Wir erinnern uns jetzt an dich.
Und wir wollen dich zurück.
So bitte,
meine liebste Enkeltochter,
sag uns,
wo bist du?
Tamsin, was hast du vor?
Eines Tages sterben wir alle.
Stopp den Wagen.
Tamsin!
Neeeiiin!
Hier ist jemand drin. Komm da raus.
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich werde dir immer noch nicht
viel tun.
Immer mit der Ruhe, immer mit der Ruhe.
Hey, ich werde dir nichts tun.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
Lost Girl S04E02 * Sleeping Beauty School *
Übersetzt von seriaLina, shredder und Vikaay Korrigiert von brainpower
SubCentral.de TV4User.de
Du hast Champagner, Schokolade, beides Gleitgel
und echte Schokolade.
Und ich bin an Victoria Secret Models dran.
Und ich rede nicht vom Katalog, Süße.
Ich rede vom Laufsteg.
Engel-Qualität.
Kenz,
was machst du?
Ta da!
Ich hab ihren Lieblingskram hier.
Ich hab einen Seidenschal, eine Augenbinde, Corndogs.
Wir haben sie noch nicht gefunden.
Das ist nur eine Frage der Zeit. Das weißt du.
Was ist mit Tafts Sternwarte?
Da ist nichts, keine Spur, die ist total weg.
Tick? Hale?
Hale überwacht ihre Geldkarten und Telefone,
Tick streckt seine Fühler im Untergrund aus, aber bisher nichts.
Es ist ja nicht so, dass sie sich in Luft aufgelöst hat, oder?
Sicher ist sie superaufgekratzt
vom supertot saugen des Arsches, der sie weggebracht hat.
Du hast wahrscheinlich recht.
Natürlich hab ich das.
Natürlich hab ich das...
D, bitte sag mir, dass wir einen Hinweis haben.
Warum kommst du nicht mir runter?
Oh mein Gott, das ist Mini-Me.
Wer ist das?
- Ich fand sie beim Unfallort. - Du denkst, sie hat den Unfall gesehen?
Ich denke, sie hat den Unfall erlebt.
Du willst mich verarschen.
Walküren haben viele Leben.
Ich dachte nur, sie wäre mehr wie ein Klon.
Tamsin war die letzte Person, die Bo gesehen hat.
Und im Auto hat sie etwas über Bos Vater gesagt.
Selbst Bo weiß nichts über Bos Vater.
Vielleicht tut sie es.
Dann sollten wir sie verhören. Herausfinden, wer sie wirklich ist.
Wir sollten sie nicht erschrecken. Sie könnte um sich schlagen.
Wenn das Tamsin ist, hat sie versucht dich umzubringen.
- So ist es. - Ja.
Sie könnte auch nicht Tamsin sein.
Bis später, Loser.
Ich geh jetzt spielen.
Später.
- Das ist Tamsin. - Tamsin!
Ach, verdammt.
- Bist du okay? - Ja.
Wenn du mal etwas brauchst...
Danke,
tu ich nicht.
Also kann sie uns keine Informationen geben?
Wenn Walküren wiedergeboren werden, kommen ihre Erinnerungen langsam und verstreut wieder.
Und offensichtlich haben sie volles, glänzendes Haar.
In diesem Alter ist sie verwundbar und wertvoll.
Aber ihre Erinnerungen kommen irgendwann zurück?
Die Walküren befassen sich mit den Seelen der Toten.
Sie sehen so viele Massaker in einer Lebenszeit,
dass sie manchmal die Erinnerungen im nächsten Leben unterdrücken.
- Scheiße. - Aussprache.
Nochmal.
Aber so beknackt es ist, sie ist die Letzte, die Bo gesehen hat.
Dieser Ort ist eine Todesfalle.
Erinnere mich daran, das auf ein Kissen zu sticken.
Nochmal.
Ich hab Ententeiche gesehen, die sicherer sind.
Wie kannst du noch leben?
Trick, ist Tamsin wirklich unsere letzte Chance Bo zu finden?
Es gibt einen anderen Weg.
Was ist mit deinem Arm passiert?
Wir brauchen ein bestimmtes Gerät.
Den Kompass, den ihr bei Engelram gelassen habt.
Diesen bösen Jungen?
Du kleine Diebin.
- Nochmal. - Hat einer von euch meine Armillarsphäre gesehen?
