Az előző részek tartalmából...
Andy? Hisz te meghaltál.
A lovas addig fog üldözni titeket, míg meg nem szerzi a fejét.
A húgomat, Jennyt holnap kiengedik az intézetből.
Hesseniek. Német katonák, akik a Britek oldalán harcoltak. Akár a lovas.
A halált nem lehet megölni, de csapdába ejthetitek.
Csak így lehet legyőzni őt.
Crane? Most!
Na jó, most mutatok valamit.
- Ökölütés. - Parancsol?
Ez a diadalérzet és a csapatmunka egyik kifejezése.
Elkaptuk.
Ökölütés.
Semmi értelme.
Ezt nehéz elhinni.
- Inkább lehetetlen. - Mégis itt vagyunk.
Fel kellene hívni a légierőt. Ledobnának egy bombát és mehetnénk haza.
A lovas és a csótányok életben maradnának.
- Többször próbáltuk már megölni. - Én mellkason lőttem.
Aztán levágtam a fejét.
És most olyan dolgokat használunk ellene, amik legyengítik.
A megbűvölt gyertyákat a szabadkőművesektől.
A boltokban kapható legerősebb UV-lámpákat.
- Legyengítette, de... - Mégis itt áll előttünk.
Ugyanolyan irtóztató, mint az ember, akivel a csatatéren találkoztam
több, mint két évszázaddal ezelőtt.
Ha nem lehet elpusztítani, akkor mégis mihez kezdjünk vele?
Hagyjuk itt megrohadni?
Ez a zárka stabil. Thomas Jefferson tervezte.
A felesége boszorkány- gyülekezetének a segítségével,
aki egy természetfeletti erővel vette körbe, hogy a gonoszt távol tartsa.
Nem hinném, hogy Jefferson egy fej nélküli fogolynak tervezte volna a helyet.
Ő inkább a legrosszabb démonok ellen tervezte, akik köztünk járhatnak.
Kétségkívül akkor alkotta meg, amikor nem egyezett a franciákkal.
Mindegy, mi történik a lovassal, mások is jönni fognak még.
Boszorkányok, démonok, homokemberek. Tudom, őrülten hangzik, uram,
de a háború csak most kezdődött el.
Akkor úgy kellene bánnunk vele, mint más, elfogott ellenséggel.
Okkal jött Álmosvölgybe.
Tudja, hogy a gonosz hol fog legközelebb támadni.
Ki akarja hallgatni a lovast?
Nem hinném, hogy beszélni fog.
Egy halottal lehet szóba áll.
Hát persze!
-A volt barátja, Brooks őrmester. - A néhai Andy Brooksról beszél?
Már korábban is adott át üzenetet a lovasnak.
- Tud vele kommunikálni. - Ha jól tudom, ő meghalt.
- Ennél picit bonyolultabb a helyzet. - Sajnos feltámadt és Moloch szolgája lett.
Moloch szolgája? Aki fő démoné?
Ami egy kérdést vet fel: Bízhatunk-e Brooksban?
Úgy láttam rendkívül bánja azt, ami vele történt.
A lovas rabul ejtésében is segített nekünk.
És viszonzatlan érzelmek kötik Mills kisasszonyhoz.
- Komolyan? - Uram, megkereshetjük Brookst.
Ha sikerülne elérnie a húgom, az sokat segítene.
- Őt nem épp most engedték ki az elmegyógyintézetből? - Tegnap.
- De erről tudnia kell. - Egy halott pasas, egy elmebeteg,
és egy időutazó a függetlenségi háborúból.
Ez a mi csapatunk.
Mintha egy szarvast láttam volna.
- Látod már? - Még nem.
- Mi a pokol? - Pontosan az.
Valami történt a lovassal.
Össze kell szednünk a hármas csapatot. Azonnal.
Mi volt ez, német?
Utoljára itt láttuk Brookst.
Biztosan itt húzza meg magát.
Mondjuk még mindig nagyobb, mint az én szobám.
