De vorige keer bij Mike & Molly-
Molly is een auteur nu.
Waarom heb je dat niet gelijk gezegd? Zal meteen een plekje vrijmaken in mijn boekenkast.
een heleboel vrouwen zijn net als mij, en ze hebben best verkopende boeken hebben geschreven.
Dat is de druppel. Kom maar op.
Sla je slag, kom dan.
Ik geef je één vrije slag. - Nee, kom op, niemand gaat vechten!
Wat ben je aan het schrijven?
Ben nog aan het experimenteren met een kort verhaal.
Echt? Ik hou van kleine verhalen, omdat,
je weet wel, ze kort zijn.
Mag ik eens lezen?
Het is nog niet klaar voor publieke consumptie.
Kom op...
Ik heb jou mijn gedicht laten lezen over de Chicago Bears.
Ja, dat kan ik nog herinneren...
"The Hall of Fame zal je toevoegen, wanneer je luistert naar Coach Ditka."
Ik vraag me af of hij het ooit heeft gekregen.
Kun je me tenminste vertellen waar het verhaal over gaat?
Het gaat over een man en een vrouw en,
en de alledaagse dingen die zij mee maken.
Dat is alles? Is het in ieder geval wel opwindend?
Opwindend? Nee.
Wanneer je klaar bent, zou ik het graag willen lezen.
Kom in orde.
Hou van je. - Hou ook van jou.
Trouwens, ik weet dat het opwindend is.
Waar heb je het over?
Omdat in de tijd die ik je nu ken je nog nooit een keer dat geluid hebt gemaakt.
Wat? Ik maakte dat geluid zojuist. Dat doe ik altijd.
Belachelijk.
Hoi, Victoria, we gaan nog steeds naar Happy Hour, ja.
Ik weet het niet een wodka met tonic?
Het is 08:00 's morgens. Moet ik echt nu beslissen?
Luister, ik ben aan het werk. Moet gaan.
Laten we maar beginnen.
Dit kun je niet menen.
Goed, ik begrijp het. Ik begrijp het.
We horen je. We horen je.
Wil je een piñata zijn??
Ergste...
...piñata...
... ooit.
Hou op, hou op, hou op!
Stop met bewegen, stop met bewegen.
Ik wou dat er bloed was
O, verrekt stom ding.
Waar ben je?
Welke van jullie is het?
Vraag je vriend in de keuken maar hoe dit gaat eindigen.
Zie je wat je gedaan hebt?
Vertaling door: Raven92. Mike & Molly S04E03 - Sex and Death
Kijk eens aan. Geen beschamende kale plek meer.
Ik ben nog niet klaar, maar kom binnen. - Geen denken aan.
Er is hier niks om bang voor te zijn. - Denk dat we van mening verschillen.
Doe niet zo kleinzerig. Kom binnen.
Goed.
Ik ben binnen.
Waarom kijk je naar het plafond?
Omdat er daar geen dode mensen liggen.
Dan zul je nog een hele tijd omhoog moeten staren,
want ik heb nog wel een uurtje nodig, hier.
Maak je een grapje? Waarom heb je niet even gebeld?
Ik ben de tijd vergeten, terwijl ik de gaten in het hoofd,
van die drugs dealer dicht maakte.
Ik geef hem denk ik gewoon een hoed.
Of misschien wel een do-rag.
Je handen voor je ogen. Serieus?
Ja, ik heb de voorkeur om niet een plaatje van de dood
vast geschroeid te hebben in mijn hersenen.
Wil je hersenen zien? - Nee!
Zeker weten? Ik heb er hier één in een potje liggen.
Nee, ik wacht op je in de auto.
Het spijt me. Het spijt me zo verschrikkelijk.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Molly?
''Mike, ben uit drinken met Victoria Tot vanavond. M."
Dan ben ik dus alleen.
Ik ben alleen, toch.
Dit is verkeerd. Dit is verkeerd.
Ik ben een stout poesje.
Beschermd met een wachtwoord. Slim.
"Mike en Molly."
En ik ben binnen.
"Het verhaal van M."
"De warmte van zijn opwinding maakt iets wakker in haar. Iets dierlijks."
Echt niet.
"Ze reikte terug met haar gewillige hand
en gretig zocht ze zijn gezwollen omvang vast ."
Omvang, dat klopt. Gezwollen, daar ben ik niet zo zeker van.
Nee, het is genoeg. Het is genoeg.
Ach, wie hou ik voor de gek?
Ik kan nu wel een drankje gebruiken. - Bijna klaar.
Dat zei je ook al drie lichamen geleden.
Kom binnen, je kunt me gezelschap houden.
Ik kan het niet, sorry. - Natuurlijk kun je dat wel.
Je moet dit gewoon stap voor stap doen.
Hier, kijk eens naar Mevr. Kilgallon.
Ik... ik wil dat niet.
Kijk gewoon naar haar.
Ze was een lieve oude dame, die vredig in haar slaap overleed.
Geen kogel gaten, dus?
Alleen een tramp stamp, als je dat wil geloven.
Goed, ik zal een kijkje nemen.
Kijk, ik kijk.
Zie je? Niks om bang voor te wezen.
Je hebt gelijk.
Wil je haar aanraken?
Nee, dat kan ik niet, nee.
Ze vind het niet erg. - Ik vind het erg, ik vind het erg.
Waarom ben je aan het giechelen?
Ik weet het niet, maar kan niet stoppen. - Geef haar gewoon een kleine por.
Porren? Nee, geen porren. Kan niet porren. - Dit is geweldig voor je boek.
Je zegt altijd dat je nieuwe dingen wil ervaren,
zodat je ze kunt beschrijven.
Ik heb dat wel gezegd, he.
Ik deed het, ik heb haar aangeraakt. Ik heb een dode vrouw aangeraakt.
Zie je? Niks ergs aan.
Eigenlijk, ze is een stuk kouder dan dat ik had verwacht.
Het is net alsof...
alsof... je Bologna aanraakt.
Dat doet me denken, ik heb nog wat vleeswaren in de diepvries, wil je ook iets?
O god, ze deed haar ogen open. Kijk dan, ze opende haar ogen.
Rustig maar. Dat gebeurt soms.
Bologna. Aah!
"Hij was hulpeloos, zijn handen gebonden op zijn rug,
terwijl haar hongerige mond gretig om zijn gezw..."
He, grote jongen. - Niks.
Wat doe je?
Iets te eten pakken. Molly is niet thuis, niemand is thuis.
Ik heb niets gedaan. - Is dat Molly haar laptop?
Ja, ik denk... ik denk dat dat de hare is.
Ze is erg persoonlijk met wat daar op staat.
Je bent het toch niet aan het lezen, he?
Nee. Pfft.
Goed dan, zie je morgenvroeg weer.
Goedenacht. - Goedenacht.
Mike. - Niks.
Alles goed?
Ik zou een moord doen voor wat Purell.
Het spijt me dat Mevr. Kilgallon je het enge oog gaf.
Ik begrijp niet hoe je dit werk kunt doen.
Het is net als al het andere, je raakt er aan gewend.
Maar maakt het je niet een beetje verdrietig?
Zo nu en dan, natuurlijk.
Maar door de jaren heen, vind je een manier om er mee om te gaan.
Zoals wat? - Zoals marihuana. Wil je ook iets?
Dat is niet mijn ding. - Zeker weten?
Alleen een klein trekje, om de zenuwen te kalmeren.
We zouden gaan drinken, dit is enkel een andere aanpak,
voor het oplossing van het zelfde probleem.
Welk probleem? - Het leven.
Oké, al goed. Steek hem maar op.
Goed, maar ik moet je wel vertellen,
dat de laatste keer dat ik wiet rookte, op het MBO was, en het heeft me niet beïnvloed.
Wie is er een dood persoon?
Jij bent een dood persoon.
Ja, dat ben je. Ja, dat ben je.
"Hij greep een vuistvol van haar kastanjebruine haar,
en sleepte haar naar de erker, waar de gehele stad,
haar overgave kon zien. Ze had geen keus.
Ze was een slaaf van zijn gezwollen lengte."
Tjonge.
Wie had gedacht dat jouw zachtmoedige vrouwtje
50 verschillende woorden voor 'stijve' kende.
Ze ging naar 't MBO.
Je weet wel, je woordenschat word vergroot..
"Vergroot." Die is leuk.
Het is wild.
Haar dagboek komt nog niet eens in de buurt van deze viezigheid.
Je hebt haar dagboek gelezen?
Jij hebt in gebroken op haar pc. We zijn allemaal schuldig.
De vraag is, wat moet ik nu doen? - Ik zou wel weten wat ik moest doen.
Ik zou dit ding bestuderen alsof het de Talmoed was.
Wat?
Je vrouw heeft je zojuist een erotische wegenmap gegeven,
tot haar goed bewaakte natte gebieden. Gebruik het.
Ik ben niet echt de 'laten we kinky doen,
en dingen stoppen waar ze niet in horen' persoon.
Dit gaat niet over jou.
Het gaat er om dat Molly nieuwe dingen wil proberen.
Ik bedoel, hoe zou jij het vinden als iemand jou telkens de zelfde,
pannenkoeken zou serveren, elke morgen? - Maak je een grapje nu?
Dat is zijn fantasie.
Je hebt zojuist zijn maag laten zwellen.
Wat ik wil zeggen is, je zult misschien buiten je comfort zone moeten stappen,
zodat je je vrouw kunt behagen.
Dat is waarom Joyce en ik zo goed bij elkaar passen.
Ik draag, eet of doe alles. - Alles.
Je moet rustig aan doen met de make-up.
De nabestaanden haten het wanneer hun oma er als een hoer uitziet.
Weet je, de laatste keer dat ik bij een begrafenis was, was van Pa.
Dat is een tijd geleden.
Ja, ik was... acht jaar.
Ik bleef hopen dat hij zou
recht op gaan zitten en 'verrassing' zou roepen.
Maar dat deed hij niet.
Nee, hij... hij deed dat niet.
Ik kan me er niks van herinneren.
Je was nog maar drie. Herinner je je hem eigenlijk wel?
Niet echt.
Alleen de geur van bier, Hai Karate en rook.
Maar dat kan ook mama geweest zijn.
Je zou hem graag mogen hebben.
Hij was echt heel grappig en... en was zo'n lief persoon.
Hij was een... hij was een gigantische teddy beer.
Dat klinkt als Mike.
Wat zeg je me daar van?
Het goede nieuws is, ik ben overduidelijk niet meer bang voor deze dode zaken.
Dan denk ik dat je hier klaar voor bent.
Heb je ooit zult grote ballen gezien?
Ik heb meer wiet nodig.
Heren.
Ik dacht dat je binnen bleef, vanavond?
Tja, Molly is op pad met haar zus,
dus ik dacht misschien kan ik bij jullie terecht.
Kan ik een rondje krijgen voor mijn vrienden?
Is alles goed? - Ja, alles is goed, hoezo?
Je noemt ons vrienden, en jij trakeerd.
Heel grappig.
Ik zie dat de Eagels hun nieuwe tactiek uitvoeren.
Ik zou niet weten waarom je iets dat goed werkt, zou willen veranderen.
Dat is wijsheid, in het mixen zodat de verdediging niet je stappen kan voorspellen.
Dat is onzin.
Recht door zee, en sla ze op de bek football.
Ziet er misschien niet mooi uit,
maar het krijgt de klus geklaard, elke keer.
Ik ben het eens met Samuel.
Het veranderen van het spel zorgt voor nieuwe opwinding in het spel.
Er is genoeg opwinding in het spel.
Het gaat allemaal om het beginsel, verdorie.
Problemen in de slaapkamer, dus?
Koop je eigen stomme bier.
Kisten. - Die kist daar? Kost zo'n $50,000.
Dat is meer dan dat mijn auto waard is.
Het is het waard. Spring er in. Ga voor een test ritje.
Geen denken aan. - Kom op, ik doe het elke keer.
Het is de perfecte plek om een dutje te doen.
Omdat je gek bent, ja.
Goedenavond Mevr. Flynn, wil je niet bij me komen?
Ik wil dat proberen.
Ik stap in een kist.
Ik ben in een kist.
Dit is extreem comfortabel.
Liggen, liggen, liggen.
Stop daarmee.
Wil je een Bugle hebben?
Het spijt me, maar begrafenisondernemingen zijn geweldig.
Ik voel me wel schuldig voor de schoonmaakster.
Hoe hadden wij kunnen weten dat ze net haar moeder had verloren?
Slaap lekker.
Wacht. Ik ben getrouwd met een agent.
Ruik je de wiet bij mij?
Nee, alleen lijken en maisnoten.
Geweldig.
Goedenacht. - Goedenacht.
Slaap lekker, Vince.
Slaap lekker, mam.
Geen wiet meer.
Mike? - O, hoi, Mol.
Waar ben je mee bezig?
Als je dat moet vragen, dan heb ik gefaald.
Moet ik het wachtwoord op mijn computer veranderen?
Waarschijnlijk een goed idee.
Kun je deze handboeien af doen?
Ja, zodra ik klaar ben met jou.
Vertaling door: Raven92 Exclusief gedownload van Bierdopje.com