O Destroier da classe Zum Walt.
Exigindo o melhor da Marinha
e das empresas que o constroem.
Vocês quatro representam a próxima geração
de empresas de defesa dos EUA
que vai melhorar as vidas de nossos militares
mantendo-os mais seguros e melhor equipados
para nos defender.
Senhores, juntos...
Nós somos o futuro da Marinha dos EUA.
Senhora Secretária Porter,
por que meu logotipo é menor que o do Marc?
Beringer Marine produziu um milhão de toneladas
de aço bruto este ano.
United Equinox fez um pequeno parafuso.
Correção: fizemos um pequenino, minúsculo parafuso
que podia suportar a oscilação de temperatura de 1200 graus.
E nós fizemos uma tonelada daquela porcaria.
SAÍDA
SISTEMA DESLIGADO
Este é outro toque dramático, McGee?
Não exatamente, Senhora Secretária.
A segurança da rede detectou
uma transmissão eletrônica não autorizada.
Tudo desliga automaticamente.
Alguém está tentando hackear do lado de fora?
Não. O bloqueio só acontece se o ataque for interno.
A ameaça é nesta sala.
NCIS S11E09 "Gut Check"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Master
Legenda: Clara
Legenda: cricknick
Legenda: Lub's
Revisão: Abeinha
Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Acabei de reler "007 Contra o Foguete da Morte."
Passei o dia inteiro lendo no domingo.
Não me lembro a última vez que isso aconteceu.
Você lê muito?
Sabe, eu saí para beber na noite passada,
e conheci uma garota.
Lindo sorriso, ótimo corpo.
Adivinha o que ela faz da vida.
Estou pensando em fazer uma mudança de sexo, Norma.
Disse alguma coisa, Agente DiNozzo?
-Só estou tentando conversar. -Comigo?
-Sim. -Eu não estava escutando.
Comece de novo.
Sério?
Acho que estou namorando uma tenista profissional.
Quer saber como ela deu o telefone dela?
Deixou no travesseiro.
-Olá. -Que bom.
Só isso?
O que você quer?
Bem, alguma coisa.
Concordar, zombar, um jeito de que não gostou.
Preciso de algo.
Um comentário, balbucio ou um "ugh".
Você tem um jeito de que não gostou. Posso ver.
Ouça, só preciso do "ugh".
Onde está o Agente McGee?
O peso não deve sempre cair sobre o Tim.
Ele já sofreu o suficiente.
E o Agente Gibbs?
Chefe, namorando uma tenista profissional.
Legal. Vamos.
Entendeu?
Temos um corpo?
É uma violação.
Não vamos dirigir.
-Para onde vamos? -Para o andar de cima.
O que está acontecendo, Leon?
No modo de segurança,
os sensores do CAMA sempre procuram sinais eletrônicos.
Outra coisa que não seja equipamento nosso,
emite uma frequência de rádio, a sala é bloqueada.
Ninguém sai até encontrarmos a fonte.
Um dispositivo de vigilância, um grampo.
-Isso. -Acontece muito?
Não.
Não é uma ideia brilhante trazer um a uma sala segura.
Por isso vamos checá-lo 2 vezes, Marc.
Poupe-me, Ward. Não é a hora.
-Tudo limpo. -Já escaneei cada cm², Chefe.
Bancos, paredes, console de computador,
nenhum sinal de dispositivo ilegal.
Falso alarme? Falha de software?
-Pode ser. -Quer dizer que podemos liberar
nossos parceiros corporativos, Diretor?
Pode nos tirar do bloqueio, amigos.
Senhores, por favor.
Outro defeito?
Achei que tinha examinado todos, DiNozzo.
Não achei que queria que eu revistasse
a Secretária da Marinha dos EUA, Senhor.
Bem, agora eu quero.
Levante os braços, por favor, Senhora.
Lembrando, tenho bocas para alimentar. 2 peixes dourados.
Sou a única fonte de renda deles,
e eles são muito fofos.
Relaxa, DiNozzo. Estou tão ansiosa quanto você.
