www.tvsubtitles.net
Intenta no asustarte cuando lo veas, ¿Vale?
Mama, ya le he visto enfermo.
No tengo miedo.
Esta vez es diferente.
Los médicos le han dado un tratamiento extra de radiación y quimio...
Lo se.
y entiendes lo orgullosos que estamos de ti, ¿verdad?
Guantes, mascarilla
Matty, dijiste que querías ver a tu hermano antes del procedimiento.
Sé parezco un alíen,
pero prometo no comerme tu cerebro.
Cuando esto esté hecho, ¿Serás capaz de volver a jugar fuera conmigo?
Destrozaré cualquier cosa que pongas cerca de la zona de strike.
Deja a tu hermano descansar mientras cogemos un poco de tu médula.
No necesitas estar en una habitación aislada,
pero moví algunos hilos así que tendrás a tu hermano en la puerta del al lado.
¿Cuantos partidos me perderé?
Sólo tendrás que pasar la noche aquí.
pero tendrás que tomártelo con calma durante un tiempo.
- Ya me he perdido dos. - Lo sé. No pasa nada
Debe de haber sido difícil. Simplemente tenemos que estar seguros de que no has estado expuesto a ningún bicho.
Porque tu medula ósea sana es lo que va a curar la leucemia de tu hermano.
Traducido : Zarach www.Solosubtitulos.com
Vamos.
El estornudo, Quizás sea solo una alergia.
No con el bazo inflamado y fiebre.
Tiene una de 10.000 infecciones posibles.
Aún sea un simple resfriado, si hago el transplante, mata a su hermano.
¿Cuanto tiempo tenemos?
La radiación destrozo su sistema inmune.
Incluso en una sala limpia, el tiene...
cuatro, quizás cinco días.
No hay forma de que podamos resolverlo tan rápido. Necesita encontrar otro donante.
Son afro americanos. Eso hace casi imposible encontrar una coincidencia completa.
Dímelo a mí. Casi no pude encontrar al que tengo trabajando para mí.
¿Donde esta Foreman?
Nada como un paciente muerto para devolverte a tus raíces de muchacho del coro.
No vas a creer lo que ha pasado.
Wilson acaba de matar un niño de la misma forma que tu.
- No está muerto. - Cinco días pasan volando.
Porque pensé que quizás podrías hacer tu trabajo.-
Deberíamos comenzar con antibióticos de amplio espectro en el donante.
Gran idea, si buscas salvar exactamente un niño.
Los de amplio espectro tardaran al menos una semana en actuar. Necesitamos de espectro reducido.
- Qué edad tiene Héctor? - Nuestro paciente se llama Matty.
- Es el mote de su hermano. - Hector es mi perro
- Tiene 17. - ¿17? Eso es como...
119 años humanos. ¿Por qué esta vivo aún?
Cinco días menos 20 segundos hablando del perro de Wilson
Debemos empezar con las pruebas. Muestras de heces para los parásitos, pruebas de anticuerpos...
El panel sanguíneo fue negativo para todos los sospechosos habituales.
Eso es porque la infección es muy pequeña.
Empezamos a probar ahora, es como buscar una aguja en un pajar.
Le extraeremos sangre, las probabilidades son como si simplemente pasamos de heno.
Vamos a necesitar mas agujas.
Deacuerdo, esto probablemente necesita mas explicación.
Vamos a hacer que el niño donante enferme mas.
Lo congelamos, lo empapamos, y nos cargamos su sistema inmune.
De repente estaremos mirando una aguja tan grande que un camello podrá pasar por el ojo.
Haciendo que enferme mas nos arriesgamos a que la infección se extienda por todo el cuerpo.
Cierto, ¿Pero a quien le importa?
Una vez que sepamos cual es la infección, sabremos exactamente como tratarla.
Mientras el no este muerto, seremos chulos.
Deberíamos hacer lo que normalmente hacemos.
ir a la casa del niño, buscar focos de infección.
Es una perdida de tiempo.
Tu crees que esta en la casa, yo sé que esta en el paciente.
Es mas seguro que poner mas enfermo al paciente intencionadamente.
Esta bien, Ve.
¿Así que exactamente cuanto mas enfermo vas a poner a Matty?
EL podría estar realmente enfermo.