Okay. Nun, während ihr zwei daran arbeitet,
hab ich noch ein paar Dinge zu erledigen.
Du gehst nirgendwo hin.
- Das hier babysittet nicht. - Nochmal.
- Kannst mich nicht austricksen. - Es ist groß, überzogen mit Rubine?
- Schwer zu übersehen. - Okay, ich würde das Kind nur in der Notwendigkeit
von Spaß im Internet unterrichten,
wie einen animierenden Bären zu sehen, der "Gangnum Style" tanzt.
Das sind grundlegende Alltagsfähigkeiten. Also...
Also kannst du damit weiter machen, ihr diese Fähigkeiten beizubringen,
und auf sie aufpassen. Hale und ich werden Bo finden.
Verdammt, nein.
- Aussprache. - Nochmal.
- Dyson. - Kenzi. Das ist keine Diskussion.
- Du musst mich gehen lassen! - Kenzi, du wirst nicht gehen.
- Nochmal, nochmal, nochmal, nochmal! - Ruhe!
- Weißt du, wo Bo ist? - Ich weiß, wo sie nicht ist.
Denn laut diesem Kompass ist sie nicht mehr auf dieser körperlichen Ebene.
Nochmal.
Hallo?
Alles dreht sich.
Kein Drehen, bewegen. Wa..
Bewegen?
Scheiße.
Trick, wirst du mir erzählen, was wirklich passiert ist?
Ich kann Aifes Blut an dir riechen.
Sie wurde durch meine Hand
verwundet.
Als der Spruch gebrochen wurde,
haben wir uns an Bo erinnert und uns gefreut.
Aber für Aife war da nur die Erinnerung, ihr Kind verloren zu haben
und sie wurde wieder wahnsinnig.
Tut mir leid.
Bo darf das nicht herausfinden.
Es gibt vieles, das Bo nicht herausfinden darf.
Also, Aufspürer. Helios ist im Ruhestand.
Moldavia ist im Gefängnis. Da ist noch Ebisu, aber er ist ein Idiot.
Nein.
Es gibt nur eine einzige Person, die zwischen den zusammenlaufenden
Ebenen der Existenz wechseln kann.
Endymion?
Er ist legendär.
Und in den letzten 800 Jahren
schwer erreichbar. Es gibt nur eine Fae, die in der Lage ist, uns zu sagen, wo er ist.
Selene.
Seine Ex.
Sie hat ein Salon.
Die Una Mens.
Ich dachte, sie hätten ihr Lager auf dem Gelände des Ash aufgeschlagen.
Sie ziehen die Leute zu 'Interviews' heran.
Stellen die Ordnung wieder her.
Folter, Tod, Verfolgung, Schmerz.
Das Übliche.
So sieht also Schmerz aus?
Nein, es ist ein Spa-Wochenende in St. Lucia.
Bitte, aufhören.
Sag uns, was du mit dem Körper der Morrigan gemacht hast.
Sie war hinter dem Bild über meinem Schreibtisch.
Aber sie ist geflohen.
Die verrückte Hure spielt mit mir.
Sie ist nicht tot. Sie ist vermisst.
Sie ist tot.
Sie ist vermisst.
Eines davon ist eine Lüge. Oder beides.
Die böse kleine Schnepfe ist ärgerlicherweise am Leben.
Ich schwöre auf die Gräber meiner Familie.
Es war unser Fehler, dass du jetzt nicht in einem dieser Gräber bist.
Dieses Leben gibt dem letzten Mesmer zu viel Macht.
Du bist eine Verschwendung.
Bitte, bitte nicht!
Nein, bitte, bitte. Nein, nein warte!
Ich gebe euch, was ihr wollt.
Interessiert.
Nicht Evony.
Nicht interessiert.
Jemand unendlich mehr wertvoller.
Warum sollte ich euch eine verrückte Schlampe geben,
wenn ich euch sie geben kann.
Akzeptiert.
Du bist entlassen.
Mit einer kleinen Anpassung.
Willkommen in Selenes Salon, meine Herren. Womit kann ich helfen?
Mani-Pedi? Brusthaare-Entfernung?
Eure Abzeichen polieren?
Wir suchen nach jemandem.
- Das tun wir doch alle, mein Lieber. - Eine Begegnung mit der Vergangenheit.
- Endymion. - Eddy?
Oh mein Rod Stewart, das ist Jahre her.