Úgy tűnik, hogy az élőhalott informátorunk a városban van.
Andy a szokások embere. Ha itt él, akkor vissza fog ide jönni.
Jennifer Mills.
Frank Irving százados vagyok. Innen átveszem.
Százados. Milyen dolog az, hogy berángatnak ide ártatlan amerikaiakat,
akik egy kávézóban ülve élvezik egy tejeskávét és az ingyen Wi-Fit?
Parancsok és ügyvéd jelenléte nélkül.
- Nem vette fel a telefonját. - Már tudja, miért.
Menjünk az irodámba.
Foglaljon helyet.
Az első napja szabadon.
- Hogy van? - Már így is jelentenem kell egy pártfogó tisztnek és egy agyturkásznak,
úgyhogy nincs szükségem még egy figyelő szempárra.
- A nővére szólt, hogy keressem meg. - Hol van?
- Épp elfoglalt. - Még a telefont sem veszi fel.
- Tipikus Abbie. - Nem szereti, ha irányítják. Értem én.
Ismerem a múltját. Elmondta az igazat arról,
mit láttak gyerekként a nővérével, de senki nem hitt magának.
Maga mit tud erről?
Tudja egyáltalán, hogy hol van most?
Abbie azért küldött magáért, mert jelenleg a lovassal van.
A négy lovas egyikével. Elkaptuk.
- "Elkapták"? - Ne legyen ilyen szigorú a nővérével.
Elég jó oka van arra, hogy nem jelentkezik.
- Látni akarom. - Egy szabadkőműves zárkában van,
ami elvileg elég erős ahhoz, hogy fogva tartsa, de...
Életemben nem láttam még ehhez hasonlót.
Már korábban is segített a nővérének.
Abbie azt akarja, hogy segítsen nekünk. Nagyon értékesnek vallja magát.
Szeretnék hinni neki, de eddig nem nagyon ment.
Nyitva van!
Uram! Bűncselekmény történt az Adams antikváriumban.
Rablás folyamatban. A riasztó társaság jelentette.
Adams?
- Ismeri a helyet? - Igen. Régebben dolgoztam a tulajnak.
- Tárgyakat adtam el neki. - Miféle tárgyakat?
Rendben. Maradjon itt, míg vissza nem jövök.
Várjon!
- Mit akar tőlem? - Látja ezeket az embereket?
Ők nem értik ezt az egészet. Reméljük sosem kell megérteniük.
Erről megpróbálok gondoskodni. De nekem új ez az egész,
maga viszont az utóbbi 12 évben a démonok érkezésére várt.
Maradhat magára, de segíthet is nekünk.
Ehhez viszont tudnom kell, hogy benne van, vagy sem?
- Benne vagyok. - Akkor kocsikázzunk egyet.
Metamorfózis.
Pont Brookshoz illik. Maga is elolvashatná.
- Az utóbbi 200 évben elég jó művek voltak az amerikai irodalomban. - Tudom.
Olvastam Twaintől és Faulknertől. Lenyűgöző déli írók.
De most nem könyvekről kellene beszélnünk.
Ezek egyiptomi hieroglifák.
- Tegye le! - Andy.
Abbie. Mit keresel itt? Ő mit keres itt?
Téged kerestünk.
Segítened kell nekünk.
Már mondtam, hogyan ejthetitek rabul a lovast. Elkaptátok, nem?
Tudni akarjuk a gyenge pontját. Hogyan lehet megtörni?
Nem lehet. Nem lehet megtörni. Hagyjátok békén!
De tudnánk kommunikálni vele. Maga által.
Ezek az egyiptomi szimbólumok a halottakkal segítenek kommunikálni.
Maga az ő halottidézője.
Halottidézője?
Egy kiválasztott személy, aki képes beszélni a holtakkal.
Maga az ő hangja, igaz?
- Így van. - Akkor itt az esélye a megváltásra. Jöjjön velünk,
- Hadd hozzuk elő önből az embert! - El akarja vinni Brookst a zárkába?
