1 00:00:00,210 --> 00:00:01,950 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,710 Andy? Hisz te meghaltál. 3 00:00:04,840 --> 00:00:08,760 A lovas addig fog üldözni titeket, míg meg nem szerzi a fejét. 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,780 A húgomat, Jennyt holnap kiengedik az intézetből. 5 00:00:11,815 --> 00:00:15,435 Hesseniek. Német katonák, akik a Britek oldalán harcoltak. Akár a lovas. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,400 A halált nem lehet megölni, de csapdába ejthetitek. 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,750 Csak így lehet legyőzni őt. 8 00:00:19,865 --> 00:00:21,950 Crane? Most! 9 00:00:52,830 --> 00:00:55,810 Na jó, most mutatok valamit. 10 00:00:57,730 --> 00:01:00,490 - Ökölütés. - Parancsol? 11 00:01:00,830 --> 00:01:05,000 Ez a diadalérzet és a csapatmunka egyik kifejezése. 12 00:01:05,700 --> 00:01:07,660 Elkaptuk. 13 00:01:13,800 --> 00:01:14,900 Ökölütés. 14 00:01:19,100 --> 00:01:20,870 Semmi értelme. 15 00:01:28,470 --> 00:01:30,550 Ezt nehéz elhinni. 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,460 - Inkább lehetetlen. - Mégis itt vagyunk. 17 00:01:33,650 --> 00:01:37,750 Fel kellene hívni a légierőt. Ledobnának egy bombát és mehetnénk haza. 18 00:01:37,770 --> 00:01:40,800 A lovas és a csótányok életben maradnának. 19 00:01:40,860 --> 00:01:45,180 - Többször próbáltuk már megölni. - Én mellkason lőttem. 20 00:01:47,670 --> 00:01:49,530 Aztán levágtam a fejét. 21 00:01:50,600 --> 00:01:53,260 És most olyan dolgokat használunk ellene, amik legyengítik. 22 00:01:53,570 --> 00:01:56,400 A megbűvölt gyertyákat a szabadkőművesektől. 23 00:01:56,480 --> 00:01:59,580 A boltokban kapható legerősebb UV-lámpákat. 24 00:01:59,700 --> 00:02:02,620 - Legyengítette, de... - Mégis itt áll előttünk. 25 00:02:02,800 --> 00:02:05,570 Ugyanolyan irtóztató, mint az ember, akivel a csatatéren találkoztam 26 00:02:05,605 --> 00:02:07,250 több, mint két évszázaddal ezelőtt. 27 00:02:07,260 --> 00:02:09,070 Ha nem lehet elpusztítani, akkor mégis mihez kezdjünk vele? 28 00:02:09,230 --> 00:02:10,235 Hagyjuk itt megrohadni? 29 00:02:10,270 --> 00:02:14,100 Ez a zárka stabil. Thomas Jefferson tervezte. 30 00:02:14,135 --> 00:02:16,050 A felesége boszorkány- gyülekezetének a segítségével, 31 00:02:16,260 --> 00:02:19,280 aki egy természetfeletti erővel vette körbe, hogy a gonoszt távol tartsa. 32 00:02:19,315 --> 00:02:23,332 Nem hinném, hogy Jefferson egy fej nélküli fogolynak tervezte volna a helyet. 33 00:02:23,367 --> 00:02:27,050 Ő inkább a legrosszabb démonok ellen tervezte, akik köztünk járhatnak. 34 00:02:27,520 --> 00:02:31,130 Kétségkívül akkor alkotta meg, amikor nem egyezett a franciákkal. 35 00:02:32,340 --> 00:02:36,550 Mindegy, mi történik a lovassal, mások is jönni fognak még. 36 00:02:37,000 --> 00:02:41,970 Boszorkányok, démonok, homokemberek. Tudom, őrülten hangzik, uram, 37 00:02:43,370 --> 00:02:45,520 de a háború csak most kezdődött el. 38 00:02:45,850 --> 00:02:48,570 Akkor úgy kellene bánnunk vele, mint más, elfogott ellenséggel. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,180 Okkal jött Álmosvölgybe. 40 00:02:51,530 --> 00:02:54,210 Tudja, hogy a gonosz hol fog legközelebb támadni. 41 00:02:54,260 --> 00:02:56,660 Ki akarja hallgatni a lovast? 42 00:02:57,970 --> 00:02:59,760 Nem hinném, hogy beszélni fog. 43 00:03:01,170 --> 00:03:04,250 Egy halottal lehet szóba áll. 44 00:03:04,930 --> 00:03:05,820 Hát persze! 45 00:03:06,710 --> 00:03:10,695 -A volt barátja, Brooks őrmester. - A néhai Andy Brooksról beszél? 46 00:03:10,730 --> 00:03:12,910 Már korábban is adott át üzenetet a lovasnak. 47 00:03:13,250 --> 00:03:15,630 - Tud vele kommunikálni. - Ha jól tudom, ő meghalt. 48 00:03:15,640 --> 00:03:21,325 - Ennél picit bonyolultabb a helyzet. - Sajnos feltámadt és Moloch szolgája lett. 49 00:03:21,360 --> 00:03:24,260 Moloch szolgája? Aki fő démoné? 50 00:03:24,295 --> 00:03:27,160 Ami egy kérdést vet fel: Bízhatunk-e Brooksban? 51 00:03:27,195 --> 00:03:29,900 Úgy láttam rendkívül bánja azt, ami vele történt. 52 00:03:29,930 --> 00:03:32,220 A lovas rabul ejtésében is segített nekünk. 53 00:03:32,340 --> 00:03:35,850 És viszonzatlan érzelmek kötik Mills kisasszonyhoz. 54 00:03:37,210 --> 00:03:39,810 - Komolyan? - Uram, megkereshetjük Brookst. 55 00:03:40,000 --> 00:03:43,110 Ha sikerülne elérnie a húgom, az sokat segítene. 56 00:03:43,390 --> 00:03:46,920 - Őt nem épp most engedték ki az elmegyógyintézetből? - Tegnap. 57 00:03:48,210 --> 00:03:51,500 - De erről tudnia kell. - Egy halott pasas, egy elmebeteg, 58 00:03:52,230 --> 00:03:54,560 és egy időutazó a függetlenségi háborúból. 59 00:03:56,510 --> 00:03:57,590 Ez a mi csapatunk. 