Anteriormente em Call Me Fitz.
Onde estão todos os carros?
Foram recuperados.
Você sempre me fudeu.
Eu te fudi!
Vocês, vocês, vocês, vocês amam-se.
Acho que Richard está a exagerar
porque se sente abandonado.
Pela sua mãe, seu pai, seu filho,
e agora você vai embora e piora tudo.
Sim, sim, o que ele disse.
Alguém está a tentar
dar cabo do nosso negócio.
Sr. Childs disse-me que era
o irmão perdido de Ken?
Eu podia ter sido a Sra. Pat Childs.
Ora porra!
Se você está a enche-la de Bourbon
isso quer dizer que você...
Propôs casamento?
Oh sim...
Nenhum país europeu proíbe
casamento entre primos diretos.
Não vamos fazer porra nenhuma até me dizer
porque seu irmão está aqui.
Acho que é tempo de dizermos a verdade a todos.
Richard, eu sou seu verdadeiro pai.
Você só pode estar brincando comigo.
Então isso quer dizer que Paula é...
Minha irmã.
Espere um segundo,
então Ken não é o meu verdadeiro pai?
Quando as pessoas perdem alguma coisa, encontram
maneiras de preencher o vazio.
Algumas vezes com uma oportunidade de negócio.
Quem precisa de um filho quando o pai pode jogar.
Vamos lá, cabrões.
Algumas vezes com terapia.
Isto é o que a família precisa.
E algumas vezes com uma tentativa patética
de compensar o tempo perdido.
Meu pai... nosso pai, gostaria
de lhe oferecer um emprego.
Diga a esse idiota que
não pode comprar uma entrada na minha vida.
Vamos investir 120.000, Richard.
E iriamos ter uma oportunidade de trabalhar juntos
como irmãos.
No caso de você mudar de ideia.
Mas uma hora pelo caminho, vai ter que fazer uma escolha
que vai defini-lo como homem.
Saia da minha propriedade.
Homens de verdade, mantêm-se firmes
e encontram o seu próprio caminho.
Homens de verdade, sabem que, se jogarem as cartas certas,
o mundo é a sua recompensa.
Você é um perdedor Fitz.
Porra.
Sem você encontraria meu sorriso
Sem você ganharia por uma milha
Sem você a vida seria maravilhosa
Sem você sou só metade
Sem você
Legendas: w3ll3n l Pink
Legendas: Michael Lemos l
Revisão: Clebertsf
Griots Team Apresenta: Call Me Fitz
s04e07 "The Hard Wiener of Truth"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Que raios você quer?
O segredo é o coração.
Oh meu Deus, o cachorro quente tem razão.
Maggie.
Richard, isto é mesmo necessário?
Sai de cima de mim, seu retardado de merda.
Sempre que sua mãe abandona a família,
-você tende a... -Não quero falar disso.
Não veja isto como uma perda,
veja como um ganho.
Agora você tem dois pais.
Que são os dois sacos de bosta.
Encare isso, o negócio está feito.
Richard, você trabalhou toda a
sua vida para construir este negócio.
O que vai fazer para ganhar dinheiro?
Não se preocupe seu debil mental.
supere isso. Fitzy tem um plano
para nos pôr num caminho fácil.
Porra! Deve haver algo que valha a pena
penhorar nesta lixeira.
Como vai?
O que está fazendo?
Procurando o gato.
Nós não temos um gato.
E mistério resolvido.
De nada.
Se quer procurar algo,
procure algo que eu possa vender.
Oh, e isto?
Nunca. Isso é uma memória sem
preço do pai de Richard.
Ex-pai, seu idiota.
Sim, Larry.
Espere um minuto.
Se Ken não é seu pai
isso significa que nós somos.
Amigos, Josh.
Eu sabia disso, seu grande idiota.
Legado não se trata de sangue,
mas sim de criação.
Pense na avó Alice.
Ela enfrentou a adversidade e ainda
triunfou e até chegou a conseguir
ajudar filantropicamente.
Olhe!
Ela deu todo o seu dinheiro aos A.A!
Josh, você é um génio.
Sim eu sei, certo.
Espere, o quê? Betsy.
O carro que fez com que
me apaixonasse por tudo.
Deve valer um dinheirão.
Temos que encontrar Betsy.
Como você pensa fazer isso, Sr.?
Não se preocupe.
Conheço um cara.
Foxley Classics.
Aproveite seu passado, sem perder dinheiro.
Foxley?
Este é o nosso dia de sorte.
Fitz?
Acho que não.