Wenn Sie wissen, wo er ist, denn wir müssten ihn unverzüglich finden.
Vergnügen vorm Geschäft.
Etwas sagt mir, dass diese unartigen Locken sich nicht von alleine bändigen.
Wir lassen Kunden eigentlich nicht ihre eigenen Termine machen.
- Eigentlich habe ich nur... - Ihr sucht nach Eddy.
- Was wollt ihr von ihm? - Das ist eine Polizei-Angelegenheit.
Wissen Sie, Selene wird euch um den Finger wickeln,
euch aber ein Scheiß erzählen.
Was ihr also tun müsst, ist,
euch mit Astrid
zu treffen.
Und...
ihr müsst...
ihr diese...
Nachricht geben.
Das ist Hindi.
Warte, ich habe deinen Namen gar nicht
mitbekommen.
Hast du irgendwas?
Ja, keine Sorge, ich hab ein Hinweis.
Gut, alles, was ich bekommen habe, ist eine Kopfmassage.
Ist Dyson dein Freund?
Nein.
Hast du einen Freund?
Negative. Männer sind dämlich.
Hattest du schon mal einen Freund?
Mit diesem Körper? Verda... ja klar.
Warum habt ihr Schluss gemacht?
Das ist kompliziert.
Hast du ihn nicht mehr geliebt?
Ich weiß, nicht wahr? Man denkt, dass die Liebe das Nonplusultra sei,
dann wird einem klar, dass es bedeutet, mehr aufzugeben, als man dachte.
Und man trifft eine Entscheidung, die einen in eine Ecke stößt...
und man fragt sich, ob es das wert ist, jemals wieder zu lieben!
Oder was auch immer.
Wer ist Hale? Ist er süß?
Er ist ein Freund.
Ein Bulle. Ein Bullenfreund.
Was ist ein Kondom?
Okay... Nein, nein, nein, nein. Du musst...
Hey!
Hey, hey, hey, scharfe Gegenstände! Nicht für dich.
Sieh mal,
das ist Bos Zimmer. Nur Bo. Ich will nicht, dass du ihre Sachen anfasst.
Oder ihren Kram auch nur ansiehst, okay?
Was tust du da? Warum vibrierst du? Ist das so ein Walküren-Ding?
Ich muss mal.
Ich muss nicht dabei sein, oder doch?
Nein!
Also schön, dann mach schon!
Danke.
Nein, nein, nein, nein, nein! Was machst du denn da?
Ich brauch das, um eine Fae zu sein. Das ist meine einzige Hoffnung.
Süße Tam Tam.
Süße, tut mir leid. Bitte weine nicht. Bitte weine nicht. Das ist meine Schuld.
Dumme Kenzi. Es ist nur so, dass die Creme meine Tarnung ist.
Das ist Magie. Das ist Magie. Willst du sie sehen?
Okay, okay.
Hier.
Okay.
Kleine Mädchen
und Walküren,
ich präsentiere euch die russische Magie von Kenzlana.
- Nochmal. - Tut mir leid, Kleine,
das kann ich nicht. Keine Creme, kein Leuchten.
Aber...
wir können Kekse backen.
Nein, das kann ich nicht tun.
Die Frau, die das schrieb, wollte nicht, dass ihr ihn findet.
Sie wollte eure Erinnerung gelöscht haben.
Davon laufen hier noch ein paar rum.
Der Blonde ist frustriert. Und der andere auch.
Du suchst einen Jäger.
Und du den Mut zu jagen.
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Ich spreche nicht.
Ich kann nicht sprechen.
Eine Astomi.
- Es ist mir ein Vergnügen. - Meinerseits.
Für jemand, die ihre Nahrung durch die Düfte um sich herum nimmt,
seid ihr beide ein Leckerbissen.
Warum haben Sie nicht unsere Erinnerung gelöscht?
Ich parfümiere Cremes und Shampoo für Selene schon jahrelang.
Die Frauen, die dort arbeiten, verkörpern das Böse.
12 Jahre und die Dauerwelle, die sie mir verpasst haben, ist immer noch nicht rausgewachsen.
Werden Sie uns helfen?
Es wäre mir ein Vergnügen.
Dies ist ein Kuss.
Er passt nur zu einem bestimmten Moment.
Entschuldigung?
Ihr werdet kriegen, was ihr braucht.
Und gegen die Frustration.
Geh zu der einen, die du liebst.