Esto ciertamente no va a ser una experiencia placentera para nadie, pero es nuestro...
¿Alguna vez te ha cogido la lluvia sin un paraguas?
Eso es todo lo que estamos hablando aquí... firma los papeles.
Eso un poco mas complicado que eso. También le vamos a estar haciendo leucoperesis.
Pasaremos la sangre de Matty por una maquina que filtra sus glóbulos blancos.
Pero sin los glóbulos blancos, ¿Como se va a recuperar a tiempo?
Le devolveremos los glóbulos blancos tan pronto como tengamos un diagnostico.
Entonces seremos capaces de curar la infección a tiempo para el transplante.
- ¿Pero no puedes asegurarlo? - No somos dioses. Sin memoria, sin rebajas.
¿Alguna pregunta mas mientras la vida de su hijo se esfuma?
- ¿Realmente crees que deberíamos hacer esto? - Si.
Lo siento, tu paciente. Tu se lo dices.
Esta es tu familia. Tiene que ser tu decisión.
Todo lo que tenias que hacer era decir, "Si quiero".
Dios sabe que esa frase la has usado suficientes veces en tu vida.
Fue un error todas las veces. Dales un descanso. Han dicho que si.
Eso no es suficiente para ti. Tu necesitas que ellos se sientan bien diciendo que si.
He tratado pacientes durante meses, quizás años, no semanas como tu.
Yo soy mas alto.
Si ellos no confían en mi, no puedo hacer mi trabajo.
El único valor de esa confianza es que puedes manipularlos.
Deberías escribir postales de bienvenida.
Darle a los padres la oportunidad de tomar una mala decisión, fue una mala decisión.
Al menos será su elección.
Una vez que se arrepientan en el funeral de su hijo.
La cocina y los baños estaban inmaculados.
Lo que sea que tiene su hijo, no lo cojio allí.
No, lo que sea que tiene el hijo, no lo cojio de la cocina o el baño.
- Nadie limpia el juego de raquetas. - Si.
Porque sus hijos tiene diez años y no lo han usado desde que tenia seis.
Obviamente crees que tu tiempo podría estar mejor aprovechado. ¿Por que has venido?
Me siento mal por lo que paso la semana pasada.
Lo estoy llevando.
¿Crees que la familia va a recurrir?
Ella solo tiene a sus abuelos y no son demasiado íntimos.
Bien, eso es bueno. Para ti, me refiero.
Un abogado lo hace todo aun mas difícil si esta encima tuya.
¿Tienes a los tuyos detrás de ti?
No.
Cuando me desperté esta mañana yo,
No pude recordar que llevaba puesto cuando se lo dije.
La memoria falla.
La mate la semana pasada y no puedo recordar el color de la camiseta que llevaba.
Estuve agradecido cuando pude despertarme sin pensar en ella.
Yo no soy como tu.
Tu paciente murió porque tu estabas distraído con la muerte de tu padre.
Tome una decisión calculada.
Actuaste como una persona humana. Yo actué como...
House.
Puede haber mucosa o estercolaris en esta basura.
No hay síntomas pulmonares.
Lo esta llevando bien, respira fácilmente.
Mama, estoy congelado.
Cuanto tiempo... tengo que...
Matty, encontramos una vieja bomba de agua en tu patio trasero.
- ¿Bebiste de ella? - Si, fue repugnante.
Vamos a hacerte pruebas de micro bacterias, leptospirosis.
-¿Cuando bebiste el agua? - ¿El pasado verano?
¿Estas seguro? ¿Ni siquiera has tomado un trago de ella?
Fue realmente repugnante.
El hombro me esta doliendo. ¿Importa eso?
Podría. ¿Has echo algo que lo pudiera haber dañado?
Solo estuve lanzando la pelota el otro día. Por un par de horas
Probablemente sea un dolor muscular. Haznos saber si empeora.
¿Así que el dolor y eso, no es porque estoy enfermo?
¿Hay algo mas que te duela?
Algunas cosas.
- El tiene el escroto agudo. - Adorable.
Por favor, pensaba que estabas dignificándote.
Vamos, ¿Como quieres que no haga esa broma?
Lo mejor sobre las grandes
bueno, una de las mejores cosas...
es que hay solo unas pocas infecciones que podrían causarlo.