60 00:04:04,320 --> 00:04:05,830 Mintha egy szarvast láttam volna. 61 00:04:06,090 --> 00:04:08,610 - Látod már? - Még nem. 62 00:04:21,420 --> 00:04:24,750 - Mi a pokol? - Pontosan az. 63 00:04:34,400 --> 00:04:37,020 Valami történt a lovassal. 64 00:04:37,100 --> 00:04:42,051 Össze kell szednünk a hármas csapatot. Azonnal. 65 00:04:42,100 --> 00:04:43,360 Mi volt ez, német? 66 00:05:02,950 --> 00:05:06,050 Utoljára itt láttuk Brookst. 67 00:05:17,140 --> 00:05:18,610 Biztosan itt húzza meg magát. 68 00:05:20,810 --> 00:05:23,000 Mondjuk még mindig nagyobb, mint az én szobám. 69 00:05:23,520 --> 00:05:27,870 Úgy tűnik, hogy az élőhalott informátorunk a városban van. 70 00:05:28,740 --> 00:05:33,420 Andy a szokások embere. Ha itt él, akkor vissza fog ide jönni. 71 00:05:45,610 --> 00:05:46,580 Jennifer Mills. 72 00:05:47,410 --> 00:05:49,940 Frank Irving százados vagyok. Innen átveszem. 73 00:05:51,180 --> 00:05:54,780 Százados. Milyen dolog az, hogy berángatnak ide ártatlan amerikaiakat, 74 00:05:54,815 --> 00:05:59,815 akik egy kávézóban ülve élvezik egy tejeskávét és az ingyen Wi-Fit? 75 00:05:59,850 --> 00:06:01,820 Parancsok és ügyvéd jelenléte nélkül. 76 00:06:01,830 --> 00:06:04,200 - Nem vette fel a telefonját. - Már tudja, miért. 77 00:06:04,400 --> 00:06:06,910 Menjünk az irodámba. 78 00:06:12,710 --> 00:06:13,950 Foglaljon helyet. 79 00:06:16,410 --> 00:06:18,770 Az első napja szabadon. 80 00:06:19,370 --> 00:06:22,772 - Hogy van? - Már így is jelentenem kell egy pártfogó tisztnek és egy agyturkásznak, 81 00:06:22,807 --> 00:06:24,065 úgyhogy nincs szükségem még egy figyelő szempárra. 82 00:06:24,100 --> 00:06:26,125 - A nővére szólt, hogy keressem meg. - Hol van? 83 00:06:26,160 --> 00:06:28,150 - Épp elfoglalt. - Még a telefont sem veszi fel. 84 00:06:28,185 --> 00:06:31,710 - Tipikus Abbie. - Nem szereti, ha irányítják. Értem én. 85 00:06:31,760 --> 00:06:33,625 Ismerem a múltját. Elmondta az igazat arról, 86 00:06:33,660 --> 00:06:37,650 mit láttak gyerekként a nővérével, de senki nem hitt magának. 87 00:06:38,030 --> 00:06:39,490 Maga mit tud erről? 88 00:06:40,480 --> 00:06:42,475 Tudja egyáltalán, hogy hol van most? 89 00:06:42,510 --> 00:06:45,830 Abbie azért küldött magáért, mert jelenleg a lovassal van. 90 00:06:46,460 --> 00:06:49,830 A négy lovas egyikével. Elkaptuk. 91 00:06:53,560 --> 00:06:56,120 - "Elkapták"? - Ne legyen ilyen szigorú a nővérével. 92 00:06:56,490 --> 00:06:59,690 Elég jó oka van arra, hogy nem jelentkezik. 93 00:07:00,270 --> 00:07:03,325 - Látni akarom. - Egy szabadkőműves zárkában van, 94 00:07:03,360 --> 00:07:06,630 ami elvileg elég erős ahhoz, hogy fogva tartsa, de... 95 00:07:08,270 --> 00:07:10,700 Életemben nem láttam még ehhez hasonlót. 96 00:07:11,310 --> 00:07:12,740 Már korábban is segített a nővérének. 97 00:07:12,760 --> 00:07:15,740 Abbie azt akarja, hogy segítsen nekünk. Nagyon értékesnek vallja magát. 98 00:07:16,120 --> 00:07:19,720 Szeretnék hinni neki, de eddig nem nagyon ment. 99 00:07:21,730 --> 00:07:22,620 Nyitva van! 100 00:07:23,840 --> 00:07:26,990 Uram! Bűncselekmény történt az Adams antikváriumban. 101 00:07:27,025 --> 00:07:29,810 Rablás folyamatban. A riasztó társaság jelentette. 102 00:07:30,400 --> 00:07:31,110 Adams? 103 00:07:34,780 --> 00:07:37,380 - Ismeri a helyet? - Igen. Régebben dolgoztam a tulajnak. 104 00:07:38,350 --> 00:07:41,510 - Tárgyakat adtam el neki. - Miféle tárgyakat? 105 00:07:44,380 --> 00:07:47,040 Rendben. Maradjon itt, míg vissza nem jövök. 106 00:07:47,460 --> 00:07:48,630 Várjon! 107 00:07:50,150 --> 00:07:52,740 - Mit akar tőlem? - Látja ezeket az embereket? 108 00:07:53,580 --> 00:07:56,390 Ők nem értik ezt az egészet. Reméljük sosem kell megérteniük. 109 00:07:56,810 --> 00:07:59,330 Erről megpróbálok gondoskodni. De nekem új ez az egész, 110 00:07:59,365 --> 00:08:04,160 maga viszont az utóbbi 12 évben a démonok érkezésére várt. 111 00:08:04,195 --> 00:08:06,620 Maradhat magára, de segíthet is nekünk. 112 00:08:06,890 --> 00:08:11,160 Ehhez viszont tudnom kell, hogy benne van, vagy sem? 113 00:08:13,360 --> 00:08:15,940 - Benne vagyok. - Akkor kocsikázzunk egyet. 114 00:08:20,780 --> 00:08:22,570 Metamorfózis. 115 00:08:23,470 --> 00:08:26,760 Pont Brookshoz illik. Maga is elolvashatná. 116 00:08:27,100 --> 00:08:31,830 - Az utóbbi 200 évben elég jó művek voltak az amerikai irodalomban. - Tudom. 117 00:08:32,020 --> 00:08:37,240 Olvastam Twaintől és Faulknertől. Lenyűgöző déli írók. 118 00:08:38,080 --> 00:08:42,890 De most nem könyvekről kellene beszélnünk. 119 00:08:44,840 --> 00:08:46,990 Ezek egyiptomi hieroglifák. 120 00:08:48,000 --> 00:08:49,690 - Tegye le! - Andy. 121 00:08:50,880 --> 00:08:54,200 Abbie. Mit keresel itt? Ő mit keres itt? 122 00:08:54,235 --> 00:08:55,990 Téged kerestünk. 