1 00:00:00,157 --> 00:00:01,979 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,698 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:03,699 --> 00:00:05,910 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,145 telepatia... 5 00:00:07,146 --> 00:00:08,202 telecinesi... 6 00:00:08,203 --> 00:00:09,653 e teletrasporto. 7 00:00:09,654 --> 00:00:13,089 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra, 8 00:00:13,090 --> 00:00:15,326 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:15,414 --> 00:00:18,103 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,104 --> 00:00:19,582 è trovare mio padre. 11 00:00:19,583 --> 00:00:21,056 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,057 --> 00:00:22,749 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,786 --> 00:00:26,812 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,813 --> 00:00:29,349 - Non so cosa dirti. - Che ne dici della verità? 15 00:00:29,350 --> 00:00:30,362 Che sono un assassino? 16 00:00:30,363 --> 00:00:32,146 Non m'importa quale sia il tuo segreto. 17 00:00:32,147 --> 00:00:33,761 Ma che tu me l'abbia nascosto. 18 00:00:35,028 --> 00:00:37,055 Sei la persona migliore che io abbia mai conosciuto. 19 00:00:37,056 --> 00:00:38,168 Io ti penso... 20 00:00:38,169 --> 00:00:39,169 Cara. 21 00:00:39,476 --> 00:00:40,561 Anch'io ti penso. 22 00:00:49,507 --> 00:00:52,649 Li loro alla metro... poi ti accompagnerò alla macchina. 23 00:00:53,151 --> 00:00:54,802 La mia auto è un isolato più in là. 24 00:00:54,850 --> 00:00:57,561 Non devi girare da sola, con questo pazzo ancora libero. 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,640 Okay. 26 00:01:50,967 --> 00:01:52,381 Non voglio farti del male. 27 00:01:52,558 --> 00:01:55,151 Per favore, non correre. Se corri, mi arrabbio. 28 00:01:55,476 --> 00:01:57,314 No! Non ti avvicinare! 29 00:02:00,393 --> 00:02:02,105 Ecco, visto cos'hai fatto? 30 00:02:02,415 --> 00:02:03,834 Adesso sono arrabbiato. 31 00:02:11,224 --> 00:02:12,224 'Giorno. 32 00:02:14,980 --> 00:02:16,076 Cara? 33 00:02:17,048 --> 00:02:18,562 Ehilà? 34 00:02:27,122 --> 00:02:28,193 Posso entrare? 35 00:02:31,153 --> 00:02:32,153 Ehi. 36 00:02:32,280 --> 00:02:35,571 Perché non mi hai risposto? Facevo il telepatico romantico! 37 00:02:36,067 --> 00:02:38,796 Facevo la doccia. L'acqua corrente può essere una barriera. 38 00:02:39,866 --> 00:02:41,145 Non lo sapevo. 39 00:02:44,384 --> 00:02:47,257 Allora, che ne dici, servizio in camera e pessimo film? 40 00:02:49,140 --> 00:02:51,435 Sta per arrivare una coppia dell'Arizona. 41 00:02:52,032 --> 00:02:53,043 Ti conviene vestirti. 42 00:02:54,192 --> 00:02:55,192 Okay. 43 00:02:56,252 --> 00:02:58,928 Allora, la scorsa notte è stata... 44 00:03:00,995 --> 00:03:02,482 fantastica... giusto? 45 00:03:03,951 --> 00:03:06,686 Ma, per accertarci che non sia stato un caso, dovremmo rifarlo un'altra... 46 00:03:06,688 --> 00:03:08,071 dozzina di volte. 47 00:03:10,209 --> 00:03:11,522 Non credo sia così semplice. 48 00:03:12,719 --> 00:03:13,749 Non per me, almeno. 49 00:03:15,594 --> 00:03:17,087 Okay... sì. 50 00:03:17,650 --> 00:03:18,958 Quindi... che si fa? 51 00:03:24,761 --> 00:03:25,761 Non saprei. 52 00:03:28,903 --> 00:03:29,903 Muoviti. Stanno... 53 00:03:31,681 --> 00:03:34,409 Salve... me ne stavo giusto... 54 00:03:34,410 --> 00:03:35,738 andando... 55 00:03:46,038 --> 00:03:47,038 Ehi. 56 00:03:48,924 --> 00:03:49,954 Mi sei mancata. 57 00:03:50,847 --> 00:03:52,256 Ti ho portato questo. 58 00:03:53,236 --> 00:03:54,606 L'animale simbolo dell'Oregon. 59 00:03:54,962 --> 00:03:56,834 So che le scorse settimane sono state dure... 60 00:03:56,835 --> 00:03:58,452 quindi voglio ricominciare da capo. 61 00:03:58,857 --> 00:04:01,022 E'... un'offerta di pace. 62 00:04:01,934 --> 00:04:02,934 E' un castoro. 63 00:04:04,063 --> 00:04:05,360 E' carino. Grazie. 64 00:04:06,251 --> 00:04:10,537 E' venuto fuori... che il nostro cleptomane è, in realtà, un folle genio musicale. 65 00:04:10,538 --> 00:04:12,761 Tipo un prodigio del violino o una cosa così? 66 00:04:12,762 --> 00:04:15,683 Oh, visto che sono asiatico, devo saper suonare il violino. 67 00:04:16,480 --> 00:04:17,582 - Piano? - Già. 68 00:04:17,982 --> 00:04:19,811 E anche un genio della matematica. 69 00:04:21,883 --> 00:04:23,403 Allora, dove sei stata? 70 00:04:24,033 --> 00:04:25,113 Da nessuna parte. 71 00:04:25,632 --> 00:04:28,869 Sei tornata tardi ieri notte. Ho visto che il tuo letto era vuoto. 72 00:04:29,129 --> 00:04:31,748 Sì... ho passato la notte in un hotel. 73 00:04:31,774 --> 00:04:33,064 Volevo stare un po' da sola. 74 00:04:34,064 --> 00:04:35,694 C'è una cosa che dovreste vedere. 75 00:04:38,214 --> 00:04:39,934 Aspetta. Piano. Torna indietro. 76 00:04:40,227 --> 00:04:42,294 Stavi rintracciando un mutante da sola? 77 00:04:42,443 --> 00:04:44,260 Ho dovuto. Non c'era nessun altro, qui. 78 00:04:44,704 --> 00:04:46,032 Non ho ricevuto nessun segnale. 79 00:04:46,033 --> 00:04:47,901 Forse perché i poteri si sono manifestati anni fa, 80 00:04:47,907 --> 00:04:49,965 quindi le impronte psichiche non raggiungono dei picchi. 81 00:04:50,120 --> 00:04:52,362 In realtà questo tizio ha un motivo per nascondersi. 82 00:04:52,365 --> 00:04:53,744 Chi è l'obiettivo, Tim? 83 00:04:53,777 --> 00:04:57,303 Il sospetto in questione ha colpito tra le 22 e le 2 del mattino. 84 00:04:57,513 --> 00:05:00,780 - Tutto nel raggio di otto isolati. - Cosa intendi con "ha colpito?" 85 00:05:00,945 --> 00:05:02,623 Ecco l'identikit della polizia. 86 00:05:02,624 --> 00:05:04,537 E le relazioni sull'aggressione sessuale. 