Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra,
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
- Non so cosa dirti. - Che ne dici della verità?
Che sono un assassino?
Non m'importa quale sia il tuo segreto.
Ma che tu me l'abbia nascosto.
Sei la persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Io ti penso...
Cara.
Anch'io ti penso.
Li loro alla metro... poi ti accompagnerò alla macchina.
La mia auto è un isolato più in là.
Non devi girare da sola, con questo pazzo ancora libero.
Okay.
Non voglio farti del male.
Per favore, non correre. Se corri, mi arrabbio.
No! Non ti avvicinare!
Ecco, visto cos'hai fatto?
Adesso sono arrabbiato.
'Giorno.
Cara?
Ehilà?
Posso entrare?
Ehi.
Perché non mi hai risposto? Facevo il telepatico romantico!
Facevo la doccia. L'acqua corrente può essere una barriera.
Non lo sapevo.
Allora, che ne dici, servizio in camera e pessimo film?
Sta per arrivare una coppia dell'Arizona.
Ti conviene vestirti.
Okay.
Allora, la scorsa notte è stata...
fantastica... giusto?
Ma, per accertarci che non sia stato un caso, dovremmo rifarlo un'altra...
dozzina di volte.
Non credo sia così semplice.
Non per me, almeno.
Okay... sì.
Quindi... che si fa?
Non saprei.
Muoviti. Stanno...
Salve... me ne stavo giusto...
andando...
Ehi.
Mi sei mancata.
Ti ho portato questo.
L'animale simbolo dell'Oregon.
So che le scorse settimane sono state dure...
quindi voglio ricominciare da capo.
E'... un'offerta di pace.
E' un castoro.
E' carino. Grazie.
E' venuto fuori... che il nostro cleptomane è, in realtà, un folle genio musicale.
Tipo un prodigio del violino o una cosa così?
Oh, visto che sono asiatico, devo saper suonare il violino.
- Piano? - Già.
E anche un genio della matematica.
Allora, dove sei stata?
Da nessuna parte.
Sei tornata tardi ieri notte. Ho visto che il tuo letto era vuoto.
Sì... ho passato la notte in un hotel.
Volevo stare un po' da sola.
C'è una cosa che dovreste vedere.
Aspetta. Piano. Torna indietro.
Stavi rintracciando un mutante da sola?
Ho dovuto. Non c'era nessun altro, qui.
Non ho ricevuto nessun segnale.
Forse perché i poteri si sono manifestati anni fa,
quindi le impronte psichiche non raggiungono dei picchi.
In realtà questo tizio ha un motivo per nascondersi.
Chi è l'obiettivo, Tim?
Il sospetto in questione ha colpito tra le 22 e le 2 del mattino.
- Tutto nel raggio di otto isolati. - Cosa intendi con "ha colpito?"
Ecco l'identikit della polizia.
E le relazioni sull'aggressione sessuale.
Stiamo cercando uno stupratore?
No, non ha senso. Sei sicuro sia uno di noi?
Visto come sparisce nel nulla... mi sa proprio di sì.
Che conquista per la specie evoluta!
I nostri poteri non ci rendono buoni, ci rendono potenti...
ma come li usiamo dipende da noi.
Questo tizio è malato. Con o senza poteri.
Ma non ha senso che l'Ultra non l'abbia ancora rintracciato.
Quindi lo prendiamo, e poi? Non è che abbiamo una prigione.
Personalmente, vorrei castrarlo, ma non credo sia fattibile.
E' ripugnante.
Non la castrazione, è del tutto comprensibile.
Significa solo che uno come noi, di una specie evoluta...
può usare i suoi poteri per...
- quello. - Sono totalmente d'accordo.
Perché non lasciamo che la Ultra faccia quello che fa?
Siamo migliori di loro.
Siamo più veloci e potremmo evitare altre aggressioni.
In questo caso, ci serve una risorsa della Ultra.
Guardiamo cos'altro hanno su questo bastardo malato.
Contatta Stephen.
- Io? - Sì.
Sei nella sua testa.
Preferire focalizzarmi sull'individuare questo tizio.
Lo contatterò io.
Grazie, Irene. Ci penso io.
Pensavo ti ci fossi abituato, ormai.
Far uccidere gli agenti.
Cosa hai detto?
Non vedo l'ora che portino via la tua roba in una scatola.
Figlio di puttana. Era la mia partner.
E guarda cosa le è successo.
Sei troppo giovane. Troppo inesperto. E i tuoi partner finiscono morti.
Non sei in grado. Non mi interessa chi conosci.
- Ah, sì? Perché non fai qualcosa? - Va bene, signori. Smettetela.
Possiamo trovare un modo migliore per sfogare il nostro dolore, vero?
Sentite, a tutti manca l'agente Nichols, ma il modo migliore per onorarla...
è continuare a fare quello che facciamo.
E cosa sarebbe, esattamente?
Abbiamo appena trovato un pericoloso criminale mutante, in giro per la città.
E' ricercato per una serie di crimini concentrati in questa zona.
Sembra seguire uno schema geografico.
Stando alle vittime, l'aggressore si muove come una scheggia.
Un momento prima sono in strada, dopo si ritrovano...
in una stanza di cemento dove vengono stuprate e poi, come per magia...
si svegliano nei loro letti con i capelli bagnati.
Inutile dire che se il distretto di polizia lo prenderà prima di noi,
- potrebbe compromettere l'organizzazione. - E' questa la priorità?
Non quella di evitare ulteriori stupri?
Non dovresti rivedere i tuoi toni, figliolo?
Forse mi serve una boccata d'aria.
Ehi...
non mi sembra di aver sciolto l'incontro.
Perkins ha ragione, okay? Sono deleterio.
Prima Vaughn, poi Darcy. Guarda cosa accade a quelli intorno a me.
I ragazzi non mi vogliono qui.
Okay? Sono un peso.
Forse qualche giorno lontano dal quartier generale ti gioverà.
Ma, ricorda, Stephen...
hai visto che fine fanno i disertori...
e per te non è diverso.
Vediamo di risolvere i nostri contrasti. La tua morale inizia a stancarmi.
Non volevo spaventarti.
- Non mi sono spaventato. - Ci serve una mano.
L'Ultra è sulle tracce di un mutante che merita di essere catturato.
Dobbiamo assicurarci che ci riescano.
Mi spiace. Mi sono preso una pausa.
- Chi l'ha deciso? - Il mio capo/zio.
Crede che sia stressato dal lavoro.
- E tu che pensi? - Jedikiah conosce solo una parte
della mia vita, la parte Ultra, ed è già un casino, ma poi c'è tutta
la questione "della sopravvivenza della specie è nelle tue mani" con voi.
Stephen, ti capisco.
Sei sotto pressione.
E il nostro mondo può essere un po' logorante.
Ma dipende da te.
Non puoi scegliere il tuo destino.
Puoi solo decidere di compierlo o fuggirgli.
Mi stai ascoltando, Stephen?
Sì, ti ascolto.
Okay.
Sto morendo di fame.
Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: The tomorrow People 1x07 - Limbo
Traduzione e Synch: LiSa_, Morgana, elan90, IHaveADream, Elanor, Allison
Revisione: IHaveADream www. subsfactory. it
Non eri così sottotono
da quando il tuo vulcano non ha eruttato alla lezione di scienze naturali alle medie.
So che mi stai ascoltando.
- Allora, cos'è successo? - Ho usato amido di mais
- al posto del bicarbonato, e il vulcano... - Dico sul serio.
Ho questi poteri...
che, in teoria, dovrebbero rendermi la vita fantastica...
ma, per qualche motivo, ogni cosa che tocco si distrugge.
Beh, magari non li usi nel modo giusto.
Se potessi far volare le cose, mi divertirei parecchio.
Posso leggere la mente, okay? Questo dovrebbe essere forte.
Ma a chi interessa che Jamie Wright ha copiato al compito di biologia,
o sapere che potrebbe avere le piattole?
Okay.
Sì, capisco che possa essere pesante.
Sì.
Giusto per essere chiari...
la lettura della mia mente è assolutamente proibita, okay?
Sì, okay, non lo farei mai. Sarebbe come vederti nuda.
Sarebbe sbagliato.
Qual è il problema nel vedermi nuda?
Jameson!
Non vorrei interrompere il momento del tè,
ma che ne diresti di scendere giù a guidare la squadra B?
- Certo, scendo subito, coach. - Mi trovi qui.
Beh, ecco la tua opportunità.
Da un grande potere derivano grandi responsabilità...
per divertirsi un po'.
Non vedo l'ora...
di sceglierti per prima.
David.
Spostati, fesso.
Astrid.
Van.
Rory.
Ho scordato l'inalatore.
Avanti, Rory.
E' 5 contro 5.
- Okay. Datevi battaglia. - Okay, avvicinatevi, avvicinatevi.
Ora, chi ha mai visto "Che botte se incontri gli Orsi"?
Sì.
Perdono alla fine.
Grazie, Rory.
Ma sai cos'altro hanno fatto?
Hanno mostrato agli avversari di che pasta erano fatti. Che grinta avevano.
Ora, scendiamo in campo e prendiamoli a calci! Avanti, Ror!
Campo centrale. Forza, ragazzi!
Discorso emozionante, testa di cazzo.
E' tua, Rory! Vai a canestro!
Fai schifo, Juergens!
- Te l'avevo detto che sarebbe stato grande. - Sì, forse usavo i poteri in modo sbagliato.
E ora te la stai tirando!
Mi hai appena sculacciato?
Mi sono fatta prendere la mano. Dimentichiamocelo.
Jameson!
Sei stato bravo. Ecco la proposta...
Jimmy Brandt si è slogato la caviglia, Risdall ha la febbre,
per cui la prima squadra è un po' a corto.
Allenati con noi ed entri in campo questo weekend, okay?
- No, grazie. Lo apprezzo... - Ehi...
se non formiamo una squadra, dobbiamo rinunciare all'incontro.
Palla in campo!
E adesso?
- Siamo fregati. - Tutti questi alberi...
non si vede niente.
Tim non ha trovato nulla dalle telecamere. Questo pervertito sa il fatto suo.
Intanto, siamo esposti ad una possibile retata da parte dell'Ultra.
Vuoi andartene, John? Vai.
Beh, ovunque questo tipo porti le sue vittime...
non può essere lontano. Dividiamoci.
Così non dovrò più sorbirmi i vostri litigi.
Che c'è? Non ci separiamo?
Dimmelo tu, Cara.
Mi prendi in giro?
Non mi hai perdonato...
per non averti detto che sono in grado di uccidere.
Quando ero via con Russell...
ho pensato a te...
a noi, molto.
Ho capito quanto ci ho dati per scontati.
So che devo riguadagnarmi la tua fiducia...
ma non c'è niente che insieme non possiamo superare, okay?
So di non essere il tipo che dice sempre "Ti amo"...
ma è così.
Ora te ne accorgi?
Avanti, nessuno è perfetto.
E' davvero uno sballo.
- Lo senti il formicolio per tutto il corpo? - Sì, ovunque.
Guardati i capelli.
- A posto? - Ora, sì.
Beh, mi hai appena fatto fare dalla vetta dell'Empire State Building andata e ritorno.
Ti ho detto che sarebbe stato divertente.
E adesso dove andiamo?
Possiamo andare ovunque...
Scusate, non...
Ciao.
Piacere, Astrid.
Cara.
Ho sentito parlare molto di te.
Davvero?
Astrid, ti dispiacerebbe lasciarci da soli?
Niente affatto. Stavo comunque tornando a casa. Quindi...
piacere di averti conosciuta, Cara.
Non mi aspettavo venissi.
Stephen, abbiamo bisogno che ritorni in Ultra.
Se non sappiamo a che punto sono col rintracciare questo tizio,
non sapremo mai dove attaccherà di nuovo.