Terei que procurar nos seus bolsos, Senhora.
Tem agulhas ou objetos pontiagudos?
-Tenho que perguntar. -Não. Prossiga.
Uma caneta?
Deixaram-me preocupada por um momento, cavalheiros.
Que diabos é isso?
A primeira impressão, é um pen drive
ligado um microfone de pinhole.
Conseguimos nosso grampo.
Eu sou a violação.
Vamos esclarecer as coisas agora.
Não tenho ideia quando ou onde peguei aquela caneta.
Pode ter sido no médico, banco ou restaurante.
A última vez que lembro de usá-la
foi quando assinei uma autorização
para minha filha na manhã de ontem.
Devo ter colocado a caneta no bolso depois disso,
mas não tinha ideia que estava me gravando.
Tudo bem.
-Acredita nisso? -Sim.
Por quê?
Respeito. Por você e pelo escritório.
E até provar o contrário,
terá o benefício da dúvida, Senhora Secretária.
Obrigada, Agente Gibbs.
O trabalho agora é achar o responsável
antes que qualquer coisa vaze.
Eu tive reuniões confidencial
em três locais do Dep. de Defesa ontem
e falamos bastante sobre formação de combate
para causar sérios problemas de segurança
aos Marinheiros e Fuzileiros pra quem trabalho.
Entenda, eles são minha única preocupação nisto, Agente Gibbs.
Abby está com a caneta espiã, Chefe.
Baseado no tamanho da bateria e na carga que restou
achamos que gravou 30 horas mais ou menos.
-Podemos rastrear quem ouviu? -Não é uma transmissão ao vivo.
O grampo só armazena os dados, quem colocou, tem que baixá-los.
O que temos que assumir que já fizeram.
Alertarei o Pentágono que minhas reuniões de ontem
foram comprometidas e devemos trazer a NSA.
Acabei de fazer um pedido de informações.
Estão alertas para venda de informações dos EUA.
-Certifique que não dure isso. -Você pensou, eu fiz, Chefe.
Quando estava ao telefone com a NSA,
puxei o relatório de análise de ameaças.
-Fizeram isso em 10 minutos? -Não.
O artigo tem dois anos,
mas prediz exatamente nossa violação.
"Dispositivo de gravação clandestina,
Oficial do Governo de alto nível,
com um item rotineiro como uma caneta."
Coincidência?
Precisamos falar com a pessoa que escreveu esse artigo.
Pensei que seríamos revistados ao entrar aqui.
Interessante.
Olhe aquilo.
Melhor não contar a McGee sobre as cadeiras de Star Trek.
Só iria irritá-lo.
Parece uma loja da Apple.
Vocês devem ser do NCIS.
Bem vindos ao Centro de Operações da NSA.
Sou o Agente Especial Chad Flynderling.
Podem me chamar de Flynn.
Flynn. Como Jeff Bridges em Tron?
Isso é original.
Desculpe. Sinto muito.
Sou sensível a percepção pública da NSA nesse momento.
Não somos apenas um bando nerds com dados reclusos.
Nossos empregados são tão diversos como nosso trabalho.
Juro que se ouvir outra piada sobre as cadeiras de Star Trek.
Olhe aquelas coisas. Nem as tinhas notado.
Revi o relatório de ameaça sobre o qual falou.
-Você o escreveu? -Não.
Mas posso ajudá-lo no que precisar.
Procuramos pelo autor original.
Faça isso, Número 1.
Qual o problema?
Sobre os esquisitos reclusos que eu falei...
-Quanto tempo isso dura? -Apenas espere.
Agentes Gibbs e DiNozzo, essa é a Analista da NSA,
Ellie Bishop. Ela prefere fazer as pesquisas dela aqui.
Pensei que já discutimos a regra número um, Flynn.
Quando estou com os fones, acenda a luz da mesa.
Não pude evitar.
Bishop. Bom conhecê-lo.
Desculpe, estava no meio de umas coisas.
Esse é meu trabalho. O que foi?