123 00:08:57,670 --> 00:08:59,120 Segítened kell nekünk. 124 00:08:59,360 --> 00:09:02,280 Már mondtam, hogyan ejthetitek rabul a lovast. Elkaptátok, nem? 125 00:09:02,300 --> 00:09:06,430 Tudni akarjuk a gyenge pontját. Hogyan lehet megtörni? 126 00:09:07,040 --> 00:09:10,530 Nem lehet. Nem lehet megtörni. Hagyjátok békén! 127 00:09:10,800 --> 00:09:15,160 De tudnánk kommunikálni vele. Maga által. 128 00:09:16,520 --> 00:09:19,330 Ezek az egyiptomi szimbólumok a halottakkal segítenek kommunikálni. 129 00:09:20,950 --> 00:09:23,330 Maga az ő halottidézője. 130 00:09:23,810 --> 00:09:24,800 Halottidézője? 131 00:09:25,900 --> 00:09:28,380 Egy kiválasztott személy, aki képes beszélni a holtakkal. 132 00:09:28,740 --> 00:09:30,990 Maga az ő hangja, igaz? 133 00:09:33,450 --> 00:09:37,570 - Így van. - Akkor itt az esélye a megváltásra. Jöjjön velünk, 134 00:09:37,940 --> 00:09:42,570 - Hadd hozzuk elő önből az embert! - El akarja vinni Brookst a zárkába? 135 00:09:42,960 --> 00:09:44,450 Igen, hogy beszélhessen a lovassal. 136 00:09:45,490 --> 00:09:49,150 Számolnunk kell ezzel a kockázattal, ha tért akarunk nyerni ebben a háborúban. 137 00:09:49,470 --> 00:09:52,860 - Elővigyázatosak leszünk. - Abbie, ne kérd ezt tőlem! 138 00:10:01,600 --> 00:10:07,380 - Azt mondtad, segíteni akarsz nekem. - Ezt mondtam. De meg kell értened, 139 00:10:08,430 --> 00:10:12,060 hogy nem vonhatom vissza azokat a döntéseket, amiket még élve hoztam. 140 00:10:15,010 --> 00:10:17,130 A lelkem már nem az enyém. 141 00:10:17,600 --> 00:10:20,470 A LELKED AZ ENYÉM. 142 00:10:20,990 --> 00:10:26,570 Ha eljön Moloch, akkor engedelmeskednem kell neki. 143 00:10:27,600 --> 00:10:30,460 Segítek neked, amikor csak tudok, 144 00:10:31,020 --> 00:10:34,570 de ha egy helyre raksz a lovassal, akkor annak nem lesz jó vége. 145 00:10:35,090 --> 00:10:37,060 Honnan tudjam, hogy most bízhatok benned? 146 00:10:38,070 --> 00:10:39,920 Nem bízhatsz. 147 00:10:42,680 --> 00:10:45,920 De egyet tudnod kell: Ha szembeszállsz a halállal, 148 00:10:47,230 --> 00:10:49,120 akkor az csak gyötrelemhez vezet. 149 00:10:50,760 --> 00:10:52,830 Egy olyan sötét helyre visz, ami örökké kísérteni fog. 150 00:10:54,940 --> 00:10:55,630 Rendben. 151 00:10:57,520 --> 00:10:58,960 Arra megyünk. 152 00:11:02,110 --> 00:11:03,220 Kérlek! 153 00:11:12,020 --> 00:11:14,870 Mégsem. Elnézést. Erre kell menni. 154 00:11:32,510 --> 00:11:33,750 Eszébe se jusson! 155 00:11:34,560 --> 00:11:37,710 Betörték a vitrint és a legdrágább cuccokat itt hagyták. 156 00:11:38,190 --> 00:11:42,430 - Olyan, mintha az egész... - Meg lenne rendezve? 157 00:11:45,870 --> 00:11:48,040 Egy elterelés. De miért? 158 00:11:50,590 --> 00:11:51,620 Mutatnom kell valamit. 159 00:12:02,150 --> 00:12:05,070 Adams itt szokta elrejteni a legdrágább áruit. 160 00:12:14,690 --> 00:12:16,520 - Jenny. - Adams! 161 00:12:19,080 --> 00:12:20,470 Meglőtték. 162 00:12:20,520 --> 00:12:23,570 - Küldjenek be egy orvost! - Azonnal, uram. 163 00:12:29,270 --> 00:12:31,660 A második polcról ideadná a dobozt? 164 00:12:38,880 --> 00:12:41,130 - Elvitték? - Üres. 165 00:12:45,890 --> 00:12:48,540 16. századi druida szentírás. 166 00:12:52,700 --> 00:12:54,860 - Mi volt benne? - Egy Trák ivótál. 167 00:12:55,150 --> 00:12:58,310 Egy ősi relikvia, amit állítólag varázslók őriztek 168 00:12:58,345 --> 00:13:02,480 - Cromwell Brit hódítása után. - Miért kellene ez bárkinek is? 169 00:13:02,670 --> 00:13:04,400 Magának semmit nem jelentene. 170 00:13:04,470 --> 00:13:06,490 Hacsak nem akar levenni egy varázslatot valakiről. 171 00:13:07,070 --> 00:13:09,170 Mint ami most is őrzi a lovas zárkáját. 172 00:13:12,320 --> 00:13:14,620 - Ki csinálta ezt? - Németül beszéltek egymással. 173 00:13:14,655 --> 00:13:16,300 Hesseniek. 174 00:13:18,640 --> 00:13:19,420 Menjen. 175 00:13:20,050 --> 00:13:21,440 - Menjen. - Jöjjön! 176 00:13:21,540 --> 00:13:24,710 Ha tudják, hol a lovas, akkor az ivótállal megtörhetik a varázslatot. 177 00:13:24,745 --> 00:13:28,370 - UV-fényekkel gyengítjük a lovast. - Mi van, ha lekapcsolják az áramot? 178 00:13:28,830 --> 00:13:31,530 - Ki fogják iktatni az elektromos hálózatot. - Majd a kocsiból felhívjuk Abbie-t. 179 00:13:51,370 --> 00:13:53,090 Én előre szóltam. 180 00:13:55,430 --> 00:13:56,390 Értem. 181 00:14:36,635 --> 00:14:39,198 Sleepy Hollow - 1x08 - Necromancer - 182 00:14:39,218 --> 00:14:42,392 Sleepy Hollow - 1x08 - A halottidéző - 183 00:13:42,393 --> 00:14:45,393 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 184 00:14:59,194 --> 00:15:03,700 Halld szavam, uram! Engedd, hogy a hangod lehessek! 185 00:15:07,100 --> 00:15:10,330 Nincs túl beszédes kedvében. Ezt vehetjük áldásnak. 186 00:15:10,680 --> 00:15:14,470 Nem érzi magát túl erősnek? Helyes. 