Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
On a plus besoin de lui.
- Il peut encore être utile. - Elle a raison.
Une fois débarrassés de ses amis, il nous conduira aux tombes.
Vous retournez sur l'île.
T'as perdu ton père.
Pas ta mère. Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
J'irai pas lui rendre visite.
C'est mon seul moyen de la faire souffrir.
J'aimerais te haïr.
Mais j'y arrive pas.
Je pensais qu'il n'y avait aucun secret entre nous.
Tu caches quoi ?
Je suis Moira Dearden Queen.
Je suis la directrice générale de Queen Consolidated.
SIX MOIS PLUS TÔT
Que Dieu me pardonne, j'ai nui à cette ville.
J'étais impliquée dans un projet dont la finalité...
est d'anéantir les Glades avec ses habitants.
Habitants des Glades,
fuyez et vite.
Votre vie et celle de vos enfants en dépendent.
Le directeur dit d'évacuer.
On sort ça.
- Et les détenus ? - On les laisse ici.
Non, trop violent.
Trop négligent.
Trop stupide.
Trop ambitieux.
Toi.
J'aime ton travail.
Un grand avenir.
Sois prudent.
Il y aura des répliques.
J'y compte bien.
2x07 State v. Queen Comic Team
AUJOURD'HUI
Un commentaire ?
C'est injuste. Ce n'est pas eux qu'on juge.
Jean Loring les utilisera pour attirer la sympathie.
Vous ne semblez pas embêté.
Elle a avoué être complice à la télévision.
Et aussi que Merlyn l'a forcée.
Vous savez quelque chose.
Je pensais être votre collègue.
Si vous gardez un atout, vous ne devriez pas me le révéler ?
Ce sera un bon procès.
Entrons.
Vous n'êtes pas obligés.
D'après Ivo, tes amis sont un danger pour nous.
Rapides et silencieux.
C'est vide.
Ils ont dû changer de position.
Charges en place, voilà le détonateur. Assurez-vous que rien ne reste.
Et toi.
Conduis-nous aux tombes.
Allez, levez-le.
On dégage.
Tu as trouvé le détonateur ?
On a eu de la chance.
J'en ai eu.
Tu as été bonne.
De toute façon,
ils ont Oliver.
Je vais le chercher.
Pas seule.
Tu peux à peine marcher.
Raison de plus pour bouger.
Ils auraient une chance de plus de me faire sauter.
- Vous allez bien ? - Et toi ?
- Ça ira. - On dirait que tu as la grippe.
Alors, ma vaccination a servi à rien.
Quoi que ce soit, rentre.
Je peux travailler.
Ça ira, va te reposer.
Ne me fais pas appeler un flic. Il y en a quelques-uns par ici.
J'étais impliquée
dans un projet dont la finalité...
est d'anéantir les Glades avec ses habitants.
Ça a marché. Les Glades ont été rasées.
Maisons et vies détruites.
À cause de ses actions.
Elle a eu des remords,
qui l'ont poussée à faire cette déclaration.
Mais au nom des 503 vies qui se sont éteintes ce jour,
vos remords sont arrivés trop tard.
Ces cinq dernières années,
afin de protéger ma vie et celle de mes proches...
Pourquoi s'est-elle tue ?
Pourquoi Moira Queen était-elle terrifiée ?
Malcolm Merlyn a tué son premier mari, enlevé le second.
Pourquoi n'aurait-elle pas eu peur
pour sa vie et celle de ses enfants ?
Que feriez-vous ?
Si vos enfants étaient menacés par un fou furieux ?
L'accélérateur de particules de STAR Labs
sera mis en route dans les temps.
Nous venons d'apprendre
que les deux parties ont fait leur déclaration
dans le procès de Moira Queen.
Le prends pas mal, mais tu es dégoûtant.
Je me sens pas bien.
C'est possible de prendre ça bien ?
- Tu devrais rentrer. - J'y vais.
Je dois trouver un garde du corps pour me remplacer.
Tu as été vacciné ? Je le fais jamais.
Je devrais, mais j'ai horreur des aiguilles.
Tout ce qui pique, en fait.
Ironique, vu notre employeur.
C'est pas la grippe, plutôt...
Vous êtes ici ?
Ici,
là-bas,
partout.