Ich hatte etliche Fantasien, die so angefangen haben.
Ihr hättet nicht zurückkommen sollen.
Du hast mich angelogen.
Es ist Zeit, ein paar Fragen zu beantworten.
Mädels,
es ist Essenszeit.
Und ratet mal, wer zum Essen gekommen ist?
Haben alle Mädchen in deiner Fantasie scharfe Gegenstände?
Nein. Da war nur ein scharfer Gegenstand.
Und zwar meiner.
- Wie heißt du? - Wen interessiert's? Er ist köstlich.
- Er riecht nach Cupcakes... - Und frischgewaschener Wäsche...
Und Jon Hamm.
- Was hat Astrid uns angetan? - Nicht uns. Dir.
Ich bin hungrig.
Hale, ich muss...
Ja, geh und finde Selene und Eddy. Tu, was du tun musst.
- Ich schulde dir was. - Ja, du schuldest mir ungefähr 50 Gefallen.
Wenn du und Bo also zusammenwohnt,
heißt das, dass ihr euch liebt?
Aber so was. Aber ist strengstens BFF.
Hier, willst du ablecken?
Was bedeutet BFF?
Nun, es ist, wenn zwei Menschen
alles füreinander tun würden und man sich immer auf den anderen verlassen kann.
Wie, wenn eine in Schwierigkeiten steckt, die andere einen herausboxt.
Wenn die eine traurig ist, sich die andere glamourös schminkt und mit einem Tanzen geht.
Wenn die eine vermisst wird,
hat die andere die kleinste Ahnung, wo die andere steckt.
Aber Bo wird vermisst und du weißt nicht, wo sie ist.
Ich weiß. Ich bin darin beschissen.
Tamsin, ich habe dir doch gesagt, das nicht anzufassen!
Heilige Dildos! Ist das etwa Bo?
- Okay. - Es brennt, es brennt!
- Oh, verflixte Scheiße. - Es wird nur noch schlimmer!
Okay, ich brauche nicht alle Details, ich kapier's schon.
M M X V.
- Was soll das bedeuten? - Keine Ahnung, aber
wahrscheinlich ein verrücktes Fae-Wort. D-Man wird es wissen.
Glaubst du, Bo steckt in der Karte fest?
Subtil.
Ich habe so einen seit meiner Zeit in Frankreich nicht mehr gesehen.
Wenn ich mich recht erinnere,
braucht es viel Finesse, um einen 1879 Joseph Loch aufzuschließen.
Eddy.
Eddy!
Du solltest lieber nicht tot sein.
Nicht tot, Süßer.
Er schläft nur sehr tief.
Bo?!
Nicht Bo.
Hey du Tollpatsch, was machst du hier drüben?
Umdekorieren?
Stell nächstes Mal einfach nur Blumen auf den Tisch oder so was.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich...
Was passiert ist, ist, dass du noch nie einen Tag in deinem Leben gekellnert hast.
Trotz deines Lebenslaufes.
Ich denke,
ich habe mein Namensschild verloren.
Schon gut.
Wir laufen alle vor etwas weg, "Amber".
Ich richte immer so ein Chaos an.
Du bist so ein Trampel.
Aber du bist außerdem süß
und lustig.
Und...
sexy.
Du findest mich lustig?
Ich denke, du brauchst einen Drink.
Heute Abend, nach Feierabend.
Ich kann nicht.
Tut mir leid, ich kann einfach nicht.
Er sieht einfach so gut aus.
Eddy, wach auf, Mann. Wach auf.
Nur ich kann ihn aufwecken, Süßer,
und ich werde es nicht für dich machen.
- Du wirst ihn aufwecken. - Oder...?
Ich werde dich mit meinen Zähnen in Stücke reißen.
Versprichst du mir, mich erst zu versohlen?
Wenn es nötig ist.
Zwei Worte. Nö-ö.
Weck ihn auf!
Vergiss Eddy. Er ist raus.
Der Wolf ist drin.
Oder er wird es zumindest sein. Und dafür ist
nur ein Kuss nötig.
Ein Kuss
und ich werde zu deinem Gefangenen?
Nur, wenn du schläfst.
Und dann einen Kuss mehr und du darfst mich bestrafen.
Mehr wollte ich nicht hören.
Jetzt küss
ihn.
- Was ist los? - Eddy?
Hure.