Haz análisis de orina y cultivos para E. Coli, Klebsiella, TB y brucella,
análisis de sangre para enteroviruses y adenoviruses.
Con suerte, las agujas habrán crecido tan rápido como el saco, y podremos encontrarlo.
¿Pueden Chase y Cameron hacer eso?
¿Te importa si pregunto por que?
Quiero volver a mirar el registro nacional de medulas óseas para encontrar otro donante.
- ¿En el caso que estemos equivocados? - Puede ser que ocurra.
Esta bien, ve.
Negativo para E.Coli y TB.
¿Por que esta House tan relajado con Foreman?
Se merece un descanso.
Si, House es de los que dan descanso a la gente que lo necesita.
No en Klebsiella.
Y es Martes.
No tiene nada que ver con Foreman o House, es solo que...
el día que re recordé que me gustas, y que quería que estuviéramos juntos.
Gracias. Ya lo había olvidado.
No en Brucela ni en los dos anticuerpos víricos.
¿Realmente vas a hacer esto todos los jueves?
Tomate el día libre,
lo cambiare para el Miércoles.
¿Que pasa si estamos buscando equivocadamente?
Estas son las únicas infecciones que causa el hinchamiento de los testículos.
¿Por que no me lo dices ahora cuatro veces y me dejas tranquila durante un mes?
¿Que pasa si no es una infección?
Su temperatura esta altísima, hay mucosa saliendo de el.
Se que tiene una infección,
¿Pero y si no ha producido directamente el problema del escroto?
Que pasa si simplemente...
¿Causo ese algo que causo el problema del escroto?
CKMB esta elevado.
Levemente. No pasa nada malo con...
Indica problemas cardiacos.
Lo tenemos atrapado en esa habitación,
Le dimos a su pequeño y estupido moco infeccioso un hiper paseo.
¿Que pasa si fue al corazón?
La válvula pulmonar parece limpia.
Espera. Para.
La válvula Mitral. Esta inflamada.
Va a necesitar un mes de antibióticos para curar esto.
Su hermano solo tiene cuatro días para vivir.
La infección en la válvula mitral de Matty lo descarta como donante.
- Esto es perfecto. - Hemos conducido su infección a su corazón.
Bien. Perfecto es una palabra muy fuerte. Pero es muy, muy bueno.
Ahora sabemos donde esta la infección.
Todo lo que tenemos que hacer es quitarle la válvula, identificar la infección, apuntar y destruir.
¿Quitarle la válvula? El estará bien con los antibióticos.
El no necesita cirugía para abrirle el corazón.
El tendrá el corazón roto con la muerte de su hermano.
De todas maneras, el tiene un hermano muerto. La infección esta solo en la válvula.
Aunque le pongamos la medicación correcta, no hay forma de que podamos limpiar su sistema a tiempo.
No tenemos que hacerlo. Es suficiente con limpiar su medula.
Después de la cirugía, cosecha la medula,
Adobar los antibióticos mencionados, cocerse y servir.
- Podría funcionar. - Es una locura.
- Es mejor que un hermano muerto. - Voy a junto Cuddy.
Esta bien. Ve. De echo, vamos todos.
Esta cirugía es peligrosa y puede cambiar su vida.
Y claramente no del interés de nuestro paciente.
- Es solo que le gusta su hermano. - Tenemos un conflicto de intereses.
- Lo padres no. - Por supuesto que si.
Ellos ya han sacrificado la salud de Matty en beneficio de su hermano una vez.
Hicieron que su resfriado empeorara.
Fastidiamos la válvula de su corazón haciendo que el resfriado empeorara.
¿Tienes algo que añadir a esta discusión?
Wilson esta en lo correcto. Foreman se equivoca.
tu camiseta es demasiado reveladora para la oficina.
¿Que quieres que haga?
Deberíamos llamar a servicios sociales y buscar a alguien para Matty.
No.
Ve a explicar las opciones a los padres. y no dejes que House les presione.
¿De verdad crees que iba a hacer eso?
- No lo hice. - Entonces por que le has dejado...
Intentaba no ser tan duro.
Que bonito.
Creo que tiene yips.
Steve Blass, Scott Norwood, David Duval,
todos tenían yips.