-Você nem mesmo olhou. -Escrevi no meu 3º dia na NSA.
Era uma quarta de manhã. Tinha comido sucrilhos.
Lembro disso pois foi o brinde da caixa que inspirou o artigo.
Deixe-me adivinhar. Uma caneta?
Um objeto comum escondido às vistas.
Me deu a ideia.
Escreveu 25 páginas de estratégia de segurança nacional
de dentro de uma caixa de cereal?
A fim de preparar melhor pra ataques,
sonho com ameaças que não aconteceram.
Esse sonho se tornou real.
Então eu estava certa.
A Secretária da Marinha foi grampeada.
Informações de segurança estão em risco.
O que é ruim.
Apresentei os relatórios aos meus superiores
que os distribuíram de acordo.
Qualquer um com nível básico de segurança teria acesso.
-Deu esse artigo a mais alguém? -Não.
Está me perguntando se faço parte disso?
Não, não faço.
Escrevi o artigo, mas não sei quem o executou.
Sinto muito. Espero que encontre seu cara.
Foi um prazer conhecê-los.
Como eu disse, ela não é uma Agente de campo.
-Ainda o ouço Jeff Daniels. -Jeff Daniels não fez Tron.
-Era Jeff Bridges. -Flynn, você é um fã.
E aí, Ducky?
Estamos voltando.
Temos uma segunda caneta.
Acho que isso significa que vou com vocês.
Não. Mas ela vai.
-O quê? Por quê? -O quê? Por quê?
Porque, como disse,
você escreveu o artigo, certo?
O que estamos fazendo aqui?
Esperando o Ducky, nosso ML.
Isso significa Médico Legista.
Esse não é meu primeiro caso.
Quis dizer, o que estou fazendo aqui?
Analiso grande quantidade de dados,
estratégias detalhadas atuais da guerra contra o terror.
Movimentos de xadrez que podem levar anos para implementar.
Gosta de jogos de tabuleiros?
Tudo que posso te oferecer está nesse relatório.
O que posso fazer pessoalmente?
Não sei, mas pode começar pegando o arquivo do caso.
Sim. Pode me dizer quanto tempo?
Claro, que posso esperar.
Não acredito que seja do FBI
para dizer que isso tudo é um mal-entendido.
-Desculpe, NSA. Meu nome é... -Isso é totalmente irrelevante.
Estava falando com o cara há 10 minutos.
O Legista da Capital está evitando minhas ligações.
Achei que era sobre outro grampo, não um corpo.
São ambos. Graças ao nosso alerta,
o Legista encontrou outra caneta
quando checou os objetos pessoais desse homem.
Ele é Claude Sherman, contador da United Equinox Eletronics.
Trabalhou para uma das empresas no CAMA essa manhã.
-Assassinato? -Não, morte natural.
-Infarto do miocárdio há 2 dias. -Ducky, o que ele faz aqui?
Corpo e objetos viajam juntos para manter o elo de evidência.
Como disse não é meu primeiro caso.
Pare.
-Ducky, cadê a caneta? -Desaparecida.
Por isso estou no celular toda manhã.
De acordo com o escritório do Legista,
um Agente do FBI pegou os objetos pessoais
antes da transferência às 9h15.
O problema é, ao ir confirmar o FBI não sabia de nada.
-Alguém fingindo ser um Agente. -Parece que sim.
Deixando-nos com o corpo e mais perguntas.
Quem roubou a caneta?
Foi a mesma pessoa que plantou na SECNAV?
Qual a conexão?
-Perdão, qual seu nome mesmo? -Bishop.
-Você tem algo? -Talvez.
Tem comida por aqui?
Qualquer coisa?
Acharemos algo. Vamos.
O Pentágono se recusa a liberar
o conteúdo das reuniões da SECNAV.
-Assim que vazar, todos saberão. -Foi o que eu disse a eles.
E só puderam informar que os tópicos da reunião
incluíam Rússia, China, Síria e Irã.
Isso já diminui.