Preciso que encontre
o meu primeiro amor, Foxley.
Betsy. Ela é um Clássico de Elwood de '52.
Bem, bem.
Olha quem voltou rastejando, hein Fitz?
Não é essa a sua posição preferida?
Vou encarar isso como um elogio.
Vejo que ainda sabe como encantar uma garota.
Olhe, encontre o carro e te encontro um fiador.
-Quinhentos. -Mil dólares.
Vá lá Foxley. 750.
Pelo amor aos bons tempos.
Pelos velhos tempos?
Por que não disse. Mil e duzentos.
Foda. Beleza.
Mil dólares, mas quero até o meio-dia.
Combinado.
Foxley...
Ainda a temos, velho.
Parte dela, de qualquer maneira.
Maggie Murphy.
Envelheci alguns anos.
Ao contrário de você.
Diga isso para os meus peitos.
Se eles estão falando, estou ouvindo.
Tivemos alguns tempos loucos.
Cruzando o cassino.
Quer dizer correndo nu, porque o meu
namorado tinha uma espingarda.
E a viagem para o Rio?
Quando você me abandonou no aeroporto
porque você levou Elaine em vez de mim?
Você deveria ter estado lá.
Cuba, aquela foi você.
Tequila.
Quaaludes.
Um quarto barato de motel. E...
Isto eu nunca vou esquecer.
Porque não levamos essa conversa
para outro lugar.
Feito.
Eu sei.
Isso é estranho pra mim também
Porque você era minha namorada.
-E nós namoramos... -Deu sorte, Foxley?
Moleza.
Como você achou tão rápido?
Sua mãe me vendeu antes de sair da cidade.
Ela nem sequer quis negociar.
Um pequeno foda-se para você e seu pai.
Ela sabia o quanto esse carro significava para você e Ken.
e eu vou ficar com ele.
antes de tudo,
ele não é meu velho, e nós tínhamos um acordo.
Para encontrar o carro. O que eu fiz.
O resto do seu negócio pode subir
pela sua uretra como os charmosos
peixinho do pênis na Amazônia.
Dot, este não é apenas um carro para o Richard.
É amor.
Abandonado pelos pais,
ele precisa preencher o vazio no coração.
Se isso é sobre nós, não arraste-o para isso.
Você acha que vou para cama com você
Após você arruinar minha vida?
-Nunca quis te magoar. -Foi você que se afastou
-da concessionária. -Qual delas?
A pilha de cinzas podre ou o atarracado
trailer no fim da concessionária?
Quer saber? Ele está certo.
-Você terminou comigo. -Beleza.
Eu te darei 5 mil pelo carro agora mesmo.
Larry.
O que você acha de um pagamento parcelado?
Como se eu quisesse ser enrolada e foder
com uma caveira.
Senhoras.
Oi, como vai você?
Tudo bem.
Desculpe por terem de presenciar isso.
O que posso dizer? Este garanhão é difícil de superar.
Tive bons momentos nos velhos tempos.
Pode-se dizer que é sua máquina do tempo,
levando-o de volta ao passado.
É uma máquina do tempo? Puta merda!
Richard, isto é o universo te dizendo
para trabalhar seus problemas com o seu pai e...
Roubar o carro.
Vou fazê-la minha novamente.
Não, tenho certeza que o universo
não tolera roubo de carro.
Josh pode você cortar a eletricidade da cerca?
Uma criança-soldado pode montar um campo minado?
Não podemos roubar um carro
em plena luz do dia!
-Larry está certo. -Obrigado.
Vamos esperar até o anoitecer.
Josh, vamos pegar uma bebida.
Igreja da Luz Interior.
Aqui não era um bar alternativo?
Ainda continua um lugar de conexão,
só que agora nos ajuda a desbloquear nosso eu interior.
O que você é, um biscoito da sorte?
Pense em mim como biscoito da eterna felicidade,
uma maneira de tocar o divino e acariciar o futuro.
Ainda estamos falando sobre foder.
Nunca deveria ter te trazido aqui.
Só achei que a igreja poderia te dar
uma sensação de alívio.
O tipo de alívio que preciso, você não faz na igreja.
Você nunca desejou alcançar algo mais?
Foi o que você disse para mim na noite
que fomos pegos transando no telhado da Hojos.
Há mais de uma forma de falar com Deus.
Quer falar com Deus?
Eu tenho um microfone aqui.
Demais né?
Não estamos ficando mais jovem, Kenny.
E isso é algo que eu realmente acredito e...
Foda-me.
A não ser que você seja um membro da igreja.