187 00:15:18,070 --> 00:15:19,270 Van neve? 188 00:15:21,190 --> 00:15:22,880 Vagy csak hívjam halálnak? 189 00:15:26,620 --> 00:15:28,300 Talán Moloch-ot szolgálja, 190 00:15:29,110 --> 00:15:33,040 és ezeken a falakon kívül maga a jelenések könyvéből az egyik lovas, 191 00:15:33,120 --> 00:15:37,180 de jelenleg csupán egy fogoly. 192 00:15:38,330 --> 00:15:41,420 Mindig le fogjuk győzni, akárcsak a magához hasonlókat. 193 00:15:41,840 --> 00:15:43,750 Mint amikor levágtam a fejét. 194 00:15:47,260 --> 00:15:49,800 Így, vagy úgy, de rá fogok jönni a titkaira. 195 00:15:49,830 --> 00:15:52,370 És itt maradhat örökre. 196 00:15:54,810 --> 00:15:56,020 Kudarcot vallva. 197 00:16:00,250 --> 00:16:01,530 Az honnan esett le? 198 00:16:15,520 --> 00:16:16,250 Crane. 199 00:16:25,660 --> 00:16:28,900 Ez a Katrináé volt. 200 00:16:30,980 --> 00:16:33,850 Igen, a fejemet szegted, 201 00:16:34,700 --> 00:16:36,960 de a halál nem marad csendben. 202 00:16:42,510 --> 00:16:45,780 - Tudom, mire gondol. - Fogalma sincs, mire gondolok. 203 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Nézze, mi egy oldalon vagyunk. 204 00:16:48,640 --> 00:16:51,220 Brooks figyelmeztetett minket, hogy az idegeinkre akar majd menni. 205 00:16:51,360 --> 00:16:53,790 De mit keres a lovasnál Katrina nyaklánca? 206 00:16:54,360 --> 00:16:56,730 Na jó, kezdjük azzal, amit tudunk. 207 00:16:57,680 --> 00:16:59,820 Miért volt nála ugyanaz a nyaklánc? 208 00:17:02,930 --> 00:17:07,070 Katrina ajándékként kapta. De nem tőlem. 209 00:17:07,660 --> 00:17:10,620 Hanem attól a férfitől, akinek egykoron a jegyese volt. 210 00:17:10,820 --> 00:17:14,310 A legjobb barátomtól, Abraham Van Brunttól. 211 00:17:15,450 --> 00:17:18,590 Ez a darab itt biztosan megmelengeti a szívét. 212 00:17:19,210 --> 00:17:21,300 Nincs ehhez fogható a kolóniákon. 213 00:17:23,350 --> 00:17:27,600 Szerintem tetszene neki. Mit gondolsz, Ichabod? 214 00:17:28,740 --> 00:17:32,190 - Igen, gyönyörű darab. - Ez a legjobb. 215 00:17:32,360 --> 00:17:34,790 - Semmi közöm hozzá. - Ichabod, ez fontos. 216 00:17:35,890 --> 00:17:39,740 Nem hinném, hogy ez illene Katrinához. 217 00:17:42,930 --> 00:17:44,080 Inkább ez. 218 00:17:48,130 --> 00:17:52,640 Ez megtestesíti az eleganciáját, egyszerűségét, szépségét 219 00:17:53,320 --> 00:17:54,540 és a tartózkodását. 220 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Ám legyen. 221 00:18:02,440 --> 00:18:03,590 Bízom benned. 222 00:18:30,700 --> 00:18:31,760 Fordulj meg, kedvesem! 223 00:18:38,060 --> 00:18:40,760 Kész is vagyunk. 224 00:18:45,600 --> 00:18:46,440 Tökéletes. 225 00:18:47,340 --> 00:18:50,240 - Én is pontosan ilyet választottam volna. Tudtam. 226 00:18:52,390 --> 00:18:56,060 Megérkezett Rutledge. Biztosan híreket hozott Angliáról. 227 00:18:56,740 --> 00:18:59,060 Azt mondják csapatokat küldenek, hogy szétrombolják a kongresszust. 228 00:19:00,960 --> 00:19:01,600 Anyám. 229 00:19:02,190 --> 00:19:02,880 Bocsáss meg. 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,370 Te választottad ezt, ugye? 231 00:19:11,870 --> 00:19:15,280 - Hogy mi? - Abraham ízlése nincs ilyen kifinomult. 232 00:19:15,770 --> 00:19:19,300 - Még sosem vett olyat, ami tetszett volna nekem. - Talán fejlődik. 233 00:19:20,990 --> 00:19:23,890 Csupán tanácsot adtam neki. Remélem nem baj! 234 00:19:29,830 --> 00:19:31,610 Felbontom az eljegyzést. 235 00:19:33,670 --> 00:19:36,290 - Azt nem teheted. - Ma este mondom el Abrahamnek. 236 00:19:36,690 --> 00:19:38,130 Katrina... 237 00:19:39,170 --> 00:19:42,070 Tudom, hogy egy megrendezett házasság nem épp tündérmesékbe illő dolog, 238 00:19:42,105 --> 00:19:45,210 de Abraham tehetős családból származik, és... 239 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 - Szeret téged. - De én nem szeretem őt. 240 00:19:48,710 --> 00:19:52,970 Sosem szerettem. A szívem egy másik férfié. 241 00:19:57,210 --> 00:20:00,780 - Nem árulhatom el a barátom. - Ez nem rólad szól, kedves Ichabod. 242 00:20:00,815 --> 00:20:01,950 Hanem az én életemről. 243 00:20:02,660 --> 00:20:05,770 Azért bontom fel az eljegyzést, mert nekem nem megfelelő. 244 00:20:05,850 --> 00:20:10,390 - Következményei lesznek. - Akkor nem voltak, amikor hátat fordítottál Angliának? 245 00:20:11,060 --> 00:20:15,500 Ez az egész annak az életnek a maradványai, amit magunk mögött akarunk tudni. 246 00:20:16,600 --> 00:20:19,900 Nem szeretnék részt venni egy olyan független ország létrehozásában, 247 00:20:19,945 --> 00:20:24,270 amit ugyanaz az ostoba bagázs vezetne, mint a szülőföldünkön. 248 00:20:24,420 --> 00:20:27,540 Ha hozzá mennék feleségül, akkor azt szerelem nélkül tenném. 249 00:20:29,670 --> 00:20:31,610 És akkor nem azért harcolnék, mint amiért azelőtt. 