É ela? Ela caiu?
Não deixe a bagunça enganá-los. É assim que eu trabalho.
Está bem, Jeff Goldblum,
alguém põe um grampo na SECNAV, descarrega a informação.
O que ele faz com ela?
Vai.
Você leu meu artigo?
Algumas partes, mas eu...
Não temos tempo e...
Isso é uma aliança? Você é casada?
Enviarei o relatório à noite, está bem?
-Relatório? Essa noite? -Isso.
Espere, volte um pouco. Quantos anos você tem?
Achei não termos tempo. Falar da vida pessoal não é uma perca?
-Não. -Sim.
Pelo o que vejo, nosso cara tem três opções.
1: Vende a informação como revelação completa.
-Ele já teria feito. -2: Vende ela pro inimigo.
Só que não tem como saber qual informação tem no grampo.
-E achar o comprador certo. -E leva tempo.
Deixando-nos com a opção 3:
Ele nos vende a informação de volta.
Extorsão.
Espere, foi apenas um palpite.
Temos que avisar a SECNAV que ele pode ligar.
-Acabou de ligar. -Extorsão?
O tempo já está contando.
Às 12h30, um e-mail codificado foi enviado para a SECNAV.
Temos uma hora para depositar US$10 milhões
numa conta no exterior ou vazará a informação.
-Podemos rastrear? -Não. Quem está por trás disso
entende de computador e sabe se esconder.
Quais as chances de pegarmos ele antes do prazo final?
As chances melhoram se dermos o dinheiro.
-Dar o que ele quer. -Não.
Não gostamos de dar nada para terroristas,
muito menos dinheiro do Governo.
Nem eu, mas como disse ao meu chefe na NSA,
é o preço de fazer negócios.
Se depositarmos o dinheiro e ele acessar,
nos dará algo pra rastrear. Está descrito no artigo.
O mesmo artigo que nosso espião está usando pra ligar os pontos?
-Ele saberá a nossa estratégia. -Saberia mesmo assim,
o que faz o código da NSA contra o dele.
E estatisticamente, as chances estão a nosso favor.
É a melhor forma de encontrá-lo. Estatísticas não mentem.
-Sim, mas o bandido pode. -Mentir? Sobre o quê?
Não sabemos nada sobre ele ou o que ele quer.
Ele quer dinheiro, certo?
A não ser que não tenha mostrado tudo.
Continuem procurando até encontrar.
-Isso não faz sentido. -As vezes é bom usar o instinto.
mas lógica de instinto à parte, a lógica real é bem melhor.
Estamos prestes a descobrir.
SECNAV aprovou o plano da Bishop.
NSA cuidará da entrega do dinheiro.
Porter quer falar conosco, Gibbs.
Ótimo.
O mesmo tipo de dispositivo foi encontrado no meu contador.
Não plantei um grampo no seu empregado,
e com certeza não plantei na Secretária da Marinha!
Tem coragem de me acusar de traição.
Não precisam se acusar.
-Corta essa de patriota, Ward. -Eu sou patriota.
Minha empresa serve a Marinha há quatro gerações.
Não somos iniciantes se aproveitando da guerra.
Já chega.
Entendo a preocupação de vazar seus segredos corporativos.
Mesmo se não vazar, só de saber acabaria comigo em Wall Street.
Estamos falando de centenas de milhões.
Estamos procurando o grampo achado no funcionário, Marc,
mas dê-nos tempos para fazermos nosso trabalho.
Posso assegurar que nossos melhores Agentes
estão trabalhando sem parar. Não é mesmo, Agente Gibbs?
Creio que acabou de nos interromper, Senhora.
Cavalheiros, com licença.
Estou sendo pressionada por todos os lados...
Pentágono, Casa Branca.
A última coisa que precisamos é de outro escândalo,
e a NSA está preparada para esse tipo de ameaça.
-Nós também, Senhora Secretária. -Continue o bom trabalho, Leon.
Vocês não estão de fora, só estou pondo mais jogadores.