Igen, hogy beszélhessen a lovassal.
Számolnunk kell ezzel a kockázattal, ha tért akarunk nyerni ebben a háborúban.
- Elővigyázatosak leszünk. - Abbie, ne kérd ezt tőlem!
- Azt mondtad, segíteni akarsz nekem. - Ezt mondtam. De meg kell értened,
hogy nem vonhatom vissza azokat a döntéseket, amiket még élve hoztam.
A lelkem már nem az enyém.
A LELKED AZ ENYÉM.
Ha eljön Moloch, akkor engedelmeskednem kell neki.
Segítek neked, amikor csak tudok,
de ha egy helyre raksz a lovassal, akkor annak nem lesz jó vége.
Honnan tudjam, hogy most bízhatok benned?
Nem bízhatsz.
De egyet tudnod kell: Ha szembeszállsz a halállal,
akkor az csak gyötrelemhez vezet.
Egy olyan sötét helyre visz, ami örökké kísérteni fog.
Rendben.
Arra megyünk.
Kérlek!
Mégsem. Elnézést. Erre kell menni.
Eszébe se jusson!
Betörték a vitrint és a legdrágább cuccokat itt hagyták.
- Olyan, mintha az egész... - Meg lenne rendezve?
Egy elterelés. De miért?
Mutatnom kell valamit.
Adams itt szokta elrejteni a legdrágább áruit.
- Jenny. - Adams!
Meglőtték.
- Küldjenek be egy orvost! - Azonnal, uram.
A második polcról ideadná a dobozt?
- Elvitték? - Üres.
16. századi druida szentírás.
- Mi volt benne? - Egy Trák ivótál.
Egy ősi relikvia, amit állítólag varázslók őriztek
- Cromwell Brit hódítása után. - Miért kellene ez bárkinek is?
Magának semmit nem jelentene.
Hacsak nem akar levenni egy varázslatot valakiről.
Mint ami most is őrzi a lovas zárkáját.
- Ki csinálta ezt? - Németül beszéltek egymással.
Hesseniek.
Menjen.
- Menjen. - Jöjjön!
Ha tudják, hol a lovas, akkor az ivótállal megtörhetik a varázslatot.
- UV-fényekkel gyengítjük a lovast. - Mi van, ha lekapcsolják az áramot?
- Ki fogják iktatni az elektromos hálózatot. - Majd a kocsiból felhívjuk Abbie-t.
Én előre szóltam.
Értem.
Sleepy Hollow - 1x08 - Necromancer -
Sleepy Hollow - 1x08 - A halottidéző -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Halld szavam, uram! Engedd, hogy a hangod lehessek!
Nincs túl beszédes kedvében. Ezt vehetjük áldásnak.
Nem érzi magát túl erősnek? Helyes.
Van neve?
Vagy csak hívjam halálnak?
Talán Moloch-ot szolgálja,
és ezeken a falakon kívül maga a jelenések könyvéből az egyik lovas,
de jelenleg csupán egy fogoly.
Mindig le fogjuk győzni, akárcsak a magához hasonlókat.
Mint amikor levágtam a fejét.
Így, vagy úgy, de rá fogok jönni a titkaira.
És itt maradhat örökre.
Kudarcot vallva.
Az honnan esett le?
Crane.
Ez a Katrináé volt.
Igen, a fejemet szegted,
de a halál nem marad csendben.
- Tudom, mire gondol. - Fogalma sincs, mire gondolok.
Nézze, mi egy oldalon vagyunk.
Brooks figyelmeztetett minket, hogy az idegeinkre akar majd menni.
De mit keres a lovasnál Katrina nyaklánca?
Na jó, kezdjük azzal, amit tudunk.
Miért volt nála ugyanaz a nyaklánc?
Katrina ajándékként kapta. De nem tőlem.
Hanem attól a férfitől, akinek egykoron a jegyese volt.
A legjobb barátomtól, Abraham Van Brunttól.