250 00:20:32,310 --> 00:20:36,960 - Te szerelmet érdemelsz. - És téged szeretlek, Ichabod. 251 00:20:40,630 --> 00:20:43,860 Dobta a vőlegényét maga miatt? 252 00:20:44,610 --> 00:20:49,880 - Jól taktikázik. - Én sosem akartam taktikázni. 253 00:20:50,790 --> 00:20:53,045 Ez a sajnálatos helyzet csupán mellékterméke volt 254 00:20:53,080 --> 00:20:56,860 - a nők akkori csekély jogainak. - Maga így is jól járt. 255 00:20:57,770 --> 00:21:02,970 Mindegy, mi történt. Tudnom kell, miért volt ez a lovasnál. 256 00:21:03,400 --> 00:21:05,430 Elvette volna tőle? 257 00:21:07,450 --> 00:21:10,810 Vajon tudja, hogy Moloch miért tartja Katrinát fogva? 258 00:21:10,845 --> 00:21:15,700 Ne térjünk el a lényegtől. A lovas gyenge pontját keressük. 259 00:21:15,990 --> 00:21:17,800 Ne hagyja, hogy megtalálja a magáét! 260 00:21:17,870 --> 00:21:19,370 Meg fogjuk találni. 261 00:21:20,280 --> 00:21:22,580 Már tudunk vele beszélni. 262 00:21:26,081 --> 00:21:29,200 ÁLMOSVÖLGYI ERŐMŰ 263 00:21:35,460 --> 00:21:38,550 Az itt dolgozók mióta hordanak fegyvert magukkal? 264 00:21:39,440 --> 00:21:40,530 Itt várjon! 265 00:21:47,850 --> 00:21:49,230 Na, ne vicceljen! 266 00:22:01,390 --> 00:22:02,630 Ne mozdulj! 267 00:22:19,720 --> 00:22:21,610 Mondtam, hogy várjon! 268 00:22:27,210 --> 00:22:28,590 Dobják el! Azonnal! 269 00:22:29,170 --> 00:22:30,850 Sokkal többen vagyunk. 270 00:22:32,150 --> 00:22:34,310 Én a maga helyében azt tenném, amit mondott. 271 00:22:34,370 --> 00:22:38,195 Ketten négy ember ellen? Nem a legjobb arány. 272 00:22:38,230 --> 00:22:40,020 Számold csak át, Adolf! 273 00:22:48,920 --> 00:22:50,910 Kezeket tarkóra! 274 00:22:52,911 --> 00:22:55,911 Térdre! Kezeket hátra! 275 00:22:59,810 --> 00:23:02,300 Honnan szerezte ezt a nyakláncot? 276 00:23:03,690 --> 00:23:05,230 Hordani szokta? 277 00:23:06,480 --> 00:23:09,915 - De mégis miért? - Hiányzik Katrina? 278 00:23:09,950 --> 00:23:11,760 Mit tud róla? 279 00:23:11,795 --> 00:23:15,980 Minden titkát ismerem. Az életét, a végzetét. 280 00:23:16,015 --> 00:23:19,970 Akkor avasson be! Hisz el akarja mondani, igaz? 281 00:23:19,980 --> 00:23:21,155 Még nem. 282 00:23:21,190 --> 00:23:24,330 De meg fogod tudni, mielőtt meghalsz. 283 00:23:24,340 --> 00:23:26,435 Legyőztem magát a csatatéren. 284 00:23:26,470 --> 00:23:30,010 A napfény meggyengítette. Egy báb által beszél velünk. 285 00:23:30,020 --> 00:23:34,370 Most pedig be van zárva, mint egy szörnyeteg, mert... 286 00:23:34,740 --> 00:23:37,520 ...a fejét szegtem. 287 00:23:37,920 --> 00:23:42,040 Én győztelek le! Legyőztelek a csatatéren! 288 00:23:42,860 --> 00:23:45,335 Lemészároltam a szabad- kőműves felebarátaidat! 289 00:23:45,370 --> 00:23:47,810 Felakasztottam a fejüket, mint a lámpásokat! 290 00:23:47,845 --> 00:23:50,180 Megöltem az ő társát is! 291 00:23:51,780 --> 00:23:54,270 És téged is meg foglak ölni. 292 00:23:54,510 --> 00:23:56,980 Atyaég, nagyon személyessé vált a dolog. 293 00:23:58,020 --> 00:23:59,200 Miért engem? 294 00:23:59,610 --> 00:24:02,990 Azt volt a küldetése, hogy lemészárolja a szabadkőműveseket. Mégis itt maradt. 295 00:24:03,890 --> 00:24:05,290 A feje miatt? 296 00:24:06,400 --> 00:24:09,540 Nem. Miattam. 297 00:24:10,650 --> 00:24:12,620 Ez okozta a bukását. 298 00:24:13,660 --> 00:24:18,060 Moloch kérte meg erre? Vagy most már egyedül dolgozik? 299 00:24:18,390 --> 00:24:20,810 Valami miatt elkezdett vakon cselekedni. 300 00:24:21,480 --> 00:24:26,370 - Amitől figyelmetlenné vált. - Már vártam ezt a napot. 301 00:24:26,670 --> 00:24:29,660 Washington elsőszámú katonája. 302 00:24:29,950 --> 00:24:33,200 Mindvégig engem kerestél a csatatéren, 303 00:24:35,230 --> 00:24:37,650 miközben én is téged kerestelek. 304 00:24:38,520 --> 00:24:42,110 Te voltál az én küldetésem. 305 00:24:44,120 --> 00:24:46,170 Akkor is és most is. 306 00:24:47,700 --> 00:24:50,100 Azt kérded, miért maradtam itt? 307 00:24:50,110 --> 00:24:52,125 Azért, hogy befejezzem azt, amit elkezdtem. 308 00:24:52,160 --> 00:24:54,140 És amikor haldokolni fogsz, 309 00:24:54,150 --> 00:24:57,740 gondolj arra, milyen vérfürdő jön még ezután. 310 00:24:57,775 --> 00:25:02,510 Ami most már a te lelkeden fog száradni. 311 00:25:08,550 --> 00:25:11,575 Mills, ezek bizonyítékok. 312 00:25:11,610 --> 00:25:13,545 Tudja, milyen veszélyes dolgot csinált? 313 00:25:13,580 --> 00:25:15,710 Készenlétben állt egy egész kommandós csapat. 314 00:25:15,745 --> 00:25:16,975 Ezért nem aggódtam. 315 00:25:17,010 --> 00:25:18,690 Ha legközelebb arra kérem, hogy várjon meg... 316 00:25:18,700 --> 00:25:22,440 Ez a táska üres. Bármi is volt benne, kipakolták itt valahol. 317 00:25:25,410 --> 00:25:28,930 Figyelem! A délnyugati szektort azonnal fésüljék át kutyákkal! 