Grandes atletas. Pierden su confianza, e inmediatamente empiezan a chupar.
y estas... ¿Dándole tiempo para trabajar en ello?
Cuatro días y estará muerto.
Tu no te pones mejor de los yips.
¿Con cirugía a corazón abierto?
Si quieres que los dos niños vivan, es la única alternativa.
Debido al reemplazo de la válvula,
Matty tendrá que tomar anticoagulantes para prevenir potenciales coágulos.
- ¿Por cuanto tiempo? - Siempre.
No podrá participar en deportes de contacto debido a riesgos de hemorragia.
¿Que hay del registro de donantes? Tal vez encuentren otro donante
Tal vez ellos monten hasta aquí en un unicornio.
Tengo miedo que no podamos encontrar otro nuevo donante compatible.
de eso depende realmente.
Lisiamos a un hijo o matamos al otro
No podrá jugar al Béisbol.
Pero eso no lo hace un lisiado.
¿Que debemos hacer?
Deberías de proteger a tu familia como un todo. Deberías hacer la cirugía.
-¡Eso fue genial! -Cierra la boca
Tendré que fingir que me importa.
Hice exactamente lo que Cuddy nos dijo que no hiciéramos.
No, no lo hiciste. Tu hiciste exactamente lo que ella me dijo que no hiciera.
Estas completamente en lo correcto.
Tendrías que estar vacilándome. De verdad estas traumatizado.
Solamente has dicho lo que crees.
También creo en pacientes que toman sus propias decisiones.
Porque tu culpa es menor si las cosas van mal.
No estas protegiendo sus decisiones. Estas limpiando tu conciencia
Por esa lógica, un sociopata seria el mejor abogado de pacientes del mundo.
¿Estoy ruborizado?
- ¿Estas listo? - Si.
Gracias.
Tu habrías echo lo mismo por mi.
No te preocupes. Estarás bien.
¿Crees que estaré mejor a tiempo para lanzar en los playoffs?
Tal vez la próxima temporada.
Deberíamos habérselo dicho.
El ama a su hermano. Pero si el entendió lo que le estábamos pidiendo...
El ama a su hermano mas que al béisbol.
Hiciste lo correcto.
Dándole una parte de la decisión a el...
Es imposible para vosotros tratar con eso.
¿Como se supone que un chico de diez años lo va a hacer?
La cánula esta en el sitio.
Los puntos de la sutura están aguantando
Estamos listos.
Cámbienlo sobre
- Si. - No hice la cirugía.
Me despertaste para decirme que no te apetecía.
Hemos biopsiado un pedazo antes de empezar a cortar.
Estoy cansado, vete al grano.
No cambiamos la válvula porque el el crecimiento era tejido fibroso.
No estaba infectado.
- Tenemos que estar equivocados sobre... - Oh, Dios
¿Qué? ¿Sabes que le pasa a Matty?
Creo que Hector...
se ha suicidado.
- ¿De que estas hablando? - Se tomo algunas pastillas.
- ¿Esta vivo? - Se comió la mitad del frasco.
Por supuesto que esta...
El esta colocado.
Enseguida voy.
Cortamos todo esto en el corazón del niño,
y todo lo que tenemos es esta asquerosa, fibra fina sin infectar.
¿Como nos vimos esto?
Matty tenia fiebre.
El enfermo mas cuando suprimimos su sistema inmune.
Todo indica una infección.
Si, si , si.
No es culpa nuestra.
Esta cosa fibrosa.
Algo esta cambiando su válvula sana del corazón en un cartílago.
Las heridas fibrosas, gran hemorragia...fiebre...
podría ser auto inmune.
Las enfermedades auntoinmunes no traspasan el tejido óseo. Aun puede donar
- Lo confirmaremos. Haré la cirugía. - Lupus y Betchet son nuestra mejor apuesta.
- Haz un ANA y un test de alergias. - O podría ser infección.
Mi memoria no es lo que era,
¿Pero no descartamos eso hace ocho segundos?
Solo por que no es lo que se arruino su válvula.
no significa que no este en sus sistema.
Tiene la gran ventaja de que estaremos todos en lo cierto.
Una pequeña desventaja si nos cargamos a su hermano mayor.
¿Ese es tu argumento? ¿El mejor resultado?