Ez a darab itt biztosan megmelengeti a szívét.
Nincs ehhez fogható a kolóniákon.
Szerintem tetszene neki. Mit gondolsz, Ichabod?
- Igen, gyönyörű darab. - Ez a legjobb.
- Semmi közöm hozzá. - Ichabod, ez fontos.
Nem hinném, hogy ez illene Katrinához.
Inkább ez.
Ez megtestesíti az eleganciáját, egyszerűségét, szépségét
és a tartózkodását.
Ám legyen.
Bízom benned.
Fordulj meg, kedvesem!
Kész is vagyunk.
Tökéletes.
- Én is pontosan ilyet választottam volna. Tudtam.
Megérkezett Rutledge. Biztosan híreket hozott Angliáról.
Azt mondják csapatokat küldenek, hogy szétrombolják a kongresszust.
Anyám.
Bocsáss meg.
Te választottad ezt, ugye?
- Hogy mi? - Abraham ízlése nincs ilyen kifinomult.
- Még sosem vett olyat, ami tetszett volna nekem. - Talán fejlődik.
Csupán tanácsot adtam neki. Remélem nem baj!
Felbontom az eljegyzést.
- Azt nem teheted. - Ma este mondom el Abrahamnek.
Katrina...
Tudom, hogy egy megrendezett házasság nem épp tündérmesékbe illő dolog,
de Abraham tehetős családból származik, és...
- Szeret téged. - De én nem szeretem őt.
Sosem szerettem. A szívem egy másik férfié.
- Nem árulhatom el a barátom. - Ez nem rólad szól, kedves Ichabod.
Hanem az én életemről.
Azért bontom fel az eljegyzést, mert nekem nem megfelelő.
- Következményei lesznek. - Akkor nem voltak, amikor hátat fordítottál Angliának?
Ez az egész annak az életnek a maradványai, amit magunk mögött akarunk tudni.
Nem szeretnék részt venni egy olyan független ország létrehozásában,
amit ugyanaz az ostoba bagázs vezetne, mint a szülőföldünkön.
Ha hozzá mennék feleségül, akkor azt szerelem nélkül tenném.
És akkor nem azért harcolnék, mint amiért azelőtt.
- Te szerelmet érdemelsz. - És téged szeretlek, Ichabod.
Dobta a vőlegényét maga miatt?
- Jól taktikázik. - Én sosem akartam taktikázni.
Ez a sajnálatos helyzet csupán mellékterméke volt
- a nők akkori csekély jogainak. - Maga így is jól járt.
Mindegy, mi történt. Tudnom kell, miért volt ez a lovasnál.
Elvette volna tőle?
Vajon tudja, hogy Moloch miért tartja Katrinát fogva?
Ne térjünk el a lényegtől. A lovas gyenge pontját keressük.
Ne hagyja, hogy megtalálja a magáét!
Meg fogjuk találni.
Már tudunk vele beszélni.
ÁLMOSVÖLGYI ERŐMŰ
Az itt dolgozók mióta hordanak fegyvert magukkal?
Itt várjon!
Na, ne vicceljen!
Ne mozdulj!
Mondtam, hogy várjon!
Dobják el! Azonnal!
Sokkal többen vagyunk.
Én a maga helyében azt tenném, amit mondott.
Ketten négy ember ellen? Nem a legjobb arány.
Számold csak át, Adolf!
Kezeket tarkóra!
Térdre! Kezeket hátra!
Honnan szerezte ezt a nyakláncot?
Hordani szokta?
- De mégis miért? - Hiányzik Katrina?
Mit tud róla?
Minden titkát ismerem. Az életét, a végzetét.
Akkor avasson be! Hisz el akarja mondani, igaz?
Még nem.
De meg fogod tudni, mielőtt meghalsz.
Legyőztem magát a csatatéren.
A napfény meggyengítette. Egy báb által beszél velünk.
Most pedig be van zárva, mint egy szörnyeteg, mert...
...a fejét szegtem.
