Voglio essere sicuro che in questo modo, la caserma 51 sia salva.
Si', lo e'.
Nelle puntate precedenti di Chicago fire...
Non ho concorso per il tuo posto, Wally.
Sto lasciando il mio lavoro per salvare la caserma 51.
Sono la moglie di Benny. Ai ragazzi manca.
Non torna a casa da mesi.
Hanno bisogno di vedere il padre.
Ho visto il tuo nome sulla lista dei candidati.
Passavo un brutto momento, amico.
Saresti un grande poliziotto, comunque.
Mia moglie si e' trasferita in Agosto.
- Mi dispiace - Si', che puoi farci?!
Questa e' una tortura.
Parlano di te tutto il tempo, gli manchi.
Penso di capire cosa stai passando.
Rischi di impazzire nel cercare di capire cos'e' successo
ma alla fine, non credo sia possibile capire.
C'e' una proteina nel suo sangue, chiamata osteopontina.
I suoi livelli sono piu' alti di quello che ci si aspetterebbe.
- Cosa vuol dire? - A volte
e' indicatore dell'avvelenamento da amianto.
Le scansioni saranno lette da un radiologo
e le verranno restituite con i risultati.
Pensavo di ricevere subito i risultati.
Vediamo, e' stato visitato per un cancro ai polmoni.
Sono certa che qualcuno sapra' dirle qualcosa entro domani.
Lungo, lungo.
Touchdown.
Bicchiere rotto, penalita'.
Ehi, non e' vero. Era un touchdown.
Certo che lo era.
- Ehi! - Dovrei passare piu' tardi, o...
No, stavamo... Pulendo.
Si', appena spolverato.
Perche' avete bisogno di una palla per pulire?
- Beccati. - Ehi, casa mia.
Decido io che e' beccato, ok?
Ben, mi dispiace. Aspetta.
Dammi qui. Fammi vedere.
Forse e' giunto il momento per G.I. Joe di andare in pensione.
- No! - Aspetta, aspetta, ok, ok.
Ascolta, Gabby vede queste cose ogni giorno.
Voi ragazzi lavate i piatti
e lei sistema cosicche' possa combattere.
Che ne dici?
Ok.
- Ehi, scusa. - Si'?
Prima eri qui con Benny Severide?
Si', lo ero. Perche'?
Volevo solo sapere se sai che lui ha moglie e figli.
Si', certo che lo so... Chi sei tu?
Quindi non ti disturba rovinare una famiglia e...
Fermo, fermo, fermo... Pensi che io frequenti Benny?
- Per essere gentili, si'.. - Sono sua figlia, Katie.
Voi tre siete una squadra.
Si'.
Il che mi ricorda...
una baita sul lago Carroll,
due giorni di aria fresca sull'acqua cristallina.
Oh si', lo adoreranno.
Come te.
Si', e' vero.
- Ehi. - Matt,
Ho delle novita'.
Ragazzi, torno a casa.
- Cosa, davvero? - La mamma torna a casa!
A causa del sovraffolamento mi lasciano uscire prima.
Te l'avevo detto che sarebbe tornata.
- La mamma torna a casa! - La mamma torna a casa!
La mamma torna a casa!
Te l'avevo detto che sarebbe tornata.
La mamma torna a casa!
Tua moglie Beth e' venuta a trovarmi.
Ha la predisposizione per il drammatico, quella donna.
Ora capisci perche' sia stato meglio che le abbia dato un po' di spazio.
Sempre il martire.
Aspetta, non conosci l'intera storia.
E non l'ho mai saputa.
Come non sapevo la storia di mia sorella di 21 anni.
Si', le ho parlato.
21 anni,
esattamente quando hai lasciato me e la mamma a cavarcela da soli.
Dimmi una cosa. Sai almeno chi e' sua madre?
Certo che si'.
E ti sei preso cura di lei in tutti questi anni?
Come poteva? Ho incontrato Katie quando sono arrivato in citta'.
Sei incredibile.
Si', beh, avvisa la stampa.
Ho avuta dei problemi quando ero giovane.
Ma non dimenticare, sto lasciano una felice pensione
per salvare la tua caserma.
Questa e' una scusa!
Stai solo scappando da un'altra famiglia,
lasciando i bambini a pagarne il prezzo.
Chicago Fire - Stagione 02 Episodio 07 - No Regrets
Traduzione: s88, sballina89, Monica*, Antheskia
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Ehi, Herrmann, ci sono i test per diventare tenente.
Quante volte lo hai fatto?
Capp, davvero?
Vuoi dire quante volte ho fallito?
La risposta e' tre, ma nessuna dagli anni '90.
Cinque bambini e' l'unico aggravamento che mi serve.
So qual e' il mio posto.
Ehi, donna in caserma.
Ehi, ehi.
Mamma!
Oh, ecco uno spettacolo che mi piace vedere.
Quale, io o il cibo?
-Ce n'e' altro in macchina. - Ci penso io.
Ehi, ragazzi.
Ehi, tesoro, come stai?
Wallace, ciao.
Aiuto con il resto delle cose.
Comandante, ha una chiamata.
Non sono un buongustaio,
ma avere due Mills in cucina, entrambi per il pranzo, non male eh?
Pensavo che la McLeod avesse bruciato tutti i nostri vecchi registri.
nella piazza della citta'.
Da quanti anni li hai?
Dall''85.
Non credo che tu stia ripercorrendo la strada dei ricordi.
Incendio di una fabbrica ad Haskell,
fuoco vivo,
l'amianto cadeva come la neve.
Nessuna protezione, allora.
Tre di questi uomini sono morti.
Cancro ai polmoni.
Ehi, Severide, l'appello e' fra cinque minuti. Dov'e' Shay?
Non lo so, Dawson. Non sono il suo babysitter.
Si', beh, qualcuno dovrebbe esserlo.
Sembra che la pompa perda acqua.
Un paio di sigilli sono incrinati.
Abbiamo fatto richiesta,
e la strega ha detto che ci vorrano due settimane.
Sicuro che ci vuole cosi' tanto?
Scusatemi.
- Sto cercando Jeff Clarke. - Si'.
- Chi devo dire... - Sua moglie.
Ok.
- Qualcosa non va? - Calmati un secondo.
Vengo in pace.
- Cosa vuoi, Lisa? - Parlarti.
Sto frequentando un gruppo.
Buon per te.
E' un posto dove si ascoltano le storie di altre persone
per legare e scoprire cosa ti passa per la testa.
Ecco cosa mi passa per la testa.
Un mese dopo il mio ritorno, stavi dormendo a casa di tua sorella.
Quando avevo piu' bisogno di te, te ne sei andata.
Jeff, mi trattavi come spazzatura.
Peggio.
E' questo che ti dicono al gruppo?
Mi hai lasciato, Lisa.
L'ho fatto.
E mi dispiace, ok?
Sono qui per scusarmi.
- Vorrei che fosse cosi' facile. - Potrebbe esserlo se tu lo volessi.
Passiamo del tempo insieme.
Devo rientrare.
Ok, a dopo.
Ehi. Senti, prima che inizi con lamentarti... Lo so.
Sono piu' che felice di tirare un sospiro di sollievo.
Sto bene, sto bene. Ho solo un po' di cose da affrontare.
Si', vedo che hai le mani piene.
Ehi.
La nostra caserma e' stata sotto il microscopio ultimamente.
Tutti quanti in questa stanza avete gestito
le varie intrusioni da veri professionisti, quali siete.
E questo e' il motivo per cui la caserma 51 va ancora forte.
E' il vostro impegno per la caserma
che mi permette, coscientemente, di annunciare
il mio ritiro
dal dipartimento dei Vigili del Fuoco di Chicago.
E' stato un onore servire con ognuno di voi.
Comandante...
Andiamo a lavorare.
Pompa 51, Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61, Auto 25.
Incidente ferroviario, tra la 75esima e la South Homan.
Lo sapevi?
McLeod ha fatto pressioni su di lui.
Cerchiamo solo di portare a buon fine questo lavoro
e parlare con lui fuori da qui.
Sara' rapido.
5 dollari che si tratta si un altro telefonino sui binari
50 dollari che non e' cosi'.
Ma che diavolo?
Comandante, vedo diversi vagoni pendolari deragliati,
almeno un centinaio di passeggeri in fuga
e diversi incendi, tra cui macchine ed edifici.
Quel treno e' finito in quell'edificio?
Abbiamo bisogno di piu' soccorsi, Comandante.
Tra la 45esima e Main, abbiamo diversi treni per pendolari deragliati
ed almeno un centinaio di vittime.
Ho bisogno di un allarme maggiore e un secondo piano di emergenza
al corridoio ferroviario sulla 75esima.
Comandante, prendiamo l'autovettura.
Recon la petroliera e occupati del fuoco sulle macchine.
- Ricevuto. - Shay, Dawson.
- Si', Comandante? - Mettete su un ambulatorio.
- Chiamate non appena lo vedete. - Capito.
- Quel coso si e' schiantato dritti su di noi. - Venite con me.
Ci sono ancora dei ragazzi nel magazzino.
Controlla se ci sono vittime nelle macchine. Ne abbiamo ancora nel magazzino.
Propano liquido, propano liquido, Comandante.
Che tutti sappiano che la petroliera rovesciata
e' piena di propano. Lavorare rapidamente,
e portiamo fuori queste persone dai vagoni del treno.
Aiuto, per favore!
Andiamo... Mantieni quella spina aperta.
Pompa 51, l'acqua sta scorrendo.
Andiamo, andiamo, andiamo...
Dove e' l'acqua?
- La pompa non funziona. - Andiamo.
Va bene, va bene, ci siamo.
Herrmann, l'acqua sta venendo verso di te.
- Sta arrivando. - Eccola qui.
Auto 25, le unita' vicine avvertite
in questo momento sono occupate in un incendio in un grattacielo,
Compagnie di rilievo sono in viaggio dal Battaglione 32.
Il Battaglione 32 e' dall'altra parte della citta'.
Giusto, i tagli al lavoro di McLeod.
Sgombrare!
Anche questo e' vuoto.
Quella cisterna di propano e' troppo vicina per i miei gusti.
Tenete quel fuoco a bada.
Ci sono persone intrappolate qua dentro.
Signore, e' ferito.
- Lasci che la porti via da qui, - Mia figlia.
Era appena andata nel retro per prendere il suo zaino.
Se non l'ha vista li' dentro, sara' sicuramente al triage.
L'accompagneremo noi.
Tutte le porte sono incastrate.
Cercate di aprirle.
Io e Tony controlliamo il deposito.
- Tony! - Va bene.
- C'e' nessuno? - Da questa parte.
Per di qua...
Fate un passo indietro... Vi tireremo fuori.
- Qui dentro! Portateci fuori! - Resistete, ragazzi.
- Abbiamo bisogno di piu' etichette. - Ci serve piu' di tutto.
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Ci cono... ci sono ancora delle etichette nell'ambulanza.
Vado... Vado a prenderle. Finisci tu di bendarla.
- Shay. - Dawson,
ferita alla gamba. Sta perdendo sangue..
Mia figlia, Anna, e' qui?
Ha 10 anni, indossa un maglione a strisce.
No, signore, ma glielo faremo sapere non appena la vediamo, va bene?
- Qual e' il suo nome? - Marcus.
Marcus?
Marcus, ci sono molti altri che sono in condizioni peggiori,
Riesce a resistere?
Trovi mia figlia!
Maglione a strisce.
Ecco a te.
A cosa servono i diversi colori?
Si ritenga fortunato a non indossare quello nero.
Ricordami di ringraziare questo ragazzo per il rabbocco al serbatoio.
Continua solo a tenere la roba bagnata sulla roba rovente.
- Ehi, sta bene? - Ricevuto!
Sta bene?
Venga qui, venga qui.
Va bene, ehi, rimanga con me.
Ci siamo... Faccia attenzione.
- Tieni, un secondo, fermo... - Va tutto bene.
Vai!
Attenzione, signora... Vada piano, attenzione a dove mette i piedi.
Continuate a camminare, continuate a muovervi.
Signore, cosa diavolo sta facendo?
Il suo occhio...
Una emorragia epidermica
sta spingendo sul suo cervello.
Devo rilasciare la pressione.
Un apri bottiglia non e' l'ideale, ma lo e' quando si tratta della vita, giusto?
Dovrebbe stare bene.
Grazie... Puo' uscire nel modo in cui noi siamo entrati.
- Ce ne occuperemo noi da qui. - No, ce ne sono
- almeno una decina li' dietro. - Lasci che l'aiuti.
Ho esperienza in campo medico.
Ovviamente. Come si chiama?
Westin.
Va bene, Westin, apprezzo l'aiuto.
Capp, fai andare prima questo lui.
Tipico, eh?
Chiediamo piu' ambulanze ed invece inviano macchine della polizia.
- Mills, ti serve aiuto? - Si'.
Ho visto la tua firma per assietre ad un altro pattugliamento.
Potrebbe starti bene l'uniforme.
Aiutami soltanto a portarlo sul telone, amico.
Dawson!
Ha un buco in testa.
Rosso... Comandante abbiamo bisogno di piu' mani.
45 al comando, non possiamo aspettare per quelle ambulazne.
Attivare la squadra di pronto intervento da Lakeshore.
Va bene, eccola qui. Riesce a camminare?
- Andiamo. Ce l'hai, Tone? - Si'.
Capp, ce ne sono ancora due nel retro.
Va bene, signore, continui a fare pressione.
Torno subito... Westin...
Passami quella striscia di stoffa laggiu'.
In questo modo i paramedici capiscono che ha un laccio emostatico.
Qui.
Medico da combattimento, eh?
Sei tornato e dovrai andarci?
Sono nel mezzo.
Sono tornato a casa per una settimana per vedere la mia famiglia.
Cosa mi dici di te, soldato? Quando si sono sbarazzati di te?
Ehi, andiamo amico, riesco a percepire l'odore di un Jarhead
da un miglio di distanza.
Prima ricognizione.
Quindi in pratica, stai lavorando sul tuo gioco del golf?
Ho portato il mio handicap giu' di cinque colpi.
- Torno subito. - Si', signore.
- Va bene. - Semplice, va bene.
Qui.
Ehi, Marcus.
- Le ho detto di stare.. - Anna non e' nel triage.
Non tornero' indietro finche' non l'avro' trovata.
Marcus!
Non riuscirai a fare molto con quella gamba.
Ha perso sua madre per cancro al seno lo scorso anno.
Sara' spaventata.
Lei e' padre, tenente?
Si'.
Percio' sa' come ci si sente.
Dove eravate seduti?
Laggiu'.
Va bene, la trovero'
non appena lei smettera' di sanguinarmi addosso.
Ritorni al triage.
Reindirizzare le righe, camion 81!
Dobbiamo portare l'acqua su quella cisterna, ora!
Herrmann, hai ricevuto?
Ricevuto, tenente.
Andiamo, spostiamo quelle linee.
Raffreddare quel propano.
Datemi una linea sul fuoco con due teli al di fuori della parte superiore.
Dobbiamo mantenere questo impianto freddo.
Anna!
Anna?
Severide, quanti ancora intrappolati?
Ce ne sono meno di 10 nel deposito,
ma un bel gruppo ancora nei vagoni.
Ehi, signre, deve ritornare nella sua macchina e andare via di qua.
Non sarebbe male come idea, ma sembra che tu sia molto lontana
dall'ottenere cio' di cui hai bisogno.
David Arata, Capo della divisione traumi di Lakeshore.
Ok, si', faccia pure.
Quanti ne ha contati?
Siamo a 30 finora, ma ne arriveranno altri.
Signore, sposti quell'uomo sul telone nero.
No, aspetti. Non l'abbiamo ancora controllato.
A meno che tu non abbia del plasma, cosa che non hai, e' morto.
Ho bisogno che ogni ferito che puo' ancora camminare continui a farlo.
Abbiamo bisogno di spazio per lavorare.
Forza.
Copri la parte superiore.
Colpiscilo dall'altra parte!
- Stai bene? - Sto bene.
Che diavolo e' quello?
La valvola di sicurezza della pressione sta sfiatando.
Senza quella, quello che stiamo facendo non servira' a nulla!
Faresti meglio ritirare queste pompe.
Andremo sulla difensiva! Tornate indietro.
Dai su!
Tornate qui. C'e' qualcosa che non va.
Stava fasciando la mia gamba e poi e' caduto all'indietro.
Dai, Westin.
Che c'e', marine?
Non hai mai visto un piccolo ematoma prima d'ora?
Tu, piu' di tutti, dovresti sapere quanto sia grave.
Tu, piu' di tutti, sai che nessun medico dell'esercito
abbandona un ferito.
- Severide, - Si'.
aiutami.
Ok, resisti. Vedrai che starai meglio.
Dannazione.
Qualcosa non va?
- No. - Bene.
Testa giu', e lavora.
Ok.
Anna!
Questo fuoco si spegnera' mai?
Quel propano deve andare da qualche parte.
Se esce fuori, allora dobbiamo preoccuparci.
Comandante, la pressione dell'autopompa sta diminuendo.
- Stendilo. - Penso che la guarnizione si stia rovinando.
La pressione sta diminuendo.
Figlio di puttana.
Le guarnizioni sono appena saltate, e abbiamo perso pressione.
Herrmann, prepara un condotto a "L".
Dobbiamo far entrare ogni singola goccia d'acqua
in quella cisterna, o esplodera'.
Ricevuto, andiamo! Uscite fuori di li'!
25 al comando, dov'e' la scorta?
In ritardo, 25. Ci vorranno altri 15 minuti.
Andiamo!
Emorargia interna. Non sono sicura della gravita'.
- Permettimi di aiutarti. - Ho tutto sotto controllo, Shay.
Mettilo qui. Rosso.
Ok.
Nero. Abbiamo bisogno di spazio.
No. Dawson.
Occupati di lui.
No va tutto bene.
Rosso.
Ok, d'accordo.
Ehi, stai bene?
No.
Ehi, ce la puoi fare.
Pensa a sopravvivere, ok?
Inspira.
Il tubo e' carico.
Arriva l'acqua, Comandante!
Speriamo che finisca.
Anna?
Abbiamo finito le ricerche preliminari dei lavoratori del deposito.
- Quanti? - 22.
C'erano 24 macchine nel parcheggio da quello che ho potuto contare io.
E' il giorno di paga oggi.
I nostri due contabili usano l'ufficio posteriore.
Ehi, Comandante, c'e' la possibilita' che due dipendenti
siano ancora nell'ufficio posteriore.
Mills, prendi i ferri.
Andiamo, su!
Vigili del fuoco!
Se potete sentirmi, gridate!
Comandante, il tipo del deposito ha detto che i contabili
lavorano nel terzo ufficio sul retro.
Vigili del fuoco di Chicago.
Gridate se riuscite a sentirmi.
Andiamo avanti sulla sinistra.
Comandante, aspetti!
Mills?
Si', qui, qui.
- Stai bene? - Si', si',
penso di si'.
Lei?
Sto bene,
- Sono soltanto... intrappolato. - Anche io.
Mi faccia provare e...
No, no!
Ci potrebbero essere tonnellate sopra di noi.
Non sfidiamo la fortuna.
Ok?
Si'.
Sono Boden.
Sono con Mills. Siamo nella parte nord del deposito.
C'e' stato un crollo.
Arriviamo subito, Comandante.
E questa e' tutta l'acqua.
L'autopompa e' andata. Guarda la cisterna!
Ehi, Comandante, il calore ha distrutto la valvola di rilascio della pressione.
Cosa vuole che facciamo?
La cisterna esplodera' e si portera' tutto il blocco con se'.
25 a tutti le unita' di vigili del fuoco e polizia.
Evacuate l'area fino a mezzo km di perimetro.
Ripeto, evacuare l'area.
E' la cosa giusta da fare.
Avro' bisogno della conferma
che tutti quelli che hanno ricevuto il messaggio si siano spostati
ad una distanza di sicurezza.
Ho un lavoro da portare a termine.
Noi ci pccupiamo della cisterna.
Il Comandante non se ne andra' in questo modo.
Muoviamoci.
Va bene, andiamo.
Gente, se riuscite a muovervi, fatelo.
Dobbiamo evaquare tutto. Signore, andiamo.
Nemmeno per sogno.
Negativo per quella richiesta, Comandante.
Herrmann, ascoltami...
Comandante, sa che non andranno da nessuna parte.
- Ehi da dove arrivi? - Dal retro dell'ufficio.
- Come hai fatto ad uscire? - Intorno al retro.
Ma e' venuto tutto giu' dietro di noi.
Andiamo.
Abbiamo avuto modo di rilasciare e di deviare il flusso del gas.
Quel bocchettone riuscira' a fissare uno dei nostri tubi?
Si', proviamoci.
Anna!
Anna, puoi sentirmi?
Ehi, ragazzi, fissate l'estremita' di questo tubo.
Ricevuto.
Cerchiamo di attaccarlo al camion.
Muoviamoci, ragazzi. Forza.
Mi serve una catena.
Arriva.
Ehi, Westin?
Westin, rimani con me.
Rimani con me, amico.
Ne stanno arrivando altri.
Devi razionare le forniture.
I suoi segni vitali sono 80 su 50. Ha bisogno di una seconda linea.
Ehi, continui a muoversi.
Di questo me ne occupero' io.
Beh, credo che questo non sia un buon momento per chiederle
se lei e' claustrofobico.
Ho trascorso la parte migliore del mio passato in una risonanza magnetica
Tutto cio' a cui riuscivo a pensare quando ero li' dentro
era quello che avrei fatto quando ne sarei uscito.
Questo non era sulla lista.
Percio' ha ottenuto i risultati del test?
No, non ancora.
Forse e' meglio essere qui e non saperlo.
Ma se i risultati sono puliti, e...
Lei non deve ritirarsi.
Gli uomini che solitamente rimangono a lavoro piu' di quanto dovrebbero
vivono rimpiangendo quella scelta.
Ha qualche rimpianto?
Ho finito di parlare di me.
Parliamo di te e del dipartimento di polizia.
Marcus!
- No. - Non mi arrendo.
C'e' qualche altro posto in cui potrebbe essere?
I nostri buoni pasto erano nel suo zaino.
Voleva vedere se erano buoni per il pranzo.
Dove vendevano il cibo sul treno?
So che lei pensa che io sia entrato nell'accademia di polizia
perche' sono stato respinto dalla Squadra.
Non e' questo il motivo.
L'ho voluto perche' ho scoperto di lei e mia madre.
Andiamo, giratevi e uscite di li'
prima che questa cosa esploda in mille pezzi.
Il tubo e' pronto.
Aprire la valvola.
Uscite con il Comandante e Mills.
Severide, come va con la valvola?
Figlio di puttana.
Ehi, ho bisogno di uno stringitubi qui.
Comandante!
Vai!
Dannazione!
Sbrigati.
Libera!
Mills, come va il tuo braccio?
Anna!
Anna?
Ho bisogno di un piano di sostegno li'.
Ehi.
Riesci a sentirmi?
Mio padre.
Ti sta aspettando.
Ehi, ehi, perche' non lo sta curando?
- Che cosa? - Ha salvato diverse persone li' dentro,
e lei intende lasciarlo morire nella sporcizia?
Anche se avessi un'ambulanza,
non arriverebbe vivo all'ospedale.
Mi dispiace.
Ehi, Jarhead.
Hai preso il resto?
Si', amico, l'ho fatto.
Avrei potuto prendere anche te, se solo me l'avessi detto prima.
E lasciarti fare l'eroe?
Vai al diavolo.
Tutti i passeggeri vivi e morti sono stati contabilizzati.
Hai disubbidito agli ordini.
Gia'.
Immagino che sia stato lei ad insegnarcelo.
Comandante, sappia solo che se fosse stata mia la decisione,
non sarebbe andato da nessuna parte.
Grazie.
Dawson, Shay.
Ricordo che voi facevate i turni con Hallie Thomas
nel Lakeshore, giusto? Quei progetti per diventare chirurghi...
Si', e' esatto.
Siete state fantastiche oggi,
tutte e due.
Chiamatemi quando volete.
Sono sempre a disposizione per aiutare le brave persone.
Capisco che oggi abbia avuto una giornata piuttosto bella.
Chiamate come quella hanno dei riflessi decisamente positivi in questa caserma.
Non mi interessa nulla dei riflessi.
Non possiamo lavorare senza l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
Ma l'ha fatto oggi, no?
Ha lavorato con cio' che aveva e ha salvato delle persone.
Quindi, che le piaccia o no, Comandante, questo sistema funziona.
Ma questo non e' piu' un suo problema.
Questo riguarda il colloquio finale di domani.
Per favore, lo compili per intero e si ricordi di portare il distintivo.
Mi e' mancato davvero questo posto.
Heather.
Perche' non hai chiamato? Sarei passato a prenderti.
Non avevo intenzione di restare un minuto piu' del necessario.
Speravo di poter prendere le chiavi
cosi' da essere li' quando i ragazzi si fossero svegliati.
Certo, va bene.
Andranno fuori di testa quando ti vedranno.
Matt, tutta questa situazione...
mi ha fatto capire...
che devo fare dei cambiamenti nella mia vita.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Lo so. Davvero.
Ma so anche che quando domani mi svegliero',
tutto cio' che vedro', ovunque andro',
mi ricordera' di aver perso Andy e Jen.
Ho questa vecchia amica in Florida.
Possiede un condominio e ha bisogno di un responsabile.
L'affitto e' gratuito e si tratta di un lavoro stabile.
Heather...
prenditi un po' di tempo.
Ho gia' chiarito le cose con il dipartimento della liberta' vigilata.
Ehi, Shay. Puoi darmi un minuto?
Dobbiamo parlare.
Non adesso, sto bene.
- Ehi. - Ciao.
Litigi tra amanti?
Andiamo e basta.
Signor Boden, sono il dottor Kerry.
I risultati del suo test sono risultati negativi.
Vorrei che rifacesse il test ogni anno,
ma non c'e' alcun motivo per cui non possa uscire a festeggiare.
Congratulazioni.
Di sicuro ha aspettato una dannata telefonata per uscire.
Certo che l'ho fatto.
Peter...
dovremmo parlare.
Ma prima...
ero cosi' arrabbiato con lei, che riuscivo a stento a guardarla.
E giorno dopo giorno, l'ho vista...
mettersi in gioco per questa caserma,
per me.
E adesso se ne sta andando e...
ho capito che essere arrabbiato con lei e' stata una grande perdita di tempo.
Me ne pento,
e vorrei riavere quel tempo che ho perso.
Che succede?
Avevi ragione.
Siamo sinceri, quando si parla di donne,
sono un campione a rovinare le cose.
Qualcosa non va bene per me,
e mi assicuro di bruciare il terreno mentre lascio la citta'.
L'ho fatto con tua madre.
L'ho fatto con la madre di Katie.
E adesso sto facendo lo stesso con Beth.
Probabilmente chiedera' il divorzio,
ma almeno potro' restare accanto ai ragazzi.
Mi dispiace di non esserci stato per te.
Ad ogni modo, hanno il calcio ora, quindi...
se parto adesso, dovrei arrivare in tempo per la partita.
E' una cosa buona.
Va bene.
Gia'.
Fammi un favore, ok?
Diresti a Wally, Comandante Boden,
che... il 51 e' la sua caserma.
Un'ultima cosa.
Tua sorella Katie...
non ho trascorso molto tempo con lei, ma...
sembra davvero una bella persona.
Nessuna promessa.
Ci vediamo, Kelly.
E' difficile per me accettare
che il dipartimento che ho sempre conosciuto stia cambiando.
Mi rende una sorta di dinosauro.
Ma per quanto siano difficili questi cambiamenti...
lasciare il lavoro di una vita intera, non e' facile.
Jeff.
Mi dispiace.
Mi dispiace sul serio.
Non esiste un uomo con cui abbia lavorato
che non sia stato messo in ginocchio
per cio' che ha visto durante il lavoro.
Diversi sforzi nella vita tendono a cambiare le persone.
Solo i piu' forti sono disposti a farlo.
Cosa li rende eccezionali?
Non importa quanto cadano,
non si arrendono mai se c'e' qualcosa per cui vale la pena lottare.
Saresti un grande tenente.
Gia', non so se saro' in grado di accettare nella casella postale
un'altra lettere di rufiuto.
Sono abbastanza sicura che riceverai quella mail a giorni.
Gia', grazie mille, tesoro.
Mentre ero sepolto sotto tonnellate di macerie,
i miei uomini hanno rischiato la vita per tirarmi fuori.
Persino per un vecchio dinosauro estinto come me.
Quindi, pensare di addossargli un sistema danneggiato,
privato di quegli elementi essenziali
cosi' che a stento riescano a fare il loro lavoro,
un sistema danneggiato che potrebbe impedire ad uno dei miei uomini o donne
di tornare a casa dalle loro famiglie,
non... permettero' tutto cio'.
E non mi interessa un cavolo.
Non avro' alcun rimpianto.
Voi...
non vi prenderete la mia caserma.
Non senza combattere.
Fammi un favore e prenditi cura di tua madre e tuo fratello, ok?
Sai...
tuo padre mi diceva sempre
che non diventiamo uomini finche' non riceviamo i nostri distintivi.
Il suo vero distintivo sara' sempre appeso sulla parete dell'accademia,
ma... ho fatto questo per te.
Questo e' il suo numero?
Ero in fila proprio dopo di lui,
quindi i nostri distintivi hanno solo un numero di differenza, vedi?
Posso tenere anche il tuo?
Certamente.
Ehi.
Questo e' per te cosi' non ci dimenticherai.
Neanche per sogno.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]