318 00:25:29,000 --> 00:25:33,900 - Miért keresett engem a csatatéren? - Hogy megbosszuljam a társa halálát. 319 00:25:34,270 --> 00:25:36,940 - A társamét? - Abrahamét. 320 00:25:37,610 --> 00:25:39,940 Vagy már el is felejtette őt? 321 00:25:41,680 --> 00:25:42,520 Crane. 322 00:25:42,530 --> 00:25:46,750 A másik tanú tudja, hogy az előző társát elárulta, aztán megölte? 323 00:25:46,760 --> 00:25:49,640 Nem! Ez hazugság! Nem így történt. 324 00:25:49,675 --> 00:25:52,880 - Hallgasson rám, Crane! - Még nem fejeztem be, hadnagy. 325 00:25:54,430 --> 00:25:55,420 Százados. 326 00:25:57,590 --> 00:25:59,420 Ezt a kerítésnél találtam. 327 00:26:02,720 --> 00:26:05,450 Figyelem, minden egységnek! Kutassák át a... 328 00:26:20,150 --> 00:26:21,840 Az UV-fények. 329 00:26:27,570 --> 00:26:29,200 Mondtam, hogy ennek nem lesz jó vége. 330 00:26:32,650 --> 00:26:36,865 A százados szerint ugyanezek a hesseniek lopták el azt a műtárgyat? 331 00:26:36,900 --> 00:26:39,270 Nem tudjuk, hányan lehetnek. 332 00:26:40,100 --> 00:26:44,210 - Az erőműnél hatot letartóztattak. - Mi az az erőmű? 333 00:26:44,870 --> 00:26:46,890 Az a hely, ami az áramot szolgáltatja. 334 00:26:46,950 --> 00:26:50,830 Még mindig kell nekik úgy két óra, míg visszahozzák az áramot. 335 00:26:50,865 --> 00:26:52,100 Két óra? 336 00:26:55,270 --> 00:26:57,700 Minden percben egyre erősebb lesz. 337 00:26:58,170 --> 00:27:00,635 Megpróbálják majd kiszabadítani a lovast. 338 00:27:00,670 --> 00:27:03,100 Várni fogjuk őket. Irving már úton van. 339 00:27:03,560 --> 00:27:05,195 Addig megyek és folytatom a kihallgatást. 340 00:27:05,230 --> 00:27:08,710 Még ne. Nyilvánvalóan sikerült magát felbosszantania. 341 00:27:09,050 --> 00:27:10,615 Nem én öltem meg Abrahamet. 342 00:27:10,650 --> 00:27:14,180 Hiszek magának, de tudnunk kell, hogy pontosan miről beszélt. 343 00:27:16,300 --> 00:27:17,580 Beavatna? 344 00:27:18,700 --> 00:27:22,160 Abrahamet letaglózta, amikor Katrina a jegyességet bontotta vele. 345 00:27:22,880 --> 00:27:27,090 Másnap kettőnket egy titkos küldetéssel bíztak meg. 346 00:27:27,330 --> 00:27:31,790 El kellett szállítanunk az első kontinentális kongresszus jogi nyilatkozatát. 347 00:27:32,150 --> 00:27:33,325 Jogi nyilatkozatát? 348 00:27:33,360 --> 00:27:37,290 - Ez a függetlenségi nyilatkozat elődje volt? - Pontosan. 349 00:27:37,900 --> 00:27:40,270 Amiben a fájdalmunkat fejeztük ki a király felé. 350 00:27:40,620 --> 00:27:43,640 Ez egy sorsdöntő küldetés volt, ami igen sok veszéllyel járt. 351 00:27:45,120 --> 00:27:47,520 De Abrahamnek más járt fejében. 352 00:27:49,830 --> 00:27:50,960 Abraham. 353 00:27:51,120 --> 00:27:53,520 Légy óvatos! Ellenséges területen vagyunk. 354 00:27:58,680 --> 00:28:00,220 Nem akar a feleségem lenni. 355 00:28:00,230 --> 00:28:03,300 - Sajnálom! - Rosszul bántam vele, Crane? 356 00:28:03,430 --> 00:28:06,460 Nincs elég vagyonom ahhoz, hogy kényelmet, vagy akár luxust biztosítsak neki? 357 00:28:07,120 --> 00:28:09,580 Olyan társadalmi státusza lett volna, ami azelőtt soha. 358 00:28:09,590 --> 00:28:11,535 Katrinát az efféle dolgok sohasem érdekelték. 359 00:28:11,570 --> 00:28:14,840 Ő egy érzelmes nő. A szíve vezérli. 360 00:28:14,850 --> 00:28:15,990 A szíve? 361 00:28:17,590 --> 00:28:19,455 Ehhez nincs joga. 362 00:28:19,490 --> 00:28:21,190 Van fogalmad arról, hogy ez milyen fényben fog engem feltüntetni? 363 00:28:21,225 --> 00:28:23,470 Hogy én nem voltam elég jó neki? 364 00:28:26,640 --> 00:28:29,120 Esküszöm, tegnapig én sem tudtam róla. 365 00:28:30,340 --> 00:28:33,700 Szerelmet vallott nekem. 366 00:28:35,160 --> 00:28:36,210 Neked? 367 00:28:36,220 --> 00:28:38,960 Nincs értelme erőltetni egy boldogtalan frigyet, 368 00:28:38,980 --> 00:28:40,810 főleg úgy, hogy számos nő örülne, ha a nejed lehetne. 369 00:28:40,845 --> 00:28:45,335 Ne próbálj atyáskodni felettem! Mióta csapod neki a szelet? 370 00:28:45,370 --> 00:28:47,910 Abraham, én sosem gyaláznám meg a barátságunkat... 371 00:28:47,945 --> 00:28:50,530 De sikerült! Megtetted. 372 00:28:50,565 --> 00:28:53,340 Abraham... a barátom vagy. 373 00:28:53,740 --> 00:28:56,710 Meg kell értened, hogy ez mindnyájunknak nehéz. 374 00:28:56,870 --> 00:28:59,000 Szeretnénk, ha áldásod adnád ránk. 375 00:29:01,350 --> 00:29:02,495 Ne erőlködj! 376 00:29:02,530 --> 00:29:05,460 Abraham, bármi aggályod van, ez most nem vitathatjuk meg. 377 00:29:05,495 --> 00:29:06,720 Küldetésünk van. 378 00:29:08,650 --> 00:29:09,840 Hazudsz! 379 00:29:11,190 --> 00:29:14,120 - Vond ki a kardod! - Abraham, nem fogok párbajozni veled. 380 00:29:14,155 --> 00:29:17,420 Nem vélsz magadhoz méltónak? Fogj fegyvert! 381 00:29:23,270 --> 00:29:26,570 - Megadom magam! Megadom magam! - Nem fogadom el. 382 00:30:02,020 --> 00:30:03,530 Na, most ki nem méltó a másikhoz? 