Encaja.
Una familia tiene un hijo con leucemia y otro es auto inmune.
No estaría cerca de ellos en una tormenta.
Ese es tu argumento... ¿que apesta para ellos?
Encaja, y aun podemos ayudar al hermano mayor.
El registro nacional de medulas nos dio cuatro de seis donantes.
Seis de seis es dos veces mejor que cuatro de seis, ¿no?
Quiero decir, se que dos son muy pequeños.
pero teniendo en cuenta que va a tener que pelear contra la enfermedad,
la medula va a atacar su cuerpo y el va a tener una muerte dolorosa.
Encuentra que es lo auto inmune.
¿Lo auto inmune es mejor o peor que la válvula del corazón?
Depende que enfermedad auto inmune sea.
Si lo detectamos pronto, la mayoría son curables.
¿Cuanto tiempo vana a llevar las pruebas?
Eso es la otra cosa buena de esto.
Hay literalmente miles de posibles infecciones
pero solo un puñado de enfermedades auto inmunes.
Tenderemos la respuesta en unas pocas horas.
Hola, ¿Doctor?
¿Esto es malo?
¿Quieres ver una película?
- Son las 1 de la mañana - Conozco un lugar
Aunque no te recomendaría usar esos zapatos
¿Como, exactamente, un perro vacía un tarro de pastillas?
¿Es una adivinanza?
- Requiere tener un pulgar. - Debe habérselo dejado.
¿En el suelo?
Creo que salto en el contador del baño.
Tiene artitris.
- No esta vez. - No, ¡Es tu maldito perro!
¡Muerde todo!
Faltaba un archivo. Encontré el papel en tu silla.
Una grabación original del 78 de Elvis... se a ido.
¿Quien demonios mastica un vinilo? Es viniloactivo.
EL ha tenido una buena y larga vida. Su hora a llegado.
¿Estas bien?
Acabo de disparar contra la auto insuficiencia de Wilson.
¿Que tienes?
Matty da negativo para todo. No es auto inmune.
Así que estamos de vuelta en la infección.
Nick esta empeorando muy rápido. Tiene contusiones por todo el brazo.
Los capilares están expulsando sangre. Si eso pasa en su cerebro, esta muerto.
Tendremos que ir con los cuatro de los seis donantes.
¿Ya he dicho mi opinión sobre que cuatro es menos que seis?
La primera mujer de Wilson ignoro un tema parecido.
Por su puesto, en aquel entonces, solo fue fatal para su matrimonio.
O es eso o empezamos a hacer pruebas aleatorias a Matty buscando infecciones.
- Se que odias la palabra aleatoria. - Hazlo alfabéticamente.
No vamos a hacer el maldito transplante.
¿Donde esta Foreman?
Hemos encontrado un donante. No es perfectamente compatible.
Pero en cuatro de seis le da a Nick una oportunidad.
Un transplante de compatibilidad parcial es extremadamente peligroso.
Dr. Foreman nos lo ha explicado.
¿El también os explico que clase de dolor va a experimentar su hijo si..
su cuerpo pelea contra la enfermedad? - Si
Aparentemente, no lo ha explicado lo peligroso que es. Déjame darle un consejo.
He también explicó que si no hacemos nada,
Nick podría empezar a sangran en su cerebro.
Matty es el candidato idóneo. Solamente danos un poco mas de tiempo para poder saber...
- ¿Cuanto tiempo? - Dr. House es el mejor diagnosticador...
¿Cuanto tiempo?
No lo sé.
Y Nick puede empezar a sangrar en su cerebro sin ningún aviso.
Si, pero las oportunidades de complicaciones de un donante no idóneo...
Mis chicos han sufrido suficiente.
Haz que Matty se ponga bien.
Y dale a Nick el transplante de el nuevo donante.
- Foreman nos ha jodido. - ¡No! Tu nos has jodido
¿Cual es la finalidad de ser capaz de controlar a la gente
si luego no lo haces?
Es como entrenar a un perro y después dejarle hacer lo que quiera.
Que, por cierto...
Una vez que Foreman mete sus manos en ellos, no hay manera...
No le has explicado las posibilidades y las probabilidades. Les has mentido.
Diles que Foreman es un imbecil... que no es ni siquiera una mentira ahora mismo.