87 00:05:04,936 --> 00:05:06,687 Stiamo cercando uno stupratore? 88 00:05:06,760 --> 00:05:10,190 No, non ha senso. Sei sicuro sia uno di noi? 89 00:05:10,231 --> 00:05:13,091 Visto come sparisce nel nulla... mi sa proprio di sì. 90 00:05:13,092 --> 00:05:14,676 Che conquista per la specie evoluta! 91 00:05:14,677 --> 00:05:17,781 I nostri poteri non ci rendono buoni, ci rendono potenti... 92 00:05:18,193 --> 00:05:20,148 ma come li usiamo dipende da noi. 93 00:05:20,358 --> 00:05:22,662 Questo tizio è malato. Con o senza poteri. 94 00:05:22,663 --> 00:05:25,686 Ma non ha senso che l'Ultra non l'abbia ancora rintracciato. 95 00:05:25,861 --> 00:05:29,210 Quindi lo prendiamo, e poi? Non è che abbiamo una prigione. 96 00:05:29,211 --> 00:05:32,495 Personalmente, vorrei castrarlo, ma non credo sia fattibile. 97 00:05:32,518 --> 00:05:33,724 E' ripugnante. 98 00:05:35,173 --> 00:05:38,089 Non la castrazione, è del tutto comprensibile. 99 00:05:38,399 --> 00:05:41,484 Significa solo che uno come noi, di una specie evoluta... 100 00:05:41,485 --> 00:05:43,096 può usare i suoi poteri per... 101 00:05:43,922 --> 00:05:45,906 - quello. - Sono totalmente d'accordo. 102 00:05:46,566 --> 00:05:48,597 Perché non lasciamo che la Ultra faccia quello che fa? 103 00:05:48,598 --> 00:05:49,798 Siamo migliori di loro. 104 00:05:50,299 --> 00:05:53,105 Siamo più veloci e potremmo evitare altre aggressioni. 105 00:05:53,803 --> 00:05:56,049 In questo caso, ci serve una risorsa della Ultra. 106 00:05:56,050 --> 00:05:58,241 Guardiamo cos'altro hanno su questo bastardo malato. 107 00:05:59,457 --> 00:06:00,938 Contatta Stephen. 108 00:06:01,875 --> 00:06:03,132 - Io? - Sì. 109 00:06:03,316 --> 00:06:04,695 Sei nella sua testa. 110 00:06:05,463 --> 00:06:08,229 Preferire focalizzarmi sull'individuare questo tizio. 111 00:06:10,224 --> 00:06:11,464 Lo contatterò io. 112 00:06:11,573 --> 00:06:13,313 Grazie, Irene. Ci penso io. 113 00:06:31,785 --> 00:06:33,498 Pensavo ti ci fossi abituato, ormai. 114 00:06:36,256 --> 00:06:37,449 Far uccidere gli agenti. 115 00:06:39,065 --> 00:06:40,218 Cosa hai detto? 116 00:06:41,646 --> 00:06:44,086 Non vedo l'ora che portino via la tua roba in una scatola. 117 00:06:44,300 --> 00:06:46,438 Figlio di puttana. Era la mia partner. 118 00:06:46,439 --> 00:06:48,429 E guarda cosa le è successo. 119 00:06:49,086 --> 00:06:52,523 Sei troppo giovane. Troppo inesperto. E i tuoi partner finiscono morti. 120 00:06:53,269 --> 00:06:55,327 Non sei in grado. Non mi interessa chi conosci. 121 00:06:55,331 --> 00:06:58,648 - Ah, sì? Perché non fai qualcosa? - Va bene, signori. Smettetela. 122 00:06:58,797 --> 00:07:01,995 Possiamo trovare un modo migliore per sfogare il nostro dolore, vero? 123 00:07:03,710 --> 00:07:07,229 Sentite, a tutti manca l'agente Nichols, ma il modo migliore per onorarla... 124 00:07:07,230 --> 00:07:09,473 è continuare a fare quello che facciamo. 125 00:07:09,474 --> 00:07:11,334 E cosa sarebbe, esattamente? 126 00:07:11,335 --> 00:07:16,988 Abbiamo appena trovato un pericoloso criminale mutante, in giro per la città. 127 00:07:16,989 --> 00:07:19,781 E' ricercato per una serie di crimini concentrati in questa zona. 128 00:07:19,782 --> 00:07:21,905 Sembra seguire uno schema geografico. 129 00:07:21,911 --> 00:07:24,671 Stando alle vittime, l'aggressore si muove come una scheggia. 130 00:07:24,672 --> 00:07:27,385 Un momento prima sono in strada, dopo si ritrovano... 131 00:07:27,386 --> 00:07:30,995 in una stanza di cemento dove vengono stuprate e poi, come per magia... 132 00:07:31,083 --> 00:07:33,691 si svegliano nei loro letti con i capelli bagnati. 133 00:07:34,959 --> 00:07:38,423 Inutile dire che se il distretto di polizia lo prenderà prima di noi, 134 00:07:38,424 --> 00:07:41,719 - potrebbe compromettere l'organizzazione. - E' questa la priorità? 135 00:07:41,720 --> 00:07:43,982 Non quella di evitare ulteriori stupri? 136 00:07:44,037 --> 00:07:45,999 Non dovresti rivedere i tuoi toni, figliolo? 137 00:07:46,000 --> 00:07:47,676 Forse mi serve una boccata d'aria. 138 00:07:49,622 --> 00:07:50,622 Ehi... 139 00:07:50,828 --> 00:07:52,744 non mi sembra di aver sciolto l'incontro. 140 00:07:52,914 --> 00:07:55,077 Perkins ha ragione, okay? Sono deleterio. 141 00:07:55,078 --> 00:07:58,254 Prima Vaughn, poi Darcy. Guarda cosa accade a quelli intorno a me. 142 00:07:58,752 --> 00:08:00,303 I ragazzi non mi vogliono qui. 143 00:08:00,915 --> 00:08:02,493 Okay? Sono un peso. 144 00:08:03,911 --> 00:08:06,601 Forse qualche giorno lontano dal quartier generale ti gioverà. 145 00:08:08,096 --> 00:08:09,394 Ma, ricorda, Stephen... 146 00:08:09,395 --> 00:08:11,416 hai visto che fine fanno i disertori... 147 00:08:11,487 --> 00:08:12,712 e per te non è diverso. 148 00:08:13,060 --> 00:08:16,243 Vediamo di risolvere i nostri contrasti. La tua morale inizia a stancarmi. 149 00:08:27,210 --> 00:08:28,456 Non volevo spaventarti. 150 00:08:29,018 --> 00:08:31,183 - Non mi sono spaventato. - Ci serve una mano. 151 00:08:31,190 --> 00:08:34,688 L'Ultra è sulle tracce di un mutante che merita di essere catturato. 152 00:08:34,689 --> 00:08:36,416 Dobbiamo assicurarci che ci riescano. 153 00:08:36,417 --> 00:08:38,154 Mi spiace. Mi sono preso una pausa. 154 00:08:38,155 --> 00:08:41,027 - Chi l'ha deciso? - Il mio capo/zio. 155 00:08:41,028 --> 00:08:43,137 Crede che sia stressato dal lavoro. 156 00:08:43,574 --> 00:08:46,563 - E tu che pensi? - Jedikiah conosce solo una parte 157 00:08:46,564 --> 00:08:49,863 della mia vita, la parte Ultra, ed è già un casino, ma poi c'è tutta 158 00:08:49,864 --> 00:08:52,558 la questione "della sopravvivenza della specie è nelle tue mani" con voi. 159 00:08:52,559 --> 00:08:54,031 Stephen, ti capisco. 160 00:08:54,160 --> 00:08:55,480 Sei sotto pressione. 161 00:08:56,086 --> 00:08:58,868 E il nostro mondo può essere un po' logorante. 162 00:08:59,682 --> 00:09:00,866 Ma dipende da te. 163 00:09:00,975 --> 00:09:02,719 Non puoi scegliere il tuo destino. 164 00:09:03,496 --> 00:09:06,391 Puoi solo decidere di compierlo o fuggirgli. 165 00:09:08,781 --> 00:09:10,315 Mi stai ascoltando, Stephen? 166 00:09:11,805 --> 00:09:13,392 Sì, ti ascolto. 167 00:09:15,484 --> 00:09:16,484 Okay. 168 00:09:17,067 --> 00:09:18,542 Sto morendo di fame. 169 00:09:21,398 --> 00:09:24,213 Subsfactory & The ADDOpower TEAM presentano: The tomorrow People 1x07 - Limbo 170 00:09:24,214 --> 00:09:27,714 Traduzione e Synch: LiSa_, Morgana, elan90, IHaveADream, Elanor, Allison 171 00:09:27,715 --> 00:09:30,339 Revisione: IHaveADream www. subsfactory. it 172 00:09:40,596 --> 00:09:41,720 Non eri così sottotono 173 00:09:41,721 --> 00:09:45,056 da quando il tuo vulcano non ha eruttato alla lezione di scienze naturali alle medie. 174 00:09:47,650 --> 00:09:48,994 So che mi stai ascoltando. 175 00:09:51,609 --> 00:09:53,704 - Allora, cos'è successo? - Ho usato amido di mais 176 00:09:53,705 --> 00:09:56,600 - al posto del bicarbonato, e il vulcano... - Dico sul serio. 177 00:09:57,905 --> 00:10:00,002 Ho questi poteri... 178 00:10:00,003 --> 00:10:02,314 che, in teoria, dovrebbero rendermi la vita fantastica... 179 00:10:02,315 --> 00:10:04,968 ma, per qualche motivo, ogni cosa che tocco si distrugge. 180 00:10:04,978 --> 00:10:07,047 Beh, magari non li usi nel modo giusto. 181 00:10:08,930 --> 00:10:12,127 Se potessi far volare le cose, mi divertirei parecchio. 182 00:10:12,344 --> 00:10:15,139 Posso leggere la mente, okay? Questo dovrebbe essere forte. 183 00:10:15,404 --> 00:10:18,529 Ma a chi interessa che Jamie Wright ha copiato al compito di biologia, 184 00:10:18,530 --> 00:10:20,655 o sapere che potrebbe avere le piattole? 185 00:10:22,670 --> 00:10:23,670 Okay. 186 00:10:24,027 --> 00:10:25,899 Sì, capisco che possa essere pesante. 187 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Sì. 188 00:10:28,072 --> 00:10:29,652 Giusto per essere chiari... 189 00:10:30,671 --> 00:10:32,954 la lettura della mia mente è assolutamente proibita, okay? 190 00:10:32,955 --> 00:10:35,567 Sì, okay, non lo farei mai. Sarebbe come vederti nuda. 191 00:10:35,568 --> 00:10:36,768 Sarebbe sbagliato. 192 00:10:37,918 --> 00:10:39,548 Qual è il problema nel vedermi nuda? 193 00:10:39,708 --> 00:10:40,708 Jameson! 194 00:10:42,015 --> 00:10:44,498 Non vorrei interrompere il momento del tè, 195 00:10:44,499 --> 00:10:47,079 ma che ne diresti di scendere giù a guidare la squadra B? 196 00:10:47,080 --> 00:10:49,792 - Certo, scendo subito, coach. - Mi trovi qui. 197 00:10:51,818 --> 00:10:53,271 Beh, ecco la tua opportunità. 198 00:10:53,362 --> 00:10:55,812 Da un grande potere derivano grandi responsabilità... 199 00:10:55,813 --> 00:10:57,172 per divertirsi un po'. 200 00:10:57,529 --> 00:10:58,529 Non vedo l'ora... 201 00:10:58,580 --> 00:10:59,934 di sceglierti per prima. 202 00:11:04,440 --> 00:11:05,440 David. 203 00:11:06,026 --> 00:11:07,080 Spostati, fesso. 204 00:11:08,073 --> 00:11:09,073 Astrid. 205 00:11:10,749 --> 00:11:11,749 Van. 206 00:11:13,545 --> 00:11:14,545 Rory. 207 00:11:14,837 --> 00:11:16,184 Ho scordato l'inalatore. 208 00:11:16,606 --> 00:11:17,912 Avanti, Rory. 209 00:11:17,913 --> 00:11:19,307 E' 5 contro 5. 210 00:11:19,334 --> 00:11:22,224 - Okay. Datevi battaglia. - Okay, avvicinatevi, avvicinatevi. 211 00:11:22,557 --> 00:11:25,241 Ora, chi ha mai visto "Che botte se incontri gli Orsi"? 212 00:11:25,597 --> 00:11:26,597 Sì. 213 00:11:26,649 --> 00:11:28,009 Perdono alla fine. 214 00:11:28,175 --> 00:11:29,220 Grazie, Rory. 215 00:11:30,292 --> 00:11:31,545 Ma sai cos'altro hanno fatto? 216 00:11:31,546 --> 00:11:34,414 Hanno mostrato agli avversari di che pasta erano fatti. Che grinta avevano. 217 00:11:34,567 --> 00:11:37,361 Ora, scendiamo in campo e prendiamoli a calci! Avanti, Ror! 218 00:11:37,362 --> 00:11:39,374 Campo centrale. Forza, ragazzi! 219 00:11:42,120 --> 00:11:43,894 Discorso emozionante, testa di cazzo. 220 00:12:01,002 --> 00:12:02,701 E' tua, Rory! Vai a canestro! 221 00:12:16,331 --> 00:12:17,529 Fai schifo, Juergens! 222 00:12:21,745 --> 00:12:25,151 - Te l'avevo detto che sarebbe stato grande. - Sì, forse usavo i poteri in modo sbagliato. 223 00:12:25,152 --> 00:12:26,557 E ora te la stai tirando! 224 00:12:26,692 --> 00:12:28,626 Mi hai appena sculacciato? 225 00:12:29,085 --> 00:12:31,688 Mi sono fatta prendere la mano. Dimentichiamocelo. 226 00:12:32,659 --> 00:12:33,659 Jameson! 227 00:12:33,981 --> 00:12:35,987 Sei stato bravo. Ecco la proposta... 228 00:12:36,304 --> 00:12:38,709 Jimmy Brandt si è slogato la caviglia, Risdall ha la febbre, 229 00:12:38,710 --> 00:12:41,300 per cui la prima squadra è un po' a corto. 230 00:12:41,520 --> 00:12:44,125 Allenati con noi ed entri in campo questo weekend, okay? 231 00:12:44,126 --> 00:12:45,753 - No, grazie. Lo apprezzo... - Ehi... 232 00:12:45,754 --> 00:12:48,718 se non formiamo una squadra, dobbiamo rinunciare all'incontro. 233 00:12:50,441 --> 00:12:51,477 Palla in campo! 234 00:12:51,922 --> 00:12:52,922 E adesso? 235 00:12:52,980 --> 00:12:55,526 - Siamo fregati. - Tutti questi alberi... 236 00:12:56,179 --> 00:12:58,169 non si vede niente. 237 00:12:58,696 --> 00:13:01,947 Tim non ha trovato nulla dalle telecamere. Questo pervertito sa il fatto suo. 238 00:13:02,074 --> 00:13:05,791 Intanto, siamo esposti ad una possibile retata da parte dell'Ultra. 239 00:13:05,792 --> 00:13:07,301 Vuoi andartene, John? Vai. 240 00:13:07,789 --> 00:13:10,166 Beh, ovunque questo tipo porti le sue vittime... 241 00:13:10,167 --> 00:13:12,267 non può essere lontano. Dividiamoci. 242 00:13:12,268 --> 00:13:15,032 Così non dovrò più sorbirmi i vostri litigi. 243 00:13:16,676 --> 00:13:18,162 Che c'è? Non ci separiamo? 244 00:13:18,371 --> 00:13:19,594 Dimmelo tu, Cara. 245 00:13:20,576 --> 00:13:21,576 Mi prendi in giro? 246 00:13:22,201 --> 00:13:23,568 Non mi hai perdonato... 247 00:13:23,993 --> 00:13:26,566 per non averti detto che sono in grado di uccidere. 248 00:13:29,439 --> 00:13:31,108 Quando ero via con Russell... 249 00:13:31,295 --> 00:13:32,530 ho pensato a te... 250 00:13:32,929 --> 00:13:34,421 a noi, molto. 251 00:13:35,763 --> 00:13:38,479 Ho capito quanto ci ho dati per scontati. 252 00:13:40,493 --> 00:13:42,421 So che devo riguadagnarmi la tua fiducia... 253 00:13:43,251 --> 00:13:45,531 ma non c'è niente che insieme non possiamo superare, okay? 254 00:13:47,689 --> 00:13:49,964 So di non essere il tipo che dice sempre "Ti amo"... 255 00:13:52,156 --> 00:13:53,414 ma è così. 256 00:13:54,947 --> 00:13:56,173 Ora te ne accorgi? 257 00:13:56,755 --> 00:13:58,645 Avanti, nessuno è perfetto. 258 00:14:06,980 --> 00:14:08,929 E' davvero uno sballo. 259 00:14:09,072 --> 00:14:12,050 - Lo senti il formicolio per tutto il corpo? - Sì, ovunque. 260 00:14:12,382 --> 00:14:13,553 Guardati i capelli. 261 00:14:14,628 --> 00:14:16,313 - A posto? - Ora, sì. 262 00:14:16,711 --> 00:14:21,613 Beh, mi hai appena fatto fare dalla vetta dell'Empire State Building andata e ritorno. 263 00:14:22,085 --> 00:14:23,745 Ti ho detto che sarebbe stato divertente. 264 00:14:26,955 --> 00:14:28,287 E adesso dove andiamo? 265 00:14:28,845 --> 00:14:30,127 Possiamo andare ovunque... 266 00:14:31,335 --> 00:14:32,625 Scusate, non... 267 00:14:33,585 --> 00:14:34,585 Ciao. 268 00:14:35,685 --> 00:14:36,858 Piacere, Astrid. 269 00:14:37,315 --> 00:14:38,315 Cara. 270 00:14:39,575 --> 00:14:40,893 Ho sentito parlare molto di te. 271 00:14:41,095 --> 00:14:42,095 Davvero? 272 00:14:44,025 --> 00:14:45,734 Astrid, ti dispiacerebbe lasciarci da soli? 273 00:14:45,735 --> 00:14:48,453 Niente affatto. Stavo comunque tornando a casa. Quindi... 274 00:14:49,605 --> 00:14:51,532 piacere di averti conosciuta, Cara. 275 00:14:58,415 --> 00:14:59,855 Non mi aspettavo venissi. 276 00:15:01,055 --> 00:15:02,925 Stephen, abbiamo bisogno che ritorni in Ultra. 277 00:15:03,945 --> 00:15:05,971 Se non sappiamo a che punto sono col rintracciare questo tizio, 278 00:15:05,972 --> 00:15:07,494 non sapremo mai dove attaccherà di nuovo. 279 00:15:07,495 --> 00:15:10,286 Quindi sei qui per parlare solo di cose inerenti i Tomorrow People? 280 00:15:11,425 --> 00:15:13,618 Quello che è successo tra noi due, 281 00:15:14,205 --> 00:15:15,488 non doveva succedere. 282 00:15:15,795 --> 00:15:19,354 E' stato un errore. E' stata colpa mia e me ne assumo tutte le responsabilità. 283 00:15:19,845 --> 00:15:21,284 Quindi adesso sono un errore? 284 00:15:21,285 --> 00:15:22,285 No. 285 00:15:23,095 --> 00:15:24,628 L'altra notte lo è. Noi due. 286 00:15:24,635 --> 00:15:25,850 E' stato un errore. 287 00:15:26,447 --> 00:15:27,616 Un mio errore. 288 00:15:27,815 --> 00:15:31,274 Come siamo passati da "non sono sicura" a "è stato un errore"? 289 00:15:32,305 --> 00:15:33,790 Perché non abbiamo fatto sesso e basta... 290 00:15:33,791 --> 00:15:36,826 sai? C'è stato qualcosa tra di noi dall'inizio. 291 00:15:37,445 --> 00:15:40,464 Prima ancora che vedessi il tuo viso ed eri solo una voce nella mia testa. 292 00:15:40,465 --> 00:15:41,512 - Smettila. - No. 293 00:15:41,895 --> 00:15:43,157 Guardami negli occhi, 294 00:15:44,065 --> 00:15:45,384 e dimmi che non provi nulla. 295 00:15:47,285 --> 00:15:49,813 Fammi entrare nella tua mente, per vedere se stai mentendo o no. 296 00:15:49,814 --> 00:15:51,158 E se riesci a farlo, 297 00:15:52,295 --> 00:15:53,985 allora, in tutta sincerità, 298 00:15:55,735 --> 00:15:57,021 non ne parlerò mai più. 299 00:15:59,625 --> 00:16:00,739 Mi dispiace, Stephen. 300 00:16:12,785 --> 00:16:16,015 Non capisco, Jameson. Da quando non sei più uno sfigato? 301 00:16:16,635 --> 00:16:18,832 - E' una cosa recente. - Cavoli, no. 302 00:16:19,035 --> 00:16:21,222 Mio padre ha spostato il club del libro a casa mia stasera. 303 00:16:21,248 --> 00:16:22,987 Devo annullare la festa. 304 00:16:23,115 --> 00:16:25,508 - Qual è il piano di riserva? - Che tipo di festa è? 305 00:16:25,732 --> 00:16:29,705 Un'occasione per riunire la squadra, per concentrarci sulla partita, una tradizione. 306 00:16:31,665 --> 00:16:33,388 Eri invitato, di brutto. 307 00:16:34,085 --> 00:16:36,730 Beh, mia madre ha il turno di notte, possiamo organizzarla a casa mia. 308 00:17:05,275 --> 00:17:06,275 Stupefacente. 309 00:17:10,895 --> 00:17:12,144 - Ciao. - Ciao. 310 00:17:12,145 --> 00:17:15,212 - E grazie per l'invito, eh. - Scusami, doveva essere una festicciola. 311 00:17:15,845 --> 00:17:17,335 Non secondo Twitter. 312 00:17:17,595 --> 00:17:21,404 Sono fregato. Potresti fare in modo che nessuno vomiti sul divano, per favore? 313 00:17:22,925 --> 00:17:24,524 Yo, per il padrone di casa. 314 00:17:24,525 --> 00:17:27,636 No, grazie. Non bevo, per la partita domani. 315 00:17:27,637 --> 00:17:30,859 Nemmeno noi. Stiamo solo mantenendo le apparenze, è succo di mela, amico. 316 00:17:30,925 --> 00:17:32,867 - D'accordo. - Volevo dire tequila. 317 00:17:34,595 --> 00:17:37,440 Colpa mia, fratello. Tieni, mandala giù con... altra tequila. 318 00:17:37,655 --> 00:17:40,337 Dal terzo in poi non senti più nulla, giuro. 319 00:17:40,347 --> 00:17:43,074 Sai che stanno trasformando la vasca da bagno in un bong a gravità? 320 00:17:43,075 --> 00:17:45,596 Cosa? Come fai a sapere cos'è un bong a gravità? 321 00:17:45,597 --> 00:17:48,044 Non importa. Se dici solo una parola alla mamma, io... 322 00:17:48,045 --> 00:17:50,404 Per piacere, hai finalmente cacciato le palle. 323 00:17:50,405 --> 00:17:52,576 - Perché dovrei rovinarlo? - Ehi, piccoletto. 324 00:17:53,003 --> 00:17:55,500 - Giochi a birra pong? - No, lui è off-limits. 325 00:17:55,501 --> 00:17:56,630 Mi chiamo Luca. 326 00:17:57,275 --> 00:17:58,469 Ciao, Luca. 327 00:17:59,625 --> 00:18:03,084 Io sono Juergens. Lui è Van. E lui è David con-due-padri. 328 00:18:03,085 --> 00:18:04,656 - Vi conosco. - Ehi. 329 00:18:04,657 --> 00:18:05,657 Stephen. 330 00:18:07,195 --> 00:18:08,514 Jenny, ciao. 331 00:18:08,515 --> 00:18:11,979 C'è un'emergenza di sopra che forse vuoi controllare. 332 00:18:13,005 --> 00:18:15,204 - Tipo, adesso. - Okay, grazie. 333 00:18:15,205 --> 00:18:16,799 Permesso. Scusate. 334 00:18:20,805 --> 00:18:22,574 Qual è quest'emergenza? 335 00:18:22,575 --> 00:18:25,886 Il fatto che potrei non avere mai più il coraggio di fare questo di nuovo. 336 00:18:27,635 --> 00:18:30,886 Questo luogo è l'intersezione centrale dei quattro attacchi. 337 00:18:30,955 --> 00:18:32,494 Concentrateci la vostra energia. 338 00:18:32,495 --> 00:18:35,254 Se colpisce di nuovo, dovreste poterlo intercettare subito. 339 00:18:35,511 --> 00:18:38,427 Non vedo l'ora di mettere le mani addosso a questo pervertito. 340 00:18:39,255 --> 00:18:43,323 Lo castro a colpi di karate, dritto nei coglioni. 341 00:18:43,745 --> 00:18:45,134 E' una tecnica brevettata. 342 00:18:45,145 --> 00:18:47,567 Irene sta controllando gli scanner della polizia. 343 00:18:47,568 --> 00:18:49,137 Perché non vai ad aiutarla? 344 00:18:50,265 --> 00:18:52,386 Terzo incomodo si prepara al decollo. 345 00:18:56,715 --> 00:18:58,830 Ti ho detto che lo troveremo, e lo faremo. 346 00:19:02,185 --> 00:19:03,185 Che c'è? 347 00:19:06,335 --> 00:19:09,308 Sai, ti ricordi quando abbiamo detto che ci saremmo detti tutto? 348 00:19:10,115 --> 00:19:13,577 Che possiamo superare qualsiasi cosa se siamo sinceri l'uno con l'altra? 349 00:19:13,995 --> 00:19:15,043 Mi ricordo. 350 00:19:17,295 --> 00:19:19,528 Mentre eri via, io ho fatto un errore. 351 00:19:20,855 --> 00:19:21,855 Cara, 352 00:19:22,725 --> 00:19:24,301 non puoi aver fatto nulla... 353 00:19:25,145 --> 00:19:26,548 Sono andata a letto con Stephen. 354 00:19:30,735 --> 00:19:32,172 Mi dispiace tantissimo. 355 00:19:35,805 --> 00:19:37,772 Se potessi tornare indietro, lo farei. 356 00:19:38,225 --> 00:19:42,434 E quello che provo per te non cambia. Il solo pensiero di perderti mi terrorizza. 357 00:19:46,015 --> 00:19:47,157 Di' qualcosa. 358 00:19:50,595 --> 00:19:51,954 Siamo pari adesso? 359 00:19:53,705 --> 00:19:55,797 Io ti ho mentito, tu mi hai mentito, 360 00:19:56,115 --> 00:19:57,216 è così che funziona? 361 00:19:57,872 --> 00:19:59,324 No. No, non è... 362 00:19:59,325 --> 00:20:02,103 Mi ci sono voluti anni per raccontarti la verità sul progetto Annex. 363 00:20:02,615 --> 00:20:06,326 Ti ci sono voluti due giorni per confessarmi questo. 364 00:20:07,265 --> 00:20:09,093 Quindi, in questo, vinci tu. 365 00:20:13,665 --> 00:20:14,665 E adesso? 366 00:20:14,975 --> 00:20:16,489 Adesso credo stia a te. 367 00:20:23,295 --> 00:20:24,295 Stephen! 368 00:20:27,655 --> 00:20:29,982 La polizia sta per arrivare qui. 369 00:20:30,135 --> 00:20:31,706 Pensavo dovessi saperlo. 370 00:20:32,045 --> 00:20:34,172 Maledizione. Scusami, Jenny. 371 00:20:38,585 --> 00:20:39,585 Chiamami. 372 00:20:43,115 --> 00:20:44,115 Che c'è? 373 00:20:44,583 --> 00:20:45,583 Nulla. 374 00:20:45,945 --> 00:20:47,740 Su, avanti, giudicami. 375 00:20:47,924 --> 00:20:49,300 Come se ne avessi bisogno. 376 00:20:50,105 --> 00:20:52,294 Con Jenny Riordin? Sul serio? 377 00:20:52,295 --> 00:20:54,668 - Ma quanto era fatta? - Guarda, è lei che mi ha baciato. 378 00:20:55,355 --> 00:20:58,742 Giusto, ed è stato prima o dopo che ti costringesse a bere tequila? 379 00:20:58,743 --> 00:21:00,074 No, quello era Juergens. 380 00:21:00,075 --> 00:21:02,023 Non ti assumerai neanche una responsabilità? 381 00:21:02,024 --> 00:21:04,774 Sei tu quella che mi ha detto di divertirmi di più con i miei poteri. 382 00:21:04,775 --> 00:21:07,312 Di divertirti di più. Non di fare lo stronzo. 383 00:21:07,845 --> 00:21:10,641 Stai diventando come la gente che guardiamo male. 384 00:21:10,775 --> 00:21:12,344 Fai un po' schifo come supereroe. 385 00:21:12,345 --> 00:21:15,051 Sì, lo so. Sto cercando di farlo capire a tutti. 386 00:21:15,101 --> 00:21:16,267 Tutti chi? 387 00:21:19,021 --> 00:21:22,432 - Vuoi dire la tua nuova amica, Cara. - Che problemi hai? 388 00:21:23,620 --> 00:21:25,383 Sono innamorata di te. 389 00:21:28,473 --> 00:21:29,564 Stephen... 390 00:21:29,784 --> 00:21:32,365 - mi hai appena... - No, no, no, Astrid, no... 391 00:21:32,410 --> 00:21:33,667 Sei un coglione! 392 00:21:34,732 --> 00:21:37,582 - E' stato un incidente, okay? Te lo giuro. - Okay. 393 00:21:37,618 --> 00:21:40,361 Non rendiamo la cosa ancora più imbarazzante. 394 00:22:01,524 --> 00:22:02,781 Ho appena sentito... 395 00:22:03,873 --> 00:22:05,539 qualcuno teletrasportarsi. 396 00:22:12,649 --> 00:22:14,228 Se resti calma, non ti ucciderò. 397 00:22:16,219 --> 00:22:17,342 Va tutto bene. 398 00:22:22,014 --> 00:22:23,320 Lasciala andare. 399 00:22:23,401 --> 00:22:24,409 No. 400 00:22:24,442 --> 00:22:26,388 - Tu dovresti andartene. - Scusa... 401 00:22:26,435 --> 00:22:28,758 forse non mi hai sentito, stupratore, pezzo di... 402 00:22:36,066 --> 00:22:37,972 Perché non mi hai detto che sei come me? 403 00:22:38,058 --> 00:22:39,517 Uno dei fortunati. 404 00:22:41,380 --> 00:22:43,178 Una piccola squadra anti-crimine? 405 00:22:44,496 --> 00:22:46,655 Riesci a rintracciarlo? Dov'è andato? 406 00:22:47,777 --> 00:22:50,326 - Non lo so. - Non sarà andato lontano. 407 00:22:50,364 --> 00:22:52,176 Deve aver lasciato qualche traccia. 408 00:22:53,979 --> 00:22:55,846 - Sta bene? - Ehi. 409 00:22:56,142 --> 00:22:57,381 Riesci a sentirmi? 410 00:22:57,499 --> 00:22:59,080 Ora sei al sicuro. 411 00:23:20,011 --> 00:23:22,486 Sembra che qualcuno abbia fatto il cattivo. 412 00:23:24,599 --> 00:23:28,515 Usare i poteri per vincere partite di basket e organizzare feste? 413 00:23:29,105 --> 00:23:30,665 - Già. - Solo perché sei in licenza, 414 00:23:30,695 --> 00:23:33,021 non significa che non ti teniamo d'occhio, ragazzo. 415 00:23:37,943 --> 00:23:39,025 Dammi il polso. 416 00:23:39,077 --> 00:23:40,825 Perché? Così puoi schiaffeggiarlo? 417 00:23:41,024 --> 00:23:42,185 Non mi toccare! 418 00:23:45,302 --> 00:23:46,649 Che diavolo è? 419 00:23:46,683 --> 00:23:48,623 Quello è un bracciale inibitore. 420 00:23:49,500 --> 00:23:51,930 Un'altra delle fantastiche invenzioni di tuo padre. 421 00:23:52,950 --> 00:23:54,812 Sei talmente sopraffatto dai tuoi poteri... 422 00:23:55,753 --> 00:23:57,864 che ora proverai cosa significa non averli. 423 00:23:59,709 --> 00:24:02,645 Okay, so di aver fatto un casino, ma mi servono i miei poteri. 424 00:24:03,501 --> 00:24:05,172 Il bracciale funziona. 425 00:24:05,417 --> 00:24:07,844 Se potessi leggermi la mente, ti saresti mosso. 426 00:24:30,605 --> 00:24:31,995 Bel bracciale! 427 00:24:33,531 --> 00:24:34,890 Sì, è uno di quelli... 428 00:24:35,429 --> 00:24:37,790 - braccialetti dell'equilibrio. - Fantastico. 429 00:24:38,564 --> 00:24:41,132 Comunque, mamma ti ha lasciato un regalino. 430 00:24:41,400 --> 00:24:43,835 Credevo dormisse all'ospedale tra un turno e l'altro. 431 00:24:43,880 --> 00:24:46,065 Già, no, è tornata a casa per colazione. 432 00:24:46,802 --> 00:24:50,437 Sai, quando si arrabbia senza dire nulla e... 433 00:24:50,488 --> 00:24:52,357 - vorresti solo che urlasse? - Sì. 434 00:24:52,373 --> 00:24:54,608 - Beh, l'ha fatto, perciò... - Grandioso. 435 00:24:56,162 --> 00:24:58,196 - Comunque... okay. - Vattene. 436 00:25:05,815 --> 00:25:08,412 OGNI CENTIMETRO DI CASA DEVE BRILLARE. 437 00:25:08,446 --> 00:25:10,545 POI DISCUTEREMO LA PENITENZA. MAMMA. 438 00:25:19,602 --> 00:25:23,223 Già, il bracciale non si toglie, a meno che non lo voglia tuo zio. 439 00:25:23,972 --> 00:25:25,991 Il materiale è una fusione di titanio, 440 00:25:25,993 --> 00:25:28,878 praticamente indistruttibile, resistente ai poteri. 441 00:25:28,929 --> 00:25:31,086 Se conoscessimo la lega, potremmo aggirarla. 442 00:25:31,200 --> 00:25:34,038 - Ma non la sappiamo. - Volevi una vita più normale. Eccola. 443 00:25:34,182 --> 00:25:36,350 E voi credete di sapere tutto, eh? 444 00:25:36,501 --> 00:25:39,569 Quando sei a corto di un uomo, mentre insegui uno stupratore psicotico, 445 00:25:39,604 --> 00:25:41,800 - è quello che si fa. - Senti, ho capito. 446 00:25:42,067 --> 00:25:45,335 Ehi, mi serviva una pausa. Ora sto bene. Sono pronto ad aiutare. 447 00:25:45,427 --> 00:25:47,590 Senza i tuoi poteri, sei inutile. 448 00:25:50,844 --> 00:25:52,391 Cosa? Lo pensiamo tutti. 449 00:25:52,744 --> 00:25:54,084 Io non lo stavo pensando. 450 00:25:56,107 --> 00:25:57,468 A che servono i distintivi? 451 00:25:57,914 --> 00:26:00,326 Il tipo che cerchiamo ne aveva uno sulla manica. 452 00:26:00,516 --> 00:26:01,873 Non sono riuscito a vederlo bene. 453 00:26:01,898 --> 00:26:05,218 E' molto veloce e noi siamo molto occupati. 454 00:26:07,054 --> 00:26:08,724 Non devi andare a una partita? 455 00:26:09,115 --> 00:26:11,301 Ci dispiace non poterti aiutare con l'inibitore. 456 00:26:12,253 --> 00:26:14,501 Fa' pace con Jedikiah e te lo toglierà. 457 00:26:16,249 --> 00:26:17,628 Fino ad allora, profilo basso. 458 00:26:18,295 --> 00:26:19,299 Profilo basso? 459 00:26:19,376 --> 00:26:21,565 In un campo di basket, di fronte a tutta la scuola? 460 00:26:21,917 --> 00:26:22,922 Grandioso. 461 00:26:23,530 --> 00:26:25,117 Ti porto di sopra. 462 00:26:29,677 --> 00:26:30,700 Grazie. 463 00:26:31,304 --> 00:26:32,397 Nessun problema. 464 00:26:32,689 --> 00:26:34,470 Ti do una mano per la partita. 465 00:26:35,289 --> 00:26:36,437 Come hai fatto tu con me. 466 00:26:47,172 --> 00:26:48,859 Forza Wildcats! 467 00:27:02,004 --> 00:27:06,208 Tempo, arbitro! Forza. Andiamo. Veloci. Forza! 468 00:27:06,617 --> 00:27:07,624 Ragazzi. 469 00:27:08,257 --> 00:27:09,684 D'accordo. Una domanda. 470 00:27:09,894 --> 00:27:11,870 Perché stiamo faticando così? 471 00:27:12,405 --> 00:27:13,409 E Jameson. 472 00:27:13,468 --> 00:27:14,590 Dov'è la magia? 473 00:27:18,103 --> 00:27:21,257 - Sì, il tempo di riscaldarmi, okay? - Stiamo perdendo, Jameson. 474 00:27:21,807 --> 00:27:23,422 Ci abbiamo lavorato. Concentratevi. Su. 475 00:27:23,447 --> 00:27:25,293 Al tre, Wildcats. Uno, due, tre. 476 00:27:25,339 --> 00:27:27,190 - Wildcats. - Forza, ragazzi. Su. Andiamo. 477 00:27:31,045 --> 00:27:32,138 Forza, Wildcats. 478 00:27:51,163 --> 00:27:52,854 Ben fatto, fratello. Finirai nell'NBA. 479 00:28:25,951 --> 00:28:27,208 Che diavolo era quello? 480 00:28:28,709 --> 00:28:30,899 Oh, mi stavo solo divertendo un po'. 481 00:28:31,939 --> 00:28:33,196 Come hai fatto tu. 482 00:28:33,402 --> 00:28:34,761 Quando non c'ero. 483 00:28:35,464 --> 00:28:37,814 Senti, è successo e basta. Okay? Non l'avevo pianificato. 484 00:28:38,005 --> 00:28:41,291 Qualsiasi cosa sia successa fra voi, non significa nulla. 485 00:28:42,204 --> 00:28:45,689 Hai fatto sesso. Tutto qui. Auguri. 486 00:28:49,560 --> 00:28:51,622 Spero ti abbia fatto sentire grande. 487 00:28:55,321 --> 00:28:56,805 Io farei attenzione, Stephen. 488 00:28:57,544 --> 00:28:59,807 Hai visto cosa ti succede senza poteri. 489 00:29:00,035 --> 00:29:02,238 - Non sei nessuno. - Già. E tu chi sei? 490 00:29:02,570 --> 00:29:04,150 Il capo ribelle che non combatte? 491 00:29:05,209 --> 00:29:09,209 Con tutte le vittime che fai al tuo passaggio, sopra e sotto... 492 00:29:10,536 --> 00:29:13,175 perdonami se non accetto consigli su come comandare da te. 493 00:29:38,850 --> 00:29:43,654 Se qualcuno di voi dice che ha iniziato l'altro, vi faccio a pezzi. 494 00:29:47,179 --> 00:29:48,560 E' colpa mia. 495 00:29:49,303 --> 00:29:52,251 Quello che è successo fra noi è stato un errore. 496 00:29:53,963 --> 00:29:55,077 Io sto con John. 497 00:29:57,330 --> 00:30:01,330 Combattervi vi porterà all'estinzione, perciò finitela. Avete capito? 498 00:30:21,415 --> 00:30:23,860 Si svegliano nei loro letti con i capelli bagnati. 499 00:30:25,740 --> 00:30:28,181 Facevo la doccia. L'acqua corrente può essere una barriera. 500 00:30:29,521 --> 00:30:31,109 Le porta nelle fogne. 501 00:31:34,754 --> 00:31:36,342 La prego! 502 00:31:37,622 --> 00:31:38,727 Ehi! 503 00:31:43,085 --> 00:31:44,606 Abbiamo un ospite. 504 00:31:45,096 --> 00:31:46,408 Corri. 505 00:31:46,615 --> 00:31:47,639 Corri! 506 00:31:54,427 --> 00:31:55,973 Un ospite non gradito. 507 00:31:57,396 --> 00:31:59,809 Non penso che tu sappia con chi hai a che fare, amico. 508 00:32:00,180 --> 00:32:02,840 - Pensi che i poteri ti rendano speciale? - Non è così? 509 00:32:08,948 --> 00:32:10,472 Ti ha combinato male. 510 00:32:10,953 --> 00:32:12,128 Stai bene? 511 00:32:16,523 --> 00:32:17,574 Sei malato. 512 00:32:23,483 --> 00:32:24,885 E tu sei debole. 513 00:32:29,360 --> 00:32:31,649 Sarà più semplice di quanto pensassi. 514 00:32:35,323 --> 00:32:36,730 Cane cattivo. 515 00:32:39,996 --> 00:32:41,194 Stephen. 516 00:32:42,735 --> 00:32:44,254 Ha trovato il mutante. 517 00:32:44,255 --> 00:32:45,546 Ha bisogno d'aiuto. 518 00:32:45,759 --> 00:32:48,143 Stephen indossa un bracciale inibitore. 519 00:32:48,450 --> 00:32:51,392 - Come fa a comunicare? - Non lo so, ma l'ha fatto. 520 00:32:54,279 --> 00:32:55,739 Non puoi uccidermi. 521 00:32:55,740 --> 00:32:57,247 Lo so che non puoi. 522 00:32:57,248 --> 00:32:59,720 Prima o poi qualcuno ti troverà. Arrenditi. 523 00:32:59,721 --> 00:33:02,059 Posso fare quello che mi pare. 524 00:33:02,474 --> 00:33:04,332 Quando mi pare. 525 00:33:11,531 --> 00:33:13,912 Potrò anche non essere capace di ucciderti... 526 00:33:14,202 --> 00:33:16,408 ma vediamo se ci riesce la corrente. 527 00:33:23,284 --> 00:33:24,786 E' troppo facile. 528 00:33:31,189 --> 00:33:32,858 - Stephen! - Ci penso io. 529 00:33:40,893 --> 00:33:42,554 Ti farò supplicare. 530 00:34:03,164 --> 00:34:05,412 Non esiste un inferno abbastanza caldo, vero? 531 00:34:16,650 --> 00:34:18,052 Resta lì. 532 00:34:18,882 --> 00:34:20,698 Non ti voglio qui, Stephen. 533 00:34:22,208 --> 00:34:23,742 Devi tornare indietro. 534 00:34:25,310 --> 00:34:26,405 Papà? 535 00:34:28,437 --> 00:34:29,615 Figliolo. 536 00:34:31,448 --> 00:34:33,131 Papà, devi aiutarmi. 537 00:34:33,132 --> 00:34:34,326 Per favore. 538 00:34:34,857 --> 00:34:36,350 Salva te stesso. 539 00:34:37,395 --> 00:34:38,705 Salva tutti loro. 540 00:34:38,706 --> 00:34:39,808 Come? 541 00:34:40,198 --> 00:34:43,042 Papà, dimmi cosa devo fare, ti prego. 542 00:34:43,043 --> 00:34:44,445 Thanatos. 543 00:34:44,669 --> 00:34:47,265 Papà, non so cosa significa. 544 00:34:47,754 --> 00:34:50,118 Papà, dai, dimmi qualcosa, ti prego! 545 00:35:40,001 --> 00:35:41,461 Ragazzo fortunato. 546 00:35:49,838 --> 00:35:51,132 Ottimo lavoro. 547 00:35:51,447 --> 00:35:53,446 Chi ha scoperto dove si nascondeva? 548 00:35:53,447 --> 00:35:54,607 Sono stato io. 549 00:35:56,697 --> 00:35:58,787 Mi piacerebbe sentire la storia. 550 00:36:01,890 --> 00:36:03,441 Quindi hai fatto tutto da solo? 551 00:36:03,442 --> 00:36:05,954 Hai individuato e catturato un mutante violento, 552 00:36:05,955 --> 00:36:07,970 il tutto senza il beneficio dei tuoi poteri? 553 00:36:07,971 --> 00:36:10,217 Che dire? I poteri sono sopravvalutati. 554 00:36:10,218 --> 00:36:11,840 Ma mi piacerebbe comunque riaverli. 555 00:36:12,249 --> 00:36:15,293 Quindi immagino che siano finite le tue scorrazzate selvagge? 556 00:36:15,294 --> 00:36:18,736 Sì, sono pronto per rientrare in servizio il prima possibile, signore. 557 00:36:18,737 --> 00:36:21,240 Bene, bene. Ma sono curioso. 558 00:36:21,887 --> 00:36:23,264 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 559 00:36:23,803 --> 00:36:26,284 Credevo che non fossi capace di sopportare questo tipo di lavoro. 560 00:36:26,831 --> 00:36:29,004 Non posso scegliere il mio destino. 561 00:36:29,005 --> 00:36:30,895 Posso solo decidere se compierlo... 562 00:36:30,896 --> 00:36:32,065 o fuggirgli. 563 00:36:32,944 --> 00:36:36,344 Sai bene che ti avrei privato dei poteri per sempre se fossi stato costretto. 564 00:36:36,345 --> 00:36:38,177 E' un bene che tu non sia stato costretto. 565 00:36:38,178 --> 00:36:39,364 Ti dispiace? 566 00:36:48,819 --> 00:36:50,088 Un'altra cosa, Stephen. 567 00:36:50,089 --> 00:36:52,908 L'uomo che hai catturato farneticava di essere stato attaccato 568 00:36:52,909 --> 00:36:55,363 da qualcuno con poteri paranormali. 569 00:36:55,712 --> 00:36:57,022 Ovviamente non ero io. 570 00:36:57,023 --> 00:36:58,855 No. Una donna. 571 00:36:59,220 --> 00:37:01,858 Capelli scuri, profondi occhi azzurri. 572 00:37:02,663 --> 00:37:03,873 Ti ricorda qualcosa? 573 00:37:03,874 --> 00:37:05,159 Come ho detto... 574 00:37:05,160 --> 00:37:06,403 l'ho catturato da solo. 575 00:37:08,344 --> 00:37:10,169 Chissà come ha fatto a inventarsi una storia simile. 576 00:37:10,170 --> 00:37:12,616 Magari c'entra qualcosa col fatto che è pazzo. 577 00:37:14,732 --> 00:37:16,232 Ora cosa gli succederà? 578 00:37:16,233 --> 00:37:19,139 Qualcosa per cui sicuramente non hai fegato. 579 00:37:28,699 --> 00:37:29,710 John. 580 00:37:32,240 --> 00:37:33,700 Allora è tutto a posto? 581 00:37:35,002 --> 00:37:36,943 Beh, tecnicamente adesso... 582 00:37:36,944 --> 00:37:39,075 abbiamo baciato entrambi Stephen, perciò... 583 00:37:39,076 --> 00:37:40,692 diciamo che siamo pari. 584 00:37:42,691 --> 00:37:44,110 E' innamorato di te. 585 00:37:45,412 --> 00:37:46,739 Lo sai, vero? 586 00:37:48,282 --> 00:37:49,282 Sì. 587 00:37:50,082 --> 00:37:52,213 Non credi che sia un po' un problema? 588 00:37:53,068 --> 00:37:54,519 Dobbiamo lavorare tutti insieme. 589 00:37:54,520 --> 00:37:57,298 Senza Stephen, niente fase finale. 590 00:37:59,711 --> 00:38:00,756 John... 591 00:38:03,585 --> 00:38:05,194 non è frutto della sua immaginazione. 592 00:38:06,264 --> 00:38:08,570 Qualsiasi cosa ci sia tra me e Stephen... 593 00:38:09,042 --> 00:38:10,627 è reale. 594 00:38:11,473 --> 00:38:12,767 Gli mentirò. 595 00:38:12,768 --> 00:38:16,707 Gli dirò che non esiste se è quello che serve a mantenere l'armonia quaggiù. 596 00:38:17,470 --> 00:38:18,830 A sopravvivere. 597 00:38:21,277 --> 00:38:22,936 Non posso mentire a te. 598 00:38:25,880 --> 00:38:27,547 Tu mi ami, Cara? 599 00:38:28,742 --> 00:38:29,742 Sì. 600 00:38:40,528 --> 00:38:42,195 Mi basta sapere quello. 601 00:38:53,335 --> 00:38:54,504 Grazie. 602 00:38:55,309 --> 00:38:56,511 Offerta di pace? 603 00:38:56,512 --> 00:38:57,751 Non sono dell'umore giusto. 604 00:38:58,021 --> 00:39:01,397 Tanto per la cronaca, questi panini li servivano alla convenzione di Ginevra. 605 00:39:01,398 --> 00:39:04,200 Questi piccoletti sono gli eroi ignoti dei più grandi trattati di pace. 606 00:39:04,201 --> 00:39:06,531 - Posso sedermi? - Se dico di no, cambia qualcosa? 607 00:39:06,532 --> 00:39:07,750 Assolutamente no. 608 00:39:09,840 --> 00:39:11,093 Sto bene. 609 00:39:11,094 --> 00:39:13,755 Senti, i poteri mi hanno dato un po' alla testa. 610 00:39:13,756 --> 00:39:14,756 Ah, sì? 611 00:39:15,041 --> 00:39:16,477 Okay, un bel po'. 612 00:39:16,658 --> 00:39:19,346 Diventare uno stronzo non faceva parte del piano. 613 00:39:19,561 --> 00:39:20,681 Scusa. 614 00:39:21,030 --> 00:39:23,501 Grazie per avermi ricordato chi ero prima di avere i poteri. 615 00:39:23,502 --> 00:39:25,799 Già, era come la trama di un film anni '80. 616 00:39:25,800 --> 00:39:27,839 Sei passato da sfigato a figo, poi... 617 00:39:27,840 --> 00:39:28,950 di nuovo sfigato. 618 00:39:28,951 --> 00:39:30,739 Hai conquistato la tipa popolare ed eccoti qui... 619 00:39:30,740 --> 00:39:32,562 a supplicare la tua migliore amica di tornare. 620 00:39:33,181 --> 00:39:35,337 Solo che hai rovinato il finale perché... 621 00:39:35,338 --> 00:39:37,667 sai già cosa prova per te, in realtà. 622 00:39:37,668 --> 00:39:39,692 Anch'io provo qualcosa per te, Astrid. 623 00:39:40,239 --> 00:39:41,351 Mi viene da vomitare. 624 00:39:41,832 --> 00:39:44,395 E' il momento in cui dici che non puoi perdermi come amica. 625 00:39:44,396 --> 00:39:47,845 Non è solo per quello, okay? C'è... un'altra persona. 626 00:39:49,239 --> 00:39:51,776 Sì, la ragazza in camera tua. Cara. 627 00:39:51,777 --> 00:39:52,796 Già. 628 00:39:52,797 --> 00:39:55,650 Se ti fa sentire meglio, lei non ricambia. 629 00:39:56,322 --> 00:39:57,740 Ti ha detto così? 630 00:39:59,590 --> 00:40:02,311 Non c'è bisogno di saper leggere il pensiero per capire che non è vero. 631 00:40:14,047 --> 00:40:16,793 Fammi un favore, la prossima volta che vuoi inseguire un mutante psicopatico 632 00:40:16,794 --> 00:40:18,302 da solo e senza poteri... 633 00:40:18,303 --> 00:40:19,364 non farlo. 634 00:40:19,613 --> 00:40:20,964 Stanne certa. 635 00:40:20,965 --> 00:40:22,350 Ma non ero da solo. 636 00:40:22,351 --> 00:40:24,639 Sei stato fortunato che sapessi che eri nei guai. 637 00:40:24,913 --> 00:40:27,392 Quel bracciale avrebbe dovuto impedirmi di sentire la tua voce. 638 00:40:27,393 --> 00:40:29,425 E' quello che ho sempre detto. 639 00:40:29,931 --> 00:40:31,108 Abbiamo un legame. 640 00:40:33,157 --> 00:40:34,319 Senti, puoi combatterlo, 641 00:40:34,320 --> 00:40:36,898 o negarlo quanto ti pare, Cara. Ma io e te... 642 00:40:37,736 --> 00:40:38,905 è inevitabile. 643 00:40:40,921 --> 00:40:42,870 E' l'ultima volta che ne parlo, okay? 644 00:40:45,699 --> 00:40:46,752 Okay. 645 00:40:47,258 --> 00:40:49,041 Pessimo tempismo, immagino. 646 00:40:51,355 --> 00:40:52,355 No. 647 00:40:52,356 --> 00:40:54,947 In realtà ero venuto qui per parlare con tutti e due. 648 00:40:55,320 --> 00:40:56,788 Si tratta di mio padre. 649 00:40:56,789 --> 00:40:58,646 E' vivo, l'ho visto. 650 00:41:00,404 --> 00:41:02,337 E dobbiamo capire come trovarlo. 651 00:41:07,007 --> 00:41:13,012 www.subsfactory.it