383 00:30:22,960 --> 00:30:25,650 - Abraham, ne! - Hagyj itt! 384 00:30:31,000 --> 00:30:34,090 - El kell vinnünk a nyilatkozatot. - Hagyj itt! 385 00:30:57,050 --> 00:31:02,390 Nem akartam bántani őt. Sokba került a büszkesége. 386 00:31:05,720 --> 00:31:07,980 A hesseniek ölték meg, nem én. 387 00:31:08,015 --> 00:31:10,240 Pontosan erről figyelmeztetett Brooks. 388 00:31:10,820 --> 00:31:13,565 - Ismeri a legsötétebb titkait. - Én is meg fogom tudni az ő titkait. 389 00:31:13,600 --> 00:31:16,340 Még nem. Addig nem, míg gyűjti az erejét. 390 00:31:16,375 --> 00:31:19,287 - Pontosan ezért akarok bemenni. - Inkább üljön le. 391 00:31:19,322 --> 00:31:20,920 Már jól haladtam. 392 00:31:21,350 --> 00:31:24,340 Most már tudjuk, miért maradt Álmos- völgyben a szabadkőművesek megölése után. 393 00:31:24,375 --> 00:31:25,925 Igen. Azért, hogy megölje magát. 394 00:31:25,960 --> 00:31:29,000 Ha megtudom, miért akar megölni, akkor közelebb kerülhetünk a gyenge pontjához. 395 00:31:29,035 --> 00:31:32,055 Crane, mindketten tudjuk, hogyan működik egy kihallgatás. 396 00:31:32,090 --> 00:31:33,730 Nem állhat szembe az ellenséggel, amikor sebezhető. 397 00:31:33,765 --> 00:31:36,500 - mert elveszti az irányítást. - Én nem vesztettem el! 398 00:31:49,310 --> 00:31:53,040 Abbie? Crane? Itt Irving. 399 00:31:58,780 --> 00:32:01,490 - Jöttünk, amilyen gyorsan csak tudtunk. - Jöttek? 400 00:32:02,680 --> 00:32:06,120 Átkutattuk az összes hessenit. Egyiknél sem volt a Trák ivótál. 401 00:32:08,490 --> 00:32:09,820 Lehozta őt ide? 402 00:32:10,990 --> 00:32:12,930 Segítek a századosnak. 403 00:32:13,530 --> 00:32:16,335 Azt mondtam, hogy avassa be, nem azt, hogy mutassa meg neki. 404 00:32:16,370 --> 00:32:19,200 - Tudja, hogy csak ma engedték ki? - Valóban? 405 00:32:19,235 --> 00:32:23,460 Ha egyiküknél sem volt a Trák ivótál, akkor hol van? 406 00:32:24,060 --> 00:32:27,620 Átkutatjuk az otthonaikat, vagyon- tárgyaikat, mindent, amit csak lehet. 407 00:32:27,740 --> 00:32:31,670 - Eddig semmit sem találtunk. - Mégis hogyan működik ez a dolog? 408 00:32:32,780 --> 00:32:33,910 Jenny? 409 00:32:34,940 --> 00:32:36,170 Bocsi. 410 00:32:36,500 --> 00:32:40,300 Be kell törniük a zárkába, majd egy druida varázsigét elénekelni. 411 00:32:40,340 --> 00:32:44,580 Az megtöri a varázslatot, és akkor mindenféle rossz megjelenhet itt. 412 00:32:45,100 --> 00:32:46,790 - Hívok erősítést. - Ne! 413 00:32:47,030 --> 00:32:49,930 Igaza van. Lehet, hogy pont ezt akarják a hesseniek. 414 00:32:49,965 --> 00:32:53,385 - Egy piszkos zsaruval már találkoztunk. - Nem tudhatjuk, kiben bízhatunk. 415 00:32:53,420 --> 00:32:56,090 Ha bárkit beengedünk ide, az a mi halálunkat is jelentheti. 416 00:32:56,125 --> 00:33:00,230 Attól tartok igaza lehet. Ez egy titkos háború. 417 00:33:00,680 --> 00:33:03,390 Meg kell gondolnunk, hogy kit vonunk bele. 418 00:33:03,940 --> 00:33:05,040 Rendben. 419 00:33:05,480 --> 00:33:08,230 Minden bejárathoz állítok egy kommandós csapatot. 420 00:33:08,950 --> 00:33:10,400 Senki sem fog lejutni ide. 421 00:33:11,750 --> 00:33:14,520 A lovas nem megy innen sehová, hadnagy. 422 00:33:15,490 --> 00:33:17,710 Csak a holttestemen át. 423 00:33:22,100 --> 00:33:25,650 Na jó, ha csak mi vagyunk idelent, akkor több fegyverre lesz szükségünk. 424 00:33:25,685 --> 00:33:27,510 Nem hagyom őrizetlenül a foglyot. 425 00:33:27,520 --> 00:33:29,580 Akkor maga itt marad. Tartsa a frontot. 426 00:33:29,615 --> 00:33:32,650 - De maguk segíthetnének elhozni pár fegyvert. - Uram! 427 00:33:32,660 --> 00:33:36,230 Semmi gond. A zárkát még mindig védi a varázslat. 428 00:33:37,280 --> 00:33:39,410 Nem szívesen hagyom itt vele, Crane. 429 00:33:39,420 --> 00:33:42,960 Nincs más megoldás. Nem hagyom őt egyedül. 430 00:33:43,050 --> 00:33:45,315 Minél hamarabb indulunk, annál hamarabb visszajöhetünk. 431 00:33:45,350 --> 00:33:47,805 Mi maradunk idelent. Maga menjen vissza az őrsre! 432 00:33:47,840 --> 00:33:50,260 Értesítem a kommandósokat. 433 00:33:54,270 --> 00:33:55,550 Isten önökkel! 434 00:33:56,190 --> 00:33:57,310 Százados. 435 00:34:03,290 --> 00:34:05,050 Crane, én itt maradok magával. 436 00:34:05,310 --> 00:34:07,180 Nem szükséges, hadnagy. 437 00:34:07,700 --> 00:34:08,910 Köszönöm! 438 00:34:09,090 --> 00:34:13,050 - Csak nehogy bepipuljon! - Nyugalom, én nem tudok... 439 00:34:13,130 --> 00:34:15,055 ...bepipulni. 440 00:34:15,090 --> 00:34:19,070 Ha Brooks gondot okozna, akkor vágja le az ő fejét is. 441 00:34:41,610 --> 00:34:43,015 Pokolian ijesztő. 442 00:34:43,050 --> 00:34:46,000 Ja. És csak bezárva láttad. 443 00:34:46,210 --> 00:34:49,650 Képzeld el egy ló hátán, miközben egy M4-est szegez rád. 444 00:34:49,685 --> 00:34:50,760 Ilyet csinált? 