- Ve tu a hablar con el. - Yo no tengo ningún problema con lo que ha echo.
¡El nos limitó y tal vez esto le cueste la vida al chico!.
El hizo lo que pensaba que estaba correcto.
Cuando la decisión realmente importa,
no tienes el valor para decirles que hacer.
Si ese niño muere, es porque Foreman estaba equivocado y porque tu eres un cobarde.
¡Oh, Dios mio! se me quedo la puerta abierta.
Mi pobre perro tuvo que haber corrido y fue atropellado por un coche o un camión
O un tren.
O un yunke.
Gracias Dios... Aun sigues aquí.
¡El sigue aquí!
¿Donde esta mi estereo?
¿Como te sientes?
Me pica un poco.
Es raro, ¿eh?
Sigues sin tener idea de que me pasa pero esos médicos me van a poner mejor.
Te pusimos una variedad de medicamentos que van a pelear contra todo tipo de infección.
Pero Nick... sabes exactamente que le pasa a el,
pero puede que el muerda de todas maneras.
- Esperemos, que la nueva medula... - No puedo entrar aquí, ¿Verdad?
Tu infección lo mataría.
Así que no voy a poder estar con el...
¿Mientras muere?
Podrás estar con el cuando mejore.
- ¿Que pasa? - Me pica mucho.
¿Hola?
¿Por que hemos quedado aquí?
Estas pagando mi bastón nuevo.
Fue tu perro.
Así que. Me llamas cobarde, la vida continua...
Aparentemente. Has aparecido.
Lo siento.
Vale.
Eres patético. De echo no quise decir eso.
- Si, lo hiciste. - No , no lo hice.
- Hasta el infinito - Si, lo hiciste.
- Eres patético. - Si.
¿Cuando?
¿Que ha dicho el laboratorio?
¿Por que no compras tu bastón en una tienda medica como todos los lisiados?
Hay muy pocas buenas opciones.
Vale.
- ¿Que es lo mejor que tienes? - Por aquí.
Esa fue Cameron.
El chico que no estaba del todo enfermo, ahora esta del todo enfermo.
Esta sangrando por los oídos.
- ¿Recuento sanguíneo? - Bajo.
- ¿Glóbulos rojos en la orina? - Su cuerpo no esta produciendo nuevas células sanguíneas.
Su medula ósea se esta rompiendo.
Este es uno de los mas vendidos.
Es un poco Marilyn Manson en su casa de retiro.
- Las medicinas están suprimiendo su medula ósea. - O la infección lo esta haciendo.
Muy chulo.
Genuino pene de toro en un barra de metal.
Los cazadores de pene son unos asesinos.
- Déjame ver ese del fondo - Aquí tienes
Tienes que parar los medicamentos de Matty. Si la medula se recupera, son las medicinas
- No lo hará, si es una infección. - ¿Y si es la infección?
Puede que estaba equivocado sobre que chico va a morir.
Perfecto.
Llamas.
Hace que parezca que vaya rápido.
Ahora, ¿Que tal esta nuestro chico moribundo?
Nick tiene abultamientos sobre todas sus piernas y pies.
El esta en el cuarto grado de su enfermedad.
Incrementad la dosis de prednisona.
Ya lo he echo, no funciona
¿Te sientes culpable?
- Hice lo correcto. - Siempre tan complaciente.
- Deacuerdo, ¿Como esta el otro chico? - ¿Hemos terminado con Nick?
Dios ha terminado con Nick. Ya sabemos lo que tiene.
Sabemos como tratarlo. Lo estamos haciendo. No funciona.
La vida es para vivirla.
Matty lleva sin sus medicinas durante unas horas,
pero su recuento de sabré sigue bajando.
Significa que las medicinas no son las culpables.
Si no controlamos esto, su sangre literalmente se transformara en agua.
Los cultivos aun no están desarrollándose.
¿Por que no?
Porque hiciste lo correcto. Convenciste a los padres para que trataran al chico.
Todo lo que hiciste fue arrancar las malas hiervas.
Las raíces aun están matando tu bonito jardín.
Simplemente no podemos verlo. Y si no podemos, no sabemos lo que es.
Y si no sabemos lo que es, no podemos matarlo.
Vais a esperar hasta que vuelvan a crecer.