Eddy,
- ich brauche deine Hilfe. - Natürlich,
aber helfen Sie mir zuerst, dieses Flittchen zu fesseln.
Dann können wir über die große Schuld, die ich Ihnen schulde, sprechen, gütiger Herr.
Vielleicht Honig auf mir
oder ein Dampfbad.
Du musst mir helfen, die Frau, die ich liebe, zu finden.
Und wie heißt diese prächtige Kreatur?
Bo.
Du hast recht, Kenz. Jede Frau sollte wissen, wie man Schlösser knackt.
Kenz?
Ich kenne diesen Namen. Es ist...
Oh nein.
Hey! Ist jemand da?
- Endlich. - Du wirst ihn noch aufwecken.
Ihn?
Ich denke nicht, dass ich das sagen kann.
Wunderschöne Augen.
Sowohl braun als auch blau.
Du bis die Eine.
Was ist das für ein Ort?
Wer ist "er"?
Du hast ihn wütend gemacht.
Das ist alles deine Schuld!
Sie ist ungefähr 1,70 m, braune Augen, weiß,
- langes braunes Haar... - Sir, das ist lediglich eine Beschreibung von Bo.
Sie müssen mir über Bo erzählen.
- Okay, ist sie eine Verdächtige? - Du meinst, ob
sie ihr Leben genießt?
Nein. Ich muss wissen, wo das Herz von euch beiden liegt.
- Ihr Herz gehört ihr. - Nicht ganz Ihnen?
- Sie hat eine Freundin. - Der Verrat einer Dirne.
Sag das nochmal und ich werde dir deine Zunge herausreißen.
Verzeihen Sie mir.
Aber haben Sie ein Bild von diesen Verstößen?
Hey.
Woher haben Sie das?
- Kenzi. - Eine weitere Geliebte!
- Sie ist... - Sie sind Kenzis und Kenzi ist die Ihre?
Nein! Sie ist meine!
Meine Freundin.
Eine Freundin.
Wenn das auf dieser Karte Bo ist,
steckt sie in großen Schwierigkeiten.
Eddy...
du musst mir helfen.
Tut mir leid, aber nein.
Sind Sie hungrig? Ich habe plötzlich Lust auf Hammelfleisch.
Sie hat das wunderschönste Herz...
und es bricht jedes Mal, wenn einer, der sie liebt, verletzt wird.
Sie ist mutig, stur, leidenschaftlich...
Real.
Sie liebt mit jeder Faser ihres Körpers.
Und ich kann ohne sie das nicht machen.
War das nun so schwierig?
- Nein. - Ja.
Was du gerade gesagt hast, dass...
Es so laut auszusprechen ist schwer.
Ja, sich mit dem innersten Sehnsüchten des Herzens zu befassen...
wird oft als die mühseligste Reise in jemandes Leben gehalten.
Hale...
Du musst es ihr sagen, Mann.
- Wem? - Tu das nicht.
- Kenzi, du musst ihr sagen, was du empfindest. - Okay, das...
- Kenzi ist also die Ihre. - Hey,
es ist nicht so einfach, okay? Nur weil du dir sicher bist...
Bo liebt Lauren.
Aber ich kämpfe trotzdem noch für sie, weil ich weiß, was ich empfinde.
- Ja, weißt du, wir müssen Bo finden, also... - Nein, nein...
Der Garuda kommt, deine Familie wird es nicht gut finden, deine Hosen sitzen zu eng.
Es sind jetzt drei Jahre, Hale.
Du sehnst dich nach ihr und sie steht direkt vor dir.
Okay.
Das war wunderbar!
Ich sage mal, dass das nach einem Drink bei Ihrem widerlichsten Wasserloch ruft.
Wir beiden haben was zu erledigen.
Ja.
- Einmal Leber mit Zwiebeln. - Danke, Schätzchen.
Jetzt geh nicht zu weit weg. Mir gefällt die Aussicht.
Ich denke, dieser Kerl hat gerade meinen Hintern mit seinen Augen versohlen.
Wie kommst du mit solchen Gästen klar?
So wie ich mit einigen Kollegen klarkomme.
Tut mir leid, wenn ich vorhin grob gewesen bin, aber...
Keine gute Entschuldigung hat jemals "wenn" und "aber" beinhaltet.
Ich bin ein Depp. Besser?
Ich bin ein egozentrischer Depp?
Sei nicht zu streng zu dir, Prinzessin.
Und sei auch nicht streng zu denen. Besonders wegen dieser Hintern-Sache.
Ich würde den versohlen.
Ja, nun lieber du als dieser Armleuchter...
- Oh mein Gott, er erstickt. - Was?
Oh mein Gott.
Hilf mir, ihn hinzulegen.
Oh mein Gott.
Du bist eine Ghanian Diversity Fae, stimmt's?
Danke.
Weißt du, wie viel wir dafür kriegen können?
Ich habe diese ganze Alien-Sache gefilmt.
Otto und ich waren großartige Verbündete, aber ich habe die Schlacht von Lechfield gewonnen.
- Das ist klasse. Wie... - Wie ich das angestellt habe?
Indem ich für eine Ablenkung gesorgt habe, in dem ich eine clevere Technik mit Rauch,
fünf dimensionale Wechsel und das laute Gebrüll von Rindern benutzt habe.
Okay, dieser dimensionale Wechsel,
wir müssen uns zwischen ihnen bewegen? Wie machen wir das?
Es ist kompliziert.
Die Frau, die ich liebe, ist da draußen, und sie ist in Gefahr. Bitte.
Wenn ich Bo nicht finden könnte,
hätte ich dann das hier?
Wir werden verfolgt.
Sehen Sie, Dyson, wir müssen einen Widerspruch finden.
Eine Veränderung?
Ein Ruckeln sowohl im zeitlichen wie auch im physischen Reich.
Eddy, ich denke, wir haben beides.
Sieh mal, der gleiche Kerl erscheint gleichzeitig an zwei Orten.
Beide bewegen sich fern der Zeit.
Gut gemacht.
Und der Student wird zum Meister.
Ich scherze natürlich.
Natürlich. Was machen wir jetzt?
Wir sagen Hallo.
Kenzi, du bist ein Mann und ich bin eine Frau.
Kenzi, du bist eine Frau und ich bin ein Mann, also ergibt das nur Sinn.
Das ist bescheuert.
Es waren ungefähr fünf Avril Lavigne Songs nötig, um die kleine Tam-Tam ins Schlafland zu bringen.
Wenn du sie aufweckst, Sk8er Boi, wirst du dich um sie kümmern müssen.
Du kennst den Text von fünf Avril Lavigne Songs?
Hale...
Das ist so nett.
Das wird Bos Zimmer das gewisse Extra geben.
Was gibt's, Sirene?
Ich muss dir etwas sagen.
Habt ihr Eddy gefunden? Ist er ein genialer Aufspürer?
- So ungefähr. Aber... - Aber was?
- Habt ihr eine Spur zu Bo oder nicht? - Kannst du mal stehen bleiben?
Wieso bist du so nervös?
Geht es um Bo?
Ist sie etwa blond?
Wieso reiße ich Witze?
- Was ist los? Hale, rede mit mir. - Ich mag dich.
Jedes Mal, wenn ich ein Raum betrete, können meine Augen nicht von dir ablassen.
Du hast so viel Stil und Stärke, die kein Mensch haben sollte.
Ich will ein Teil davon sein.
Ich will auch ein Teil von dir sein.
Das ist merkwürdig.
Gut merkwürdig?
Das ist doch in Ordnung, oder?
Ja.
Warte, warte.
Weniger reden, mehr vom Rest.
Oh Gott, ich liebe dich in Violett.
Warte, es ist das Parfüm.
Für mich riecht es nach Spaß.
Es ist ein Zauber.
Tamsin.
Heilige Portia DeGeneres, Shakira, David Lee Roth.
Ich bin aufgewacht und das ist passiert!
Mist, ich bin immer nur mit einem Pickel aufgewacht.
- Ich bin abscheulich! - Ja, nicht wirklich.
Ist das so was wie ein Wachstumsschub?
Wonach sehe ich aus? Dr. Spocks Anleitung für heranwachsende Walküren?
Keine Ahnung! Wenn sie so weitermacht, wird sie bis Donnerstag Betty White sein.
Hier, Süße, schon gut. Alles wird gut.
- Okay. - Hale, sag ihr, dass alles gut wird!
Alles wird gut,
- weil... - Oh mein Gott, das Haar!
...während wir wachsen, ändert sich unser Körper.
Sachen passieren.
- Meistens normal. - Das hier ist normal?
Aber diese Dinger sind so groß.
Sind sie doof?
Kann ich immer noch seilspringen?
- Nein... - Oh ja, vielleicht solltest du gehen.
- Hale, hüpf mit mir! - Nein, nein, nein.
Ungezogene Walküre. Ich meine, ungezogener Hale.
Hale muss jetzt gehen. Aber Kenzi, wir müssen noch reden.
Ich fühle mich superkomisch.
Tut mir leid, dir das zu sagen, Süße, aber es wird nie wieder weggehen.
Das gehört zum Erwachsenwerden.
"Smog dog." Ich hatte noch nie etwas, das gleichzeitig so widerlich und lecker ist.
Eddy, was ist das?
Es sieht nach so etwas wie einer Garniturbox aus?
Was?
Eddy, das ist Fae. Ich kann den Dialekt nicht lesen, aber...
Wie lange hast du bei Selene geschlafen?
Ein paar Jahre. Vielleicht Hunderte Jahre. Aber ich bin immer noch gut.
Du bist nicht auf heutigem Stand. Du kannst nicht aufspüren. Du weißt nicht mal, was das hier ist.
Aber natürlich. Es ist eine einfache Reihe von Knöpfen.
Wenn man das Tor zu einer anderen Dimension ohne Ticket öffnet,
werden wir alle in die Luft gejagt.
- Oh nein! - Geht es dir gut?
Du hast mir wehgetan.
Tut mir leid. Eddy, geht es dir gut?
Wieso verfolgst du uns?
Wieso bist du so versessen darauf, meine Zusammenarbeit mit Eddy zu verhindern?
Er ist nicht Eddy.
Ich bin Eddy.
Der Name dieser Frau ist Clio und sie ist eine Identitätsdiebin!
Was hätte ich denn tun sollen, als du unter Selenes Bann und zwischen ihren Beinen gewesen bist?
Deine Dienste waren gefragt.
Du hast seine Aufträge angenommen.
Den Letzten, an den ich mich erinnere, hat dich in ein Wahnsinnskleid gesteckt.
Er hat bloß Babys gezeugt.
- Warte, ist Eddy dein...? - Nein.
Seine Brut sind kichernde begriffsstutzige Elementarwesen.
- Aber du bist ein Elementarwesen. - Mit einer Besonderheit.
Diese Elementarwesen beherrschen nur eine der vier Elemente.
Ich beherrsche alle vier.
Was mich zu etwas Besonderem macht und so viel besser für dich.
- Lügen! - Hör zu. Zum Beispiel,
von der Erde, dass ein Mann vor 65 Jahren
genau an dieser Stelle getötet wurde.
Und das Wasser verrät mir, dass die Feuchtigkeit genau bei 32 oder 33 % liegt.
Und Endymion,
ich weiß, dass ein Zug kommen wird.
Du hast einen fatalen Fehler begangen, indem du mich hintergehst.
Ich habe den Mount Everest in vier Schritten
und die 20 Jungfrauen, die auf der Spitzen leben, bestiegen. In Liedern wurde
- ich gefeiert. - Ja, 1295.
Alter, du bist erledigt.
♪ O'er the sea and across the glen, ♪
♪ comes the great and noble Endymion. ♪
♪ Death and darkness he doth defy, ♪
♪ Try to kill him, and he will not die. ♪
Okay. Der nächste Zug kommt um Viertel nach acht.
Du wirst also ein Ticket brauchen.
Hast du eins?
Vielleicht.
Es ist ein Zugticket? Dafür steht also MMXV?
Was immer dieses unaussprechliche Ding ist.
Das sind römische Zahlen, 2015.
Ich rate mal eine Uhrzeit: 20:15 Uhr. Wenn wir uns beeilen, können wir es schaffen.
Niemand kann die Karte anfassen, ohne sich dabei zu verbrennen.
Ich schon.
Sie ist ein Elementarwesen.
Feuer kann mir nichts anhaben.
- Wir sollten über meinen Preis reden. - Du wirst kriegen, was immer du verdienst.
Können wir mal kurz reden?
Danke.
Okay, A: Die Elementartussi scheint mir etwas ele-mental zu sein.
B: Sie könnte die Karte an sich reißen und uns so was von hereinlegen.
Und C: Ihre Haut ist verdächtig makellos und ich hasse sie so sehr.
Kenz, du musst hierbleiben.
- Dyson, bitte. - Tamsin könnte sich an etwas erinnern,
okay?