Én győztelek le! Legyőztelek a csatatéren!
Lemészároltam a szabad- kőműves felebarátaidat!
Felakasztottam a fejüket, mint a lámpásokat!
Megöltem az ő társát is!
És téged is meg foglak ölni.
Atyaég, nagyon személyessé vált a dolog.
Miért engem?
Azt volt a küldetése, hogy lemészárolja a szabadkőműveseket. Mégis itt maradt.
A feje miatt?
Nem. Miattam.
Ez okozta a bukását.
Moloch kérte meg erre? Vagy most már egyedül dolgozik?
Valami miatt elkezdett vakon cselekedni.
- Amitől figyelmetlenné vált. - Már vártam ezt a napot.
Washington elsőszámú katonája.
Mindvégig engem kerestél a csatatéren,
miközben én is téged kerestelek.
Te voltál az én küldetésem.
Akkor is és most is.
Azt kérded, miért maradtam itt?
Azért, hogy befejezzem azt, amit elkezdtem.
És amikor haldokolni fogsz,
gondolj arra, milyen vérfürdő jön még ezután.
Ami most már a te lelkeden fog száradni.
Mills, ezek bizonyítékok.
Tudja, milyen veszélyes dolgot csinált?
Készenlétben állt egy egész kommandós csapat.
Ezért nem aggódtam.
Ha legközelebb arra kérem, hogy várjon meg...
Ez a táska üres. Bármi is volt benne, kipakolták itt valahol.
Figyelem! A délnyugati szektort azonnal fésüljék át kutyákkal!
- Miért keresett engem a csatatéren? - Hogy megbosszuljam a társa halálát.
- A társamét? - Abrahamét.
Vagy már el is felejtette őt?
Crane.
A másik tanú tudja, hogy az előző társát elárulta, aztán megölte?
Nem! Ez hazugság! Nem így történt.
- Hallgasson rám, Crane! - Még nem fejeztem be, hadnagy.
Százados.
Ezt a kerítésnél találtam.
Figyelem, minden egységnek! Kutassák át a...
Az UV-fények.
Mondtam, hogy ennek nem lesz jó vége.
A százados szerint ugyanezek a hesseniek lopták el azt a műtárgyat?
Nem tudjuk, hányan lehetnek.
- Az erőműnél hatot letartóztattak. - Mi az az erőmű?
Az a hely, ami az áramot szolgáltatja.
Még mindig kell nekik úgy két óra, míg visszahozzák az áramot.
Két óra?
Minden percben egyre erősebb lesz.
Megpróbálják majd kiszabadítani a lovast.
Várni fogjuk őket. Irving már úton van.
Addig megyek és folytatom a kihallgatást.
Még ne. Nyilvánvalóan sikerült magát felbosszantania.
Nem én öltem meg Abrahamet.
Hiszek magának, de tudnunk kell, hogy pontosan miről beszélt.
Beavatna?
Abrahamet letaglózta, amikor Katrina a jegyességet bontotta vele.
Másnap kettőnket egy titkos küldetéssel bíztak meg.
El kellett szállítanunk az első kontinentális kongresszus jogi nyilatkozatát.
Jogi nyilatkozatát?
- Ez a függetlenségi nyilatkozat elődje volt? - Pontosan.
Amiben a fájdalmunkat fejeztük ki a király felé.
Ez egy sorsdöntő küldetés volt, ami igen sok veszéllyel járt.
De Abrahamnek más járt fejében.
Abraham.
Légy óvatos! Ellenséges területen vagyunk.
Nem akar a feleségem lenni.
- Sajnálom! - Rosszul bántam vele, Crane?
Nincs elég vagyonom ahhoz, hogy kényelmet, vagy akár luxust biztosítsak neki?
Olyan társadalmi státusza lett volna, ami azelőtt soha.
Katrinát az efféle dolgok sohasem érdekelték.
Ő egy érzelmes nő. A szíve vezérli.
A szíve?
Ehhez nincs joga.