Ahora el suelo esta árido.
Así que el y su hermano estarán muertos para cuando...
¿y si las malas hiervas estaban en suelo fértil?
¿Que pasa si cojemos las raíces de Matty y las ponemos en Nick?
Convierte al chico en una maceta. Mejor.
Un maceta no puede decirte cuando le duele.
¿Quieres darle la infección de su hermano?
¿No es lo que estamos intentando evitar desde que su hermano estornudo?
- El chico de Leucemia no tiene defensas. - Que es por lo cual va a morir.
Pero antes de que muera, la infección se va a expandir, rápido.
Lo suficientemente rápido para que nos diga que es. A tiempo para salvar a su hermano.
¿Ves alguna otra solución?
La infección esta dañando la medula ósea de Matty.
Pero...
Si le damos esa medula a Nick,
sus síntomas nos podrían dejar diagnosticar a Matty.
- Pero matara a Nick - Si.
Eres...
¿Estas diciendo que tenemos que matar a uno para salvar al otro?
- Nick va a morir de todas maneras. - ¡Eso no lo sabes!
Quiero decir, ahora mismo esta sufriendo, pero...
EL cuerpo de Nick contra la enfermedad no esta respondiendo a la medicación.
Puede cambiar.
Puede... quizás pueda.. cambiarlo.
Mi Nick es un luchador.
El rechazo no se va a ir porque Nick tenga
una sonrisa maravillosa y una visión positiva.
Nick ha sobrevivido tres brotes de su leucemia.
Esta siendo desgarrado desde dentro.
Su dolor va a ir a peor y peor hasta que muera.
Solo lo estas alargando.
Solo tienes que tomar una decisión...
irte de aquí con un hijo muerto o dos.
Díselo.
Deberías dejarle hacer esto.
No.
No lo vamos a poner en manos de Nick.
¡No!
Los padres de los pacientes aparentemente no quieren seguir siendo sus padres.
Eres un puto bastardo. ¿Alguna idea de como solucionar esto?
- ¿Orden judicial? - Difícil de conseguir.
Todavía podemos salvar a Matty. Haz mas pruebas.
Encuentra que infección esta destruyendo su medula.
10.000 posibles infecciones. Al menos 20 minutos por cada prueba.
Te llevara aproximadamente ocho años.
De echo, cuatro meses, asumiendo que la ultima que hice es la correcta.
Si es la primera, me llevara aproximadamente 20 minutos.
Esta en lo cierto. Merece una intento.
El es tímido. Hacer pruebas a ciegas no va a salvar a este chico.
Pero estar por aquí lo hará.
Wow, seguro que le esta doliendo
La enfermera dijo que se trago todos los medicamentos para el dolor.
Si me dieran un penique por cada vez que he escuchado eso...
Voy a la farmacia del piso de abajo.
Voy a conseguirte mas medicinas para el dolor, ¿Vale?
Gracias.
No va a ayudar.
Estas muriéndote.
Nada va a cambiar eso.
Las drogas solo lo harán mas llevadero.
Lo se.
14 años en el planeta.
La mayoría de ellos los he pasado sufriendo.
Morir antes incluso de...
conducir un coche,
quitarle el sostén a las niñas,
beber una cerveza.
Créeme, hay muchas cosas que nos as echo.
Muchas cosas buenas.
Debe ser difícil creer en...
Dios o...
la justicia,
un largo propósito.
Pero tu vida no tiene porque no significar nada.
Puedes salvar a tu hermano.
¿Como?
- Negativo para CMV. - Negativo para amoebas.
- House te ha llamado tímido. - A mi me ha llamado cosas peores.
Para el, no hay nada peor.
Te va a despedir.
Aunque el haga cientos de pruebas,
eso solo nos da un 1% de posibilidades de salvar a esos chicos.
Mejor que cero. ¿No te importa si te despide?
No lo se,
Debería de haber un camino mejor que 99% posibilidades de morir.
Lo vas a saber.
No es alimenticio, porque nadie mas en la familia esta enfermo.
Aunque te preocupes o no de tu trabajo.
Matty es el único que bebió de aquella bomba de agua del patio trasero.
pero nosotros eliminamos el pseudomas y la cólera.
Si te preocupas, peleas para mantenerlo. Si no lo haces, te vas.