Jogadores diferentes, forças diferentes.
E como treinadora, tenho o time do jeito que quero, Diretor.
Estamos entendidos?
Todos estão de olho em mim, mulher e sem histórico militar,
perguntando se uma dessas coisas será um fator.
Gostaria de dar uma resposta ajeitando isso.
E para fazer isso, preciso de toda ajuda possível.
Principalmente a de vocês.
Meu Deus.
Caneta estúpida, dê-me respostas.
Há quanto tempo está em pé aí?
Alguns minutos.
-Pensei que soubesse. -Não.
Mas você estava falando comigo.
Não, eu estava falando sozinha e com a caneta.
Agora não estou mais falando, vai saber quem está ouvindo?
Quem você acha que está ouvindo?
NSA
Não. Não acredite em tudo o que ouve.
Nós não ouvimos conversas e ligações ao acaso.
BESTEIRA
É sério.
Precisamos de um mandado assim como vocês.
Tivemos alguns problemas, mas somos boas pessoas
que defendemos a lei e fazemos a diferença.
Então não grampearam meu telefone?
Posso provar que estou aqui para ajudar.
Desenhei isso usando a descrição
que o Legista da Capital deu sobre o falso Agente do FBI,
procurei na NSA, e consegui um nome.
-Rudolph Stalin. -Rudolph Stalin.
Rudolph Stalin é um cidadão americano
com histórico de espionagem internacional
e fortes ligações políticas com a Rússia.
E um lindo bigode. Pergunto-me se era para ser irônico.
Já estávamos de olho nele há um ano.
E ele é um cidadão americano.
E é por isso que precisamos de um mandado.
Lembro de ter lido o arquivo dele há uns meses
com uma tigela de sopa de creme de cogumelos.
Eu associo com comida.
Eu só... só ficarei com o fato que você desenha.
Isso não é bom como a Kate, mas é bem bom.
-Quem é Kate? -Isso levaria algumas horas
e uma caixa de lenços.
Então devemos primeiro emitir esse alerta,
e verificar essa operação da NSA.
Oi, Gibbs, sabia que a Bishop desenha?
Sim, ela ainda está aqui. Por quê?
-Tudo bem. -Abby?
O quê? É sobre a entrega do dinheiro?
Talvez devêssemos falar sobre a Kate.
O gerente ouviu os tiros, chamou a polícia. Ninguém viu nada.
A NSA depositou o dinheiro da extorsão,
e o espião o acessou usando a internet da cafeteria.
Não é o lugar onde eu buscaria US$10 milhões.
Agente Flynderling pensou o mesmo.
Por isso veio verificar antes de chamar a força-tarefa.
Três ferimentos à bala no peito à queima-roupa.
Baseado no pontilhado e no dano do tecido,
-ele não teve chance. -Mal saiu do carro.
-Emboscado. -Chefe,
ele tem algo no bolso.
Chefe, não é o...
Meu relatório.
Você estava certo, Agente Gibbs.
Não é sobre isso, Bishop.
Alguém plantou um equipamento de vigilância na SECNAV
e extorquiu o Governo Americano.
Possivelmente o mesmo cara que fingiu ser um Agente do FBI
para roubar a segunda caneta espiã do necrotério.
Rudolph Stalin, um americano procurado
por vender informações para a Rússia.
Com um nome e um bigode desses, eu... estou chocado.
Quando a NSA tentou pagar e rastrear o depósito...
Ele matou o Agente Flynderling e fugiu com o dinheiro.
Acabei de checar a conta no exterior.
O dinheiro ainda esta lá.
-Deixou para trás 10 milhões. -Isso não faz sentido.
Pode ter entrado em pânico. Não deve ser tão profissional.
Ou talvez não seja sobre o dinheiro dos EUA.
O que mais Stalin consegue
enganando e matando um Agente Federal?
Autenticidade. Prova para outro comprador
que a informação é genuína.
-Quem pagar mais de 10 milhões. -Ele nos usou?
Ele estava jogando xadrez e eu nunca nem vi.
Sei o que tenho que fazer.
Zerar. Vou recomeçar.
-Bishop. -Cuido disso dessa vez.
-Só preciso limpar o tabuleiro. -Bishop.
Faça uma pausa.
Vá pegar um refrigerante.
Não há tempo, e não tenho dinheiro.
-Pegue. -Pegue.
-Fale, Abbs. -Pode vir ao laboratório?
Michelangelo, Shakespeare, da Vinci, Hemingway.
Hoje, pode me incluir entre eles, Gibbs.
Faço todo dia. O que conseguiu?
Uma obra-prima.
Parece um carimbo com data e hora.
Algumas vezes, os maiores trabalhos são simples.
-Conseguiu a caneta? -Não, falhei.
O chip de memória era muito bem encriptada.
-Então o que é isso? -Esse é o último dia e hora
que o chip foi acessado pelo transmissor Wi-Fi.
Aquela parte que envia?
Isso. Não posso dizer o que nosso bandido baixou da caneta,
mas por causa da parte que envia,
posso dizer quando ele baixou.
Sim. Ontem. 19h23.
E supondo que a SECNAV ainda tem a caneta
no bolso. Cruzei as informações dos horários dela.
Porter estava em um restaurante
com a filha enquanto Stalin estava baixando.
-Quão perto tinha que estar? -Perto.
É uma caneta pequena... antena pequena.
Então peguei as imagens de segurança
de perto do restaurante, e encontrei Stalin no carro,
cometendo alta traição.
Termos olhos e ouvidos em todo lugar pode ser útil.
-Não conte a Bishop. -Placa do carro.
Já incluí no alerta, Gibbs.
As chances de encontrarmos esse cara dispararam.
Esse foi realmente um grande trabalho.
Lamento sua perda.
O Agente que foi morto era seu amigo?
Era mais como um irmão mais velho.
DE: MÃE COMO VOCÊ ESTÁ?
Está tudo bem?
É duro não poder falar com minha família sobre o que faço.
Tinha que ver minha mãe quando contei
que iria trabalhar fora de Oklahoma.
Por que contou?
Essa é a diferença entre mamãe e papai.
A primeira regra dele é: conforto traz cumplicidade.
Significa que o único modo de crescer é se desafiando.
Ajuda a lembrar porque fazemos o trabalho.
Faz-nos continuar.
Na verdade, eu deveria voltar para a NSA.
Você não vai escapar assim tão fácil.
Gibbs também gosta de regras. Número 45:
sempre limpe sua bagunça.
-Como? -Para começar,
o alerta nos forneceu Rudolph Stalin.
Sabemos onde ele está.
Vamos. O tempo é curto.
Obrigada.
A Polícia diz que o carro ainda está estacionado.
Não sabem em qual cinema,
mas só há duas. Onde quer que eu vá?
-Fui a melhor no treino de arma. -Você tem uma arma, Ado Annie?
Deixei na minha carruagem com o adorno em cima.
Não cite "Oklahoma" para mim.
-Fique no carro. -Pode apostar.
Ele. É ele!
Agente Federal!
Pare, pare, pare!
Bishop, por que o acertou com o carro?
Tecnicamente, ele foi para cima do carro.
Devo dizer, isso foi instinto. Instinto é bom, certo?
Nós o trouxemos pra fora intencionalmente.
Gibbs estava cobrindo a saída o tempo todo.
O quê?
Ela deu uma de Palmer no cara, Chefe.
Pelo menos ele ficará quieto.
Não direi nada sem um advogado.
Vocês me acertaram com um carro.
Eu pensei que ele iria fugir.
Li no arquivo dele que ele era corredor no colégio.
Eu lembro de quase tudo que eu leio.
O que inclui mais do que algumas transcrições de interrogatório.
-O que isso significa? -Tive uma ideia.
Espere. Estes.
-O quê? -Preciso disso emprestado.
Obrigada.
A principal ideia de um interrogatório
é deixar o suspeito tirar suas próprias conclusões, certo?
Desde que eu nunca fale que sou advogada dele,
desde que ele nunca pergunte...
Pare.
Eu aguento.
Ele te viu antes de você acertá-lo?
Nós ligamos para a Defensoria Pública...
-O quê? -Até que enfim. Você é minha...?
Desculpe a roupa. Hoje era meu dia de folga. Ellie Bishop.
Vocês fizeram perguntas a ele?
Legalmente podemos fazer as perguntas quisermos.
Vai do suspeito falar sem o advogado.
Verdade. Você quer falar?
Não deveríamos falar em particular antes?
Vai de você. Li seu arquivo, é um caso sólido de assassinato.
-Assassinato? -Sim, um Agente Federal.
Sem chances. Não matei ninguém.
Eles sabem da caneta da Secretária da Marinha.
Sabem que estava no restaurante e sabem dos US$10 milhões.
Você pode se ajudar. Se confessar o assassinato,
-pode reduzir a sentença. -Não matei ninguém!
Atirou 3 vezes no peito do Agente Federal!
Pegue leve um pouco. Ele disse que não matou ninguém.
-Vamos ouvi-lo. -Então faça rápido.
Eu não extorqui o Governo e não matei esse Agente.
-Mas sei quem fez. -Nome?
Edward Gracy.
Ele já me vendeu informação. Segredo tecnológico corporativo.
É a primeira inteligência de Governo oferecida.
Então você admite a traição.
-Devemos acreditar nisso? -Não sei se acredito nele.
Preciso de um endereço de prova.
Aqui está.
-E o meu acordo? -Terá que falar com o advogado.
-Você disse ser minha advogada. -Não disse. Eu dei meu cartão.
ELEANOR BISHOP ANALISTA
Isso se sustentará no tribunal?
Não sei, também não advogado.
Recebi confirmação do escritório central,
aluguel no nome de Edward Gracy.
Alertei a Polícia e eles estão de prontidão.
-Estou acostumando com o ritmo. -Então precisará disso.
Isso já foi usado?
Bishop.
Sim, Senhor.
Claro.
Sim, é para já.
-O que foi? -Problema com a Polícia?
Não. Era meu Chefe da NSA.
Precisam de mim na sede pra interrogatório agora.
Temos que ir.
Agentes Federais!
Edward Gracy!
Não tem ninguém em casa.
O que você acha? Fomos enganados de novo?
Verifique a mesa.
Nada além de lixo postal, edições antigas da GSM.
Todas endereçadas aqui para Edward Gracy.
Este é o nosso mestre do xadrez?
Chefe, tenho algo aqui.
É realmente aqui que Gracy faz seus grampos,
e aparentemente leva consciência sobre doenças cardíacas.
Cartas de caridade?
-O assassino tem consciência? -Não. Os alvos dele têm.
Recibo de envio de uma carta para Sarah Porter, a SECNAV.
Ele envia os grampos com a brochura.
Brinde de lixo postal.
Ao invés do remetente, você ganha uma caneta espiã?
É um risco sem garantia que passará pela recepção,
-quem dirá ao CAMA. -Está cheio de recibos.
Ele os enviou como um relógio.
Todos são da mesma agência de correio.
Alô.
Que diabos está fazendo aqui?
Certo, posso explicar.
Continuei pesquisando o nome Edward Gracy.
-Não consegui evitar. -Entre de volta no carro.
Está bem, mas espera. O nome Gracy é um pseudônimo
e achei um cartão de crédito aberto com compras semanais...
-Bishop! -Aqui neste correio, está bem?
Vim aqui verificar.
A caixa de correio do Gracy está ali.
Eu sei! Ele também está. É o que estou tentando dizer.
Vocês estão de tocaia.
-Chefe? -Bishop!
Vão!
Você leu um livro de como desarmar bandidos?
Três irmãos mais velhos.
Pare de se contorcer!
Acho que descobriremos que essa arma é a que matou Flynn.
-Eu assumo daqui. -Tem certeza?
-Tenho. -Tudo bem.
Vamos lá, grandão.
O quê?
Estávamos ambos certos. Pegamos ele.
Ainda não entende a questão, Bishop.
Temos uma impressão digital.
Nome verdadeiro: Thaddeus Knox.
Múltiplas prisões por espionagem de empresas.
Podemos adicionar traição e assassinato.
-Não faz nenhum sentido. -E agora, Russel Crowe?
Sua mente não teve problemas suficientes por hoje?
Eu não paro até fazer certo
e nosso corporativo ali não se encaixa nas acusações.
NCIS e NSA nunca o viram.
-É a primeira vez dele. -Exato.
Se ele envia os grampos para os funcionários
procurando por segredos corporativos,
por que pular até a SECNAV e cometer um crime
-com sentença de vida? -Algo o fez sair
-da zona de conforto. -Não é sobre ideologia ou poder,
é sobre se auto desafiar,
provar que pode fazer o serviço.
Quem ele tentava impressionar?
O chefe dele.
Não diga que esse monte de papéis até que valem a pena.
-Bishop. -Peguei a lista dos funcionários
das corporações no CAMA esta manhã.
Grampos foram enviados à todas as empresas, menos uma.
-A está pagando Gracy. -Beringer Marine.
O que eles têm contra a Secretária da Marinha?
Agente Gibbs.
Veio pelas atualizações?
-O que está havendo? -Se eu soubesse.
A Senhora Secretária me pôs de lado.
Não pude deixar de notar
a tensão entre vocês dois mais cedo.
Sabe, não ligo de seguir ordens.
Preferiria que vissem de colegas fuzileiros
-ou alguém que serviu. -Entendo.
Uma civil dando ordens que afetam milhares
de militares me irrita mais do que pode imaginar.
Alguns meses atrás,
eu estava na lista de nomeação a Secretário da Marinha.
Fiquei honrado, mas não senti que estava certo.
Por quê?
-Você parece qualificado. -Talvez.
Mas não servi de uniforme.
E tenho muito respeito pelos que o fizeram.
Como você.
Não é certo Porter fingir que sabe os que eles precisam.
Ela devia ter feito o certo, como eu, recusando a posição.
Mas acho que ela terá agora.
-O que é isso? -Um grampo da NSA.
-Quem imaginaria? -Você me traiu, Fuzileiro?
O único traidor aqui é você, Ward.
Ao contratar um de seus espiões para me envergonhar
-pôs o país inteiro em perigo. -Não tive nada a ver com isso.
Só queria proteger esse país e as pessoas que o protegem.
Posso não ter servido, mas sei sobre dever e sacrifício.
Precisa mais que um uniforme para formar um time.
Agente Gibbs?
Tony e McGee disseram que ainda estaria aqui.
Estou.
Desculpe te incomodar tão tarde.
Nunca se desculpe. É sinal de fraqueza.
Achei que fosse essa a intenção.
Especialmente depois de hoje.
Mas acho que finalmente descobri algo.
Sempre tem que ter as respostas certas, Bishop?
Infelizmente.
Se me deixar terminar, posso explicar por que é errado.
Eu trabalho duro.
Quando caio, levanto rapidinho.
Sou esperta, e quero fazer a diferença.
E posso.
Todas coisas boas.
Mas fiquei tão ocupada olhando para o tabuleiro sozinha,
que esqueci de ser parte dele.
Não joguei com o time.
Então...
Era isso que eu queria dizer.
É isso. Boa noite.
Ou boa sorte.
Deixa pra lá.
Esqueceu uma coisa.
-Isso não é meu. -Tem seu nome nele.
É meu formulário do NCIS de anos atrás.
Antes de trabalhar na NSA. Como soube disso?
Seu nome soou familiar, então procurei nos arquivos.
Por isso me levou junto hoje.
Você joga xadrez também.
Queria saber se ainda toparia um desafio.
Por quê?
Gostaria de tê-la por perto.
Tarefa conjunta.
O quê?
SuBMakerS = Making The Difference =