Estou dentro, vamos lá.
Para registro, eu ainda não estou
tolerando esse crime!
Relaxe pernas de pau.
Não é crime, se ele já pertence a você.
Este é o carro da família...
é a porra do meu legado.
-Eu tenho a chave. -Basta olhar para suas curvas.
Vocês dois fiquem de olho nos tiras.
Isso vai exigir o velho toque do Fitz.
Isso. Vamos lá bebê.
Vamos.
Essa é a minha garota.
Vamos.
Minhas bolas estão frias.
Seu líder não acredita no calor divino?
A modéstia é uma pedra no caminho para a iluminação.
Você não era tão modesta antigamente.
Merda.
Parece que tenho uma pedra
na minha bunda.
Silêncio gera honestidade, amigo.
Quer um pouco da maldita honestidade?
Por que não disse logo?
Escutem aqui imbecis,
porque só vou falar uma vez.
Nós estamos todos cheios de merda.
Mas pelo menos eu admito.
Não finjo ser um Larry Krishna
gabando-se o quão humilde que sou.
Ken, vamos, sente-se.
Não vou sentar de jeito nenhum.
Este falso guru é pura merda e vocês sabem disso.
Como se esses idiotas não fossem um bando
de baristas desempregados.
Eu fui despedido!
Honestamente achei que para ter o saco
drenado e uma bebida forte
você não precisaria vestir-se como
o irmão gay de Gandhi.
Ele está certo, Stu.
É Ravi Guruswami!
E sou o único liderando o círculo
de compartilhamento livre.
Isto é o festival Burning Man novamente.
Obviamente sua relutância
em aceitar o esclarecimento do supremo Ravi Guruswamin
escureceu o seu Kwom.
Você ouviu isso barista. Ele chutou-o no Kwom.
Eu chutei a bunda dele
no ensino médio e farei novamente.
Tudo bem, você apenas comprou
uma hora esfregando a piscina reflexiva.
Estou tremendo, Stu.
Agora são duas horas.
Aqueles eram os meus fogos e você sabe disso!
É esse o tipo de ajuda que você estava
procurando, Magpie?
Vamos sair daqui.
Que demora da porra.
Josh! Josh!
Desculpe, cara.
Cadeado de titânio
não tem como cortar isso.
Richard, em momentos assim precisamos
pensar como a vovó Alice.
Ela deixou o problema com a bebida derrubá-la?
Não, ela foi para o A.A.
É tudo sobre passar por cima da adversidade.
Você está certo, grande idiota.
Temos de passar por cima.
Passar rapidamente.
Josh, saia do maldito caminho!
O que você está... Não, não.
Espere por mim!
Não mudou nem um pouco.
Mesmo tapete velho de merda.
Mesma cama irregular.
Você não acha?
De jeito nenhum.
Já faz décadas.
Ainda está aí.
Você acha que é um dos nossos com pcp?
Só há uma maneira de descobrir.
Deus, não!
Faz muito tempo.
É como andar de bicicleta.
Isso é muito bom.
Típico.
Outra grande decepção.
Porra!
Tudo que essa família toca quebra.
O que não está quebrado é o saudável
espírito Fitzpatrick.
O que ficará quebrado será sua cara se você
abrir sua boca mais uma vez.
Que diabos há de errado com esse carro, Josh?
Bem, passamos por uma cerca com cadeados,
então podem ser várias coisas.
Tenho que levá-lo à uma oficina.
Puxa, pelo menos você ainda tem as lembranças, cara.
Isso que é bom sobre máquinas do tempo.
Não existe máquinas do tempo, idiota!
Richard, é uma máquina do tempo.
Veja, 14 de junho de 1989.
Esse é o dia que você bateu naquele hidrante.
O dia em que Ken ensinou-me ligação direta.
89?
Puta merda.
Venham aqui, vejam.
Ginásio. Lembra-se?
Nosso primeiro baseado.
Deixamos cair a bituca.
Quase colocamos fogo no carro.
Seu pai estava tão furioso.
Ele não é meu pai, pernas de pau.
Ou você não recebeu o memorando?
Não, Richard. Você não.
Você não pode ser ligado a sua família pelo DNA,
mas você está ligados por felizes memórias senhor.
"AA"
Essa é avó Alice.
Não quer dizer Alcoólicos Anônimos.
Quer dizer Alice Assanhada.
Alice.
Eu adorava o trabalho dela.
Isso é material clássico, Larry.
Avó Alice?
Mas suas atividades filantrópicas!