445 00:34:51,270 --> 00:34:53,660 Elég sok dolgot láttam az utóbbi hetekben. 446 00:34:54,260 --> 00:34:57,510 Talán, ha nem szúrjuk el, akkor nem jön több ilyen dolog. 447 00:34:58,100 --> 00:35:05,000 Ó, Trákia druidái! Ezzel az ivótállal megtöröm a varázst. 448 00:35:05,001 --> 00:35:09,001 Megidézlek titeket. Moloch szolgái, ébredjetek! 449 00:35:49,800 --> 00:35:51,140 Ez meg mi a franc volt? 450 00:35:52,220 --> 00:35:53,310 Jenny! 451 00:36:13,680 --> 00:36:16,400 Szóval a titkos háború újfent megkezdődött. 452 00:36:17,450 --> 00:36:20,340 Az volt a feladata, hogy megölje a szabadkőműveseket. 453 00:36:21,910 --> 00:36:23,310 Ami sikerült. 454 00:36:24,380 --> 00:36:29,690 De aztán megtagadta a gazdája parancsát egy saját küldetés miatt. 455 00:36:29,930 --> 00:36:32,900 Miért tett kockára egy örökké tartó bebörtönzést? 456 00:36:34,410 --> 00:36:36,930 Milyen befejezetlen ügye van velem? 457 00:36:37,320 --> 00:36:40,680 Most elmondom neked, Ichabod. 458 00:36:43,980 --> 00:36:45,080 Brooks. 459 00:36:46,380 --> 00:36:47,420 Ne! 460 00:36:49,360 --> 00:36:50,420 Mit tett? 461 00:36:51,080 --> 00:36:52,680 Nem volt más választásom. 462 00:36:56,210 --> 00:36:57,570 Nem én döntöttem így. 463 00:37:37,210 --> 00:37:38,390 Abraham? 464 00:37:47,190 --> 00:37:49,830 Ez hogyan lehetséges? Abraham? 465 00:37:50,140 --> 00:37:51,290 Ez lehetetlen. 466 00:37:55,730 --> 00:37:58,000 Láttad Abrahamet meghalni. 467 00:38:11,330 --> 00:38:13,340 Az csak a kezdet volt. 468 00:38:21,590 --> 00:38:23,450 Akkor keresett meg ő engem. 469 00:39:11,340 --> 00:39:13,400 Lepaktáltál az ördöggel? 470 00:39:13,530 --> 00:39:16,070 Megkapom tőle azt, amit mindig is akartam. 471 00:39:17,010 --> 00:39:18,430 A bosszút? 472 00:39:21,540 --> 00:39:26,160 Nem a bosszú a jutalmam. Hanem Katrina. 473 00:39:28,350 --> 00:39:29,550 Katrina? 474 00:39:29,750 --> 00:39:31,940 Azt hiszem tudom, miért vagyok itt. 475 00:39:32,720 --> 00:39:36,710 Neked tartják fogva őt. 476 00:39:36,770 --> 00:39:40,620 A lelke újra az enyém lesz. 477 00:39:40,655 --> 00:39:41,870 Nem! 478 00:39:57,300 --> 00:40:00,450 Állj! Nem ölheted meg! A gazdánk nem engedi! 479 00:40:01,830 --> 00:40:03,960 Mondd meg Abbie-nek, hogy sajnálom! 480 00:40:23,420 --> 00:40:26,180 Nem maga miatt lett Abraham a lovas. 481 00:40:26,540 --> 00:40:27,770 Dehogynem. 482 00:40:29,230 --> 00:40:34,140 - A becsületébe gázoltam. - Ez annyira 18-ik századi dolog. 483 00:40:34,610 --> 00:40:37,940 Az embereknek saját akaratuk van. Nem lehet felelős mások döntéséért. 484 00:40:37,975 --> 00:40:41,840 Nem? Annyira elvakított a Katrina iránt érzett szerelmem, 485 00:40:41,875 --> 00:40:46,170 - hogy megalkottam a saját nemezisem. - Most csak az arrogancia beszél magából. 486 00:40:48,930 --> 00:40:50,020 Mi az? 487 00:40:50,220 --> 00:40:52,470 Mindig is arrogánsnak találtam Abrahamet. 488 00:40:53,380 --> 00:40:54,870 De talán... 489 00:40:55,450 --> 00:40:57,910 csak a saját tükörképem volt. 490 00:41:04,830 --> 00:41:07,930 Az igazat megvallva, jobban tetszett a gyertyafény. 491 00:41:09,020 --> 00:41:10,670 Jobb hangulatot nyújt. 492 00:41:13,580 --> 00:41:16,230 Bram megölhetett volna, 493 00:41:17,020 --> 00:41:20,860 de Brooks és Moloch szolgái megállították őt. 494 00:41:22,460 --> 00:41:25,520 Nem tudnám megmondani, miért mentett meg Moloch a lovas kezei közül. 495 00:41:25,640 --> 00:41:28,220 Talán azért, mert nem vele akarja megöletni magát. 496 00:41:28,255 --> 00:41:32,930 Ha nem a halál lovasával akar megöletni, akkor kivel? 497 00:41:33,620 --> 00:41:36,450 A lovas azt mondta, hogy Katrina lelke az övé lesz. 498 00:41:36,485 --> 00:41:41,290 Itt a "lesz" szócskán van a hangsúly. Szóval... 499 00:41:43,050 --> 00:41:48,110 lehetséges, hogy addig tartják fogva, míg össze nem áll a négy lovas. 500 00:41:48,170 --> 00:41:51,080 Vagyis míg el nem kezdődnek a vég napjai. 501 00:41:51,770 --> 00:41:54,590 Olyan erőkkel van dolgunk, amelyek túltesznek rajtunk. 502 00:41:55,380 --> 00:41:57,780 Jócskán túltesznek rajtunk. 503 00:42:01,950 --> 00:42:03,170 Mégis... 504 00:42:04,330 --> 00:42:05,285 Mi az? 505 00:42:05,320 --> 00:42:08,560 Ha Katrinát a lovas jutalmaként tartják fogva, 506 00:42:08,595 --> 00:42:11,160 és Abraham bármit megtett volna, hogy megölhesse magát, 507 00:42:11,195 --> 00:42:13,075 ha eladta a lelkét, hogy rabul ejthesse őt... 508 00:42:13,110 --> 00:42:15,370 Akkor megtaláltuk a lovas gyenge pontját. 509 00:42:17,500 --> 00:42:18,950 A feleségem az. 510 00:42:22,260 --> 00:42:24,150 Ő a kulcs, hadnagy. 511 00:42:25,220 --> 00:42:29,950 Most mindennél fontosabb, hogy megtaláljuk Katrinát. 512 00:42:32,600 --> 00:42:40,330 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub