Não tinha nada como a ação de graças dos Goldbergs.
Minha mãe dava o coração e alma, e tudo que queria em troca
era que a família estivesse à mesa agradecendo... à ela.
Bem, o peru está no forno, o inhame está com marshmallow.
Meu trabalho está feito.
Talvez seja hora de fazerem o de vocês
e passarem as próximas horas pensando
na coisa ou pessoa que vocês estão mais agradecidos.
- Bunda do Bon Jovi. - Darryl Dawkins.
Harrison Ford. É Indiana Jones, Han Solo,
e uma curiosidade... é um ótimo carpinteiro.
- Ele pode nos fazer um Gazebo. - Todos saiam.
Se arrumem e pensem em suas respostas
enquanto estou aqui de escrava.
E ele foi subestimado em "Blade Runner."
Harrison Ford é uma droga.
Você disse "subestimado"? Isso é uma droga.
Ninguém devia estar dizendo. É uma palavra horrível.
Ao invés de subir para se trocar...
Nós descemos... para jogar o melhor esporte de todos.
Como todos o irmãos entediados, nós inventamos vários jogos...
Briga-de-bola!
Mas nosso preferido era...
Bola-bola! Isso!
Foi na disputa de bola, são 6 pontos mais um round extra!
Como em todos os jogos com meu irmão, nunca ganhei.
Era tão ruim que até o troféu do bola-bola tinha seu nome.
E o cobiçado troféu Barry mais uma vez vai para...
Barry...
Norman...
- Goldberg! - Parem com isso.
Chega de bola-bola.
Sua mãe mandou vocês se arrumarem.
Mandou você também!
Sou um. Vocês são quatro!
Agora mexam-se!
Não deixarei que arruínem a ação de graças da sua mãe.
Mas não éramos nós que arruinávamos.
Esse título era do meu tio Marvin.
Sério, porque temos que convidá-lo todo ano?
Porque Marvin é seu irmão e a única família que você tem?
Não. Tenho você, tenho qual-o-nome-dela,
tenho dois idiotas em casa. Estou bem.
Olha, todo ano vocês brigam,
e Marvin termina explodindo antes mesmo de sentar.
Ao menos uma vez, pode pegar todo o sentimento negativo
- e transmitir algo positivo? - Como?
- Nunca nem trabalhou. - Ele é um espírito livre.
Não dá pra colocar preço nisso.
Que tal 900 pratas para começar?
Foi o que paguei para a escola de bartender,
e ele reprovou. Quem reprova nisso?
Direi quem. Tom Cruise no filme "Coquetel."
E sabe como acabou para ele.
Bem, na verdade, nunca vi esse filme,
mas creio que conquistou a cidade com suas bebidas caras.
Certo! Quando ele chegar,
- Vou tentar ser legal com ele. - Quer saber, querido?
Com uma nova atitude positiva, acho que Marvin vai surpreender.
- Delorean! - Surpresa.
E aí, Mur?
Diretamente do submundo apresentamos:
S01E09 Stop Arguing and Start Thanking
Legenda: LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton
Legenda: Jik | Pablogim | Peruci
fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs
Era dia de ação de graças em 1980 e pouco,
e tinha descoberto, algo para falar com meu tio.
Tem capacitor de fluxo? Funciona com 1.21 gigawatts?
- Terrorista te perseguiram? - Não, as garotas...
Pois sou um imã de bundas.
Chega de perguntas. Marv, posso pegar algo pra beber?
Não. Posso pegar algo pra você beber?
Não é sempre que tem bartender semiprofissional, não é?
Coquetel!
- Marvo! Está bonito! - Bem atrás de você.
- Qual sua bebida? - Vou de tônica.
Muito difícil. Passo.
Diga vinho branco ou tinto.
Não quero nenhum desses.
Certo, é vinho. Quem é o próximo?
Mur, o que posso fazer por você?
Queria saber como você pagou por essa coisa na garagem.
- Murray. - O quê? Estou sendo positivo.
Só quero saber do meu irmão.
Não, não, não. Não, não, é uma questão boa pergunta,
devido à nossa história.
Vocês não acreditarão, mas eu
realmente arrumei um emprego.
Como aquelas ações que você estava vendendo na Suécia.
Ou como aquele investimento em uma fazenda. Como foi?
Nada bom. Eles ficaram doentes, feriram algumas crianças.
Coisa triste.
Mesmo assim, tenho um emprego regular.
Eu uso um terno. Trabalho das 9h às 17h, assim como o meu irmão.
Falando nisso...
Quero te pagar de volta. Uma pequena parte
do dinheiro que eu devo.
Tem 2.000 pratas aqui.
É uma gota no balde, mas já é um começo.
Venha aqui. Venha aqui.
- Pela primeira vez... - Venha aqui.
Meu pai sentia algo pelo Marvin que nunca sentiu...
Orgulho.
Está acontecendo!
Vamos todos sentar-se a mesa e agradecer.
Agora, antes que seja tarde demais.
Esperei o mês inteiro para deixá-lo andar no meu carro.
- Mur, o que você diz? - Vamos lá.
Super-Mur!
Eu não entendo essa música.
Olhe para nós.
Viajando por Jenkintown como naquele dia.
Olhe para nós?
E graças as loções dos oceanos.
- Loções? - É meu novo trabalho.
Sou vendedor de loções.
Eu vendo cremes faciais
e corporais, e eles são fundidos com este sal marinho de verdade.
Coisa bonita... pegue um pouco disso,
coloque em seu rosto,
e sua pele ficará muito suave e macia.
Bem, seja o que for, bom para você.
Bem, poderia ser bom para você.
Com um pequeno investimento,
você entra nesse negócio.
- O quê? - Só que desta vez
você fez soar diferente.
- E é diferente. - Marvin, eu quero apoiá-lo,
- mas torna difícil. - Não confia em mim.
Certo. Toque meu rosto.
- O quê? - Pare de julgar por 5 segundos,
e toque meu rosto, aí você entenderá
o quão suave e deliciosa minha pele é. Toque.
- Não quero tocar seu rosto. - Toque!
- Não toco nem em minha esposa. - Toque em meu rosto!
É como se eu fosse um homem, exceto por uma manchinha.
- Não vou tocar seu rosto. - É como uma orelha de bebê!
- Está fora de si. - Isso aí! Encoste!
- O quê? - Saia do meu carro.
Meu pai não era o único perdendo tempo com seu irmão.
Luta de bolas! Luta de bolas!
Isso! Isso!
Isso é um gol de canhoto! 2 pontos para mim,
e Barry vence de novo!
Espere, espere. Não disse "Bola-bola".
- Eu disse. - Não disse.
- Estava sentada aqui. - Isso é menos 2 pontos,
- além de um pênalti. - Tanto faz. Como se importasse.
Eu não sabia que, naquele momento,
quando Barry cobriu a virilha com um travesseiro,
toda a nossa dinâmica estava prestes a mudar.
- Tiro na cabeça! 5 pontos! - Não acertou na cabeça.
Sim, ele bateu. Eu estava aqui assistindo.
Eu venci. Eu venci!
- Venci no bola-bola! - Não acredito que você ganhou!
- Tenho certeza que ele ganhou. - Não existe mundo onde esse,
magrelo, nerd vesgo possa me vencer.
Esse magrelo, nerd vesgo agora é campeão de bola-bola!
A história foi feita,
e eu fiz o que qualquer campeão faria...
Vangloriar.
- Eu sabia que tinha um ponto. - O quê?
Me prendeu nessa caixa de aço inoxidável
só para me pedir dinheiro!
Isso não é pedir dinheiro! Estou só contando sobre
um investimento para uma vida,
- que te custará U$2,000. - Me pagou U$2,000!
- Então você tem! - Você deve ser
o maior idiota de todos os tempos.
Poderia um idiota dirigir um carro desse?
- Você tem seguro? - Por quê? Não!
Meu Deus!
Não! Não!
Você não puxou o freio de mão!
Idiota! Não! Por favor!
Idiota! Meu Deus!
Certo. É apenas um amassado!
É só um amassado. Sorte sua que foi feito aqui.
Você quebrou a porta!
Sim. Ele quebrou a porta.
Achei o carro mais incrível assim.
Olá, amigo.
Mas meu tio não concordou.
- Ele quebrou a porta! - O quê... Sério?
Ele quebrou a porta!
Agora que meu pai e tio estavam se dando bem,
minha mãe finalmente teria o agradecimento.
- Eles voltaram! - Ou assim ela pensou.
Todos...
Sentaremos à mesa e daremos agradecimentos...
- Pra quem quer que seja. - Bevy, me desculpe.
Sei que queria que esse ano fosse diferente,
mas acontece que algumas coisas nunca mudam!
Te direi o que mudou. Nunca mais voltarei aqui.
Você diz isso todo ano, mas continua vindo!
Dessa vez é sério!
Ligarei para a linha de manutenções 24 horas,
para vim consertar meu carro... e então darei o fora daqui!
Não, ninguém irá a lugar algum! O peru já está pronto.
Nunca chegamos tão longe!
O número que você ligou foi desconectado.
- Que diabos? - Não estão fora dos negócios?
- Do que está falando? - Estava em todos os jornais.
O dono John Delorean. Foi preso por tentar vender
pó de cocaína para dois agentes do FBI.
O que está dizendo?
Sério, a energia negativa nessa casa é inacreditável!
Ei, Adam-estrela. E aí? Escute, eu pensei bastante,
e decidi reconhecer que você ganhou a copa Barry...
- Copa Adam. - Claro.
O ponto é que estou sendo homem para reconhecer.
Agora seja homem e jogue bola-bola comigo
- Para eu recuperar o troféu. - Sobre isso...
- Me aposentei. - O quê?
Já fiz tudo que precisava fazer na quadra do bola-bola,
e agora estou olhando para o futuro.
Não pode se aposentar. Isso o fará campeão para sempre.
Acho que faz.
Tudo bem. O vencerei em outras coisas,
hóquei, basquete, dardos,
uno, detetive, batalha naval, queda de braço,
luta de polegar, luta de verdade.
Jogue comigo algo para eu poder vencê-lo!
Tem certeza que pode me vencer?
Ou será que a dinâmica de poder mudou,
e você nunca mais vencerá nada?
Está falando sério?
Agora, você não é mais o irmãozão.
- Eu sou. - Eu sempre serei o irmãozão.
Cresci 2 polegadas esse ano. Quanto você cresceu?
Não tenho que responder isso.
Tome cuidado, porque a partir de agora,
eu sou o homem.
Agora... deixe-me com meu robô.
Enquanto a raiva do Barry estava esquentando,
o feriado perfeito da minha mãe estava esfriando.
Cara...
Estou muito cheia!
Espere um pouco. De onde você está vindo?
Só dei um pulo na casa da Laney.
A mãe dela fez um banquete muito incrível.
Preciso me deitar.
Melhor abrir espaço no seu corpo,
porque esta ação de graças está acontecendo.
Tenho que ser honesto com você, Bev.
Estou com um monte de espaços no corpo hoje.
Um montão de espaços vazios.
Aparentemente, além da interrupção do serviço
24 horas do DeLorean,
agora é impossível comprar peças de reposição,
porque a empresa não existe mais!
Gostaria que alguém tivesse me dito antes de comprar o carro.
O ponto é, estou chamando um táxi.
Não! Nada de táxis!
Acabei de cortar o peru, Marvin. Qual é.
Minha mãe sabia que sua grande Ação de Graças
estava indo pelo ralo, então ela decidiu
usar cada milímetro de manipulação
e chantagem emocional de seu arsenal
para garantir que não acontecesse.
Ela era uma policial boa...
Sei que teve um péssimo pai.
E sua infância com Marvin foi muito complicada.
Já entendi. Estou do seu lado.
Ela era uma policial má...
Estou ficando nervosa, Marvin.
Não vai gostar quando estou com raiva.
Ela era a policial culpada...
Estou assim de desistir como esposa,
como uma mãe, e como ser humano.
E ela era a policial corrupta que simplesmente mentiu.
Você sabe como o Murray é orgulhoso.
Ele me disse querer investir na sua empresa,
mas ele não sabe como dizer isso.
Marvin quer apenas seguir em frente
e esquecer que ele mencionou o negócio para você.
Não há razão para trazer esse assunto.
Este é o cheque do Murray. Ele quer que você pegue.
Mas...
E também quer que você nunca fale nisso.
Nunca.
Minha mãe fez sua mágica, e por alguns minutos,
estava parecendo uma ação de graças normal.
Lá estávamos nós, certo? Estádio Connie Mack.
O Sandy Koufax o time sem lançador
- contra nossos Filies. - Ele era incrível.
Corremos para baixo da fila do gargarejo.
Foi tudo que pudemos pagar.
Crianças não tem ideia de como as coisas são.
Sandy está prestes a ir ao banco de reservas.
De repente, ele se vira, olha para nós, e me joga a bola.
Não. Ele jogou a bola para mim, porque eu alcancei.
Ele claramente jogou ela para mim,
por isso que o papai fez você me dar a bola.
O maior arremessador de todos os tempos
na distância de 4m não sabe para quem está jogando?
Certo. Pensamento positivo.
Agora era a hora no nosso jantar onde estamos ao redor da mesa
e dizemos o que ou quem estamos agradecendo.
Tudo certo? Vou começar.
Sou grata por estar rodeada por minha linda e amorosa família.
Erica?
Não posso falar, estou cheia.
Ótimo. Barry, você.
Sou grato pelo jogo "hipopótamos famintos",
que está montado se alguém quiser jogar.
Também sou grato a minha família,
que agora vou listar do mais ao menos poderoso.
Papai, Pops, mamãe, erica,
eu, tio Marv, e claro, por último, Barry.
Por que eu por último? Não posso ser o último.
- Não posso? - Podemos parar de discutir
e começar a agradecer alguém importante?
Alguém que fez muito por você?
Agradeço uma pequena mulher que sempre esteve do meu lado,
não só hoje, mas durante todos esses anos.
A velha sorte!
Sem ela, não teria ganho as apostas que fiz no Cowboys.
Vocês querem saber pelo que agradeço?
Claro. Não se acanhe.
Me falaram claramente para não mencionar isso...
Melhor não.
- Não, vou falar. - Ou não.
Agradeço pelo meu irmão mais velho
que acreditou em mim o bastante
- para investir no meu negócio. - Eu o quê?
Marvin, combinamos em não falar disso.
Pode parar ai. Estamos pondo dinheiro em algo? Tô dentro.
Eu amo vocês.
E... você vai amar as loções dos oceanos.
Com o sal do mar mesmo.
Algas... segundo ingrediente.
Vou pegar as amostras no carro.
- Vocês vão amar. - Então...
Alguém mais quer agradecer algo?
Essa é a nossa nova marca de "rijuvenescedor" facial.
Acho que é rejuvenescedor.
Acho que sei o que é um "rijuvenescedor".
Sou quem está vendendo.
Já me sinto jovem de novo. Vamos ficar ricos.
Peguei a taça! Sou o campeão!
Não funciona assim! Me devolve!
Por que você deu dinheiro para ele sem eu saber?
Me desculpa. Estraguei tudo. Mas por meio segundo
vi vocês se dando bem e sei que estava feliz.
Só porque achei, que ele tinha amadurecido
e não precisava mais de mim!
Lá vamos nós.
Deveria arrumar espaço na garagem para uma entrega.
Cerca de 20 potes vão chegar na segunda-feira.
Por que eu teria 20 dessas porcarias?
Porque investiu. Certo? Esse é o acordo.
Vai vendê-los e vai achar mais gente,
- elevando o triângulo de venda. - Triângulo de venda?
Espera. Isso é aquele esquema de pirâmide?
Não! São 26 níveis de venda, certo?
Os de cima, fazem mais dinheiro
e então, vai afunilando até a base de um triângulo.
Acabou de descrever uma pirâmide, idiota!
Percebi o que está acontecendo. Finalmente estou indo bem
só por isso meu irmão acha que é algum esquema!
