:24:58,125 --> 00:25:00,025 Daar kan ik toch geen geld voor aanvaarden mevrouw. 346 00:25:00,027 --> 00:25:03,395 Waarom niet? Dat is gewoon ook een job. 347 00:25:04,931 --> 00:25:07,091 Nou, zie je? Je bent nog steeds aan het tellen. 348 00:25:33,459 --> 00:25:35,227 Broodje met rundsvlees? 349 00:25:35,229 --> 00:25:36,895 Dank je, Viv. 350 00:25:45,205 --> 00:25:50,142 Ik had me ingeleefd in een broodje met kaas. In de plaats heb ik rund gekregen. 351 00:25:50,144 --> 00:25:51,877 He, ik heb een vraag voor je. 352 00:25:51,879 --> 00:25:53,743 Waar kan een kerel hier een deftige ring kopen? 353 00:25:54,747 --> 00:25:58,050 - Zeg me nu niet dat ze zwanger is. - Wat? Nee. 354 00:25:58,052 --> 00:26:01,153 Maar Vivian en ik zien elkaar nu al een tijdje. 355 00:26:01,155 --> 00:26:03,436 Ik denk dat het tijd is om aan de toekomst te gaan denken. 356 00:26:04,657 --> 00:26:07,893 - Waarom zou je dat doen? - Omdat... 357 00:26:07,895 --> 00:26:11,330 Mijn ouweheer was 20 wanneer hij trouwde met mijn moeder. Ik ga naar de 30. 358 00:26:11,332 --> 00:26:13,031 En... 359 00:26:13,033 --> 00:26:14,866 Ik heb geprofiteerd. 360 00:26:14,868 --> 00:26:17,069 Misschien meer dan verstandig. 361 00:26:18,238 --> 00:26:20,405 Getrouwde mannen leven langer. 362 00:26:20,407 --> 00:26:23,767 - Het voelt in elk geval langer. - Er zijn goede belastingsvoordelen. 363 00:26:26,979 --> 00:26:30,582 En iedere man die ooit iets betekende had thuis een vrouw zitten. 364 00:26:30,584 --> 00:26:32,918 34 presidenten van de Verenigde Staten, 365 00:26:32,920 --> 00:26:34,386 en slechts één van hen was vrijgezel, 366 00:26:34,388 --> 00:26:35,787 en niemand kent zijn naam nog. 367 00:26:35,789 --> 00:26:37,155 James Buchanan. 368 00:26:39,559 --> 00:26:42,928 Vrienden komen en gaan. Kinderen groeien op en verhuizen. 369 00:26:42,930 --> 00:26:45,497 Zelfs je patienten gaan voor een tweede opinie. 370 00:26:45,499 --> 00:26:46,965 Maar je vrouw... 371 00:26:46,967 --> 00:26:49,601 Zij is diegene die altijd bij je zijde blijft, 372 00:26:49,603 --> 00:26:52,804 niettegenstaande je fouten... en je tekortkomingen. 373 00:26:54,574 --> 00:26:56,007 Ik heb Elise al ontmoet. 374 00:26:56,009 --> 00:26:58,577 Ze... ze is een knappe vrouw. 375 00:26:58,579 --> 00:27:01,346 En met alle respect, jij bent ook niet echt echtgenoot van het jaar 376 00:27:01,348 --> 00:27:04,950 Je hebt veel geluk dat Elise bleef rondhangen. Je zou iets voor haar moeten kopen. 377 00:27:04,952 --> 00:27:09,087 Ik heb haar een stofzuiger gekocht. Maakte niks uit dat hij zweefde. 378 00:27:09,089 --> 00:27:11,423 Koop haar eens iets leuks. 379 00:27:11,425 --> 00:27:17,362 Om haar te tonen dat liefde en toewijding nog geapprecieerd worden in deze wereld. 380 00:27:20,566 --> 00:27:23,769 Er is een deftige juwelier op Washington. 381 00:27:23,771 --> 00:27:27,939 Ik weet dat ze de buitenkant van vaginas filmen in dat soort films, 382 00:27:27,941 --> 00:27:29,941 maar de binnenkant filmen? 383 00:27:29,943 --> 00:27:31,910 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehoord. 384 00:27:31,912 --> 00:27:34,279 Omdat dat nog nooit gedaan werd. 385 00:27:34,281 --> 00:27:37,749 En dan denken dat jij het zou kunnen zijn de ster van de moderne wetenschap. 386 00:27:37,751 --> 00:27:40,952 - Ik vind het nogal eng. - Eng? Waarom? 387 00:27:40,954 --> 00:27:43,889 Is het eng om een hart te filmen gedurende een bypass? 388 00:27:43,891 --> 00:27:45,457 Dat wordt tegenwoordig meer gedaan. 389 00:27:45,459 --> 00:27:47,092 Trouwens, niemand zal weten dat jij het bent. 390 00:27:47,094 --> 00:27:49,961 Het zal eruitzien als een anoniem orgaan. 391 00:27:53,065 --> 00:27:54,800 Zoals... 392 00:27:54,802 --> 00:27:57,669 Eén van die handmodellen in een reclamespot voor afwasmiddel? 393 00:27:57,671 --> 00:27:59,271 Ja, helemaal, 394 00:27:59,273 --> 00:28:03,608 maar dan voor iets een beetje belangrijker dan blinkend vaatwerk. 395 00:28:05,344 --> 00:28:09,181 Vroeger werd ik verkozen als het meisje dat meest kans maakte om in een film te spelen. 396 00:28:09,183 --> 00:28:13,418 Zie je wel? Het is niet alleen niet eng, het was voorbestemd. 397 00:28:13,420 --> 00:28:17,238 Maar iedereen die iemand is in films heeft een acteernaam. 398 00:28:17,239 --> 00:28:19,649 Oké, dan, jij kunt ook een acteernaam hebben. 399 00:28:22,662 --> 00:28:24,963 Beave St. Marie. 400 00:28:26,799 --> 00:28:33,138 Ik heb het compleet verbouwd en heringericht met een relaylenzensysteem. 