No episódio anterior...
Molly é escritora agora.
Por que não disse logo?
Deixe-me abrir um espaço na minha estante.
Muitas mulheres comuns, como eu,
escreveram best sellers.
- Chega! Cai dentro! - Pode vir!
- Deixo você bater primeiro. - Não, Molly!
Ninguém vai brigar!
O que está escrevendo?
Só experimentando fazer um conto.
Sério? Gosto de contos, porque são curtos.
- Posso dar uma olhada? - Não, não.
Ele não está pronto para ser lido.
Eu te mostrei o poema que fiz pro Chicago Bears.
Eu lembro...
"O Hall da fama te aceitará
se o treinador Ditka você escutar."
Me pergunto se ele recebeu.
Pode pelo menos dizer sobre o que é?
É sobre um homem e uma mulher...
e as coisas do dia a dia que enfrentam.
Só isso?
Nem ao menos é sexy?
Sexy? Não!
Quando estiver pronto, vou adorar ler.
Pode deixar.
- Amo você. - Também amo você.
A propósito, sei que é sexy.
Do que está falando?
Porque todo esse tempo que te conheço,
você nunca fez...
O quê? Acabei de fazer.
Faço o tempo todo.
Ridículo.
Oi, Victoria.
Sim, ainda vamos sair.
Não sei, uma vodca tônica?
São 8h da manhã. Preciso decidir agora?
Estou trabalhando. Preciso desligar.
Tchau. Tchau.
Tchau.
Vamos começar a festa.
Só pode ser brincadeira.
Tudo bem. Já entendi.
Já escutei.
Certo. Já escutei.
Quer ser uma pinhata?
A pior...
pinhata de todas.
Calado.
Pare de se mexer!
Eu queria que tivesse sangrando.
Seu filho da mãe.
Cadê você?
Pergunte ao seu amigo da cozinha como isso vai terminar.
Filho da mãe.
Viu o que fez?
4ª Temporada | Episódio 03 -= Sex and Death =-
Legenda: Sue², pasp1989, Dharla e SouthStar
Revisão: Ghost Writer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Prontinho. Sem partes de cabelo faltando.
Victoria.
Ainda não acabei, entre.
Sem chance.
Não há nada o que temer.
Discordo.
Não seja criança. Entre aqui.
Tudo bem.
Entrei.
Por que está olhando pro teto?
Porque não tem defuntos lá em cima.
Vai olhar pra cima por um tempo, porque preciso de mais uma hora.
Está brincando? Deus do céu!
- Por que não me ligou? - Desculpe.
Fiquei ocupada tentando tapar os buracos
na cabeça daquele traficante.
Talvez eu ponha um chapéu nele.
Ou talvez uma touca.
Deus do céu!
Cobrir os olhos? Sério?
Prefiro não ter imagens de mortos
gravadas no meu cérebro.
- Quer ver um cérebro? - Não. Não!
Certeza? Tenho um aqui numa jarra.
Não, não. Vou te esperar no carro.
Desculpe.
Olá? Alguém em casa?
Molly?
"Mike, fui tomar um drinque com a Victoria.
Te vejo mais tarde. M."
Acho que estou sozinho.
Estou sozinho mesmo, não é?
Isso é errado. Muito errado.
Eu sou um gatinho malvado.
Protegido por senha. Inteligente.
"Mike e Molly".
Entrei.
"A História de M".
"O calor do entusiasmo dele despertou algo dentro dela.
Algo animal."
"Pfft", o cacete.
"Ela retribuiu o toque, com suas mãos ansiosas,
e avidamente procurou pelo membro túrgido dele."
"Membro", eu conheço. "Túrgido", não sei direito.
Não, já chega.
Quem estou enganando?
Estou precisando muito beber.
- Estou quase acabando. - Disse isso três corpos atrás.
Entre. Pode me fazer companhia.
- Não posso. Sinto muito. - Claro que pode.
Só precisa dar um passo de cada vez.
Aqui, olhe a sra. Kilgallon.
Não quero.
Olhe para ela.
Ela era uma velhinha que morreu em paz dormindo.
Sem buracos de bala?
Só uma tatuagem de vadia, acredite se quiser.
Tudo bem, vou olhar.
Olha, estou olhando.
Viu? Nada o que temer.
Está certa.
- Quer tocar nela? - Não, não poderia.
- Ela não se importa. - Eu me importo.
- Por que está rindo? - Não sei.
Mas não consigo parar.
- Cutuque um pouquinho. - Cutucar? Não posso cutucar.
Isso vai ser bom para sua história.
Sempre diz que quer experimentar coisas novas,
para poder descrevê-las.
Eu disse isso, não disse?
Consegui, toquei nela. Toquei na defunta.
Viu? Não é nada demais.
Ela está mais fria do que imaginei.
É como tocar uma mortadela.
Tenho uns frios na geladeira. Está com fome?
Ela abriu os olhos!
Olha, ela abriu os olhos!
Calma. Às vezes, isso acontece.
Mortadela!
"Ele estava indefeso...
Com as mãos deles atadas nas costas,
a boca faminta dela avidamente envolvia o...
- E aí, grandão? - Nada!
O que está fazendo?
Fazendo uma boquinha.
Molly não está em casa, ninguém está em casa,
eu não fiz nada.
É o notebook de Molly?
Sim, acredito que seja.
Ela é bem reservada sobre o que tem aí.
- Não está lendo, está? - Não.
Muito bem.
Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
- Mike. - Nada!
Deus do céu!
Está bem?
Eu mataria por um pouco de Durell.
Desculpe pela sra. Kilgallon ter aberto os olhos.
Não sei como consegue trabalhar com isso.
É como qualquer coisa. A pessoa se acostuma.
Mas não te deixa um pouco triste?
Às vezes, claro.
Mas ao longo dos anos, você acha um jeito de lidar.
- Como? - Com maconha.
- Quer um pouco? - Não, isso não é para mim.
Certeza? Só um pouquinho para acalmar.
- Não. - Nós íamos beber.
Essa é só outra maneira de resolver o problema.
- Que problema? - A vida, querida.
Tudo bem.
Acenda logo.
A última vez que fumei maconha foi na faculdade,
e não fez muito efeito em mim.
Quem é a defunta?
Você é a defunta.
É sim. É sim.
"Ele agarrou os cabelos castanhos dela
e a arrastou até a janela,
onde a cidade toda podia vê-la se entregar.
Ela não teve escolha.
Ela era escrava da protuberância dele."
Eca!
Quem diria que sua esposa delicada
saberia 50 palavras diferentes para "ereção"?
Ela fez faculdade. O vocabulário expande.
"Expande". Que engraçado!
É selvagem.
O diário dela não chega a ser tão pesado.
Você leu o diário dela?
Você hackeou o computador dela.
Todos nós estamos com as mãos sujas.
Está bem.
A pergunta é: O que faço agora?
Eu sei o que eu faria.
Eu estudaria isso como se fosse o Talmude.
O quê?
Sua esposa te deu um mapa erótico
para as zonas molhadas dela.
Use!
Não!
Não sou o tipo de cara safado
que coloca as coisas onde não deve.
Mas isso não se trata de você.
Se trata da Molly querer experimentar coisas novas.
Como você se sentiria
se te servissem as mesmas panquecas todo dia?
Está brincando? Essa é a fantasia dele!
Você acabou de deixar o estômago dele túrgido.
O que eu quero dizer é que você terá
que sair da sua zona de conforto para agradar sua esposa.
Por isso eu e a Joyce somos tão compatíveis.
Eu visto, como e faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Você tem que pegar leve no blush.
Os parentes odeiam quando as avós parecem vadias.
A última vez que estive em um funeral,
foi no do papai.
Foi muito tempo atrás.
Sim, eu tinha 8 anos.
Fiquei esperando ele se levantar e gritar:
"Surpresa!"
E ele não gritou.
Não, ele não gritou.
Não lembro de nada disso.
Querida, você tinha 3 anos.
Você lembra dele?
Não.
Só o cheiro de cerveja, colônia pós-barba e cigarro.
Mas poderia ser a mãe.
Você teria gostado dele.
Ele era muito engraçado e amoroso.
Ele parecia um ursinho de pelúcia gigante.
Parece o Mike.
Veja só...
A boa notícia é que não vou mais surtar
com nada envolvendo mortos.
Que bom.
Então, você está pronta para ver isso.
Já viu um saco tão grande como esse na sua vida?
Vou precisar de mais maconha.
Pessoal.
Achei que fosse ficar em casa hoje.
Molly saiu com a irmã dela,
então pensei em me juntar a vocês.
Uma rodada para os meus amigos.
- O quê? - Está tudo bem?
Tudo ótimo. Por quê?
Você nos chamou de amigos e está pagando.
Muito engraçado.
Vejo que os Eagles estão com um novo ataque.
Não sei pra que mudar algo que está funcionando.
É sábio misturar as coisas
para que a defensa não preveja cada movimento.
Isso é besteira.
Futebol padrão e ofensivo.
Pode não ser bonito, mas faz o trabalho toda vez.
Não, concordo com Samuel.
Mudar as táticas põe entusiasmo no jogo.
Há bastante entusiasmo no jogo.
É tudo sobre fundamentos, droga.
Certo.
- Problemas no quarto? - Paguem suas bebidas.
Caixões.
Aquele ali? Quase US$ 50 mil.
Vale mais que o meu carro.
Vale a pena.
- Entre e faça um teste. - De jeito nenhum.
Vamos, faço isso o tempo todo.
O quê? Não.
É um lugar perfeito para tirar um cochilo.
Porque você é doida.
Boa noite, sra. Flynn. Não quer se juntar a mim?
Quero tentar.
Estou entrando num caixão.
Estou num caixão.
É extremamente confortável.
Não é?
Deite.
Pare com isso.
Você quer salgadinho?
Funerárias são demais.
Só me sinto mal pela faxineira.
Como íamos saber que ela acabou de perder a mãe?
- Boa noite. - Espere.
Sou casada com um policial.
Estou com cheiro de maconha?
Não, só a cadáveres e salgadinho.
Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Vince.
O quê?
Boa noite, mãe.
Chega de maconha.
Mike?
Oi, Mol.
O que está fazendo?
Se você tem que perguntar, eu falhei.
Tenho que mudar senha do meu notebook?
Talvez seja uma boa ideia.
Pode tirar as algemas?
Claro.
Assim que acabar com você.
www.insubs.com