Und außerdem
möchte Hale mit dir über etwas reden.
Und wenn er es tut, dann versuch, ihn anzuhören, okay?
Okay.
Die Uhr tickt.
Tschüss.
Wenn wir das erst mal machen, gibt es kein Zurück mehr.
Und ich kann nicht versprechen, dass ich dich beschützen kann.
Wer bist du? Wieso hast du versucht, mir auf Engelrams Party zu helfen?
Ich habe einen Kerl auf einer Party gesehen, der Ärger am Hals hatte und die Chance, etwas Geld zu machen.
- Okay? - Ich kaufe dir das nicht ab.
Du bist ein Bulle,
okay, und deine Detektiv-Freundin, wie heißt sie...
- Kenzi. - Kenzi. Ich habe euch als
mögliche Rivalen gesehen, die in mein Gebiet eingedrungen sind
und ich habe mich beschlossen, euch zu überprüfen.
Und wie sich herausgestellt hat, habe ich absolut nichts zu befürchten. Kann ich das also jetzt machen?
- Die Uhr tickt. - Okay.
Oh Mann, es hat geklappt!
- Du bist überrascht? - Nein. Ich meine, vielleicht.
Weil, weißt du, dieses multidimensionale Reisen ist
ziemlich unberechenbar.
Dyson.
Wie geht's dem Schnitt? Sind die Stiche verheilt?
- Lauren. - Dyson, ich will wieder nach Hause kommen.
Sie suchen immer noch nach dir. Es ist nicht sicher.
Was ist mit den anderen? Was ist mit Bo?
Dyson, ich habe Angst.
Lauren, ich weiß nicht, ob du die beste oder schlimmste Rivalin bist,
aber ich weiß, dass du schlau und einfallsreich bist.
Was immer getan werden muss, tu's. Denn du bist im Moment auf dich alleine gestellt.
Danke.
Und Dyson,
pass bitte auf sie auf.
Ich werde dir das Dreifache von dem bezahlen, was sie dir bezahlen.
Natürlich kann ich es mir leisten, Süße.
Das Gute daran, dass deine ganze Rasse ausgelöscht wurde,
ist, dass du ein prallgefülltes Bankkonto geerbt hast.
Aber über eins müssen wir uns einig sein.
Bo muss am Leben und wohlauf sein.
Haben wir jetzt einen Deal?
Absolut.
Da richten sich meine Nippeln auf, bist du ein kleines ungezogenes Luder.
Sag es mir nochmal
langsam.
Wir haben einen Deal.
Was für ein Deal?
Das kann ich nicht verraten. Das ist eine vertrauliche
Kundeninformation.
Aber...
du hast meinen Blutschwur,
dass ich deinen Sukkubus finden werde.
Der Mist wird gerade interessant.
Das ist ein Todeszug.
Denk nicht mal daran.
Halte deinen Schlüpfer fest, denn das wird eine wilde Fahrt.
Ja, weg. Alles weg. Sayonara magische Kräfte.
Können wir uns heute Abend sehen?
Logo, kann ich dich bezahlen.
Ja, ich werde dich da sehen.
Fühlst du dich besser?
Ich fühle kaum etwas.
Ich muss mal pinkeln.
Passwort. Mist.
Vielleicht ist es "Mist".
"Ekel."
So hieß mein Hund aus meiner Kindheit.
E-K-E-L. Schon ironisch, huh?
Ich habe bloß nach deiner Wetter-App gesucht.
8623.
Nur zu.
Sieh mal an, es ist sonnig mit...
Du kaufst mir das nicht ab, oder?
Es geht um das Alien-Video.
Weißt du, wie viel manche für so ein Video bezahlen würden?
Sieh mal, es war kein Alien, aber das Video darf es nicht geben.
Ein paar sehr schlimme Menschen sind hinter mir her...
und wenn sie das sehen, werden sie mich holen kommen.
Ich wünschte, ich könnte dir mehr sagen, aber es ist bloß...
Es ist kompliziert.
Wenn ich das als Gegenzug dafür kriege, das Video gelöscht zu haben,
solltest du wissen, dass ich über 30 Instagrams von Tankstellen-Sandwiches gespeichert habe.
Ich bin Lauren.
Sehr erfreut, Lauren.
Danke.
Gerade genug.
Gerade genug, um zu verschwinden.
Zeit zu gehen.
WEB-DL Anpassung: shredder