Ela não era
seja lá o que for fodatropicas,
ela fodia por dinheiro. Você não entendeu?
Eu costumava bater uma pra sua nana.
Não há nada de bom sobre os Fitzpatrick.
Ken, Alice,
até mesmo este carro é uma merda.
Arrisquei minha bunda para salvá-lo de Foxley.
E é assim que termina?
Pensei que tivéssemos algo especial.
Porra.
Vamos te dar um tempo, Richard.
É muito para processar.
Josh e eu vamos tentar encontrar uma maneira de voltar pra casa.
Vou deixar você e Betsy sozinhos agora.
Não se fazem drogas como antigamente.
Há muitas coisas que não se fazem como antigamente.
Mas eu faria algumas coisas diferentes.
Podemos.
Você e eu.
Como deveríamos ter feito anos atrás,
antes daquele garoto ter fudido com a minha vida.
Fala sério?
Começando por isso.
Kenny!
Quero dizer, quem iria pensar nisso?
Todo posto de gasolina na Zona Norte fechou
devido ao dia nacional do mecânico?
Eu não recebi o memorando...
Mas o que...
Betsy.
Vamos fugir juntos, Maggie.
Começar de novo.
Que a minha família se foda.
Mas, primeiro, você.
Betsy!
Richard?
Não tenho nada a dizer.
Richard...
Você está preenchendo um vazio emocional
com uma fixação erótica pelo seu primeiro amor, o automóvel.
Sim. Quer dizer, tentei uma vez com espátula,
sabe, mas, quem nunca fez isso, né?
Richard, você não pode resolver tudo com sexo.
Você estava dizendo?
É isso aí!
Por que tem lubrificante nos meus olhos?
Isso é uma lágrima.
Os Fitzpatrick não tem canais lacrimais, é fato.
E por que diabos eu iria chorar?
Pelo seu filho.
Só tenho uma filha e o nome dela é Meghan Fitzpatrick.
É isso que está te comendo por dentro, não é?
Você não me trocou pela Elaine.
Você me trocou pela sua família.
Pelo seu filho.
Isso faz tão sentido quanto um
Chinês vencer a 500 Milhas de Indianápolis.
Conheço esse olhar, Ken.
Isso é negação.
Também as drogas.
Mas, principalmente, a negação.
Certo, eu voltei para a merda do garoto e pra merda da esposa.
E tudo deu muito certo.
Você está sendo sarcástico.
Estou?
Espere, estou?
Se sente melhor agora?
Deve ter sido a grama.
Chama-se falar sobre seus sentimentos.
Você sempre conseguiu me ler.
Você tem um dom especial.
E não é apenas aquilo que você faz com a língua.
Bem, é melhor eu ir.
Tem sessão de oração em duas horas.
Vai voltar pra casinha da porra do Guru?
Você não precisa daqueles idiotas miseráveis.
Bem, eu não preciso da igreja,
mas a igreja precisa de mim.
Você está certo, eu tenho um dom.
E está na hora daqueles filhos da puta verem também.
Mande-os para o inferno, Mags.
É Maggie Guruswami para você, seu louco da porra.
Mande-os para o inferno.
Ótimo.
Outra ligação do papai bebarrão.
O que é desta vez?
Algumas doses de uísque com um pouco de arrependimento?
Minha mãe foi embora.
Ken não é o meu verdadeiro pai.
Pat Childs que é.
Inacreditável.
Como sempre, é tudo sobre você.
Ouviu o que acabei de dizer?
Não sei nem como começar a descrever como não me importo.
Quem se importa se Ken não é seu pai biológico.
A questão é: Você é o pai biológico do meu filho,
o seu único filho, e nós dois sabemos que não significa nada.
Cabe a você, Fitz.
Acorde pra vida ou vá chorar em outro lugar.
Ei, seu bosta mentiroso!
Quem diabos disse que segredo é "o coração"?
O coração não é nada além de uma vadia de merda
miserável e abandonada!
Do que você está falando? É 100% coração de boi puro.
Orgânico, rico em ferro, textura sedosa.
Leve três, ganhe mais um!
Qual seu elixir escolhido?
Uísque triplo, puro.
E quanto a você, Satanás Branco?
Três dedos de Bourbon.
Puro.
Não haverá bastões de câncer neste estabelecimento!
Dá o fora!
Isso nem em Camarões, nem aqui!
Tenha um bom dia, senhor!
Ei, Childs, é o Fitz.
Escute, sobre aquela oferta de emprego...
Precisamos conversar.
Legende conosco: griotsteam@gmail.com