Quindi sei qui per parlare solo di cose inerenti i Tomorrow People?
Quello che è successo tra noi due,
non doveva succedere.
E' stato un errore. E' stata colpa mia e me ne assumo tutte le responsabilità.
Quindi adesso sono un errore?
No.
L'altra notte lo è. Noi due.
E' stato un errore.
Un mio errore.
Come siamo passati da "non sono sicura" a "è stato un errore"?
Perché non abbiamo fatto sesso e basta...
sai? C'è stato qualcosa tra di noi dall'inizio.
Prima ancora che vedessi il tuo viso ed eri solo una voce nella mia testa.
- Smettila. - No.
Guardami negli occhi,
e dimmi che non provi nulla.
Fammi entrare nella tua mente, per vedere se stai mentendo o no.
E se riesci a farlo,
allora, in tutta sincerità,
non ne parlerò mai più.
Mi dispiace, Stephen.
Non capisco, Jameson. Da quando non sei più uno sfigato?
- E' una cosa recente. - Cavoli, no.
Mio padre ha spostato il club del libro a casa mia stasera.
Devo annullare la festa.
- Qual è il piano di riserva? - Che tipo di festa è?
Un'occasione per riunire la squadra, per concentrarci sulla partita, una tradizione.
Eri invitato, di brutto.
Beh, mia madre ha il turno di notte, possiamo organizzarla a casa mia.
Stupefacente.
- Ciao. - Ciao.
- E grazie per l'invito, eh. - Scusami, doveva essere una festicciola.
Non secondo Twitter.
Sono fregato. Potresti fare in modo che nessuno vomiti sul divano, per favore?
Yo, per il padrone di casa.
No, grazie. Non bevo, per la partita domani.
Nemmeno noi. Stiamo solo mantenendo le apparenze, è succo di mela, amico.
- D'accordo. - Volevo dire tequila.
Colpa mia, fratello. Tieni, mandala giù con... altra tequila.
Dal terzo in poi non senti più nulla, giuro.
Sai che stanno trasformando la vasca da bagno in un bong a gravità?
Cosa? Come fai a sapere cos'è un bong a gravità?
Non importa. Se dici solo una parola alla mamma, io...
Per piacere, hai finalmente cacciato le palle.
- Perché dovrei rovinarlo? - Ehi, piccoletto.
- Giochi a birra pong? - No, lui è off-limits.
Mi chiamo Luca.
Ciao, Luca.
Io sono Juergens. Lui è Van. E lui è David con-due-padri.
- Vi conosco. - Ehi.
Stephen.
Jenny, ciao.
C'è un'emergenza di sopra che forse vuoi controllare.
- Tipo, adesso. - Okay, grazie.
Permesso. Scusate.
Qual è quest'emergenza?
Il fatto che potrei non avere mai più il coraggio di fare questo di nuovo.
Questo luogo è l'intersezione centrale dei quattro attacchi.
Concentrateci la vostra energia.
Se colpisce di nuovo, dovreste poterlo intercettare subito.
Non vedo l'ora di mettere le mani addosso a questo pervertito.
Lo castro a colpi di karate, dritto nei coglioni.
E' una tecnica brevettata.
Irene sta controllando gli scanner della polizia.
Perché non vai ad aiutarla?
Terzo incomodo si prepara al decollo.
Ti ho detto che lo troveremo, e lo faremo.
Che c'è?
Sai, ti ricordi quando abbiamo detto che ci saremmo detti tutto?
Che possiamo superare qualsiasi cosa se siamo sinceri l'uno con l'altra?
Mi ricordo.
Mentre eri via, io ho fatto un errore.
Cara,
non puoi aver fatto nulla...
Sono andata a letto con Stephen.
Mi dispiace tantissimo.
Se potessi tornare indietro, lo farei.
E quello che provo per te non cambia. Il solo pensiero di perderti mi terrorizza.
Di' qualcosa.
Siamo pari adesso?
Io ti ho mentito, tu mi hai mentito,
è così che funziona?
No. No, non è...
Mi ci sono voluti anni per raccontarti la verità sul progetto Annex.
Ti ci sono voluti due giorni per confessarmi questo.
Quindi, in questo, vinci tu.
E adesso?
Adesso credo stia a te.
Stephen!
La polizia sta per arrivare qui.
Pensavo dovessi saperlo.
Maledizione. Scusami, Jenny.
Chiamami.
Che c'è?
Nulla.
Su, avanti, giudicami.
Come se ne avessi bisogno.
Con Jenny Riordin? Sul serio?
- Ma quanto era fatta? - Guarda, è lei che mi ha baciato.
Giusto, ed è stato prima o dopo che ti costringesse a bere tequila?
No, quello era Juergens.
Non ti assumerai neanche una responsabilità?
Sei tu quella che mi ha detto di divertirmi di più con i miei poteri.
Di divertirti di più. Non di fare lo stronzo.
Stai diventando come la gente che guardiamo male.
Fai un po' schifo come supereroe.
Sì, lo so. Sto cercando di farlo capire a tutti.
Tutti chi?
- Vuoi dire la tua nuova amica, Cara. - Che problemi hai?
Sono innamorata di te.
Stephen...
- mi hai appena... - No, no, no, Astrid, no...
Sei un coglione!
- E' stato un incidente, okay? Te lo giuro. - Okay.
Non rendiamo la cosa ancora più imbarazzante.
Ho appena sentito...
qualcuno teletrasportarsi.
Se resti calma, non ti ucciderò.
Va tutto bene.
Lasciala andare.
No.
- Tu dovresti andartene. - Scusa...
forse non mi hai sentito, stupratore, pezzo di...
Perché non mi hai detto che sei come me?
Uno dei fortunati.
Una piccola squadra anti-crimine?
Riesci a rintracciarlo? Dov'è andato?
- Non lo so. - Non sarà andato lontano.
Deve aver lasciato qualche traccia.
- Sta bene? - Ehi.
Riesci a sentirmi?
Ora sei al sicuro.
Sembra che qualcuno abbia fatto il cattivo.
Usare i poteri per vincere partite di basket e organizzare feste?
- Già. - Solo perché sei in licenza,
non significa che non ti teniamo d'occhio, ragazzo.
Dammi il polso.
Perché? Così puoi schiaffeggiarlo?
Non mi toccare!
Che diavolo è?
Quello è un bracciale inibitore.
Un'altra delle fantastiche invenzioni di tuo padre.
Sei talmente sopraffatto dai tuoi poteri...
che ora proverai cosa significa non averli.
Okay, so di aver fatto un casino, ma mi servono i miei poteri.
Il bracciale funziona.
Se potessi leggermi la mente, ti saresti mosso.
Bel bracciale!
Sì, è uno di quelli...
- braccialetti dell'equilibrio. - Fantastico.
Comunque, mamma ti ha lasciato un regalino.
Credevo dormisse all'ospedale tra un turno e l'altro.
Già, no, è tornata a casa per colazione.
Sai, quando si arrabbia senza dire nulla e...
- vorresti solo che urlasse? - Sì.
- Beh, l'ha fatto, perciò... - Grandioso.
- Comunque... okay. - Vattene.
OGNI CENTIMETRO DI CASA DEVE BRILLARE.
POI DISCUTEREMO LA PENITENZA. MAMMA.
Già, il bracciale non si toglie, a meno che non lo voglia tuo zio.
Il materiale è una fusione di titanio,
praticamente indistruttibile, resistente ai poteri.
Se conoscessimo la lega, potremmo aggirarla.
- Ma non la sappiamo. - Volevi una vita più normale. Eccola.
E voi credete di sapere tutto, eh?
Quando sei a corto di un uomo, mentre insegui uno stupratore psicotico,
- è quello che si fa. - Senti, ho capito.
Ehi, mi serviva una pausa. Ora sto bene. Sono pronto ad aiutare.
Senza i tuoi poteri, sei inutile.
Cosa? Lo pensiamo tutti.
Io non lo stavo pensando.
A che servono i distintivi?
Il tipo che cerchiamo ne aveva uno sulla manica.
Non sono riuscito a vederlo bene.
E' molto veloce e noi siamo molto occupati.
Non devi andare a una partita?
Ci dispiace non poterti aiutare con l'inibitore.
Fa' pace con Jedikiah e te lo toglierà.
Fino ad allora, profilo basso.
Profilo basso?
In un campo di basket, di fronte a tutta la scuola?
Grandioso.
Ti porto di sopra.
Grazie.
Nessun problema.
Ti do una mano per la partita.
Come hai fatto tu con me.
Forza Wildcats!
Tempo, arbitro! Forza. Andiamo. Veloci. Forza!
Ragazzi.
D'accordo. Una domanda.
Perché stiamo faticando così?
E Jameson.
Dov'è la magia?
- Sì, il tempo di riscaldarmi, okay? - Stiamo perdendo, Jameson.
Ci abbiamo lavorato. Concentratevi. Su.
Al tre, Wildcats. Uno, due, tre.
- Wildcats. - Forza, ragazzi. Su. Andiamo.
Forza, Wildcats.
Ben fatto, fratello. Finirai nell'NBA.
Che diavolo era quello?
Oh, mi stavo solo divertendo un po'.
Come hai fatto tu.
Quando non c'ero.
Senti, è successo e basta. Okay? Non l'avevo pianificato.
Qualsiasi cosa sia successa fra voi, non significa nulla.
Hai fatto sesso. Tutto qui. Auguri.
Spero ti abbia fatto sentire grande.
Io farei attenzione, Stephen.
Hai visto cosa ti succede senza poteri.
- Non sei nessuno. - Già. E tu chi sei?
Il capo ribelle che non combatte?
Con tutte le vittime che fai al tuo passaggio, sopra e sotto...
perdonami se non accetto consigli su come comandare da te.
Se qualcuno di voi dice che ha iniziato l'altro, vi faccio a pezzi.
E' colpa mia.
Quello che è successo fra noi è stato un errore.
Io sto con John.
Combattervi vi porterà all'estinzione, perciò finitela. Avete capito?
Si svegliano nei loro letti con i capelli bagnati.
Facevo la doccia. L'acqua corrente può essere una barriera.
Le porta nelle fogne.
La prego!
Ehi!
Abbiamo un ospite.
Corri.
Corri!
Un ospite non gradito.
Non penso che tu sappia con chi hai a che fare, amico.
- Pensi che i poteri ti rendano speciale? - Non è così?
Ti ha combinato male.
Stai bene?
Sei malato.
E tu sei debole.
Sarà più semplice di quanto pensassi.
Cane cattivo.
Stephen.
Ha trovato il mutante.
Ha bisogno d'aiuto.
Stephen indossa un bracciale inibitore.
- Come fa a comunicare? - Non lo so, ma l'ha fatto.
Non puoi uccidermi.
Lo so che non puoi.
Prima o poi qualcuno ti troverà. Arrenditi.
Posso fare quello che mi pare.
Quando mi pare.
Potrò anche non essere capace di ucciderti...
ma vediamo se ci riesce la corrente.
E' troppo facile.
- Stephen! - Ci penso io.
Ti farò supplicare.
Non esiste un inferno abbastanza caldo, vero?
Resta lì.
Non ti voglio qui, Stephen.
Devi tornare indietro.
Papà?
Figliolo.
Papà, devi aiutarmi.
Per favore.
Salva te stesso.
Salva tutti loro.
Come?
Papà, dimmi cosa devo fare, ti prego.
Thanatos.
Papà, non so cosa significa.
Papà, dai, dimmi qualcosa, ti prego!
Ragazzo fortunato.
Ottimo lavoro.
Chi ha scoperto dove si nascondeva?
Sono stato io.
Mi piacerebbe sentire la storia.
Quindi hai fatto tutto da solo?
Hai individuato e catturato un mutante violento,
il tutto senza il beneficio dei tuoi poteri?
Che dire? I poteri sono sopravvalutati.
Ma mi piacerebbe comunque riaverli.
Quindi immagino che siano finite le tue scorrazzate selvagge?
Sì, sono pronto per rientrare in servizio il prima possibile, signore.
Bene, bene. Ma sono curioso.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Credevo che non fossi capace di sopportare questo tipo di lavoro.
Non posso scegliere il mio destino.
Posso solo decidere se compierlo...
o fuggirgli.
Sai bene che ti avrei privato dei poteri per sempre se fossi stato costretto.
E' un bene che tu non sia stato costretto.
Ti dispiace?
Un'altra cosa, Stephen.
L'uomo che hai catturato farneticava di essere stato attaccato
da qualcuno con poteri paranormali.
Ovviamente non ero io.
No. Una donna.
Capelli scuri, profondi occhi azzurri.
Ti ricorda qualcosa?
Come ho detto...
l'ho catturato da solo.
Chissà come ha fatto a inventarsi una storia simile.
Magari c'entra qualcosa col fatto che è pazzo.
Ora cosa gli succederà?
Qualcosa per cui sicuramente non hai fegato.
John.
Allora è tutto a posto?
Beh, tecnicamente adesso...
abbiamo baciato entrambi Stephen, perciò...
diciamo che siamo pari.
E' innamorato di te.
Lo sai, vero?
Sì.
Non credi che sia un po' un problema?
Dobbiamo lavorare tutti insieme.
Senza Stephen, niente fase finale.
John...
non è frutto della sua immaginazione.
Qualsiasi cosa ci sia tra me e Stephen...
è reale.
Gli mentirò.
Gli dirò che non esiste se è quello che serve a mantenere l'armonia quaggiù.
A sopravvivere.
Non posso mentire a te.
Tu mi ami, Cara?
Sì.
Mi basta sapere quello.
Grazie.
Offerta di pace?
Non sono dell'umore giusto.
Tanto per la cronaca, questi panini li servivano alla convenzione di Ginevra.
Questi piccoletti sono gli eroi ignoti dei più grandi trattati di pace.
- Posso sedermi? - Se dico di no, cambia qualcosa?
Assolutamente no.
Sto bene.
Senti, i poteri mi hanno dato un po' alla testa.
Ah, sì?
Okay, un bel po'.
Diventare uno stronzo non faceva parte del piano.
Scusa.
Grazie per avermi ricordato chi ero prima di avere i poteri.
Già, era come la trama di un film anni '80.
Sei passato da sfigato a figo, poi...
di nuovo sfigato.
Hai conquistato la tipa popolare ed eccoti qui...
a supplicare la tua migliore amica di tornare.
Solo che hai rovinato il finale perché...
sai già cosa prova per te, in realtà.
Anch'io provo qualcosa per te, Astrid.
Mi viene da vomitare.
E' il momento in cui dici che non puoi perdermi come amica.
Non è solo per quello, okay? C'è... un'altra persona.
Sì, la ragazza in camera tua. Cara.
Già.
Se ti fa sentire meglio, lei non ricambia.
Ti ha detto così?
Non c'è bisogno di saper leggere il pensiero per capire che non è vero.
Fammi un favore, la prossima volta che vuoi inseguire un mutante psicopatico
da solo e senza poteri...
non farlo.
Stanne certa.
Ma non ero da solo.
Sei stato fortunato che sapessi che eri nei guai.
Quel bracciale avrebbe dovuto impedirmi di sentire la tua voce.
E' quello che ho sempre detto.
Abbiamo un legame.
Senti, puoi combatterlo,
o negarlo quanto ti pare, Cara. Ma io e te...
è inevitabile.
E' l'ultima volta che ne parlo, okay?
Okay.
Pessimo tempismo, immagino.
No.
In realtà ero venuto qui per parlare con tutti e due.
Si tratta di mio padre.
E' vivo, l'ho visto.
E dobbiamo capire come trovarlo.
www.subsfactory.it