Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Il ne nous sert plus.
Un instant ! Il peut être utile.
Elle a raison. Quand on aura tué
ses amis, il nous mènera aux tombes.
Retour sur l'île...
Tu as perdu ton père.
Ta mère est en vie et adorerait te voir.
Je n'irai pas à la prison.
C'est le seul moyen de la blesser.
Je veux pas te haïr.
Je peux pas.
Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets entre nous.
Que caches-tu ?
Je suis Moira Queen.
Je suis la PDG de Queen Consolidated.
Que Dieu me pardonne, j'ai trahi cette ville.
J'ai participé à un projet au but ignoble.
Détruire les Glades et ceux qui y vivent.
Si vous vivez dans les Glades,
par pitié, partez.
Sauvez-vous et sauvez vos enfants.
Je vous en prie.
On doit évacuer les lieux.
On emporte ça.
Et les prisonniers ?
On les laisse.
À l'aide !
Par ici ! Allez !
- Ici ! - Non...
- Ouvre ! - File les clés.
Non. Trop violent.
Trop négligé. Trop stupide !
- Sors-moi de là ! - Trop ambitieux.
Toi.
J'adore ton travail.
Tu as de l'avenir.
Fais attention.
- Il peut y avoir des répliques. - J'y compte bien.
Pars pas !
Votre mère s'en sortira-t-elle ?
Est-elle suicidaire ?
- Comment va-t-elle ? - Un commentaire ?
C'est injuste. Ils ne sont pas accusés.
Jean Loring les utilisera pour attendrir le jury.
Tu sembles serein.
Elle a avoué sa complicité à la télé.
Et dit que Merlyn la tenait.
Tu as une info ?
On collabore, Adam.
Si tu as un joker, faut me le dire.
Ce procès va être passionnant.
Allez, entrons.
- Faites pas ça. - Tes amis sont dangereux.
Allez-y discrètement.
Slade, Shado, partez !
Y a personne.
Ils ont dû partir.
Les charges sont prêtes. Voici le détonateur. Rasez tout.
Allez.
Et vous...
Conduisez-nous aux tombes.
Allez. Relevez-le.
On s'en va.
- Tu as trouvé le détonateur ? - Oui.
On a eu de la chance.
Moi, j'ai eu de la chance. Toi, de l'habileté.
En tout cas,
ils ont Oliver.
Je vais le chercher.
Pas toute seule.
Tu peux à peine marcher.
Raison de plus pour ne pas rester ici.
Je leur offre une nouvelle chance de me tuer.
- Ça va aller ? - Et vous ?
- Oui. - On dirait que vous êtes grippé.
J'aurais pas dû me faire vacciner.
Quoi que vous ayez, rentrez chez vous.
- Oliver, c'est bon. - On s'en sortira.
Rentrez ou je vous fais coffrer. Il y a quelques flics ici.
J'ai participé
à un projet
au but ignoble.
Détruire les Glades et ceux qui y vivent.
Ça a marché.
Les maisons et habitants des Glades ont disparu.
Tout ça à cause de ses actions.
Elle a eu des remords
et a fait cette déclaration.
Mais au nom des 503 personnes qui ont perdu la vie ce jour-là,
je dis que c'était trop tard.
Ces 5 dernières années,
on a menacé de nous tuer,
ma famille et moi.
Elle s'est tue sous la menace.
Moira Queen était terrifiée.
Malcolm Merlyn
a tué son premier mari, enlevé son second.
Elle avait peur pour elle.
Pour ses enfants.
Que feriez-vous
si vos enfants étaient menacés par un fou ?
Selon eux,
l'accélérateur de particules sera prêt à temps.
Sans transition, nous apprenons
l'ouverture du procès de Moira Queen.
Te vexe pas. Tu as une sale tête.
Je me sens pas bien, Felicity.
Je suis quand même vexé.
- Tu devrais rentrer. - J'y vais.
Je cherche un garde du corps pour me remplacer.
Fais le vaccin antigrippal.
Je devrais le faire, mais j'ai peur des aiguilles.
De tout ce qui est pointu. Quand on sait avec qui on bosse...
- C'est pas la grippe, Felicity... - Dig !
Ohé !
Vous êtes là ?
Ici. Là.
Partout.
Alors...
Et notre projet scientifique ?
Comme vous l'aviez prévu.
Formidable.
Écoutez. Pour le faire,
c'était 50 000.
Et pour me taire, ce sera 50 000 de plus.
Je veux que ça se sache.
C'est là tout le but.
Vous comprenez ?
Sachez que je déteste les négociations après coup.
Vous verrez pas les fruits de votre travail, docteur.
Mais bientôt, tout le monde les verra.
Et ils supplieront pour que ça s'arrête.
C'est exact. Et vu
l'intérêt de chacun dans l'affaire...
- Tu es venu ? - Tu t'es évanoui.
- J'avais dit de pas l'appeler. - J'écoute pas un mec qui tombe.
Elle a bien fait.
- Il faut un médecin. - Plus que ça.
J'ai analysé son sang. Un chimiste me doit un service.
C'est une longue histoire. Je lui ai annulé un p.-v.
- C'est pas une longue histoire. - Felicity...
Le sang...
Il est positif au Vertigo.
- J'en prends pas. - Tu y as été exposé.
Le Vertigo revient ?
Une fois guéri, Le Comte a été emprisonné.
Le séisme a détruit la prison.
Il s'est évadé comme le Dollmaker.
Et comme pour le Dollmaker, les autorités ont tu son évasion.
- Je sais à quoi vous pensez. - Non.
J'ai choisi de pas tuer ce type. Et j'ai bien fait.
Je ne tue plus.
Ça annule les effets du Vertigo. Injectez-en à Dig.
Je vais au procès.
Trouvez comment Diggle a absorbé du Vertigo à son insu.
Allez-y.
Quand avez-vous su
pour le Projet ?
Comme tout le monde.
Lors de la conférence de presse.
Vous l'avez mal pris.
J'ai été surprise.
Qui ne l'aurait pas été ?
Votre mère a été placée en détention.
J'imagine que vous êtes allée la voir.
Pas avant son transfert.
En prison ?
Vous rappelez-vous votre première visite ?
Pas la date.
J'ai le registre des visites.
Le 9 octobre.
Cinq mois plus tard.
Pourquoi ?
Vous allez bien ?
Veuillez répondre.
Pourquoi avoir attendu cinq mois ?
- Votre honneur... - Répondez.
Il me fallait du temps.
- J'étais... - En colère.
Tellement qu'il vous a fallu
cinq mois pour pardonner.
C'était compliqué.
Non. C'est très simple.
Vous avez puni votre mère pour ses actes.
Le jury devrait en faire autant.
Pas d'autre question
à poser... au témoin.
Adam !
Où est-il ?
Allez ! Où est-il ?
Le hozen. Où est-il ?
- Quoi ? - La pointe de flèche.
Elle était avec les corps. Vous étiez ici avec vos amis.
Sortez-le d'ici.
Qu'il vous mène à eux.
Allez.
J'ignore où ils sont.
Parle ou tu perds la main.
On a une autre idée.
Rendez-le-nous et on ne vous tue pas.
Ça va ?
T'en fais pas pour moi. Je tiens le coup.
- C'était si terrible que ça ? - Le témoignage de Thea ?
On a essuyé un revers.
On comptait sur elle pour...
- Me rendre humaine. - Oui.
Il faut un autre moyen.
- Je ne veux pas témoigner. - Je sais.
- Il va falloir. - Elle a raison.
Vous nous laissez ?
Je sais ce que tu vas dire. Mon témoignage détruira la famille.
Ton avocate le dit : tu n'as pas le choix.
Les secrets et les mensonges t'ont menée là.
Il est temps que tu révèles la vérité.
Il y a eu un autre événement au tribunal, aujourd'hui.
Adam Donner a-t-il une maladie ?
Non. Et il y a eu très peu de signes avant-coureurs.
J'ai interrogé plusieurs personnes au tribunal...
Comment ça va ?
- Bien. - Tu sais pas mentir.
- Il a pris l'antidote ? - En vain.
- Le Comte a modifié sa recette. - J'ai appris pour Donner. Et Thea.
- Comment va-t-elle ? - Ça ira.
Tu mens aussi mal que moi, Oliver.
- Bonjour, Starling. - Felicity.
Je vous ai manqué ?
Y en a qui se sentent mal ?
- Il est sur toutes les chaînes. - Localisez-le.
Comme le procureur adjoint.
Il est avocat dans le procès de Moira Queen.
- Salut. - Que voulez-vous ?
La même chose que toi.
Que tu te sentes mieux.
Allez au diable !
Tu veux que la douleur cesse.
Et je peux t'aider.
Avec du Vertigo.
Votre corps à tous en réclame.
Heureusement, j'ai ce remède.
Il vous suffit
d'acheter le remède à votre dealer de Vertigo.
L'offre et la demande en action.
Dis-moi que tu en veux et il est à toi.
Toutes les douleurs vont disparaître.
Dis-le.
Dis que tu en veux.
J'en veux.
Vous voyez ?
C'est simple.
Je suis Le Comte Vertigo et j'approuve ce trip !
- On fait quoi, maintenant ? - On le trouve.
Et on le met hors d'état de nuire.
D'où émet-il ?
Via un satellite des labos Star. Il pourrait être à Markovia.
Il est ici. Étudiez la vidéo image par image.
On pourra le localiser.
Il a contaminé la ville. Mais vous n'êtes pas malades.
On n'a pas été exposés.
Il y a un truc que toi, Donner et les autres avez absorbé.
... un flash spécial.
C'est dramatique. Les autorités appellent au calme.
Elles espèrent éviter un vent de panique.
Le maire adjoint a...
Le Comte crée
une ville de junkies.
On sait où il détient Donner ?
Désolée, j'ai d'autres priorités.
Laurel ?
- Les notes d'Adam sont bien. - Heureusement.
- Vous serez l'avocate. - Mlle Spencer.
- C'est vous, la procureur. - Le jury vous connaît.
Ça ira, Laurel.
Je sais.
J'ai le joker d'Adam.
Je t'avais pas entendu. Je veux être seule.
Dommage, c'est pas possible. Mais j'ai une autre idée.
- Frappe-moi. - Pardon ?
Tu voulais savoir pourquoi je me battais la nuit.
Pour aider la ville.
Et aussi pour m'aider, moi.
En te faisant cogner par des voyous ?
Je rendais ce qu'on me donnait.
Quand je cognais, j'étais vraiment en colère.
Ça bouillonnait en moi.
Dans la mâchoire.
La poitrine.
Les poings.
Il fallait que ça sorte.
Viens.
Thea, tu es en colère.
Contre ta mère, l'avocat, toi.
Mais cette colère va te ronger si tu ne l'expulses pas.
- Je vais pas te frapper, Roy. - Essaie.
Essaie.
Je t'ai demandé de me frapper. Là, j'ai rien senti.
C'est mieux.
Tends bien ton poignet. Mets-y toute la force de ton corps.
Vas-y, encore.
- J'appelle Lyla. - Elle pourra que s'inquiéter.
- J'ai quelque chose. - Je vois rien.
Il faut regarder Donner.
Un reflet dans l'œil.
Vous pouvez zoomer ?
C'est une question vexante.
Des ailes ?
Le blason de la ville. Le bureau des registres
est aujourd'hui désaffecté.
Je parie que c'est le QG du Comte.
Plus pour longtemps.
Vous n'avez rien à faire ici.
- Mon avocate... - Moira.
Je pourrais être radiée. Je suis pas là en tant qu'avocate.
Mais pour la famille.
Jean dit que vous témoignerez demain.
Ne le faites pas.
Voilà bien la preuve que je dois le faire.
Si vous le faites,
je devrai vous contre-interroger consciencieusement.
- Je comprends. - Non, je ne crois pas.
Ça anéantira Oliver et Thea
et ça pourrait saper votre procès.
Moira, s'il vous plaît...
Je vous en prie.
Ne m'obligez pas à dire ça.
Vous risquez de tout perdre.
Je ne veux pas y contribuer.
Plus vite, s'il vous plaît !
Plus vite !
On a une ville pleine de clients.
Au sens propre.
Mon système de production est dépassé
au vu de la demande.
Je m'en remettrai. Mais pas la ville...
Allez-y.
Doucement, mon cœur...
Laisse-les.
J'ai entendu dire
que tu ne tuais plus.
- Obéis ! - Sinon quoi ?
Tu me tueras ?
Tu ne tues vraiment plus ?
Quel dommage...
Tu passes à côté d'un des plaisirs de la vie.
Tu voulais pas témoigner.
Tu y es obligée.
À cause de moi.
- Tu rattrapes le coup. - Rien n'est ta faute.
On est ici à cause de moi.
Vous ne savez pas l'entière vérité.
Laurel, si.
Que sait-elle ?
Vous n'avez pas à apprendre ça au procès.
À apprendre quoi ?
Il y a bien des années de ça...
Votre père avait...
des relations extraconjugales.
J'ai eu un moment de faiblesse.
Je l'ai trompé.
Avec Malcolm Merlyn.
Non.
Je t'avais posé la question.
L'année dernière.
- Tu as nié. - Il n'y avait plus rien.
On n'a pas eu de liaison.
Ça n'a pas duré et c'était il y a longtemps.
Mais vous êtes restée amie avec M. Merlyn.
Il était souvent présent à vos soirées.
C'était le meilleur ami de mon mari avant qu'il le tue.
C'est pour ça que vous disiez craindre pour votre vie.
- Et celle de vos enfants. - C'est une bonne raison.
L'année dernière,
votre second mari, Walter Steele, a été enlevé par Malcolm Merlyn.
- Oui. Vous voyez que... - Mais Merlyn n'a pas tué Walter.
J'ai convaincu Malcolm.
Et Malcolm vous a écoutée.
Votre ami a épargné la vie de Walter,
et vous faites croire au jury que vous étiez menacés.
- C'était le cas. J'avais peur... - D'être démasquée.
Quelles qu'aient été mes erreurs de jeunesse,
Malcolm Merlyn était un homme dangereux.
Pour les autres.
Mais le seul réel danger pour Moira Queen et sa famille,
c'était Moira Queen.
Si tu veux m'attaquer, fais vite.
Tu diras rien que je ne me sois déjà dit.
Laurel, je sais que c'était difficile pour toi.
Je viens voir si ça va.
Je comprends pas que tu me pardonnes après ça.
Je suis impardonnable.
Il est clair
que vous avez pris le hozen dans la grotte.
Relevez-le.
C'est pas lui qui l'a,
donc c'est vous.
Donnez-le et on fera un échange.
De quoi vous parlez ?
Donnez-nous Oliver et on vous laisse.
Y a d'autres idiots ?
Très bien.
Prenez-le.
Détachez-le.
- Cours ! - Tu fais quoi ?
Vite, ils nous suivent !
Plus maintenant.
Nous suivons les deux événements majeurs
qui se déroulent à Starling.
Que savez-vous du...
Oliver doit être occupé par sa mère.
Comment Le Comte fait-il absorber le Vertigo ?
Je l'ignore.
Les points sont les gens atteints.
- Ça m'a l'air aléatoire. - Ça l'est.
Et si les gens étaient exposés au travail ?
Tu peux les trier par lieu de travail ?
Je n'arriverai jamais à impressionner mon équipe.
On dirait une route,
un parcours.
Un point te parle ?
J'ai été vacciné là.
Dans un camion itinérant ?
C'est un parcours.
C'est le camion de vaccination de Starling.
Je suis accro après une injection ? Ça se peut ?
Oui. Essaie l'héroïne.
N'essaie pas vraiment.
Où est le camion ?
Au centre-ville.
On fait quoi ? On appelle Oliver ?
Il est pris par sa famille. J'y vais.
Non.
J'y vais.
- C'est dangereux. - Pas forcément.
Si ça l'est, j'appellerai.
Racontez-nous.
Personne ne s'attendait à un tel témoignage.
La liaison entre Moira Queen et Malcolm Merlyn
a été l'objet du contre-interrogatoire.
Y a quelqu'un ?
- Du Vertigo. Je te tiens. - C'est marrant.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
On peut rentrer ?
Le jury a peut-être un verdict.
Le juge veut en finir au plus vite.
- Je le comprends. - Un verdict rapide, c'est mauvais.
Préparez-vous au pire.
Excuse-moi.
- Felicity. - Oliver.
Je peux t'appeler Oliver ?
Surpris de m'entendre, pas vrai ?
Mais pas aussi surpris que moi
quand j'ai trouvé une blonde plutôt pas mal
en train de fouiller dans mes affaires.
Qu'avait-elle sur elle ?
Un badge de Queen Consolidated.
Je me suis dit : "Ce nom me dit quelque chose."
Oliver Queen.
Tu m'as piégé l'an dernier.
Juste avant que l'Archer me fasse enfermer.
Donc, tu es...
La Flèche.
Où vas-tu ?
Un problème au bureau.
Ollie, le jury !
Je dois y aller.
Plutôt huppés, ces bureaux.
Tu peux observer tous les dégâts causés par ta mère.
Que veux-tu ?
La paix dans le monde et ma satisfaction personnelle.
Pas forcément dans cet ordre.
Tu m'as drogué et envoyé au trou.
Tu ignores à quel point je te hais pour ça.
Une autre personne te hait.
Qui ?
Tu seras surpris quand tu le sauras.
Un homme de pouvoir.
Il m'a aidé à réaliser mon projet pour t'attirer.
- Pour faire quoi ? - Ça !
Essaie encore.
Et voilà !
Allez !
Maintenant, on passe au plan B.
- Pas pour moi. - La ferme. Je le menace.
Baisse ton arc.
C'est moi, ton problème.
Pas elle.
Voici ta punition pour m'avoir forcé à passer au plan B.
Tout va bien.
Tu es sauvée.
Tu as été touché.
Ce n'est rien.
- Du nouveau ? - Où étais-tu passé ?
Il s'est passé quelque chose chez Queen Consolidated.
Tu verras ça aux infos. Mais t'inquiète pas.
Qu'aurais-tu fait s'ils avaient rendu le verdict ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Le jury est revenu.
Viens.
J'ai une note du jury.
Il a rendu son verdict.
Veuillez lire le verdict.
"Le comté de Star a rendu son verdict
"dans l'affaire opposant l'État à Moira Queen.
"Pour l'accusation de conspiration,
"elle est déclarée
"non coupable.
"Pour l'accusation de 503 meurtres,
"elle est déclarée
"non coupable."
Incroyable.
Maman.
Je vous aime tellement.
Un verdict incroyable.
Moira Queen a été pleinement acquittée.
Ce fut un procès plein de rebondissements,
qu'on a cru à tort joué d'avance.
Félicitations.
- C'est déplacé ? - Elle aurait dû perdre.
Être condamnée.
C'est ce que tu voulais ?
Ce à quoi je m'attendais.
- Ça n'a aucun sens. - Mais elle doit être ravie.
Plutôt en état de choc, je dirais.
Ils s'occupent d'elle, je venais voir comment tu allais.
- Et toi. - Je me sens mieux.
Et grâce au vaccin contenant du Vertigo,
les Sciences appliquées ont créé un traitement anti-addictif.
Bien.
Je dois retrouver ma famille.
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Bonne nuit.
Je te remercie.
Et je m'excuse.
Pour quoi ?
Je me suis mise en danger. Tu as dû le tuer.
Tu as tué. Je suis désolée
que tu aies fait ce choix à cause de moi.
Il allait te faire du mal.
Je n'avais pas d'autre choix.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu l'as empêché de me tuer.
Merci d'être venus.
- Shado, il a pas l'air en forme. - Il l'est pas.
- Qui est-ce ? - C'est compliqué.
Ce hozen qu'ils cherchent est dans l'avion.
Non, je l'ai.
L'inscription bouddhiste me rappelle mon père.
Je doute que le bouddhisme les intéresse.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
"30, 31, 75, 12."
Des nombres ?
Des coordonnées.
Mais de quoi ?
Un sous-marin japonais de la Deuxième Guerre mondiale.
Pourquoi chercher un vieux sous-marin ?
Pour sa cargaison.
Elle sauvera l'humanité.
Y compris lui ?
Vous avez survécu à votre bêtise. Bravo.
Vous savez...
Vous deviez éradiquer les ennemis
sur l'île. Je dois avouer
que vous avez été mauvais.
Félicitations.
Vous devenez capitaine.
Je voulais que Le Comte élimine La Flèche.
J'ai juste réveillé l'instinct meurtrier du Justicier.
Il y a du nouveau.
Frère Cyrus.
Comment te sens-tu ?
Plus fort.
Bien.
Alors, tu es prêt.
Mme Queen, comment vous sentez-vous ?
Passe par-derrière, une voiture t'attend.
- Avez-vous tué votre mari ? - Avance.
Mme Queen est ravie que le jury...
Par ici, Mme Queen.
L'autoroute sera plus rapide.
Désolé, Mme Queen, j'ai ordre de faire un détour.
Où sommes-nous ?
Elle est ici, monsieur.
- Toi ? - Bonsoir, Moira.
Mais tu es...
On t'a dit mort.
Dans certains lieux, la mort n'est qu'une illusion.
Je suis convaincant.
Je suis revenu car tu avais besoin d'aide.
D'aide ?
Pour ton procès.
J'ai poussé le jury à t'acquitter.
Mon Dieu...
Que veux-tu, Malcolm ?
J'ai encore des affaires ici.
Des associés.
Dont un au bureau du procureur.
J'ai suivi les investigations de M. Donner.
Tu as si bien menti sur nous que tu m'as peut-être menti aussi.
Il a suffi
d'un test génétique pour confirmer mes soupçons.
Non...
J'ai été ravi d'apprendre que Thea est ma fille.