Murray, para! É dia de ação de graças!
Mas é uma pirâmide!
- Meu rosto está doendo. - Queimando demais.
Significa que está agindo.
Está agindo demais! Estou pegando fogo!
É só limpar o rosto. É dia de ação de graças.
Vem aqui, a taça é minha! Vem! Volta aqui!
Estou em um acordo com a dor agora!
Quer saber? Não importa o que vocês pensam,
meu produto é ótimo!
- Então passa no seu rosto? - O que está fazendo?
Você queria que eu tocasse no seu rosto no carro.
Está distorcendo o contexto. Era uma outra situação! Não!
Tira a mão do rosto dele! É dia de ação graças p...!
Não! Eca! Eca!
- Murray! - Não!
Foi uma visão triste
ver meu pai e meu tio brigando,
pior ainda foi o Marvin precisar de carona.
Vou mandar uma caminhonete na segunda-feira.
Se começar a chover
por favor, cubra o carro com uma lona ou algo do tipo.
- E o olho? - Ainda ardendo um pouco.
Você está certo sobre mim.
Sou um idiota.
Meu carro é um lixo, ainda moro na casa dos pais
e sou idiota para notar que um triângulo
tem a mesma forma de uma pirâmide.
Não sei, só queria por uma vez fazer algo
- que não te desaponte. - O que importa o que eu penso?
Está falando sério? Você me criou.
Papai não estava lá. Você estava.
- É o único que me importa. - Bem, não.
Só fiz o que devia fazer.
Desistiu da sua infância. Não pense que esqueci disso.
- Fiquei feliz por isso. - Não ficou.
Você tem razão.
Gostado de ter ido na formatura.
Desculpe por beber aquele detergente.
Tinha o cheiro muito bom.
Não foi fácil cuidar de você. Mas eu não me arrependo.
E só te chamava de idiota porque queria o melhor para você.
- Sério? - É.
Espere um segundo, certo? Não vá a lugar nenhum. Já volto.
Acontece que não foi Delorean
que obrigou meu pai e seu irmão a revisitar o passado.
Foi a caminhonete velha do meu pai.
Quero que fique com isso.
- A bola Koufax? - É.
- Não posso! - Fique.
Pegue um pouco da sua infância de volta.
Nós dois sabemos que foi jogada para você.
Entre aqui.
Vamos. A Ação de Graças não acabou.
- Ei. Podemos conversar? - Não.
Ouça.
Depois que vi o pai e o tio Marv agindo como idiotas,
pensei, talvez eu vá te dar essa revanche.
Pensei que não queria porque agora é o irmãozão.
Qual é.
Você sempre será meu irmãozão.
Pela primeira vez, minha mãe teve a ação de graças perfeita.
Chegamos até a sobremesa.
Posso dizer algo?
Acho que devemos agradecer a mãe por se esforçar
e conseguir nos unir.
Não é por isso que eu faço, mas muito obrigada.
É bom ser apreciada.
Para mim e Barry, começou uma nova era de bola-bola,
e qualquer um podia vencer.
Ele chuta! Ele marca! Ele vence!
- Você não disse "bola-bola." - Droga.
Me olhe nos olhos.
Tem certeza que quer ser uma dedicada bartender profissional?
- Talvez? - Ótimo.
Cavei o desejo em você. Certo, regra número um...
Sempre lembre, ninguém liga para o sabor da bebida,
desde que seja servida com talento e charme.
Isso não parece certo.
Tudo bem. Me siga, certo?
Coquetel! Coquetel!
Quem quer...?
O que está acontecendo aqui?
- Nada. Estávamos só... - Está bebendo?
- Não! Só estava... - Vá para cima agora!
Vá!
EM MEMÓRIA AMOROSA DA AÇÃO DE GRAÇAS GOLDBERG
- Não comerá nada! - Deveria se envergonhar, Barry.
Ele deveria ter vergonha!
Só alguns minutos.
- Meus sapatos estão molhados. - Não me importo!
UndergroundSubs Your Last Hope! - www.addic7ed.com