Van fogalmad arról, hogy ez milyen fényben fog engem feltüntetni?
Hogy én nem voltam elég jó neki?
Esküszöm, tegnapig én sem tudtam róla.
Szerelmet vallott nekem.
Neked?
Nincs értelme erőltetni egy boldogtalan frigyet,
főleg úgy, hogy számos nő örülne, ha a nejed lehetne.
Ne próbálj atyáskodni felettem! Mióta csapod neki a szelet?
Abraham, én sosem gyaláznám meg a barátságunkat...
De sikerült! Megtetted.
Abraham... a barátom vagy.
Meg kell értened, hogy ez mindnyájunknak nehéz.
Szeretnénk, ha áldásod adnád ránk.
Ne erőlködj!
Abraham, bármi aggályod van, ez most nem vitathatjuk meg.
Küldetésünk van.
Hazudsz!
- Vond ki a kardod! - Abraham, nem fogok párbajozni veled.
Nem vélsz magadhoz méltónak? Fogj fegyvert!
- Megadom magam! Megadom magam! - Nem fogadom el.
Na, most ki nem méltó a másikhoz?
- Abraham, ne! - Hagyj itt!
- El kell vinnünk a nyilatkozatot. - Hagyj itt!
Nem akartam bántani őt. Sokba került a büszkesége.
A hesseniek ölték meg, nem én.
Pontosan erről figyelmeztetett Brooks.
- Ismeri a legsötétebb titkait. - Én is meg fogom tudni az ő titkait.
Még nem. Addig nem, míg gyűjti az erejét.
- Pontosan ezért akarok bemenni. - Inkább üljön le.
Már jól haladtam.
Most már tudjuk, miért maradt Álmos- völgyben a szabadkőművesek megölése után.
Igen. Azért, hogy megölje magát.
Ha megtudom, miért akar megölni, akkor közelebb kerülhetünk a gyenge pontjához.
Crane, mindketten tudjuk, hogyan működik egy kihallgatás.
Nem állhat szembe az ellenséggel, amikor sebezhető.
- mert elveszti az irányítást. - Én nem vesztettem el!
Abbie? Crane? Itt Irving.
- Jöttünk, amilyen gyorsan csak tudtunk. - Jöttek?
Átkutattuk az összes hessenit. Egyiknél sem volt a Trák ivótál.
Lehozta őt ide?
Segítek a századosnak.
Azt mondtam, hogy avassa be, nem azt, hogy mutassa meg neki.
- Tudja, hogy csak ma engedték ki? - Valóban?
Ha egyiküknél sem volt a Trák ivótál, akkor hol van?
Átkutatjuk az otthonaikat, vagyon- tárgyaikat, mindent, amit csak lehet.
- Eddig semmit sem találtunk. - Mégis hogyan működik ez a dolog?
Jenny?
Bocsi.
Be kell törniük a zárkába, majd egy druida varázsigét elénekelni.
Az megtöri a varázslatot, és akkor mindenféle rossz megjelenhet itt.
- Hívok erősítést. - Ne!
Igaza van. Lehet, hogy pont ezt akarják a hesseniek.
- Egy piszkos zsaruval már találkoztunk. - Nem tudhatjuk, kiben bízhatunk.
Ha bárkit beengedünk ide, az a mi halálunkat is jelentheti.
Attól tartok igaza lehet. Ez egy titkos háború.
Meg kell gondolnunk, hogy kit vonunk bele.
Rendben.
Minden bejárathoz állítok egy kommandós csapatot.
Senki sem fog lejutni ide.
A lovas nem megy innen sehová, hadnagy.
Csak a holttestemen át.
Na jó, ha csak mi vagyunk idelent, akkor több fegyverre lesz szükségünk.
Nem hagyom őrizetlenül a foglyot.
Akkor maga itt marad. Tartsa a frontot.
- De maguk segíthetnének elhozni pár fegyvert. - Uram!
Semmi gond. A zárkát még mindig védi a varázslat.
Nem szívesen hagyom itt vele, Crane.