401 00:28:33,140 --> 00:28:37,109 - En dit filmt in kleur? - Aan 24 beelden per seconde. 402 00:28:40,880 --> 00:28:42,380 Weet je, veel filmregisseurs 403 00:28:42,382 --> 00:28:44,716 vinden hun eigen cameras uit... Georges Méliès, Orson Welles. 404 00:28:44,718 --> 00:28:47,319 Niet dat ik mezelf vergelijk met Welles, maar... 405 00:28:47,321 --> 00:28:51,356 - Nee? - Stylistisch, trek ik meer op Hitchcock. 406 00:28:53,659 --> 00:28:55,994 Heeft Ulysses nog steeds een vibrerende functie? 407 00:28:55,996 --> 00:28:57,529 Ik moest ze uitzetten. 408 00:28:57,531 --> 00:29:01,399 Waarom zou een camera vibreren? Dat zou de focus verpesten. 409 00:29:01,401 --> 00:29:06,438 Het vibrerend gevoel helpt vrouwen een orgasme te krijgen. 410 00:29:11,544 --> 00:29:17,749 Lester Linden, onze documentairemaker, dit is patient F-26-002. 411 00:29:17,751 --> 00:29:19,384 - Aangenaam. - Mevrouw. 412 00:29:19,386 --> 00:29:23,321 Oké, dan. Ik denk dat ik klaar ben voor mijn close-up. 413 00:29:29,896 --> 00:29:33,231 Zij bedient het apparaat, maar jij bedient de camera. 414 00:29:33,233 --> 00:29:36,902 Nu, het probleem hier zal de focus zijn. 415 00:29:39,539 --> 00:29:41,806 Vaginas bijten niet. 416 00:29:43,409 --> 00:29:45,377 Zeg maar wanneer ik moet beginnen. 417 00:29:47,747 --> 00:29:50,815 Wanneer moet ze beginnen, Lester? Jij bent de regisseur. 418 00:29:59,492 --> 00:30:00,892 Actie. 419 00:30:01,928 --> 00:30:06,331 Ik vrees dat Lester er tot zijn nek in zat vanavond. 420 00:30:06,333 --> 00:30:08,433 Bij wijze van spreken. 421 00:30:08,435 --> 00:30:11,703 Wel, ik vrees dat al wat we kunnen doen 422 00:30:11,705 --> 00:30:14,472 wachten is en kijken wat "hitch" terug meebrengt. 423 00:30:19,412 --> 00:30:22,647 We hebben nog wat tijd om verder te werken. 424 00:30:23,916 --> 00:30:28,553 Euh, eigenlijk, hoopte ik dat we onze sessie konden uitstellen tot morgen. 425 00:30:30,323 --> 00:30:31,990 Omdat...? 426 00:30:33,159 --> 00:30:37,362 Het blijkt dat ik iets te doen heb vanavond. 427 00:30:46,640 --> 00:30:49,608 Dr. Lloyd Danes. 79 jaar oud. 428 00:30:49,610 --> 00:30:53,211 Hij en zijn vrouw Susan hadden vier kinderen en negen kleinkinderen. 429 00:30:53,213 --> 00:30:55,814 Oogarts, en vliegvisser. 430 00:30:55,816 --> 00:30:58,362 Hij speelde iedere zaterdagavond accordeon bij Dooley’s. 431 00:30:59,953 --> 00:31:02,921 Kun jij accordeon spelen, Mr. Deasy? 432 00:31:02,923 --> 00:31:06,458 - Nee mevrouw. - Ik dacht het niet. 433 00:31:32,419 --> 00:31:34,352 Ladies first. 434 00:31:43,997 --> 00:31:46,898 Reukzout voor Mr. Banks, alstublieft. 435 00:32:30,877 --> 00:32:33,111 Waarom blijf je me aankijken? 436 00:32:33,113 --> 00:32:36,614 Omdat ik jou alle dagen boven Judy Holliday verkies. 437 00:32:40,619 --> 00:32:45,123 Weet je hoeveel keer tijdens ons huwelijk ik me afgevraagd heb of je gestoord was? 438 00:32:45,125 --> 00:32:50,095 Maar dat je me hier hebt meegebracht, nu, ondanks alles... dat is het bewijs. 439 00:32:57,570 --> 00:33:00,205 Meer bewijs. 440 00:33:17,223 --> 00:33:19,390 We hadden geen drive-ins in onze tijd. 441 00:33:19,391 --> 00:33:22,827 Hadden we ook niet nodig. We waren gehuwd toen we de eerste keer samen sliepen. 442 00:33:22,829 --> 00:33:26,731 - We waren van onze tijd. - Dat is niet waarom we gewacht hebben. 443 00:33:31,871 --> 00:33:33,538 Barton... 444 00:33:37,343 --> 00:33:43,438 Ik heb de hele dag mijn hersens gepijnigd, rondgelopen, me afgevraagd... 445 00:33:44,084 --> 00:33:46,918 "Misschien moet ik zijn kleren in brand steken." 446 00:33:46,920 --> 00:33:48,853 "Misschien moet ik zijn auto het zwembad in rijden." 447 00:33:48,855 --> 00:33:51,189 "Misschien moet ik hem vertellen over de man waar ik samen mee was," 448 00:33:51,191 --> 00:33:54,200 Die me, trouwens, in zijn bed wilde, alhoewel hij niet van me hield. 449 00:33:54,226 --> 00:33:56,561 - Marg... Margaret... - Ik zeg dit niet om je te straffen, 450 00:33:56,563 --> 00:33:58,296 alhoewel God weet dat je het verdient om gestraft te worden. 451 00:33:58,298 --> 00:33:59,697 Ik bedoel, prostituees? 452 00:33:59,699 --> 00:34:02,797 Dat is beledigend voor mij en ver beneden jouw waardigheid. 453 00:34:02,823 --> 00:34:06,805 Ik zal... ik zal... ik zal het nooit meer doen. Ik zweer het je. 454 00:34:06,807 --> 00:34:09,207 Zelfs als je nooit meer iets met een hoer zou beginnen, 455 00:34:09,209 --> 00:34:12,243 zou dat niets veranderen aan wat schier onmogelijk te begrijpen valt. 456 00:34:12,245 --> 00:34:16,681 Deze morgen, toen je in mijn kamer kwam, was ik bijna helemaal naakt, 457 00:34:16,683 --> 00:34:19,651 en je keek niet één keer naar mijn lichaam. 