Oddio... sicuro che ho la febbre.
- Senti le tonsille. - No.
Pete, se ci fossero 50 sterline in giardino, le andresti a prendere?
- Sì. - Allora non hai la febbre.
- Che cosa? - E' il test per la febbre.
Ma sono 50 sterline!
Ricordi il casino che ho fatto per quella moneta da 2 sterline finita nel cesso?
Okay, d'accordo. Vado a lavoro.
Ma ti sentirai molto in colpa...
quando mi manderanno a casa, morto.
Che ti avevo detto sul venire qui quando c'è la mia famiglia?
Non so, delle parole? Senti, devi venire subito!
C'entra il tuo destino. Non c'è tempo da perdere!
Beh, posso lasciare i bambini a scuola, prima?
Sì, nessuna fretta.
Che c'è?
Molto, molto tempo fa, gli Antichi scrissero su delle pergamene
che delle oscure forze avrebbero spazzato via il nostro regno,
finché non fosse rimasto solo Yonderland.
Ma essi parlarono anche di una salvatrice,
venuta da un mondo lontano,
per salvarci dalle tenebre...
e robe simili.
{an8}YONDERLAND s01e02 Wizard Bradley
Negatus, vi imploro! Vi prego, siate clemente!
Negatus non conosce clemenza.
Oh, no!
Oh, mammina!
Va bene, già così non è come nel catalogo.
In teoria, dovrebbe incenerire, non abbronzare leggermente.
Mi sa che c'è poca pressione. Dovrebbe esserci una manopola, da qualche parte.
Pensavo facesse tipo... grrrr, che digrignasse i denti!
- Potrei...? - Sì, grazie...
come-ti-chiami.
- Raymond. - Ciccio, non m'interessa.
Posso far digrignare i denti, ma non sono inclusi nell'offerta.
Ti pareva.
Oh, Più Tempestosa Tra Le Nuvole, è di nuovo qui.
- Scusa, chi sarebbe qui? - Quella che chiamano "la Prescelta".
Atterraggio perfetto.
Quindi, è tornata?
Che ci fa, qui?
Insomma, mi pare capiti troppo spesso, no?
Se-gui-te-la!
E provate a ricavare un paio di informazioni in più, stavolta.
O finirete come lui...
Lo ucciderò in un modo orribile, appena riuscirò a far funzionare quello.
- Oh, bene. - Okay.
Ordunque, andate!
Okay.
Allora, quanto costano questi denti?
Intorno a questa cifra.
Però! Voi sì che spennate la gente!
Il prezzo del gas.
Accidenti.
Debbie, come ben sapete, la seconda pergamena,
la quale predice il fato delle nostre terre, è stata "mal riposta".
Oh, un'altra volta? Ero ubriaco!
Tuttavia, si ritiene che gli Antichi ne avessero fatto un duplicato
e che questa copia sia stata collocata nel Tempio dei Sepolcri.
- Ora... - Le porte del tempio
si aprono una volta ogni quillennio.
M... ma! Ci stavo arrivando!
Lo so anch'io, ma non sento l'urgenza di interrompere.
- Esattamente. - E so anche
che le porte del tempio si chiudono appena il sole cala oltre la montagna.
Non si apriranno per un altro quillione d'anni, è fondamentale recuperare oggi
- la seconda pergamena. Ma che hai? - Pensavo di dirle io, le robe!
- Eri un ragazzo favoloso. - Volevo dire delle robe pure io.
Nessuno mi lascia mai dire niente.
Okay, ho una domanda!
Se tutti sapete dove si trova, perché non andate a recuperarla?
- Mal di pancia. - Non fa per me.
Perché soltanto voi dovete scoprire la seconda pergamena
e il vostro destino, che essa contiene.
Le altre terre sono in mano all'oscurità
ed è volere di Negatus che anche la nostra giunga a tale fine.
Solo voi...
potete fermarlo.
- Okay, e va bene. - Sì!
Allora, chi viene a darmi una mano?
- Ancora... non fa per me. - Il vecchio gomito del tennista.
Magari, se potessimo disfarci di queste scomodissime vesti...
- A quanto pare, di nuovo io e te. - Meglio così.
Loro sarebbero solo d'intralcio. Andiamo.
Danno prurito. Nessun altro trova che diano prurito?
Eccoci qui, il sentiero per il Tempio dei Sepolcri.
Ho un brutto presentimento a riguardo.
Quand'è stata l'ultima volta che hai avuto una sensazione positiva?
Estate del '48. Si chiamava Flora.
Ah, scusate. Permesso? Siete in coda? No?
Il fatto è che ci siamo accampati per essere i primi.
Sono un "collezionista di templi", se così si può dire.
- Sì, John ne sa di templi. - Scusa, Mary... stavo parlando.
Scusami, John.
No, è interessante.
Il sentiero al Tempio dei Sepolcri è quasi misterioso quanto il tempio stesso.
Nessuno sa perché i ciottoli di questo tenero giallo siano in condizioni
così intatte, ciò non fa altro che aggiungere ancora più fascino.
- Squadra, andiamo? - Sì.
Scusa, siamo qui grazie a chi?
- A John o a Mary? - A te, a John. Grazie a John.
John. Esatto. Grazie.
Amico!
- Fermo! - Scusate...
se poteste far silenzio, sto cercando di assaporare...
Oh, Maria...
Bacino piccino!
Oh, tutto morto.
Era ora!
Jenny, arrivo!
Sì, penso sia un sollievo per tutti che sia morto.
Ecco. Saremo sbatacchiati.
No, non...
non è vero. Dobbiamo solo capire come attraversare.
Abbiamo tempo fino al calar del sole, troveremo qualcuno che ci teletrasporti o...
che ci renda invisibili. Sì, hai ragione, saremo sbatacchiati.
Aspetta...
hai detto "invisibili"?
Gottiglia di girra!
Gottiglia di girra.
Ehi, Arn. Vieni a farti una birretta?
Sì, certo.
Te l'assicuro, è stupefacente.
Sì, venivo sempre a vederlo.
Mago Bradley, l'ultimo dei Grandi Maghi.
Lo adorerai.
Okay. Il prossimo è l'Orchidea Selvaggia.
Già, e non chiedo tre argenti,
non ne chiedo due...
chiedo cinque argenti!
Chi ne vuole un po', quindi?
Lo adoro! Lo prendo tutto.
- Carol, ma lavori per me. Sei la mia esca. - Sì! Sì!
Capito? Sì? Vai, su. Sì, signora?
Stiamo cercando il Grande Mago Bradley.
Tesoro, è laggiù.
Qualcun'altra interessata?
No, ma tu... okay. C'è qualcuno che non lavori per me?
Signore e signori!
Ammirate il potere del volo!
Il potere dello schifo, piuttosto! Zing!
Ammirate il potere dell'invisibolità!
Ah, mi vedete?
Il potere della stupidità, piuttosto!
Fallito!
Ci sguazzi, vero?
Ne vuoi un po'?
Perché te ne posso dare.
Fatti sotto.
E non perdetevi la mia prossima esibizione, mostrerò il mio incantesimo per la pioggia.
Tempo permettendo.
Ma molla e vattene, amico!
E' andato un po' in declino.
Ma in passato le poteva fare sul serio queste cose.
Beh, spera di riuscire a rinfrescargli la memoria.
Ah, le fiamme sono ancora troppo piccole! Dovrebbero essere...
"Il mio viso bruciaaaa!"
Già, è colpa delle questioni di sicurezza sull'altezza delle fiamme.
- Non si può... - Vostra Oscuranza...
abbiamo notizie.
Il coso sta aiutando quella-col-brutto-muso.
Debbie di Maddox ha richiesto l'aiuto di Mago Bradley.
- Già, come dice lui. - Bradley è innocuo.
Mi sono occupato di lui anni or sono.
Per quale fine ella richiede il suo aiuto?
Oh, per amor del cielo! Va bene!
Nuova regola, okay?
La prossima volta che avete nuove informazioni,
uno di voi viene a riferirmele
e gli altri si limitano a seguirla. E sottolineo "la"!
Perché dovete sempre andare in giro tutti insieme come un gruppo di femminucce?
- Grazie! - Andate, su. Non vi voglio vedere.
Beh, posso farvi un recinto di sicurezza, ma...
Sembro tipo da recinto di sicurezza?
C'è nessuno?
Ohibò! Salve a voi e...
a voi.
Una signora?
Un minuto.
Niente parolacce.
Allora, come posso aiutarvi in questo glorioso giorno?
Ho pillole e pozioni per ogni malattia e malanno.
Perfino unguenti di bellezza...
non che voi ne abbiate bisogno.
Qualcosa per l'invisibilità?
Nessun problema. Posso farvelo al momento, dietro piccolo compenso.
Sebbene debba insistere che rimaniate fra queste mura...
e chiudiate gli occhi.
Ci servite per superare il Sentiero Dorato che porta al Tempio dei Sepolcri.
Mi dispiace. A dire il vero, il mercoledì si chiude prima, quindi...
- Non ci aiuterete? - Ho detto a mia sorella
che passavo da lei in piscina.
- Ma ci serve davvero! - Sentite, ho detto no!
Che storia è?
Siete venuti per deridermi?
Non avete di meglio da fare che tormentare un vecchietto?
No, Mago. Io sono un vostro grande sostenitore.
Sostenitore? Non ho più sostenitori.
Quei giorni sono ormai andati, piccoletta.
Un tempo avrei potuto aiutarvi, ma ora no.
Cos'è accaduto?
Ho perso il mio Tocco.
A posto. Andiamo.
- Cosa? - Beh, ha perso il tocco, andiamo.
Non lo troverà di certo attaccato ad una bottiglia.
Si trova proprio lì, lui.
No, non...
Un attimo... "lui"?
Acqua in birra.
{an8}TOCCO - TRAMUTO ACQUA IN BIRRA
Vi trasformo l'acqua in... birra.
Ehi!
Te l'ho già detto...
niente cani, niente bambini e niente Tocchi!
Ora, via, fuori dalle scatole!
Ah, al diavolo!
Già, ero il Tocco di Mago Bradley. Ma mi ha preso sottogamba.
Sono piccolo, ma non significa che può trattarmi come un cittadino di serie B.
Lo ammetto, lui metteva la personalità.
A quanto pare, io deficio un pochino nel reparto "carisma".
Lo so! Ma io mettevo la magia.
Puoi rendere qualcuno invisibile?
No. Non da solo.
Certa magia non funziona senza... quell'alchimia.
Senti, mi serve il tuo aiuto. Vorrei che ti unissi al Mago e...
Giammai! Non tornerò!
Posso sopravvivere da solo.
Ero come il suo schiavetto, finché qualcuno non mi ha aperto gli occhi.
Molto tempo fa,
si andava alla grandissima,
quanto questo grosso tizio tutto tetro venne da me.
Disse che era un produttore teatrale, mi ha illuminato.
Perché Bradley dovrebbe avere il camerino,
i biscottini,
tutta... l'attenzione?
E sembra proprio una bacchetta magica.
Stranamente, non ho mai più rivisto quel produttore.
Ma ho capito tutto.
Era il mio nome a dover stare sotto i riflettori.
Beh, il tuo nome è... sopra una lavagna.
- Mi sfotti? - No.
Ohi, t'avevo avvisato!
Marty! Porta i serpenti.
- No! No! Guardate cos'avete combinato! - Vai, fuori dai piedi! Via!
Oh, ma lasciatemi in pace!
Fai largo! Sposta quelle caviglione!
Benissimo! E ora, che si fa?
Chi vota per lasciar perdere tutto?
Mai dire mai.
- L'ha appena detto due volte. - Già.
Non ci sta più con la testa.
- Maddox. - Certo, signore.
Il vostro tavolo, signore.
- Oh, grazie. - Non c'è di che.
Da questa parte, signore.
Oh, per l'amor di... Comunque, che stavo dicendo?
- Tu? - Tu?
Avevo appuntamento con Debbie di Maddox.
Mi è stato chiesto di incontrare un produttore teatrale.
- Cerchi ancora di sfondare da solo, eh? - Tu provi ancora a farti le groupie?
A essere onesto, mi andava l'idea del pasto gratis.
Nemmeno a te vanno bene le cose?
Non alla grande, no.
- Tu? - Stato meglio.
Signohì, il panzò è offehto dalla casà.
In tal caso, prendo un pesce cristallo.
Facciamo due.
Molto bene, signohè.
Due pesci chistallò!
Chi paga tutto questo?
Pensi che gli Anziani conoscano il rimborso spese?
- Un'altra bottiglia di vino di seta. - Cehtamente, signohè.
- Una bottiglia di Suoha Neha! - E ricordi il tour delle Terre Calde?
Se lo ricordo? Siamo noi che le abbiamo rese "calde"!
Visto? Mai dire mai.
Sai di averlo detto, vero?
Beh, non avrò nulla di simile nel "mio" camerino.
Il "tuo" camerino? Cosa non va nel condividere il mio?
Per cominciare, ti ci tagli le unghie dei piedi.
E tu pensi che io me la goda col tuo sigaro?
E ci risiamo!
Non avrei dovuto dubitare di te, Debbie.
Cosa mi devo aspettare dalla Prescelta?
Beh, hai trovato tu il Mago.
Sì, ma tutta questa cosa del pranzo è stata una tua idea.
Geniale!
Beh, suppongo che...
- Oh, no! - Dai! Senti la furia!
Basta!
E' sempre lui! E' impossibile! Un egotista!
- Egotista io? - Sì che lo sei, io che sono?
Insomma, devo andare. Ho un'esibizione da preparare.
E la chiami esibizione? Sei uno zimbello!
Torna a cincischiare nei bassifondi, palla di pelo!
Scusatemi tanto, Debbie. Figliolo.
- Beh, seguilo! - Perché mai?
- Perché sei quello calmo e misurato. - Sì, so di essere un bel fusto,
ma lui sente solo quello che vuole.
Ma voi avete bisogno l'uno dell'altro.
E gli manchi, Tocco.
- Ce l'ha detto. - Non ricordo che abbia det...
- Sul serio? - Sì.
E forse lo hai preso sottogamba, anche tu.
Ma prenditi solo cinque minuti per pensare a cosa ha fatto per te durante gli anni.
Solo cinque minuti.
Non mi servono cinque minuti.
Non mi servono cinque secondi!
Toglietevi di mezzo!
Sinceramente, sembrano i miei figli.
Non per l'aspetto, mi auguro.
C'è segnale, qui dentro? Non riesco a prendere nemmeno al Lidl.
"Mi hanno mandato a casa da lavoro. Ti avevo detto che era febbre. Dove sei?"
Oh, no!
Debbie. Dove vai? Debbie!
Solo cinque minuti.
E un ringraziamento speciale al mio minuscolo assistente, Tocco.
Sono molto emozionato di fargli da testimone per la terza volta.
Mi sa che non dovrei essere in questa scena.
C'è stato un errore.
Hai pagato tu la cauzione?
Ovviamente.
A cosa servono gli amici?
Gli amici...
INCROCI - INCROCI
(NOME) DUE SENTIERI CHE DIVERGONO
Debbie, ti prego!
Che ne sarà della pergamena?
Del tuo destino?
Senti, se il destino voleva che restassi qui, non avrebbe fatto ammalare Pete.
Non dire sciocchezze, non è il destino che ti fa ammalare, ma il latte di orco.
Non sai recitare! Non hai talento.
Osservate, ora mi alzerò in volo.
Ti ammazzerai, più che altro.
Zing!
Sei tornato?
Sì. Mi dispiace. Stiamo meglio insieme.
Come Lemon e McCarthy.
Il famoso duo di drag queen.
Ehi, dispiace anche a me.
Benissimo, allora...
mostriamo a questi sciocchi di che pasta siamo fatti!
Senti, anch'io voglio trovare questa pergamena.
Non pensi che voglia sapere perché ci sia un altro mondo nella mia credenza?
Credimi, sono curiosa. Ma...
Pete non sta bene e devo tornare a casa.
- Apri il portale. - Ma...
Per favore.
D'accordo.
Oh, grazie mille, mi ero appena appisolato.
Aspetta, aspetta, Debbie, guarda!
Ora possiamo recuperare la pergamena!
Chiudi il portale.
Abbiamo ancora qualche minuto. Pete sopravvivrà.
Ho appuntamento con un mago!
Che frase bizzarra.
- Grazie! Grazie! - Prego.
Bene, Debbie, andiamo a trovare il vostro cane!
Oh, no, era una pergamena.
Oh, giusto. Scusatemi, sono un po' ubriaco.
Forza, andiamo, allora!
Zingati questo!
Ben gli sta.
Stanno andando a prendere la pergamena! Dovremmo seguirli.
E come? Sono diventati invisibili.
Già, sono scomparsi.
Eccoli! Andiamo!
No, aspetta. Nuova regola, ricordi? Dobbiamo dividerci!
Ma chi è che andrà a dirlo a Sua Oscurità?
Vado io, vado io.
"Vado io, perché lo amo!"
- Non fare il bambino, Jeff. - Già...
non fare il bambino, Jeff.
Va bene. Allora, lì dentro c'è una pergamena col mio nome sopra.
Letteralmente.
I demoni di Negatus!
No, non devono prendere la pergamena!
Sfigati!
Amico!
Doppio amico!
Oh, no!
- E' stato bello lavorare con te. - Già.
No, ti prego, ti prego, no!
Mi sa che io aspetto qui.
Andiamo!
Altri amici!
Forza, il sole sta tramontando!
- Sta' zitto. - Tu stai zitto!
- No, tu! - Non sto parlando, quindi...
Eccoci qua! Siamo arrivati.
Troppo tardi! Si stanno chiudendo!
Ci siamo, è la fine.
Debbie, dobbiamo andarcene.
No, aspettate, penso di averla trovata!
- La pergamena! - Debbie, è carta lunare,
non può essere esposta alla...
luce del sole.
Lasciatela lì!
Debbie, forza, dobbiamo andarcene!
Il mio cappeeeellooooo...
può facilmente essere sostituito.
- Fortuna che dovrei essere la Prescelta. - Stai andando benissimo.
Di solito a quest'ora c'è già un morto, nelle mie missioni.
- Che? - Niente.
Dico solo che non dovresti essere così dura con te stessa.
Cioè, guarda loro.
Hai restituito al mondo la magia, letteralmente.
Non hai tutti i torti.
- Bene, allora, vi sarò eternamente grato... - Ehi!
Vi saremo eternamente grati, Debbie.
- E grazie anche a voi, figliolo. - Ho 43 anni.
E se c'è qualcosa che posso fare per sdebitarmi...
In realtà, c'è qualcosa che potrebbe fare per me.
Torniamo a casa sua.
Sono davvero lusingato, Debbie, ma è tanto che...
sono un po' arrugginito,
- la tecnica... - Non per quello!
Quindi, non siete riusciti a trovare la seconda pergamena
e Mago Bradley ha riacquistato i suoi poteri?
E' esatto, o Oscurissimo Signore.
Imbecilli!
Ahi! Devo smetterla.
Ormai sapete cosa accade a coloro che mi deludono.
Okay, quindi, il gas è di nuovo aperto, dovrebbe essere tutto...
a posto. Allora, diamo un'occhiata alla vecchia fattura, eh?
Sono 55 per la fornace,
70 per la manodopera, e poi la temuta IVA.
A proposito di temuta ira...
Vedi? Digrigna i denti!
Bisogna digrignare i denti.
Digrignatelo per bene!
Quella roba è fantastica!
Uscirei in giardino per 5 sterline, adesso!
Dove la prendi?
Oh, conosco un posto.
- Non sarà quella baracca new age, eh? - No, no, è...
PANACEA DI BRADLEY RAFFREDDORE E INFLUENZA
Senti, ogni giorno per le ultime due settimane
un elfo è uscito dalla credenza della cucina
e mi ha trascinata in un altro mondo, dove un mago mi ha dato la medicina.
E so che sembra estremamente bizzarro...
PUO' CAUSARE SONNOLENZA
Oh, perbacco!
Quel mago mi ha lasciato a bocca aperta, amico!
Non zono di qvi...
ma prima lo fedefo e poi non c'era più.
E abbiamo fatto "Dove?" E lui ha fatto "Dove?"
E noi abbiamo fatto "Dove?"
Il mio cervello sta cercando di metabolizzare che cosa hanno visto i miei occhi, capisci?
Mi dispiace, ma se non siete rimasti colpiti,
allora non voglio conoscervi.
A meno che non siate davvero carini, e allora potrei passarci su.
Traduzione: Spiguiz, elisicci
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it