Pensaba que ellos Vivian en los suburbios.
Ellos viven allí. ¿Por que?
¿Tienen bomba de agua?
- Por favor, quiero hacerlo. - No, Nicky.
No es tu decisión.
Estoy muriéndome.
No hay nada que pueda cambiar eso.
No digas eso , ¿Vale?
No puedes rendirte.
Es hora de irme, papa.
Vas a dejarme ir.
No.
Por favor, hijo.
¡No puedo!
Déjame hacerlo por Matty.
Déjame hacer por vosotros...
así no estarás solo.
- ¿Estas seguro? - No, pero el lo esta.
- Llévate a Nick de vuelta a una sala aislada. - Sus padres están deacuerdo en infectarlo.
Ya sabemos que le pasa a Marry... histoplasmosis.
Bien, ¿Que es eso? quiero decir, que lo ha provocado..
Infección de hongos. Crecen en las heces de los pollos.
El barro que Matty uso para construir el jarrón
debió estar bajo una granja de pollos,
Todo tu vecindario fue construido encima de una granja.
No hicimos pruebas de eso antes porque nosotros...
¿Puedes arreglarlo?
Llénalo de amphotericin, y debería de estar bien
¿Y Nick? quiero decir, puedes limpiar la medula de Matty,
tal y como decías que lo ibais a hacer, ¿Pero hacerlo rápido y...
dárselo a Nick?
Lo siento.
La razón por la que Matty esta tan enfermo es porque la infección esta atacando su medula.
No le queda lo suficiente para tomarla y dársela a su hermano.
¿Me voy a poner mejor ahora?
¿De verdad?
De verdad.
¿Que pasa con Nick?
Tu hermano estuvo a punto de arriesgar su vida para salvarte.
¿Eres tu capaz de hacer eso por el?
No puedo sedarte. Estas demasiado enfermo.
Por favor, por favor para.
Por favor, por favor, has terminado, ¿no?
Lo siento, necesito mucho mas.
No. ¡Para! ¡Para!
¿Cuando calor has cogido de los padres?
Se están tranquilizando. Creo que tiene algo que ver con
que sus dos hijos están vivos, despiertos, y comiendo.
El transplante de medula funciona.
Bienvenido de vuelta, Foreman.
- Deberías hablar con el. - ¿Y decirle lo orgulloso que estoy?
Eh, si estas avergonzado de el, puedes decírselo.
Orgullo y vergüenza solo vale para la gente que nos interesa.
no empleados.
¿Cuantas horas al día tengo que estar con alguien
antes de ser familia? - Buena pregunta.
Pero antes, tengo que decir a Cameron y Chase que están violando la voluntad de Dios.
Simplemente te estoy pidiendo tener una conversación adulta para hacerle saber...
¿Que el hizo un buen trabajo? Ya lo sabe.
Los adultos no necesitan conversación de adultos.
Es solo que no necesito esa conversación.
¿Has matado ya a Hector?
Obviamente no.
El esta calmado. El esta...
¿Es esto un estereoscopio?
¡Perro malo!
Escucha...
Bonnie se unió a su asociación de propietarios y organizó un golpe.
Los mascotas no están permitidas.
Si quieres quedarte con el, ella quiere un nuevo cachorrito de todas maneras. Ella lo entenderá
¿Por que iba a querer quedármelo?
Estas seguro.
Vamos, chico.
Los accidentes pasan.
¿Un caramelo ?
Buen chico.
Has echo bien.
Hice lo que tu habrías echo.
Bueno...
Lo se , pero...
- Torture al chico... - Porque tu sabias que era lo correcto.
Tu sabias que estabas salvando a su hermano.
Lo se.
No me gusta lo que se.
Odio que puedo escuchar a un niño gritando de dolor
y no tomarme ni siquiera un momento para cuestionarme si estoy haciendo lo correcto.
Odio eso para ser igual buen medico como tu,
Tengo que ser como tu como persona.
No quiero convertirme en ti.
No lo eres.
Tu has sido como yo desde que tenias ocho años.
Vas a salvar a mas gente de la que yo salvare.
Pero yo seré recordado por matar menos.
Considera esto como un aviso.
Traducido: Zarach www.Solosubtitulos.com