458 00:34:19,653 --> 00:34:22,487 Niet één keer. 459 00:34:22,489 --> 00:34:26,791 En toch was je gezicht één en al... 460 00:34:26,793 --> 00:34:28,226 Liefde. 461 00:34:29,428 --> 00:34:32,923 Omdat ik van je houd. Dat weet je. 462 00:34:32,924 --> 00:34:35,733 We sliepen niet samen toen we trouwden 463 00:34:35,735 --> 00:34:38,570 omdat je niet geïnteresseerd was om met mij te slapen. 464 00:34:38,572 --> 00:34:45,877 Ik veegde dat weg door te denken dat passie iets was voor tieners en... sexverslaafden. 465 00:34:45,879 --> 00:34:48,880 Het is niet enkel passie wat een huwelijk goed maakt. 466 00:34:48,882 --> 00:34:52,917 Dit is een perfecte, mooie man die me liefheeft, 467 00:34:52,919 --> 00:34:55,486 die er niks om geeft dat ik lang en atletisch ben, 468 00:34:55,488 --> 00:34:58,156 die niet wil... 469 00:34:58,158 --> 00:35:00,692 niet wil, dat ik me dommer gedraag dan ik ben. 470 00:35:00,694 --> 00:35:03,261 Dit is een man die me begrijpt. 471 00:35:03,263 --> 00:35:07,061 En 30 jaar later, zijn we nog altijd beste vrienden. 472 00:35:07,062 --> 00:35:10,230 Hoeveel mensen kunnen dat zeggen? 473 00:35:11,471 --> 00:35:14,273 Het is niet genoeg. 474 00:35:16,108 --> 00:35:19,611 - We moeten scheiden. - Wat?! 475 00:35:19,613 --> 00:35:22,547 - Absoluut niet! - We moeten. 476 00:35:22,549 --> 00:35:24,515 Margaret... 477 00:35:24,517 --> 00:35:27,785 Ik ben de mens die je het best kent. Ik weet dat je geen scheiding wilt. 478 00:35:27,787 --> 00:35:30,722 - Maar dit is kapot. - En ik wil geen scheiding. 479 00:35:30,724 --> 00:35:32,957 - Barton. - Dus gaan we ook niet scheiden. 480 00:35:32,959 --> 00:35:35,426 Dit huwelijk van ons is kapot. 481 00:35:35,428 --> 00:35:39,564 En tenzij je wilt dat ik ook kapot ga... 482 00:35:39,566 --> 00:35:41,312 moet je me laten gaan. 483 00:36:04,657 --> 00:36:09,260 Ik dacht dat alleen studenten in de bibliotheek rondhingen op dit uur. 484 00:36:12,258 --> 00:36:15,293 Ik vond ons werk met Dr. Danes vanavond zeer opwindend. 485 00:36:17,269 --> 00:36:21,105 De accordeonist/ oogarts. 486 00:36:23,108 --> 00:36:27,045 Als u me nu wilt excuseren, ik moet een presentatie voorbereiden. 487 00:36:27,047 --> 00:36:29,280 Het uitstrijkjes-voorstel? 488 00:36:29,282 --> 00:36:32,884 Dr. Masters is van plan er te zijn. 489 00:36:32,886 --> 00:36:34,886 Wel, dat is er al één. 490 00:36:45,531 --> 00:36:48,366 Heb je al ooit een kamer vol mannelijke dokters gezien 491 00:36:48,368 --> 00:36:50,935 die naar een lezing over vrouwelijke kankers luisteren? 492 00:36:52,905 --> 00:36:55,473 Die zijn niet echt geboeid? 493 00:36:55,475 --> 00:36:57,342 Niet echt. 494 00:36:57,344 --> 00:37:02,113 Mannen zijn zo'n idioten. Zelfs de slimme. 495 00:37:05,117 --> 00:37:09,053 Je zou een vriend moeten vragen om te komen en luid te applaudiseren. 496 00:37:09,055 --> 00:37:12,423 Euh, soms helpt het om een klokkenluider te hebben. 497 00:37:12,425 --> 00:37:15,660 Ik hoef hun geslijm niet. Ik wil gewoon dat ze me steunen. 498 00:37:15,662 --> 00:37:18,696 Dit werk is zeer belangrijk voor me. 499 00:37:19,495 --> 00:37:22,963 Dan ben ik zeker dat het wel los loopt. 500 00:37:25,904 --> 00:37:30,675 De lage thorax? Je zou al veel verder moeten zijn dan dat. 501 00:37:31,010 --> 00:37:34,478 Mijn examen onderschatten komt je duur te staan. 502 00:37:34,481 --> 00:37:39,751 Ik zou hier niet zijn op dit uur moest ik je examen onderschatten. 503 00:37:47,339 --> 00:37:51,408 Tranen zijn in. Welke kleur hebben uw vrouw haar ogen? 504 00:37:51,410 --> 00:37:55,078 Bruin. Of meer groenig, misschien? 505 00:37:55,080 --> 00:37:56,713 Laat ons zeggen hazelnoot. 506 00:37:56,715 --> 00:37:59,716 Daarbij kun je niks verkeerd doen met smaragden. 507 00:38:00,451 --> 00:38:02,152 Wat denk je van deze? 508 00:38:02,655 --> 00:38:03,954 Wat is dat... een tiende van een karaat? 509 00:38:03,956 --> 00:38:05,822 Dan moet je haar er een microscoop bijgeven. 510 00:38:05,824 --> 00:38:07,257 Nee, laat eens kijken... 511 00:38:09,360 --> 00:38:11,561 Wat met deze hier. 512 00:38:11,563 --> 00:38:14,331 Onthoud het maar, de ring moet minimum twee maand salaris kosten. 513 00:38:14,333 --> 00:38:16,767 Ik ben nog steeds niet vast benoemd. Je weet wat ze me betalen. 514 00:38:16,769 --> 00:38:18,635 I zat nog op de medische school wanneer ik Elise ten huwelijk vroeg... 515 00:38:18,637 --> 00:38:20,637 Ik deed zelfs mijn auto weg om een ring voor haar te kopen. 516 00:38:20,639 --> 00:38:24,508 Ik wou naar "Chez nous", en de chef vragen om hem in een roomsoes te stoppen. 517 00:38:24,510 --> 00:38:26,610 Maar ze slikte hem in? 518 00:38:27,912 --> 00:38:30,614 Ik was te laat. 519 00:38:30,616 --> 00:38:32,849 Er ging toen een maagvirus rond. 520 00:38:32,851 --> 00:38:35,452 Ze vond me bewusteloos op de badkamervloer 521 00:38:35,454 --> 00:38:37,654 En reed met me naar de spoed. 522 00:38:37,656 --> 00:38:38,856 Dus daar lag ik, oké? 523 00:38:38,857 --> 00:38:41,024 Ik lag... dank u... uitgeteld op een brancard, 524 00:38:41,026 --> 00:38:43,026 en de ring valt uit mijn zak. 525 00:38:43,028 --> 00:38:45,228 Ik kon met moeite rechtop zitten. 526 00:38:46,698 --> 00:38:50,701 Maar ik zei tegen haar, " Alles wat ik bezit zit in deze ring." 527 00:38:50,703 --> 00:38:52,703 "En die is de jouwe, als je mij erbij neemt." 528 00:38:54,772 --> 00:38:56,640 Iedereen op spoed applaudiseerde. 529 00:39:02,046 --> 00:39:03,613 Kunnen jullie deze opzij leggen? 530 00:39:05,383 --> 00:39:07,517 Er is een algemene misvatting 531 00:39:07,519 --> 00:39:10,454 dat het uitstrijkje duur zou zijn 532 00:39:10,456 --> 00:39:12,689 en heel veel training nodig heeft... 533 00:39:12,691 --> 00:39:15,792 Training die niet te vinden is buiten een wereldvermaard ziekenhuis als dit. 534 00:39:15,794 --> 00:39:19,686 Wel, het lijkt nu misschien duur, maar vergeet niet, een ring is voor eeuwig. 535 00:39:19,694 --> 00:39:21,675 Het is makkelijk aan te leren, en het redt vrouwenlevens. 536 00:39:21,676 --> 00:39:23,234 En Vivian zal verrukt zijn. 537 00:39:23,235 --> 00:39:25,635 Vrouwen zijn altijd... In het begin. 538 00:39:25,637 --> 00:39:26,903 Volgende dia, graag. 539 00:39:29,942 --> 00:39:31,718 Volgende dia! 540 00:39:35,813 --> 00:39:38,515 Deze staal werd genomen van een 42-jarige patient 541 00:39:38,517 --> 00:39:40,884 zonder voorgeschiedenis van kankers in de familie. 542 00:39:40,886 --> 00:39:43,553 Bemerk de slecht gedifferentieerde cellen cellen... 543 00:39:43,555 --> 00:39:45,922 Vierde stadium van baarmoederkanker. 544 00:39:45,924 --> 00:39:48,759 Met tijdig onderzoek had deze vrouw genezen kunnen worden. 545 00:39:48,761 --> 00:39:51,595 In plaats daarvan, heeft ze uitzaaiingen naar de lever. 546 00:39:51,597 --> 00:39:55,332 Zou iemand zich aan een prognose durven wagen? 547 00:39:57,835 --> 00:40:00,804 Ze is terminaal, da's duidelijk. 548 00:40:00,806 --> 00:40:03,640 En dat is waarom het voor ziekenhuizen als dit hier verplicht is, 549 00:40:03,642 --> 00:40:06,009 om de leiding te nemen in de scholing van het uitstrijken. 550 00:40:06,011 --> 00:40:09,446 Wat ik voorstel is een testprogramma om huisartsen te trainen 551 00:40:09,448 --> 00:40:10,614 tot ze fysiek in staat zijn te deduceren... 552 00:40:10,616 --> 00:40:14,785 Wat vind je van Dr. DePaul? Een gegarandeerde remedie tegen insomnia. 553 00:40:14,787 --> 00:40:17,320 Behandeling van hun patienten eens de resultaten bepaald zijn. 554 00:40:17,322 --> 00:40:18,822 De mogelijkheid... 555 00:40:18,824 --> 00:40:21,391 De waarheid is, ik voel al verzet tegen mijn plan opkomen. 556 00:40:21,393 --> 00:40:22,559 Je hebt die zaal gezien. 557 00:40:22,561 --> 00:40:24,694 En de administratie loopt al mank, 558 00:40:24,696 --> 00:40:26,830 terwijl er onvoldoende fondsen voor mijn voorstel zijn. 559 00:40:26,832 --> 00:40:28,899 Fondsenwerving... Een proces dat je zal laten voelen 560 00:40:28,901 --> 00:40:31,301 als de Minotaurus in het doolhof. 561 00:40:33,604 --> 00:40:35,472 Ik heb zes maanden. 562 00:40:36,775 --> 00:40:39,342 Fondsen werven kan jaren vergen. 563 00:40:39,344 --> 00:40:43,013 Jij had de fondsen voor je studie blijkbaar snel genoeg in orde. 564 00:40:43,015 --> 00:40:46,683 Mijn studie wordt grotendeels uit mijn eigen zak betaald. 565 00:40:46,685 --> 00:40:50,253 Inclusief Mrs. Johnson's salaris? 566 00:40:50,255 --> 00:40:52,222 Grotendeels. 567 00:40:52,224 --> 00:40:55,125 Ze doet meer dan alleen secretaressewerk, 568 00:40:55,127 --> 00:40:56,793 maar het ziekenhuis wil haar niet subsidiëren 569 00:40:56,795 --> 00:40:59,863 voor haar research omdat ze de nodige diploma's niet heeft. 570 00:40:59,865 --> 00:41:04,167 Het doet dit te zeggen, maar ze kan goed één van mijn betere studenten zijn. 571 00:41:06,137 --> 00:41:08,205 Haar diploma kon wel eens dichtbij zijn. 572 00:41:10,308 --> 00:41:13,276 Doet ze het goed, dan? 573 00:41:14,580 --> 00:41:18,915 Het examen is morgen. We zullen zien. 574 00:41:18,917 --> 00:41:22,085 Het hoofdpunt is, ik moet mijn voorstel er door krijgen, 575 00:41:22,087 --> 00:41:23,520 ik moet dat nu doen, 576 00:41:23,522 --> 00:41:26,790 en ik zal me niet schamen je om hulp te vragen. 577 00:42:24,882 --> 00:42:27,584 Ik ben nu klaar om naar kamer 5 te gaan. 578 00:42:27,586 --> 00:42:30,020 Jij? 579 00:42:36,460 --> 00:42:38,128 Ik was net, euh... 580 00:42:38,130 --> 00:42:40,130 Ik was aan iets aan het denken. 581 00:42:40,132 --> 00:42:43,066 Euh, je hebt al een paar keer laten vallen 582 00:42:43,068 --> 00:42:47,837 om je studies verder te zetten. 583 00:42:50,408 --> 00:42:51,708 Ja, euh... 584 00:42:51,710 --> 00:42:56,279 Je punt was altijd dat de tijd er niet rijp voor was. 585 00:42:56,281 --> 00:43:00,183 Maar het is belangrijk voor je. 586 00:43:06,857 --> 00:43:10,927 Dan... als je hier en daar 587 00:43:10,929 --> 00:43:14,297 een les wil meepikken 's avonds, 588 00:43:14,299 --> 00:43:16,566 zal ik niet tegenstribbelen. 589 00:43:18,736 --> 00:43:21,137 Heb je met Dr. DePaul gepraat? 590 00:43:23,574 --> 00:43:25,976 Nee. 591 00:43:25,978 --> 00:43:29,279 Ik ben feitelijk haar anatomielessen aan het volgen. 592 00:43:31,316 --> 00:43:35,218 Ik volg die, voor punten eigenlijk... 593 00:43:35,220 --> 00:43:36,486 Nu. 594 00:43:36,488 --> 00:43:38,788 Fantastisch. 595 00:43:38,790 --> 00:43:42,292 Euh, je kon het me natuurlijk gezegd hebben... 596 00:43:42,294 --> 00:43:44,661 Hoe gaat het? 597 00:43:44,663 --> 00:43:47,797 We hebben onze eerste grote test morgen. 598 00:43:47,799 --> 00:43:50,467 Wel, dan zou je thuis moeten zijn, aan het studeren. 599 00:43:51,770 --> 00:43:56,172 Euh, we kunnen morgen ons werk verder zetten. 600 00:43:56,174 --> 00:43:59,376 - Ben je zeker? - Heel zeker. 601 00:44:04,248 --> 00:44:06,449 Ik kan niet... 602 00:44:06,451 --> 00:44:10,320 Ik kan niet zeggen hoeveel dit voor me betekent, Bill. 603 00:44:10,322 --> 00:44:13,019 - Wel... - Dank je. 604 00:44:13,086 --> 00:44:17,021 En ik laat mijn lessen nooit tussen mijn werk hier komen. 605 00:44:19,463 --> 00:44:21,613 Veel geluk morgen. 606 00:44:26,871 --> 00:44:28,238 Het hart? 607 00:44:28,240 --> 00:44:29,773 Nee, het zit in zijn hoofd. 608 00:44:29,775 --> 00:44:32,676 Juist... de temporale fossa. 609 00:44:32,678 --> 00:44:34,911 Goed. 610 00:44:34,913 --> 00:44:37,547 Ik begrijp zelfs niet waarom je dit doet. 611 00:44:37,549 --> 00:44:40,884 Om een diploma te halen. Ik heb je dat toch uitgelegd? 612 00:44:43,721 --> 00:44:45,955 Vieze blauwe ader? 613 00:44:45,957 --> 00:44:47,791 Nee? 614 00:44:47,793 --> 00:44:51,761 Maar waarom wil je een diploma als je al een job hebt? 615 00:44:51,763 --> 00:44:55,932 Omdat, euh, een diploma als magie is. 616 00:44:55,934 --> 00:44:58,234 Je doet nog altijd je job, maar als je een diploma hebt, 617 00:44:58,236 --> 00:45:00,770 geloven de mensen dat je weet waarover je praat. 618 00:45:00,772 --> 00:45:03,206 Dus, het is net alsof ze je beter zien staan? 619 00:45:03,208 --> 00:45:06,810 Ja, feitelijk. 620 00:45:06,812 --> 00:45:10,046 En dat is net waarom jullie twee op een dag naar de unief gaan, 621 00:45:10,048 --> 00:45:12,816 dat de mensen je al zien staan van het begin. 622 00:45:12,818 --> 00:45:15,585 Zal jij nog steeds op de unief zitten als wij gaan? 623 00:45:15,587 --> 00:45:17,921 Aan dit tempo, waarschijnlijk. 624 00:45:17,923 --> 00:45:20,156 Inferior vena cava. 625 00:45:20,158 --> 00:45:21,878 Goed gewerkt, mams. 626 00:45:24,395 --> 00:45:25,962 Ik ben blij dat je terug kwam, 627 00:45:25,964 --> 00:45:28,264 alhoewel ik dacht dat die oorringen voor je vrouw waren. 628 00:45:28,266 --> 00:45:30,633 Mijn vrouw apprecieert mijn geschenken niet meer. 629 00:45:30,635 --> 00:45:33,269 Dat is gewoon verkeerd... 630 00:45:33,271 --> 00:45:38,908 Een man zo romantisch en vrijgevig. 631 00:45:38,910 --> 00:45:41,501 Weet je, wanneer je die ring over mijn vinger schoof... 632 00:45:42,447 --> 00:45:44,748 kreeg mijn maag dat rollercoaster-gevoel. 633 00:45:44,750 --> 00:45:47,250 - Weet je waarom? - Waarom? 634 00:45:47,252 --> 00:45:51,554 Omdat dat moment, dat is het moment. 635 00:45:51,556 --> 00:45:55,892 Het moment wanneer alles goed is. 636 00:46:03,334 --> 00:46:05,233 Halve dag? 637 00:46:06,971 --> 00:46:09,439 Voor ons beiden, lijkt het. 638 00:46:09,441 --> 00:46:13,042 Hoe gaan jullie vooruit met de sex studie? 639 00:46:13,044 --> 00:46:15,078 Zeer goed. 640 00:46:16,248 --> 00:46:19,650 We hebben een nooit geziene hoeveelheid data verzameld. 641 00:46:19,651 --> 00:46:21,918 En we hebben onderweg een paar heilige koeien vermoord. 642 00:46:21,920 --> 00:46:24,121 We hebben een paar nieuwe deuren geopend. Het is, euh... 643 00:46:24,122 --> 00:46:25,789 Wel, het is zeer vernieuwend werk. 644 00:46:25,791 --> 00:46:28,958 Ik denk dat een presentatie niet meer veraf is. 645 00:46:28,960 --> 00:46:31,427 Ik kijk ernaar uit. 646 00:46:36,100 --> 00:46:38,835 Ben je onderweg enige informatie tegengekomen 647 00:46:38,837 --> 00:46:42,705 over de mogelijkheid dat sommige mensen hun sexuele gewoontes veranderen? 648 00:46:42,707 --> 00:46:45,708 - Ik vraag het gewoon... - Ik weet waarom je het vraagt. 649 00:46:47,144 --> 00:46:49,946 Euh, ik kwam onderweg wel een paar behandelingen tegen. 650 00:46:49,948 --> 00:46:52,448 Euh, ik kan niet verifiëren dat ze werken. 651 00:46:52,450 --> 00:46:54,551 Ik heb ook wel wat gelezen. 652 00:46:54,553 --> 00:46:58,454 Blijkbaar bestaat er, euh... Aversie therapie... 653 00:46:58,456 --> 00:47:02,338 - En electro-shocks. - Jezus, Barton. 654 00:47:02,894 --> 00:47:05,161 Wa... 655 00:47:08,600 --> 00:47:12,268 Ik ken wel een psycholoog in New York, Dr. Sandor Rado. 656 00:47:12,270 --> 00:47:14,838 Hij is over iets aan het brallen, hij noemt het 657 00:47:14,840 --> 00:47:17,473 "Aangebrachte Psycho-dynamics." 658 00:47:19,711 --> 00:47:23,079 Klinkt als iets dat Pavlov deed met honden. 659 00:47:23,081 --> 00:47:26,916 Het is een soort aversie therapie. 660 00:47:26,918 --> 00:47:29,419 De patient krijgt een geneesmiddel... Apomorfine. 661 00:47:29,421 --> 00:47:31,721 Het wekt missellijkheid op terwijl de patient begint 662 00:47:31,723 --> 00:47:34,891 met het gedrag dat hij wil veranderen. 663 00:47:34,893 --> 00:47:40,199 Men hoopt dat het brein de activiteit waar het van genoot anders ervaart, 664 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 als... afstotend. 665 00:47:46,670 --> 00:47:49,172 Ik wou dat ik meer hulp kon bieden. 666 00:47:51,375 --> 00:47:53,910 Je staat hier. 667 00:47:53,912 --> 00:47:56,179 Dat is genoeg. 668 00:48:05,468 --> 00:48:07,790 Dr. DePaul, als ik even je aandacht mag? 669 00:48:07,792 --> 00:48:11,261 Heb je soms een plan klaar om de koffers van het ziekenhuis te plunderen? 670 00:48:11,263 --> 00:48:13,529 Het gaat over, euh, een kleiner feit. 671 00:48:13,531 --> 00:48:15,965 Euh, Mevr. Johnson zou naar je kunnen komen 672 00:48:15,967 --> 00:48:18,368 om, euh, nog voor een ander vak in te schrijven. 673 00:48:18,370 --> 00:48:22,038 Ik zou het appreciëren dat je het me vertelt, als het zo is. 674 00:48:22,907 --> 00:48:25,475 Kun je het haar zelf niet vragen? 675 00:48:30,881 --> 00:48:35,551 Mevr. Johnson heeft de neiging om te veel op haar bord te scheppen. 676 00:48:35,553 --> 00:48:38,388 Haar werk bij de studie neemt veel tijd in beslag... 677 00:48:38,390 --> 00:48:40,723 Euh, belangrijk. 678 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Haar werk voor de cursus gaat in de weg zitten? 679 00:48:43,395 --> 00:48:46,729 Wel, de studie moet de prioriteit blijven. 680 00:48:46,731 --> 00:48:49,732 Want moest het haar lukken om op haar eigen benen te staan, 681 00:48:49,734 --> 00:48:52,402 zou dat kunnen betekenen dat ze opstapt. 682 00:48:54,071 --> 00:48:55,738 Goed. 683 00:48:55,740 --> 00:48:57,941 Jij helpt mij, en ik help jou. 684 00:49:05,983 --> 00:49:08,624 Hou plaats voor me, wil je? 685 00:49:10,196 --> 00:49:11,554 Er is iets dat ik nog moet... 686 00:49:11,556 --> 00:49:13,289 - Goede morgen. - Goede morgen. 687 00:49:13,291 --> 00:49:15,491 Wat vind je van duits? 688 00:49:15,493 --> 00:49:17,593 De taal? 689 00:49:17,595 --> 00:49:19,395 In "Good housekeeping" staat een schnitzel recept 690 00:49:19,397 --> 00:49:21,597 dat ik van plan was om voor je klaar te maken vanavond. 691 00:49:21,599 --> 00:49:23,533 Eigenlijk had ik al plannen vanavond. 692 00:49:23,535 --> 00:49:26,869 En jij ook. Ik neem je mee uit, naar ergens speciaal. 693 00:49:27,117 --> 00:49:30,586 - Waar gaan we naar toe? - Top secret. Draag een jurk. 694 00:49:30,588 --> 00:49:32,754 Ooh, tot aan de knie, of tot aan de enkel? 695 00:49:32,756 --> 00:49:34,223 Verras me. 696 00:49:34,225 --> 00:49:36,225 Maar is het een sjiek restaurant? Moet ik handschoenen dragen? 697 00:49:36,227 --> 00:49:38,260 - Het is Delmonico’s. - Delmonico's?! 698 00:49:38,262 --> 00:49:40,462 Mijn nicht Frances ging naar Delmonico’s met haar vriend, 699 00:49:40,464 --> 00:49:43,098 en ze kwam terug met een fiancé. 700 00:49:43,100 --> 00:49:44,666 Echt?! 701 00:49:44,668 --> 00:49:46,802 Al de meisjes in de slaapzaal noemen het "Het verlovingsnest." 702 00:49:46,804 --> 00:49:49,838 Moet ik een manicure of zoiets, om morgen show te verkopen? 703 00:49:51,474 --> 00:49:52,708 Een manicure is nooit een slecht idee. 704 00:49:52,710 --> 00:49:54,276 Zijn het briljanten, of smaragden? 705 00:49:54,278 --> 00:49:55,544 - De diamant. - Ik... ik weet het niet. 706 00:49:55,546 --> 00:49:57,512 Dat zijn volledig verschillende stijlen. 707 00:49:57,514 --> 00:49:58,714 Het ene is rond. Het ander rechthoekig. 708 00:49:58,716 --> 00:50:01,716 - Het heeft een beetje de vorm van een rugbybal. - Markiezin? 709 00:50:02,485 --> 00:50:04,086 Ik veronderstel dat ik maar moet kijken. 710 00:50:05,689 --> 00:50:07,889 Ja! Ja, Ik wil met je trouwen! 711 00:50:10,160 --> 00:50:13,262 Mijn God! Ik moet mijn moeder bellen! 712 00:50:13,264 --> 00:50:15,831 Hey, dokter. Uw beurt. 713 00:50:27,844 --> 00:50:29,278 Dr. Langham. 714 00:50:29,280 --> 00:50:31,613 Ik vroeg me af of er een nieuwe beenderziekte werd ontdekt, 715 00:50:31,615 --> 00:50:32,848 zo lang hadden we je al niet meer gezien. 716 00:50:32,850 --> 00:50:34,916 Ik wil terug in de studie. 717 00:50:34,918 --> 00:50:37,619 Dat... probleem 718 00:50:37,621 --> 00:50:41,790 Waar ik mee zat de vorige keer, is niet langer een probleem. 719 00:50:41,792 --> 00:50:44,526 Bedoel je dat je terug in de studie wil met Jane? 720 00:50:44,528 --> 00:50:47,596 Het hoeft Jane niet te zijn. Nee, jij en Bill hebben een studie te runnen. 721 00:50:47,598 --> 00:50:49,097 Ik begrijp dat. 722 00:50:49,099 --> 00:50:50,532 Wie je ook wil bij me zetten, is oké. 723 00:50:50,534 --> 00:50:52,968 Eigenlijk, sta ik open voor wie dan ook, iedereen. 724 00:50:52,970 --> 00:50:54,936 Ik weet dat alles in dienst van de wetenschap is. 725 00:50:54,938 --> 00:50:56,405 Juist. 726 00:50:56,407 --> 00:50:59,474 Wel, ja, we kunnen altijd goede kandidaten gebruiken. 727 00:50:59,476 --> 00:51:02,813 Ik ben beter dan goed. Ik ben terug. Excuseer me. 728 00:51:03,158 --> 00:51:05,258 Dan schrijf ik je in. 729 00:51:11,119 --> 00:51:13,689 Eén van de voordelen van het dokter zijn... 730 00:51:13,691 --> 00:51:16,858 IK kan mezelf altijd in de apotheek binnenlaten. 731 00:51:16,860 --> 00:51:19,828 - Maar het doel van deze drug... - Apomorfine. 732 00:51:19,830 --> 00:51:21,697 Is je ziek te maken? 733 00:51:22,700 --> 00:51:27,669 Ik neem het in, en jij... pleziert jezelf. 734 00:51:27,671 --> 00:51:29,037 Misschien zit ik daar. 735 00:51:29,039 --> 00:51:31,673 Punt is, ik kijk naar je, ik word ziek, 736 00:51:31,675 --> 00:51:36,011 en dan ben ik genezen van deze vreselijke gewoonte. 737 00:51:37,180 --> 00:51:39,905 Ik weet het niet. Het voelt niet juist. 738 00:51:40,517 --> 00:51:42,250 Ik betaal je. 739 00:51:43,453 --> 00:51:45,053 Ik denk niet dat dat het punt is! 740 00:51:45,055 --> 00:51:47,656 Dat is het wel. Dat is waarom je hier bent, niet? 741 00:51:47,658 --> 00:51:51,593 Als ik ophoud met betalen, zou je niet vragen om mij nog te zien. 742 00:51:51,595 --> 00:51:54,232 - Ik geniet van je gezelschap. - Bespeel me niet. 743 00:51:55,298 --> 00:51:56,631 Wie zegt dat ik je bespeel? 744 00:51:56,633 --> 00:51:58,867 Want in geen enkel universum, zijn jij en ik 745 00:51:58,869 --> 00:52:02,437 meer dan een handelsovereenkomst! 746 00:52:09,979 --> 00:52:12,381 Ik betaal je het dubbele... 747 00:52:12,383 --> 00:52:16,084 Driedubbel, wat je ook wilt. 748 00:52:16,086 --> 00:52:17,819 Laat me hier niet om smeken. 749 00:52:20,591 --> 00:52:23,859 Ik probeer het me gewoon in te beelden. 750 00:52:23,861 --> 00:52:26,461 Ik zet rechtover je, en jij kotst. 751 00:52:27,698 --> 00:52:31,166 Verdomme, als ik die reactie wou, ging ik gewoon tot bij mijn ouders. 752 00:52:37,573 --> 00:52:39,741 Ik ben hier niet fier op! 753 00:52:39,743 --> 00:52:41,877 Ik bedoel... 754 00:52:41,879 --> 00:52:44,179 kijk ik in de spiegel, en wens ik dat ik iemand anders was? 755 00:52:44,181 --> 00:52:47,249 Misschien één keer per dag. Maar dan denk ik... 756 00:52:47,251 --> 00:52:49,284 Naar de kloten met ze. 757 00:52:49,286 --> 00:52:51,586 Ik meen het. Naar de kloten met ze! 758 00:52:51,588 --> 00:52:54,589 Doe niet kinderachtig. 759 00:52:54,591 --> 00:52:59,227 Omdat ik degene ben die hier in het donker zit te jammeren als eenbaby? 760 00:52:59,229 --> 00:53:00,796 Nee. 761 00:53:02,398 --> 00:53:06,258 Er is maar één iemand die het recht heeft om ziek te worden bij mijn aanblik. 762 00:53:07,671 --> 00:53:10,071 En dat ben ik. 763 00:53:11,707 --> 00:53:13,074 Iedereen anders... 764 00:53:15,111 --> 00:53:17,646 kan naar de kloten lopen. 765 00:53:26,355 --> 00:53:29,357 Jij zou je moeten bedenken. 766 00:53:32,115 --> 00:53:35,184 En als je dat doet, weet je me wel te vinden. 767 00:54:10,955 --> 00:54:14,890 Kijk eens aan. Iemand zal mij les moeten geven. 768 00:54:14,892 --> 00:54:16,525 Ik hoop dat mijn vrouw me hier ziet, 769 00:54:16,527 --> 00:54:20,363 want zij zou fier zijn op deze tango. 770 00:54:20,365 --> 00:54:24,500 Weet je, ik hoorde ergens dat je voeten vijf mijl afleggen in één nacht dansen. 771 00:54:24,502 --> 00:54:29,772 En ik denk dat mijn vrouw en ik de tango hebben gedanst van hier tot Zanzibar. 772 00:54:29,774 --> 00:54:32,441 Wat een mooi verhaal. 773 00:54:37,348 --> 00:54:39,248 Mevr. Masters? 774 00:54:39,250 --> 00:54:40,950 Mevr. Masters?! 775 00:54:45,222 --> 00:54:48,557 - Ben je zeker dat ik je man niet moet bellen? - Ik voel me goed. 776 00:54:48,559 --> 00:54:51,641 En ik wil hem niet ongerust maken voor we zeker weten wat er aan de hand is. 777 00:54:52,562 --> 00:54:55,731 Het was goed van je dat je me bracht, Walter, maar je hoeft niet te blijven. 778 00:54:55,733 --> 00:54:57,600 Ik moet nergens zijn. 779 00:54:59,102 --> 00:55:01,937 Mevr. Masters? Ik zal kort zijn. 780 00:55:01,939 --> 00:55:04,640 U mag uw boy de wagen laten brengen. 781 00:55:04,642 --> 00:55:07,009 Hij is mijn boy niet, hij is... 782 00:55:08,912 --> 00:55:11,186 Euh, hij is de klusjesman. 783 00:55:12,916 --> 00:55:14,984 Ik wacht buiten wel. 784 00:55:16,119 --> 00:55:18,087 Wel, ik denk dat we onze schuldige gevonden hebben. 785 00:55:18,089 --> 00:55:20,549 Uw bloeddruk is 100/65. 786 00:55:20,550 --> 00:55:21,924 Dat is heel erg laag. 787 00:55:21,926 --> 00:55:25,361 Ja, maar een klein beetje hypotensie is niks om u zorgen over te maken. 788 00:55:25,363 --> 00:55:26,563 Dat zijn de hormonen. 789 00:55:26,564 --> 00:55:29,031 Die maken dat uw bloedbanen zich openen, 790 00:55:29,033 --> 00:55:30,933 om de toevoer naar de baby te vergroten. 791 00:55:31,058 --> 00:55:32,591 Naar de... 792 00:55:32,593 --> 00:55:35,093 We zien dat vaak in het eerste trimester. 793 00:55:35,095 --> 00:55:36,528 Dat is ongevaarlijk. 794 00:55:36,530 --> 00:55:37,963 Dus zolang u niet te draaierig wordt, 795 00:55:37,965 --> 00:55:40,566 zou uw zwangerschap zonder enig probleem moeten verlopen. 796 00:56:23,743 --> 00:56:25,677 Hoe ging je examen? 797 00:56:25,679 --> 00:56:28,981 Ik heb geen idee. 798 00:56:28,983 --> 00:56:33,218 Je zou de andere studenten in de klas moeten zien. 799 00:56:33,220 --> 00:56:37,089 Ik ben echt wel de buitenstaander in dat wereldje. 800 00:56:37,091 --> 00:56:39,591 In veel werelden, veronderstel ik. 801 00:56:40,827 --> 00:56:42,027 Hier niet. 802 00:56:51,871 --> 00:56:55,274 Ik ben zelfs niet zeker dat ik lessen blijf volgen. 803 00:56:55,276 --> 00:56:58,477 We hebben het hier druk genoeg. 804 00:56:58,479 --> 00:57:03,248 Wel, wat je ook besluit. Het ligt aan jou. 805 00:57:16,629 --> 00:57:21,199 Ik dacht dat je het vibreren uitgeschakeld had. 806 00:57:21,201 --> 00:57:23,201 Deed ik ook. Dat zijn Lester zijn handen die beven. 807 00:57:25,573 --> 00:57:28,440 Wel, ter zijner verdediging, ik denk niet dat hij 808 00:57:28,442 --> 00:57:31,376 al eens de buitenkant van een vagina had gezien, laat staan de binnenkant. 809 00:57:40,820 --> 00:57:43,655 Ik denk dat de refractaire fase hier eindigt. 810 00:57:44,239 --> 00:57:48,496 De tijd tussen ontspanning en de tweede opwinding... 811 00:57:48,729 --> 00:57:51,430 13 minuten, 3 seconden. 812 00:57:52,865 --> 00:57:56,068 Ik kan niet geloven dat dit filmmateriaal je opgewonden maakt. 813 00:57:56,070 --> 00:57:58,604 Nee, het is het beeldmateriaal niet. 814 00:57:58,606 --> 00:58:01,740 Het is het feit dat wij de enige twee mensen op de wereld zijn 815 00:58:01,742 --> 00:58:04,343 die dit zagen. 816 00:58:17,977 --> 00:58:20,977 Vertaling: Ortwin Sync: Stevo