Deve assicurarmi che questo metta in salvo il 51.
Si, e' cosi'.
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Non mi sono proposto per il tuo lavoro, Wally.
Lascio il mio lavoro per salvare il 51.
Sono la moglie di Benny. I ragazzi sentono la sua mancanza.
Non torna a casa da mesi.
Devono vedere il loro padre.
Ho visto il tuo nome nella lista degli aspiranti.
Era un brutto periodo per me, amico.
Comunque saresti un grande poliziotto.
Mia moglie mi ha lasciato ad agosto.
- Mi spiace sentirlo. - Gia', che ci vuoi fare?!
Questa e' una tortura.
Parlano di te tutto il tempo.
Gli manchi.
Penso di sapere cosa stai passando.
Puoi continuare a torturarti per cercare di comprenderlo,
ma alla fine non penso che spetti a noi comprenderlo.
C'e' una proteina nel nostro sangue chiamata osteopontina.
I suoi livelli sono piu' alti del previsto.
Il che significa?
Certe volte indica un avvelenamento da amianto.
La radiografia sara' letta da un radiologo,
che poi la chiamera' con i risultati.
Pensavo che i risultati fossero istantanei.
Vediamo, lei ha fatto una radiografia per possibile cancro ai polmoni.
Sono sicura che qualcuno l'avverita' entro domani.
Vai giu', vai giu'.
- Oh! - Oh!
Touchdown.
Ooh!
Bicchiere rotto, su la bandierina.
Hey, non ci pensare. Quello era touchdown.
Certo che lo era.
Hey!
Dovrei tornare dopo, o...
No, stavamo solo, uh, pulendo.
Si, spolverando.
Perche' vi serve un pallone da football per pulire?
Ooh, becchati.
Hey, casa mia.
Io decido chi e' stato beccato, ok?
Oops. Oh, Ben, scusa.
Aspetta, aspetta.
Fammi vedere.
Forse e' il momento che G.I. Joe vada in pensione.
- No! - Aspetta, aspetta, okay, okay.
Um, senti, Gabby vede questo genere di cose ogni giorno.
Se voi lavate i piatti,
lei lo fara' tornare in forma splendente.
Che ne dici?
Okay.
- Hey, scusami. - Si?
Non eri tu l'altro giorno con Benny Severide?
Uh, si, ero io. Perche'?
Voglio solo sapere se sei al corrente
che ha moglie e figli.
Si, certo che lo so. Io...chi sei tu?
Quindi non ti da fastidio distruggere una famiglia e...
Aspetta, aspetta, aspetta pensi che io esca con Benny?
- A essere onesti, si. - Sono sua figlia, Katie.
Voi 3 siete proprio una bella squadra.
Si.
Il che mi ricorda...
un capanno a Lake Carroll,
2 giorni a contatto con un'acqua cristallina.
Oh, cavolo, gli piacera'.
Come a te.
Si, mi piacera'.
Hey.
Matt, ho delle buone notizie.
Ragazzi, sto tornando a casa.
- Cosa, davvero? - Mamma torna a casa!
Per via dell'affollamento mi fanno uscire prima.
Ti ho detto che sarebbe tornata.
- Mamma torna a casa! - Mamma torna a casa!
Whoo! Mamma torna a casa!
Mamma torna a casa! Whooo!
Mamma torna a casa! Whoo!
Ti ho detto che sarebbe tornata.
Tua moglie Beth e' venuta a trovarmi.
Si, beh, ha la tendenza al dramma, quella donna.
Ora capisci perche' e' meglio se le do un po' di spazio.
Fai sempre il martire.
Aspetta, non sai tutta la storia.
E non la so mai.
Come non sapevo la storia
di avere una sorella di 21 anni.
Si, le ho parlato.
21 anni, che e' esattamente quanto e' passato
dopo che tu hai lasciato me e mamma.
Dimmi questo. Sai almeno chi e' sua madre?
Certo che lo so.
E ti sei preso cura di lei in tutti questi anni?
Come avrei potuto? Ho incontrato Katie quando sono arrivato in citta'.
Sei incredibile.
Si, beh, allerta la stampa.
Avevo dei problemi quando ero giovane.
Ma non dimenticare, che sto venendo fuori dal mio felice pensionamento
per salvare la tua disfunzionale caserma.
Questa e' una scusa!
Stai solo scappando da un'altra famiglia,
lasciando i bambini a pagare le bollette.
Subs by alaska89
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Hey, Herrmann, gli esami per diventare tenente stanno arrivando.
Quante volte l'hai provato?
- Capp, davvero? - Ha ha.
Vuoi dire quante volte mi hanno bocciato?
La risposta e' tre, ma non dagli anni '90.
5 figli e' l'unica scocciatura che mi serve.
Conosco il mio posto.
Hey, donne in caserma.
Hey, hey.
Mama!
Oh, ecco la luce dei miei occhi.
- Cosa, me o la spesa? - Oh...
Ce n'e' ancora in macchina.
- Ci penso io. - Hey, ragazzi.
Hey, tesoro, come stai?
Wallace, ciao.
Vado a prendere il resto della spesa.
Ah, Comandante, ha una chiamata.
Non sono un gran mangiatore,
ma avere due Mills in cucina
- promette bene per il pranzo, huh? - Hmm.
Pensavo che la McLeod avesse portato tutti i nostri vecchi registri
al quartier generale
Di che anni sono quelli?
Dell'85.
Non penso che tu stia solo percorrendo il viale dei ricordi.
L'incendio nella fabbrica Haskell,
con quelle alte temperature,
l'amianto volava come fiocchi di neve.
Non esistevano maschere allora.
3 di questi uomini sono morti.
Cancro ai polmoni.
Hey, Severide, il turno inizia tra 5 minuti.
Dov'e' Shay?
Non lo so, Dawson. Non sono il suo babysitter.
Si, beh, qualcuno deve esserlo.
Sembra che il motore stia perdendo acqua.
Un paio di guarnizioni sono rotte.
Abbiamo chiamato il tecnico,
e il mago ha detto che ci vorranno un paio di settimane.
Sicuro che resistera' cosi' a lungo?
Mi scusi.
- Sto cercando Jeff Clarke. - Si.
- Chi devo dire che c'e', uh... - Sua moglie.
Si.
Qualcosa non va?
Rallenta un secondo.
Sono qui in pace.
- Cosa vuoi, Lisa? - Parlarti.
Sto partecipando ad un gruppo.
Buon per te.
E' un posto dove puoi sentire le storie delle altre persone,
per scoprire cosa sta succedendo nella tua testa.
Ecco cosa sta succedendo nella mia di testa.
Un mese dopo che sono tornato,
dormivi a casa di tua sorella.
Quando avevo piu' bisogno di te, non c'eri.
Jeff, mi trattavi come spazzatura.
Anche peggio.
E' quello che ti dicono in quel gruppo?
Tu hai lasciato me, Lisa.
L'ho fatto.
E mi dispiace, ok?
Sono qui per dirti che mi dispiace.
- Vorrei che fosse cosi' semplice. - Potrebbe esserlo se tu lo volessi.
Passiamo del tempo insieme.
Devo rientrare.
Okay, ci vediamo dopo.
Hey. Senti, prima che cominci
con il sospiro pesante, lo so.
Sono piu' che felice di non doverlo fare.
Sto bene. Sto bene. Ho solo molte cose per la testa.
Si, hai le mani impegnate.
Hey.
La nostra caserma e' stata sotto esame ultimamente.
Tutti in questa stanza avete affrontato le varie intrusioni
come i professionisti che siete,
ed e' per questo che il 51 va ancora alla grande.
Il vostro impegno verso la caserma
mi rassicura ora che devo
annunciare il mio pensionamento dal C.F.D.
E' stato un onore lavorare con ognuno di voi.
Capo...
Andiamo a lavorare
Autopompa 51, Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61, Battaglione 25.
Incidente ferroviario. South Homan e 75th.
Lo sapevi?
La McLeod gli ha fatto pressioni.
Dobbiamo solo rispondere a questa chiamata
e poi dissuaderlo.
Faremo presto.
5 dollari che che e' solo un altro cellullare sulle rotaie.
50 dollari che non lo e'.
Che diavolo?
Capo, vedo molteplici vagoni diraliati,
almeno un centinaio di passeggeri fuori
e diversi incendi, inclusi macchine ed edifici.
Quel treno ha colpito l'edificio?
Ci serviranno rinforzi, capo.
45 alla centrale.
Abbiamo molteplici vagoni diraliati
e almeno un centinaio di vittime.
Mi servono rinforzi e altre ambulanze,
nel tratto ferroviario sulla 75°.
Capo, ci occupiamo del vagone passeggeri.
Fai ricognizione in quella cisterna e occupati dell'incendio delle macchine.
- Ricevuto. - Shay, Dawson.
- Si, capo. - Organizzate un triage.
- Decisioni repentine. - Ricevuto.
Quel coso ci e' venuto dritto addosso.
Venite con me.
Ci sono altre persone nel magazzino.
Vedete se ci sono vittime nelle macchine. Ne abbiamo altre nel magazzino.
Propano liquido. Propano liquido, capo.
A tutte le unita': la cisterna rovesciata
contiene propano. Lavorate in fretta.
e portiamo quelle persone fuori da quei vagoni.
Aiuto, vi prego!
Andiamo. Fate partire la pompa.
Autopompa 51, l'acqua sta arrivando
Andiamo. Andiamo, forza.
- Dov'e' l'acqua? - La pompa non funziona.
Andiamo.
Ok, ok, ci siamo.
Herrmann, l'acqua sta arrivando da te.
- Sta arrivando. - Eccola.
Battaglione 25, vi avvisiamo che le unita' piu' vicine
sono impegnate in un altro grosso incendio.
Altre unita' provenienti dal Battaglione 32 stanno arrivando.
Il 32 e' dall'altra parte della citta'.
Gia', la McLeod ha fatto proprio un bel lavoro.
Libero!
Anche questa e' vuota.
Quella cisterna di propano esplodera' da un momento all'altro.
Spegnete quegli incendi!
Ci saranno 30 persone intrappolate la' dentro.
Signore, lei e' ferito.
- Portiamola via da qui. N - Mia figlia.
Era solo andata a prendere il suo zaino.
Se non l'ha vista dentro, sara' al triage.
La porto li'.
Tutte le porte sono bloccate.
Falle aprire.
Tony e io liberiamo il magazzino.
- Tony! - Ok.
- Ehila'? - Da questa parte.
Laggiu'.
State indietro. Vi faremo uscire.
- Qui! Fateci uscire! - Resistete, ragazzi.
- Ci servono piu' cartellini da triage. - Ci serve di piu' di tutto.
Stai bene?
Si.
Si, sto bene.
Ci sono...piu' cartellini nell'ambulanza.
V...vado a prenderli. Finisci di bendarlo.
Shay.
Dawson, ferita alla gamba. Sta perdendo sangue.
Mia figlia, Anna, e' qui?
E' un'adolescente, indossa un maglione a righe.
No, signore, le faro' sapere
appena la vedo, ok?
-Come si chiama? - Marcus.
Marcus?
Marcus, ci sono altre persone in condizioni peggiori.
Riesce a resistere?
Trovi mia figlia!
Maglione a righe.
Ecco.
Per cosa stanno i colori diversi?
Sii felice che non hai addosso quello nero.
Ricordami di ringraziare questo tizio per aver svuotato il suo serbatoio.
Continua a gettare acqua sul fuoco.
- Hey, ce la fai da solo? - Si!
Stai bene? Huh?
Whoa, vieni qui, vieni qui.
Ok, ehi, reggiti a me.
Ecco qua. Attento a dove metti i piedi.
- Aspetta, un secondo, fermo.. - Tutto a posto.
Vai!
Attenta, signora. Vada piano, attenta ai piedi.
Andate, andate.
Signore, cosa diavolo sta facendo?
I suoi occhi. Ha un'emorragia epidermale
che sta facendo pressione sul cervello.
Devo rilasciare la pressione.
Un apri bottiglie non e' il massimo, ma che pretendi, giusto?
Dovrebbe cavarsela.
Wow, grazie. Puoi uscire da dove siamo entrati.
Ci pensiamo noi ora.
No, ci sono altre 10 persone la' dietro.
Lasciami aiutare.
Ho un'esperienza medica.
Ovviamente. Come ti chiami?
Westin.
Ok, Westin, apprezzo l'aiuto.
Capp, fai andare prima lui.
Tipico, huh?
Chiediamo piu' ambulanze e ci mandano la polizia.
- Mills, ti serve una mano? - Si.
Ho visto che hai firmato di nuovo il modulo per entrare in polizia.
Potresti cominciare a vedere se l'uniforme ti sta.
Aiutami solo a portarlo sul telo, amico.
Dawson!
Ha un buco in testa.
Rosso. Capo, ci serve aiuto qui.
45 alla centrale, ci servono quelle ambulanze.
Attivate la risposta di emergenza della squadra del Lakeshore.
Okay, ecco qua. Puoi camminare?
Andiamo, Ce l'hai, Tone?
Si.
Capp, ce ne sono ancora due sul retro.
Ok, signore, deve continuare a fare pressione qui.
Torno subito. Westin...
Passami quel pezzo di stoffa laggiu'.
Fai sapere ai paramedici che dovrebbe essere un laccio emostatico.
Ecco. Medico di guerra, huh?
Stai andando o tornando?
Tra le due.
Vado a casa per una settimana a vedere la mia famiglia.
Tu invece, marine? Quando ti hanno lasciato andare?
Hey, andiamo, amico, riesco a riconsocere un marine da un miglio di distanza.
Dopo il primo mandato.
Quindi in pratica ti sei dato al golf?
Cerco di arrivare ai 5 colpi.
- Torno subito. - Si, signore.
- Okay. - Piano, ok.
Ecco.
Hey, Marcus.
- Ti ho detto di stare... - Anna non e' al triage.
Non torno indietro finche' non la trovo.
- Ugh! - Marcus!
Non farai molto con quella gamba.
Ha perso la madre l'anno scorso per cancro al seno.
Deve essere cosi' spaventata.
Lei e' un padre, tenente?
Si.
Quindi sa come mi sento.
Dove eravate seduti?
La'.
Ok, la trovero'
basta che non mi sanguini addosso.
Torna al triage.
Ricollegate le pompe, 81!
Ci serve acqua su quella cisterna ora!
Herrmann, ci pensi tu?
Ci penso io, tenente.
Andiamo, prendete quelle pompe!
Fermiamo quel propano!
Voglio una pompa sul fuoco e altre due in cima.
Dobbiamo contenerlo!
Anna!
Anna?
Severide, quanti sono ancora intrappolati?
Ce ne sono almeno 10 nel magazzino,
ma qualche altro ancora nel vagone passeggeri.
Hey, signore deve tornare alla sua macchina e fare dietrofront.
Mi tenta, ma siete almeno a corto di 10 mani
su quello che vi serve.
David Arata, capo di Traumatologia al Lakeshore.
Okay, si, ci servi proprio.
Quant'e' il conto?
Uh, ne abbiamo 30 per ora,
ma altri stanno ancora arrivando.
Signore, sposti quell'uomo sul telo nero.
No, aspetti, Non l'abbiamo ancora valutato.
A meno che non avete un plasma, che non avete, e' morto.
Mi serve che tutti quelli che possono ancora camminare continuino a farlo.
Ci serve spazio per lavorare.
Andiamo.
Mirate alla cima.
Dall'altra parte!
- Stai bene? - Sto bene.
Che diavolo era?
La pressione sta uscendo dalle valvole di ventilazione.
Senza, questo coso esplodera'!
Fate meglio a indietreggiare.
Andiamo sulla difensiva! Indietro!
Andiamo!
Qua dietro. C'e' qualcosa che non va.
Stava bendando la mia gamba ma poi e' svenuto.
Forza, Westin.
Ugh.
Che succede, marine?
Non hai mai visto un piccolo livido prima?
Tu tra tutti, dovresti sapere quanto e' grave.
Tu tra tutti, dovresti sapere che nessun medico dell'esercito
lascia indietro dei feriti.
Severide, dammi una mano.
Okay, resisti. Starai bene.
Dannazione.
C'e' qualcosa che non va?
- No. - Bene.
Continua, fascia quella mano.
Okay.
Anna!
Questo coso esplodera' mai?
Quel propano deve andare da qualche parte.
Se esce fuori, allora dobbiamo preoccuparci.
Capo, la pressione sta diminuendo nell'autopompa.
- Che succede? - Penso che il sigillo si stia rompendo.
Perdiamo pressione.
Figlio di puttana.
Il sigillo e' saltato, percio' abbiamo perso la pressione.
Herrmann, imposta una pompa aerea.
Dobbiamo spremere ogni goccia d'acqua su quella cisterna
o esplodera'.
Ricevuto, andiamo! Via di qui!
25 alla centrale, dove sono i rinforzi?
In ritardo, 25. Ancora 15 minuti.
Andiamo!
Emorragia interna. Non sono sicuro quanto grave.
- Lasciam aiutare. - Ci penso io, Shay.
Laggiu'. Rosso.
Ok.
Unh.
Nero. Ci serve spazio.
No. Dawson.
Occupati di lui.
Non importa.
Rosso.
Okay, va bene.
Hey, stai bene?
No.
Hey, puoi farlo.
Superiamo la giornata, ok?
Un bel respiro per me.
La pompa e' carica.
Ecco che arriva l'acqua, capo!
Speriamo basti.
Anna?
Abbiamo finito la ricerca primaria del magazzino.
- Quanti ce n'erano? - 22.
C'erano 24 macchine nel parcheggio.
Oggi e' giorno di paga.
I nostri contabili usano l'ufficio nel retro.
Hey, Capo, ci sono possibilmente altre 2 persone
nell'ufficio sul retro.
Mills, prendi gli attrezzi.
Andiamo, forza!
Dipartimento dei pompieri!
Se mi sentite, chiamateci!
Capo, un tizio del magazzino ha detto che i contabili
lavorano nel terzo ufficio partendo da dietro.
Dipartimento dei pompieri di Chicago.
Ci sentite?!
Andiamo verso sinistra.
Capo, aspetta!
Mills?
Si, qui, qui.
Stai bene?
Si, si penso di si.
Lei?
Sto bene, sono solo...bloccato.
Anche io. Um...
Fammi provare a....ugh.
No, no!
Potrebbero esserci diverse tonnellate sopra di noi.
Non sfidiamo la fortuna, ok?
Si.
Qui e' Boden. Sono con Mills.
Siamo a nord del magazzino.
C'e' stato un collasso.
Stiamo arrivando, Capo.
E' finita l'acqua.
Il motore e' fritto. Controllate la cisterna!
Hey, Capo, il calore ha distrutto la pressione rilasciata dalle valvole.
Cosa vuoi che facciamo?
La cisterna esplodera'
e fara' saltare in aria tutto l'isolato.
Qui e' il Battaglione 25 a tutti i pompieri e poliziotti sulla scena.
Evacuate l'area in un perimetro di 2 chilometri.
Ripeto evacuate l'area.
E' la cosa giusta da fare.
Mi servira' la conferma
che tutti i primi soccorritori sono a distanza di sicurezza.
Devo finire un lavoro.
Noi ci occupiamo della cisterna.
Il capo non se ne andra' cosi'.
Andiamo.
Ok gente, muovetevi.
Gente, se potete muovervi, andate.
Dobbiamo evacuare l'area. Signore, andiamo.
Non ci penso nemmeno.
Uh, la conferma e' negativa, Capo.
Herrmann, ascoltami...
Capo, lo sa che non se ne andranno.
- Hey, da dove spuntate fuori? - Dall'ufficio sul retro.
- Come siete usciti? - Da dietro.
Ma e' venuto tutto giu' dietro di noi.
- Andiamo.
Dobbiamo rilasciare e dirottare il flusso di gas.
Una delle nostre pompe combacera' con quella giuntura?
Si, proviamoci.
Anna!
Anna, riesci a sentirmi?
Hey, ragazzi, assicurate la fine di quella pompa.
Ricevuto.
Attacchiamola alle rotaie.
Muoviamoci, ragazzi. Muoviamoci.
Mi serva una catena.
Arriva.
- Hey, Westin?
Westin, resta con me.
Resta con me, amico.
Ne arrivano altri.
Bisogna razionare le scorte.
I suoi segni vitali sono 80 su 50. Ha bisogno di un altro laccio.
Hey, passa agli altri.
Qui ci penso io.
Beh, immagino che non sia un buon momento per chiedere
se lei e' claustrofobico.
Ho passato gran parte della giornata di ieri dentro uno scanner per una risonanza.
Dentro quella macchina riuscivo solo a pensare
a cosa avrei fatto una volta uscito.
Questo non era sulla lista.
Quindi ha gia' avuto i risultati?
No, non ancora.
Forse e' meglio se rimango qui, non sapendolo.
Ma se i risultati sono a posto, e...
non deve ritirarsi.
Gli uomini che restano a lavoro piu' del dovuto
finiranno per rimpiangere quella scelta.
Ha qualche rimpianto?
Ho smesso di parlare di me.
Parliamo di te e del Dipartimento di polizia.
Marcus!
- Oh, no. - Non mi arrendo.
Potrebbe essere da qualche altra parte?
I nostri buoni pasto erano nel suo zaino.
Voleva vedere se andavano bene per il pranzo.
Dove vendono il cibo sul treno?
So che pensi che sono andato all'accedemia di polizia
perche' non mi hanno preso nella Squadra.
Ma non e' questo il motivo.
Volevo andarmene perche' avevo scoperto di lei e mia madre.
Ah! Andiamo, finitela di chicchierare e uscite da li'
prima che l'intero posto esploda in mille pezzi.
La pompa e' sicura.
Apri la valvola.
Stiamo uscendo con il Capo e Mills.
Severide, come va con quella valvola?
Figlio di puttana.
Hey, mi serve una pinza qui.
- Capo. - Vai.
Dannazione!
Sbrigatevi.
Libero!
Mills, il tuo braccio come va?
Anna!
Anna?
Mi serve una barella qui.
Hey.
Puoi sentirmi?
Mio padre?
Ti sta aspettando.
Hey, hey, perche' non lo stai curando?
- Cosa? - Ha salvato delle vite la' dentro,
e tu vuoi lasciarlo morire cosi'?
Anche se avessi un'ambulanza,
non arriverebbe all'ospedale vivo.
Mi dispiace.
Hey, marine.
Occupati del resto ok?
Si, amico, lo faro'.
Avrei salvato anche te se me l'avessi detto prima.
Ah...
E lasciarti essere l'eroe?
Vai al diavolo.
Tutti i passeggeri vivi e morti sono stati trovati.
Avete disobbedito agli ordini.
Si.
Immagino che ce l'hai insegnato tu.
Capo, voglio che sappia che se fosse per me,
lei non andrebbe da nessuna parte.
Grazie.
Dawson, Shay,
mi ricordo che facevi dei turni con Hallie Thomas
giu' a Lakeshore, giusto, nel reparto di chirurgia?
Si, esatto.
Sei stata incredibile oggi,
entrambe.
Chiamatemi quando volete.
Sono sempre disposto ad aiutare brave persone.
Ho saputo che ha avuto una giornata interessante.
Delle chiamate del genere influiscono positivamente sulla caserma.
Non mi importa un cazzo di come influiscono.
Non possiamo lavorare senza il supporto che ci serve.
Ma l'avete fatto oggi, giusto?
Avete lavorato con quello che avevate e avete salvato vite.
Quindi che le piaccia o no, capo, il sistema funziona.
Ma questo non e' piu' un suo problema.
Questa e' per la sua intervista di uscita di domani.
La prego di riempirla e si ricordi di portare il distintivo.
Mi e' mancato questo posto.
Heather.
Perche' non hai chiamato? Sarei venuto a prenderti.
Non sarei rimasta li' un minuto di piu' del necessario.
Speravo di poter avere le chiavi
cosi' posso essere li' quando i ragazzi si svegliano.
Certo, si.
Perderanno la testa quando ti vedranno.
Matt, tutta questa storia...
mi ha fatto capire
che devo fare dei cambiamenti nella mia vita.
Qualunque cosa ti serva.
Lo so questo. Davvero.
Ma so anche che quando mi svegliero' domani,
tutto quello che vedro', dovunque andro'
mi ricordera' di aver perso Andy e Jen.
Ho questa vecchia amica in Florida.
Possiede un edificio con degli appartamenti e ha bisogno di un gestore.
E' un lavoro sicuro senza pagare l'affitto.
Heather...
prenditi un po' di tempo.
Ho parlato gia' con il dipartimento della condizionale.
Hey, Shay. Hai un minuto?
Dobbiamo davvero parlare.
Non ora, sto...sto bene.
- Hey. - Ciao.
Lite tra amanti?
Ugh, parti e basta.
Signor Boden, sono il Dr. Kerry.
I suoi esami sono risultati negativi.
Mi piacerebbe farle degli esami ogni anno,
ma puo' andare benissimo a festeggiare.
- Congratulazioni.
Di sicuro ha scelto una bella chiamata prima di andasene.
Infatti.
Peter...
dovremmo parlare.
Prima...
ero cosi' arrabbiamo con lei, che non riuscivo neanche a guardarla.
E giorno dopo giorno vi ho visto
scendere in prima linea per questa caserma,
per me.
E ora se ne va, e...
Ho realizzato quanto tempo ho perso ad essere arrabbiato.
Me ne pento,
e vorrei poter tornare indietro.
Che succede?
Avevi ragione.
Ammettiamolo, quando si tratta di donne
sono un vero disastro.
Se qualcosa non va bene per me,
mi assicuro di tagliare i ponti lasciando la citta'.
L'ho fatto con tua madre.
L'ho fatto con la mamma di Katie.
E ora lo sto facendo di nuovo con Beth.
Probabilmente mi chiedera' il divorzio,
ma almeno posso esserci per i ragazzi.
Mi dispiace di non esserci stato per te.
Comunque, loro hanno il calcio, quindi...
se mi avvio ora, dovrei arrivare in tempo per la partita.
E' un bene.
Bene.
Gia'.
Fammi un favore, ti dispiace?
Potresti dire a Wally, al capo Boden,
che...il 51 e' la sua caserma.
Oh, un'ultima cosa.
Tua sorella Katie...
non ho passato molto tempo con lei, ma...
sembra una brava ragazza.
Non ti assicuro niente.
Ci vediamo, Kelly.
E' difficile per me accettare
che il dipartimento che ho sempre conosciuto sta cambiando.
Mi fa sembrare un dinosauro.
Ma per quanto siano difficili questi cambiamenti...
mandare all'aria il lavoro di una vita, non e' facile.
Jeff.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non c'e' una singola persona che
non e' cambiata
dopo quello che ha visto in questo lavoro.
Diversi cose nella vita cambiano le persone.
Solo i piu' forti ne sono all'altezza.
Cosa li rende un'eccezzione?
Non importa quanto duramente cadono,
non si arrendono mai quando c'e' qualcosa per cui vale la pena lottare.
Sarai un grande tenente.
Gia', non so se posso resistere una settimana aspettando
un'altra lettera di rifiuto.
Sono abbastanza sicura che ora arrivino per email.
Si, grazie mille, tesoro.
Quando ero sepolto sotto 2 tonnellate di macerie,
i miei uomini hanno rischiato la loro vita per tirarmi fuori.
Persino un vecchio dinosauro come me.
Quindi pensare di lasciarli abbondonati in un sistema ridotto
senza le cose essenziali
per fare il loro lavoro,
un sistema ridotto che potrebbe impedire ad uno dei miei uomini o donne
di tornare a casa dalle loro famiglie,
Non sono disposto...ad accettarlo.
E non me ne frega niente.
Non avro' nessun rimpianto.
Lei...
non mi portera' via la mia caserma.
Non senza combattere.
Fammi un favore e prenditi cura di tua mamma e tuo fratello, okay?
Sai...
tuo padre mi diceva sempre
che non diventiamo uomini finche' non riceviamo i nostri distintivi.
Il suo distintivo originale sara' sempre appeso al muro dell'accademia
ma...ho fatto questo per te.
E' il suo numero?
Mm-hmm.
Ero in fila dietro di lui,
quindi i nostri distintivi sono diversi solo per un numero, vedi?
Posso tenere anche il tuo?
Assolutamente.
Hey.
Questo e' per te cosi' non ti dimentichi di noi.
Non c'e' nessuna possibilita'.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
-