Nincs más megoldás. Nem hagyom őt egyedül.
Minél hamarabb indulunk, annál hamarabb visszajöhetünk.
Mi maradunk idelent. Maga menjen vissza az őrsre!
Értesítem a kommandósokat.
Isten önökkel!
Százados.
Crane, én itt maradok magával.
Nem szükséges, hadnagy.
Köszönöm!
- Csak nehogy bepipuljon! - Nyugalom, én nem tudok...
...bepipulni.
Ha Brooks gondot okozna, akkor vágja le az ő fejét is.
Pokolian ijesztő.
Ja. És csak bezárva láttad.
Képzeld el egy ló hátán, miközben egy M4-est szegez rád.
Ilyet csinált?
Elég sok dolgot láttam az utóbbi hetekben.
Talán, ha nem szúrjuk el, akkor nem jön több ilyen dolog.
Ó, Trákia druidái! Ezzel az ivótállal megtöröm a varázst.
Megidézlek titeket. Moloch szolgái, ébredjetek!
Ez meg mi a franc volt?
Jenny!
Szóval a titkos háború újfent megkezdődött.
Az volt a feladata, hogy megölje a szabadkőműveseket.
Ami sikerült.
De aztán megtagadta a gazdája parancsát egy saját küldetés miatt.
Miért tett kockára egy örökké tartó bebörtönzést?
Milyen befejezetlen ügye van velem?
Most elmondom neked, Ichabod.
Brooks.
Ne!
Mit tett?
Nem volt más választásom.
Nem én döntöttem így.
Abraham?
Ez hogyan lehetséges? Abraham?
Ez lehetetlen.
Láttad Abrahamet meghalni.
Az csak a kezdet volt.
Akkor keresett meg ő engem.
Lepaktáltál az ördöggel?
Megkapom tőle azt, amit mindig is akartam.
A bosszút?
Nem a bosszú a jutalmam. Hanem Katrina.
Katrina?
Azt hiszem tudom, miért vagyok itt.
Neked tartják fogva őt.
A lelke újra az enyém lesz.
Nem!
Állj! Nem ölheted meg! A gazdánk nem engedi!
Mondd meg Abbie-nek, hogy sajnálom!
Nem maga miatt lett Abraham a lovas.
Dehogynem.
- A becsületébe gázoltam. - Ez annyira 18-ik századi dolog.
Az embereknek saját akaratuk van. Nem lehet felelős mások döntéséért.
Nem? Annyira elvakított a Katrina iránt érzett szerelmem,
- hogy megalkottam a saját nemezisem. - Most csak az arrogancia beszél magából.
Mi az?
Mindig is arrogánsnak találtam Abrahamet.
De talán...
csak a saját tükörképem volt.
Az igazat megvallva, jobban tetszett a gyertyafény.
Jobb hangulatot nyújt.
Bram megölhetett volna,
de Brooks és Moloch szolgái megállították őt.
Nem tudnám megmondani, miért mentett meg Moloch a lovas kezei közül.
Talán azért, mert nem vele akarja megöletni magát.
Ha nem a halál lovasával akar megöletni, akkor kivel?
A lovas azt mondta, hogy Katrina lelke az övé lesz.
Itt a "lesz" szócskán van a hangsúly. Szóval...
lehetséges, hogy addig tartják fogva, míg össze nem áll a négy lovas.
Vagyis míg el nem kezdődnek a vég napjai.
Olyan erőkkel van dolgunk, amelyek túltesznek rajtunk.
Jócskán túltesznek rajtunk.
Mégis...
Mi az?
Ha Katrinát a lovas jutalmaként tartják fogva,
és Abraham bármit megtett volna, hogy megölhesse magát,
ha eladta a lelkét, hogy rabul ejthesse őt...
Akkor megtaláltuk a lovas gyenge pontját.
A feleségem az.
Ő a kulcs, hadnagy.
Most mindennél fontosabb, hogy megtaláljuk Katrinát.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub