Ik vroeg me af wat we vanavond zullen doen.
Zullen we gewoon thuisblijven? Want je weet wat dat betekent...
Een romantische etentje en 'Homeland'? - Seks op de bank.
Of jouw idee. - Eigenlijk klinkt 'Homeland' goed.
Of jouw idee...
Toen Ferguson en ik gisteravond aan het douchen waren, had ik een openbaring.
Het is tijd om er weer op uit te gaan. Vrouwen ontmoeten. Menselijke vrouwen.
Menselijke? Zijn er nog andere soorten dan?
Ik vroeg me af of jij op Ferguson wilde letten als ik wat ga drinken met wat collega's?
Gewoon voor eventjes, hij moet alleen een medicijn om 18:00 uur.
Wij hebben vanavond al plannen.
Winston wil menselijke vrouwen ontmoeten, zonder de kat.
Nick zal op de kat passen. Vraagje, zijn dat mond- of kontpillen?
Maar één pil. Eén kontpil.
Hou maar vast. - Ik raak dat ding niet aan.
Bedankt. - Geen probleem.
Blijven jullie vanavond thuis... - Nee, we hebben eigenlijk al plannen vanavond.
want ik heb een taart gebakken. Een perziktaart met zelfgemaakt vanille-ijs...
en Coach vraagt Cece vanavond uit op een date. Wil iemand een hapje, want het is...
Het komt net uit de oven en het is gloeiend heet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases New Girl S03E09 - Longest Night Ever
Vertaling: Cdrazar
Ik hoop dat Coach het eerst aan je gevraagd heeft. - Hij heeft het gevraagd, volgens de broedercode.
Het ging eigenlijk heel goed.
Precies wie ik tegen moest komen.
Je hebt me gevonden. - Ja, dat heb ik.
Ik heb een vraagje voor je. - Vraag maar raak.
Kan ik Cece mee uit vragen? - Wacht even...
Goed nieuws voor Cece, want Coach is heel knap.
Verkeerde publiek. Ik heb het door.
Evengoed, jij hebt het verpest bij Cece, dus je moet hier vrede mee hebben.
Dat heb ik ook. - Echt?
Ik beloof het. Dat heb ik. - Echt?
100% vrede mee. - Helemaal?
Ik ben helemaal in orde. - Echt waar?
Het is goed voor Cece, Coach en Amerika.
Misschien ontstaat hierdoor een nieuwe Tiger Woods.
Zou dat niet mooi zijn? Ik loop waarschijnlijk voor op de feiten.
Misschien zegt Cece helemaal geen 'ja'. - Ze zei 'ja'.
We gaan vanavond naar het stadion een wedstrijd kijken.
Vind je het nog steeds goed?
Je hoeft het alleen maar te zeggen hoor en dan zeg ik het af. Serieus.
Kom op, ga met haar uit. En daarna nog een keer.
Je kunt niet met jezelf uitgaan. - De hele nacht door.
Ik ben best zenuwachtig.
Ik ben zenuwachtig. Heel zenuwachtig.
Ze is prachtig en cool. Gewoon onbeschrijfelijk. - Ik weet 100% wat je bedoelt.
Zij had de bruiloft afgezegd vanwege mij en toen verpestte ik dat, door mijn stommiteit.
Malia had het uitgemaakt en dat kwetste me nogal, dus ik ben nu heel kwetsbaar.
Ik voel me nu onzeker. - Kom op, jij bent Coach. De Coach.
Jij bent de prijs. Onthoud dat. Jij bent de prijs.
Ik ben Coach. - Jij bent Coach.
Ze maakt geen schijn van kans. Ze gaat het helemaal krijgen.
Of je kunt het langzaam aan doen.
Nee, ik ga er helemaal voor. - Je gaat er helemaal voor.
Dat lekkere kontje zit vanavond op mij. En geloof me, dat ik rechtop en vast zal zitten.
Hij gaat ervoor. Ik weet niet of je dat hoorde, maar hij gaat er helemaal voor.
Hij is echt niet in orde. - Wanneer hij dat zegt, is hij juist niet in orde.
Er zullen nog meer stand-ups komen met beter materiaal.
Ik ben in orde. - Ik weet dat je in orde bent.
Dan zullen ze je rapkunsten zien en dan...
Je zei dat je in orde was. - Laat me doodgaan.
Ik ken Schmidt.
Hij gaat dat afspraakje saboteren. De strategie is om hem hier te houden.
We moeten hem opsluiten en afleiden, zoals bij een baby.
Als hij te ver gaat, moeten we fysiek handelen.
Gaan we fysiek handelen bij een baby? - Stel alsjeblieft geen vragen, ik ben een pro.
Of we helpen hem dit te verwerken.
Met hem uitgaan en hem dronken voeren. Misschien ontmoet hij een nieuwe meid.
We moeten hem op een veilige plek houden. Had ik dat hondenhok nog maar.
Als een hondenhok in de reclame is, koop je het. Sorry van vanavond.
We doen date avond wel als we getrouwd...
Wat zei je nou net? - Merry Christmas.
We gaan door.
Ik heb me bedacht over Coach en Cece. Misschien moet ik hun afspraakje stoppen.
Denk eens na.
Heb je toevallig dat hondenhok nog gekocht?
Niet? - Ik voel me slecht.
Dat was de oplossing. - Dat weet ik.
Ik belde hem net. Hij vroeg of ik met hem uit wilde en ik zei ja.
We komen allebei net uit een relatie, wat goed is, toch?
Ga ervoor.
Hij is hier. - Ga niet verder dan kussen.
Jij ziet er geweldig uit.
Jij ziet er echt...
zo uit. Ik geef je deze, want zo zie je er uit.
Ze zijn allemaal voor jou.
Ik heb erg zin in de wedstrijd.
Ik pak mijn handtas even.
Wat is er mis met je? Jij bent de prijs. Hou je kop erbij.
Hoe is het?
Zo gaat het.
Ik waardeer dit echt, jongens.
Hebben jullie honger? - Altijd.
Mooi, dan ga ik wat eten halen bij de Staples Center.
Rustig. - Je hebt gelijk. Goede beslissing.
Wat is er met jou gebeurd? Ik dacht dat je naar een feestje ging?
Het is zo lang geleden dat ik vergeten ben hoe ik met vrouwen moet praten.
Vraag jij je ook wel eens af of hier iemand wel eens vermoord is?
Hij heet Ferguson. Hij is mijn kat.
Hier draagt hij een cowboyhoed.
Hoe groot zijn jouw voeten ooit?
Weet je wat? Het maakt niet uit. Ik blijf mijn hele leven wel alleen.
Wisten jullie dat Hank Aaron alleen was voor elke homerun die hij sloeg?
Zolang ik Ferguson maar heb. Daarover gesproken, waar is die kat?
Dat is raar. Hij komt meestal wel als ik hem roep.
Heb je het raam open gelaten?
Je weet dat hij altijd met die duiven wil spelen.
Jij hebt hem laten ontsnappen.
Dat was niet mijn bedoeling. Ik heb het raam alleen geopend.
Ik vroeg maar één ding van je. - Het spijt me echt.
Dit is jouw schuld. Jij gaat helpen zoeken. - Ik voel me vreselijk.
Ga niet weg. Ik ga mee, vriend.
Sorry, maar jij moet hier blijven en hem in de gaten houden.
Je kunt me hier niet met hem achterlaten. - Ze heeft gelijk. Wat nou als het fysiek wordt?
Hij is aan het lijden. Ik voel het. - Ga niet.
Blijf. - Ik ben zo bang.
Wat wil je dat ik doe? - Waag het niet om te gaan.
Rustig allemaal. Dit is mijn schuld. Ik ga met je mee.
Hou jezelf in. Het spijt me, hou hem gewoon hier en leid hem af. Ik moet gaan.
Laten we die kat zoeken.
Wat zullen Coach en Cece nu aan het doen zijn? - Weet ik niet.
Ze zitten waarschijnlijk net en raken elkaar voor het eerst aan.
Ik ga de date tegenhouden.
Kun je echt niet beter dan dat?
We zijn de pineut.
Denk na. Coach gaf me een uitweg. Hij zei: 'Zeg het maar en ik stop ermee.'
En weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen.
Bel jij dan en zeg het.
Dat kun je Cece niet aandoen. Ze begint het net te verwerken.
We hoeven alleen deze nacht te overbruggen.
Alleen deze nacht. - Je moet gewoon aan iets anders denken.
Wat zullen we nu doen dan?
Wat gebeurt er?
Misschien zonder schoenen. Ik weet het niet. - Dit is in de middelbare school.
Dit is geschreven door Evan G. Hij was de aanvoerder van het waterpolo team.
'We houden allebei van middageten.' Dat is ook waar.
Dit is mooi.
Camryn Manheim vertegenwoordigt een vrouw die lastig gevallen werd door een carnaval clown en...
Ik blijf maar aan Cece denken.
Nick zei dat het zou werken. Ga zitten. Niet meer aan Cece denken.
Moet je dit leer eens voelen. Zo zacht en bruin.
Net zoals Cece. - Dat is raar.
Je hebt gelijk. Ik ga eventjes liggen.
Dit voelt goed.
Wat ben je aan het doen? - Niets, ga gewoon weg.
We gaan hier weg en een nieuwe vrouw voor je regelen.
Nick zei dat we hier moesten blijven. - Nick weet niet alles beter.
En stop hiermee, dit is zo vies. Ik kan er niet eens naar kijken.
Kom op, dit is vies en heel raar. - Alsjeblieft, nog een kusje.
Je zoent met een bank, dombo.
Dat was de juiste beslissing. Dat heb je goed gedaan.
Kom maar, vriend. - Kom hier.
We gaan nog een rondje om het park. Die gemene kinderen zijn nu vast weg.
We hebben overal gezocht. Wat ga je doen?
Ik had nooit naar dat feestje moeten gaan. - Daarheen gaan was juist een goede zet.
Je zou naar meer feestjes moeten gaan. - Echt? Ik ben door 16 vrouwen afgewezen.
En dan kom ik thuis om erachter te komen dat jij mijn beste vriend bent kwijtgeraakt.
Is Ferguson je beste vriend? Moet je jezelf nou eens horen. Dit is zielig.
'Zielig' klinkt nogal extreem. Ik wilde je niet... - Vrienden noemen elkaar niet 'zielig'.
Wat doen vrienden dan wanneer hun vriend aan het douchen is met een kat?
Wacht. Ik krijg een sms'je. Iemand heeft hem gevonden.
Serieus?
Doe dat niet. - Als die kat leeft, is het weer goed tussen ons.
Hoe vind je die fanspullen? - Geweldig. Dank je.
Wil je een pretzel? - Nee, ik hoef niets.
Dat was geen vraag.
Geef me zeven van die hete donders.
Maak je je zorgen om het geld? Hoeft niet, ik betaal.
Coach heeft een goed jaar achter de rug.
Toen ik met jou afgesproken had, had ik dit niet echt verwacht.
Dat hoor ik vaker.
Moet je nou eens zien. Coach is populair.
Ik kan me hier niet mee mengen. Ik heb het beste al gehad.
Kijk me aan. Je moet je eroverheen zetten. Waar is de oude Schmidt?
Toen ik bij jullie kwam wonen, regelde je zoveel vrouwen. Je was legendarisch.
Dat jaar verslond orkaan Schmidt nogal wat vrouwen.
We gaan met dat meisje daar praten. - Ze heeft een klaptelefoon.
Wat betekent dat ze arm, of een tijdsreiziger is.
Dit is mijn vriend Schmidt.
Hij is lief, slim en hij heeft goed betaald, onbekend werk.
Ga zitten. Ik laat jullie even alleen.
Luister, je bent een prachtige vrouw en in een ander leven zouden we zeker minnaars zijn...
maar mijn soulmate is bij een wedstrijd met iemand anders en ik moet naar haar toe.
Arm ziel... - Onderbreek me niet.
Zie je dat meisje met die insectenogen daar?
Ik moet haar lozen, om mijn lot te vervullen. Zeg wanneer ze wegkijkt.
Nu niet. Nog niet. Wacht even.
Nu.
Wat had het kunnen worden.
Hoe zal hij eruit zien, als we hem terugkrijgen?
Ik vond hem onder de trap, waar hij de ogen van een dode wasbeer aan het eten was.
Jouw kat is een psychopaat. - Heeft mijn lieverd wat lekkers gegeten?
Ik heb je zo gemist, vriend. Ze zijn heel gehecht aan elkaar.
Dat begrijp ik. Ik heb zelf ook een huisdier. Hodgkiss, wakker worden.
We hebben bezoek.
Is dat een eekhoorn? - Eekhoorn? Het is een hamster.
Je weet toch hoe een eekhoorn eruit ziet? Je bent toch in de buitenwereld geweest?
Ik probeer gewoon de geur te plaatsen.
Hij is de beste. Ik blijf liever thuis Grey's met hem kijken...
dan naar een bar gaan en een sukkel, verkleed als houthakker, te versieren.
Ik ben het zat achter de mannen aan te gaan. - Helemaal mee eens. Ik ben 't zat met de vrouwen.
Dat is jammer.
Hebben jullie honger?
Nee, maar hartstikke bedankt... - Ik lust wel wat.
Vind je lyonese worst lekker?
Het is het soort waar je de verpakking eraf moet pulken om bij het vlees te komen.
En heb je ook kant-en-klare pudding? - Ik heb nooit kant-en-klare pudding.
Is dat goed of slecht, dat ze het niet hebt? - Dat is goed.
Ik weet niet wat hier aan de hand is.
Zoek het Staples Centrum. - Ik zoek het Medisch Centrum.
Nee, stomme broekzakrobot.
Nu bedenk je gewoon woorden. Die plek bestaat niet eens.
Chocola.
Ik ga een date verpesten en ik wil niet met lege handen aankomen.
Ik wil graag drie dulce de leche.
En een paar karamels.
Heb je iets dat 'Sorry dat ik vreemdging, ga niet met mijn vriend naar bed' betekent?
Natuurlijk niet. Geweldig. Moet je nou eens zien, proefstukjes.
Met wie ben je aan het sms'en. - Waar heb je het over? Ik sms niet.
Je bent nu aan het sms'en. - Nee, ik ben alleen...
Wie je ook sms't, als je bij diegene wilt zijn moet je gaan en bij diegene zijn.
Jij bent zo jaloers.
Weet je wat. Zo is het genoeg. Dat was de druppel. Ik ben hier weg.
Ben je altijd al een buschauffeuse geweest? - Ik was eerst manager van een schoenenwinkel.
Toen was ik daarmee gestopt en had ik een paar slechte jaren.
Ik verkocht een tijdje christelijke shirts.
Ik heb mijn eileiders laten knippen. Dat was niet goedkoop.
Dit is nogal een open gesprek. - Hou je mond.
Ik stapte uit dat duistere leven en zie hier.
Ik hou ervan om buschauffeuse te zijn. Ik kan zelf beslissen wat ik op het dashboard leg.
Dat houdt de duisternis weg.
Ik schilder ook. - Schilder jij?
Het is een boot. - Dat zie ik.
Ik moet nu mijn maagtabletten nemen. Ik moet er om half 4 uit.
Is dat 's nachts? - Ik bestuur een bus.
Eet je broodje op.
Ik vind het niet lekker. - En jij? Vind jij het wel lekker?
Ik ga je niet voorliegen. Soms was het moeilijk weg te slikken.
Je kunt erop zuigen om het slapper te maken.
Is er iets gaande tussen jullie? - Ze is zo recht voor haar raap.
Wil je iets voor me doen? Dat heb ik nog tegoed. - Met alle liefde. Wat het ook is.
Ik meen het. Wat dan ook. Dat heb je nog tegoed van me.
Jij moet...
Ferguson naar huis brengen, terwijl ik hier blijf om te kijken waar dit heen gaat.
Dit is een belangrijk moment. Ik ben trots op je.
Moet je horen, Ferguson. Ik ga wat doen, wat alleen volwassenen doen.
Dat is genoeg. - Wens mij succes.
Dit is een dikke kat.
Het is een moeilijke beslissing. Zal ik gaan? - Blijf hier.
Wacht alsjeblieft.
Ik sms'te mijn moeder. - Sukkel.
Hou je kop.
Kom op. Denk je echt dat ik dat geloof?
Ik zweer het. Mijn moeder sms'te me, omdat ik heel zenuwachtig voor de date was.
Je moeder? - Kijk maar.
'Zet 'm op, BooBoo.'
Dat ben ik. Ik ben BooBoo.
Waarom heb je advies van je moeder nodig om met mij te kunnen praten?
Ik kom net uit een relatie en...
Ik weet niet meer hoe dit moet.
Ik weet hoe jij je voelt. - Echt?
Ik wil je lekker verwennen en je pakken, meid.
Nu doe je het weer. - Ik weet het.
Wat doe je? Waarom heb je zoveel chocola? - Ik ga haar voor me terugwinnen.
Weet jij waar ik een mooie kaars kan kopen? - Nee, stap in de auto.
Stap in de auto. - Ik hou van haar.
Dat moet ik tegen haar zeggen.
Dat kun je niet. Je moet haar laten gaan. - Weet ik.
Je hebt gelijk. Dat weet ik. - Mooi. Stap in de auto.
Ik weet ook dat ik over 30 seconden wegren en ik je deze keer wel afschud.
Ik ga door steegjes en door parken. Ik zal in de schaduwen leven...
overal langs sluipen, op de loer liggen en rollen door de duisternis.
Je kunt me maar op een manier stoppen. - Ik doe het, wat het ook is.
Rij me aan met je auto.
Daarmee kun je me alleen stoppen. - Nee, dat is gekkenwerk.
Doe het. Ik verdien het.
Ik heb je beste vriendin bedrogen. Ik probeerde jou en Nick uit elkaar te drijven.
Geef gas.
Doe dit, of ik ren weg.
Ik wil het niet. - Ik tel tot drie.
Nee, ik wil het niet. - Drie, twee. Doe het voor Cece.
Wat was dat in godsnaam? - Jij zei dat ik je aan moest rijden.
Jij reed me aan met je auto. - Dat wilde jij.
Ik dacht niet dat je het echt zou doen. - Ik raakte je amper aan.
Dit is mijn favoriete broek. - Zeg dan niet dat ik je aan moet rijden...
als je niet wilt dat ik je aanrijd. - Jij bent gek geworden.
Mevrouw, ga alstublieft aan de kant.
Ik weet hoe dit eruit ziet. - Alsof je een man aanreed met je auto?
Tweemaal.
Ik wilde je maar een keer raken. - Jij raakte me twee keer.
Hij vroeg ook of ik hem aan wilde rijden. - Ik onderga een moeilijke tijd.
Ik moet alleen jullie verklaring afnemen. - Ze is geen crimineel.
Ze handelde als vriend. - Ik reed hem aan, omdat ik om hem geef.
Jullie doen gekke dingen.
Gefeliciteerd. Je hebt het doorstaan.
Inderdaad, dat heb ik.
Maak je geen zorgen om de ziektekosten. Ik betaal het wel.
Wacht eens even. Dacht je dat ik dat zou betalen? - Jij reed me aan met je auto, dus ik dacht...
Jij zei dat ik je aan moest rijden.
Doe niet alsof alles in orde is. Dat is het niet. - Ik ben ook niet in orde.
Maar dat komt wel.
Laten we het gewoon uitzitten.
Het duurt al een half uur, snak eens naar adem, gekken.
Ik word er een beetje opgewonden van. Nick moet aan het werk.
Geef me een chocolaatje.
Hallo daar.
Mag ik daar een beetje van?
Blijf je slapen, of hoe zit het? - Zeker weten.
Vertaling: Cdrazar
Quality over Quantity (QoQ) Releases