Comment avance notre projet ?
Aussi bien que vous le disiez.
Magnifique.
Le faire,
c'était 50 000.
Ne pas en parler, ça devrait être 50 de plus.
Je veux qu'on en parle.
C'est même le but.
Vous voyez ?
Je trouve les négociations tardives déplaisantes.
C'est triste que vous ne puissiez pas voir votre travail à l'oeuvre.
Mais tout le monde le verra bientôt.
Et ils supplieront
pour que ça cesse.
- Pourquoi tu es là ? - Felicity m'a prévenue.
J'avais refusé.
Entre deux gémissements, j'en ai pas tenu compte.
Tu as besoin de soins.
Même plus.
Après son évanouissement, j'ai envoyé son sang à un chimiste.
Il m'en devait une, longue histoire, j'ai fait sauter son PV.
Pas si longue, en fait.
L'échantillon.
Il est revenu positif.
Pour le Vertigo.
- J'en ai jamais pris. - Tu y as été exposé.
Le Vertigo est revenu ?
Rétabli de son overdose, le Comte a été envoyé à Iron Heights.
Qui a été touchée par le séisme.
Il est sorti comme le Taxidermiste ?
Comme pour le Taxidermiste, son évasion a été dissimulée.
- Je sais à quoi tu penses. - Non.
J'ai décidé de ne pas le tuer.
C'était le bon choix.
Je ne tuerai plus.
Ceci annule les effets du Vertigo.
Donne-le à Diggle.
Je dois y aller.
En attendant, trouve comment Diggle
s'est vu administrer du Vertigo à son insu.
Quand avez-vous entendu parler du Projet pour la première fois ?
Comme tout le monde,
quand ma mère l'a annoncé.
Vous l'avez mal pris.
J'étais surprise.
Qui ne le serait pas ?
Votre mère a été arrêtée immédiatement,
mais vous êtes sûrement allée la voir au poste ?
Je ne l'ai vue qu'après qu'on l'a déplacée.
En prison.
Vous rappelez-vous quand vous lui avez rendu visite ?
Pas tout à fait.
J'ai la liste des visites avec moi.
Le 9 octobre.
Cinq mois plus tard.
Pourquoi ?
Vous allez bien ?
Répondez.
Pourquoi avoir attendu cinq mois ?
- M. le juge... - Je veux entendre sa réponse.
J'avais besoin de temps.
- J'étais... - En colère.
À un point tel, qu'il vous a fallu
cinq mois pour lui pardonner ?
C'était compliqué.
C'est très simple.
Vous reprochiez à votre mère ses actes.
Pourquoi pas le jury ?
M. le juge, je n'ai pas d'autres questions.
Où est-il ?
Bon sang, où est-il ?
Où est le Hosen ?
- Quoi ? - La tête de flèche.
Elle était avec ces corps.
Vous et vos amis êtes venus ici. Où est-il ?
Sortez-le d'ici.
Qu'il montre où ses amis se cachent.
- Mène-nous jusqu'à eux. - J'ignore où ils sont.
Parle, ou tu perdras ta main.
J'ai une autre idée.
Vous nous rendez le gamin,
ou on vous tue tous.
Ça va ?
T'inquiète pas pour moi, ça ira.
C'était si mauvais que ça ?
Le témoignage de Thea ? C'est un contretemps.
- On comptait sur elle pour... - Me rendre humaine.
Franchement, oui.
On va devoir procéder autrement.
- Je ne veux pas témoigner. - Je sais.
- Mais il le faut. - Elle a raison.
Vous pourriez nous laisser ?
Je sais ce que tu vas dire.
Mais si je témoigne, ça détruira notre famille.
Si ton avocate a raison, tu n'as pas le choix.
Les secrets t'ont mise dans cette situation.
Les secrets et les mensonges.
Il est temps
de dévoiler la vérité.
Ne perdons pas de vue l'autre actualité majeure du procès.
Des indices laissaient-ils présager qu'Adam Donner était malade ?
On n'a rien noté de significatif avant qu'il ne s'écroule.
J'ai parlé à quelques personnes présentes au tribunal.
Comment tu te sens ?
- Bien. - Tu mens très mal.
- Il a pris l'antidote ? - Ça n'a rien fait.
Le Comte a dû changer de recette.
J'ai appris ce qui s'est passé avec Donner et Thea.
- Comment elle va ? - Ça ira.
Tu mens pas mieux que moi.
Je vous ai manqué ?
Certains d'entre vous se sentent pas très bien.
- C'est sur toutes les chaînes. - Trace son signal.
Comme notre substitut du procureur ici présent.
Vous l'avez sûrement aperçu au procès de Moira Queen.
- Que voulez-vous ? - Ce que vous voulez.
Que vous vous sentiez mieux.
Allez vous faire voir.
Vous voulez que la douleur disparaisse.
Je peux vous aider.
Avec du Vertigo.
Vos corps en crèvent d'envie.
Par chance, j'ai de quoi vous soulager.
La seule chose à faire,
c'est aller voir votre revendeur local de Vertigo.
C'est l'offre et la demande à l'oeuvre.
Dites-moi que vous en voulez, et c'est à vous.
La douleur disparaîtra.
Dites-le.
Dites que vous en voulez.
J'en veux.
Vous voyez,
la solution est simple.
Je suis le Comte Vertigo
et j'approuve ce trip.
On fait quoi ?
On le trouve.
Et on le neutralise.
Il émettait d'où ?
Il est passé par un satellite de STAR labs.
- Il aurait pu émettre depuis Markovie. - Il est toujours ici.
Analyse la vidéo, image par image.
Il y a un indice de sa localisation.
S'il a drogué toute la ville, pourquoi si peu sont touchés ?
Une exposition sélective.
Ce que le Comte a contaminé concerne une partie de la population.
Une affaire dramatique.
Les forces de l'ordre appellent au calme
et espèrent éviter la panique.
Le maire a...
Le Comte a transformé Starling en une ville de drogués.
Une piste sur le lieu où il retient Donner ?
C'est triste, mais j'ai d'autres préoccupations.
Les notes d'Adam sont précises.
Tant mieux. Vous prenez l'affaire.
Mlle Spencer, le procureur, c'est vous.
Mais le jury vous connaît.
Vous y arriverez.
Je sais.
J'ai trouvé l'atout d'Adam.
Désolée, je t'ai pas vu.
Je veux être seule.
Dommage, tu peux pas.
Mais j'ai une idée.
Frappe-moi.
Quoi ?
Tu te demandes pourquoi je sortais me battre avec des voyous ?
C'était pour aider les gens.
Mais aussi,
pour m'aider, moi.
Te faire tabasser t'aidait ?
Je sais rendre les coups.
Quand je cognais,
j'étais en colère.
Je sentais monter la pression.
Dans ma mâchoire.
Dans ma poitrine.
Dans mes poings.
Il me fallait l'évacuer.
Tu es en colère.
Contre ta mère, le procureur, toi peut-être.
Mais cette colère va te ronger si tu l'évacues pas.
Je te frapperai pas.
Essaie.
J'ai dit de frapper ? Car j'ai rien senti, en fait.
C'est mieux.
Tends ton poignet.
Utilise pas que ton bras, mais tout ton corps.
Encore.
Laisse-moi appeler Lyla.
- Inutile de l'angoisser. - J'ai une piste.
Je vois rien.
Ce que Donner voit est la clé.
Il y a un reflet.
Tu peux l'améliorer ?
Quelle question !
C'est des ailes ?
C'est le sceau de la ville. Celui des archives.
Désaffectées depuis le passage au numérique.
Je parie que c'est là qu'il opère.
Plus pour longtemps.
Vous ne devriez pas être là.
- Mon avocate... - Moira.
Je risque la radiation à vous parler, mais ça ne concerne pas l'affaire.
C'est personnel.
Jean m'a dit qu'elle vous appellerait à la barre.
Ne témoignez pas.
Votre crainte m'indique que je fais le bon choix.
Si vous témoignez, je devrai vous interroger.
Je ne pourrai pas faire de concession.
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Mettons de côté la réaction d'Oliver et Thea.
Toute votre défense s'écroulerait.
Alors, s'il vous plaît.
Ne me forcez pas à l'utiliser.
Vous risquez de tout perdre.
Je ne veux pas en être responsable.
Plus vite.
La ville est pleine de clients.
Littéralement.
Je crains que la demande croissante
surmène ma chaîne de production.
Je peux vivre avec. La ville, pas sûr.
Mais qui voilà.
Éloigne-toi d'eux.
D'après la rumeur, tu es devenu allergique au meurtre.
- Fais-le. - Ou quoi ?
Tu me tueras ?
Tu ne tues vraiment plus ?
Dommage.
Tu passes à côté d'un des plaisirs de la vie.
Tu voulais pas témoigner.
T'es obligée.
À cause de moi.
- Tu dois limiter les dégâts. - Tu n'y es pour rien.
Je dois répondre de mes actes.
Vous connaissez la vérité, mais vous ne savez pas tout.
Laurel, oui.
Quoi donc ?
Vous ne devez pas le découvrir au tribunal.
Découvrir quoi ?
Il y a des années...
De nombreuses années...
Votre père se livrait...
à des activités extraconjugales.
J'ai eu un moment de faiblesse.
Je l'ai trompé.
Avec Malcolm Merlyn.
Je t'ai posé la question.
L'an dernier.
- Et il y avait rien entre vous. - C'est vrai.
Ce n'était pas une liaison.
C'était bref, et il y a longtemps.
Malgré cela, vous êtes restée amie avec M. Merlyn.
En fait, il participait souvent à des fêtes chez vous.
C'était le meilleur ami de mon mari, avant de le tuer.
C'est pourquoi vous prétendez
avoir eu peur pour vous et vos enfants.
Ça m'a l'air d'une très bonne raison.
L'année dernière, votre second mari, Walter Steele,
a été enlevé par M. Merlyn, c'est exact ?
Pourquoi Merlyn ne l'a pas tué, comme votre premier mari ?
Je l'ai convaincu de l'épargner.
Malcolm vous a écoutée.
Votre ami a épargné la vie de Walter.
Pourtant, ce jury doit croire que votre famille était en danger ?
- Nous l'étions. J'avais peur... - De vous faire prendre.
Malgré les erreurs de jeunesse que j'ai pu commettre,
Malcolm Merlyn était un homme dangereux.
Pour d'autres personnes.
Le seul véritable danger pour Moira Queen et sa famille,
c'était Moira Queen.
Inutile de m'attaquer.
Je sais déjà ce que tu vas me dire.
Je sais que c'était difficile pour toi, je voulais savoir si tu allais bien.
Comment tu pourrais me pardonner après ce que je viens de faire ?
Personne ne pourrait.
Un de vous trois
a pris le Hosen.
Relevez-le.
Il ne l'a pas sur lui, c'est donc un de vous deux.
Donnez-le, et on envisagera un échange.
De quoi vous parlez ?
Libérez Oliver, on vous fichera la paix.
Qui sera le suivant ?
On vous le rend. Détache-le.
Tu fais quoi ?
Continuez, ils nous suivent.
On sait.
Nous allons évidemment continuer de couvrir ces deux événements
devenus majeurs dans l'actualité de Starling.
Oliver va être très occupé, avec sa mère.
Du neuf sur le mode de contamination du Comte ?
Sans plus.
Chaque point indique un foyer touché.
- Ça semble aléatoire. - Parce que ça l'est.
Et si les gens avaient été contaminés au travail ?
Tu peux affiner avec ce critère ?
Je me demande ce qu'il faut faire pour vous impressionner.
On dirait un parcours.
- T'as été à l'un de ces endroits ? - J'ai été vacciné là.
Tu as été vacciné dans un camion médical ?
L'itinéraire.
C'est une campagne de vaccination lancée par Starling City Mobile Care.
C'est possible d'être accro après une seule injection ?
Bien sûr, essaie l'héroïne.
Me prends pas au mot.
Où est le camion ?
Dans le centre-ville. On fait quoi ?
On appelle Oliver ?
Il est occupé. J'y vais.
Reste ici, j'y vais.
- C'est trop dangereux. - C'est peut-être rien.
Sinon, j'appellerai.
Personne ne s'attendait à une telle révélation.
L'existence d'une liaison entre Moira Queen et Malcolm Merlyn
est devenue l'élément central de l'accusation.
Il y a quelqu'un ?
Vertigo, je te tiens.
C'est drôle.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
On peut aller dormir ?
Le jury finit de délibérer.
Le juge veut en finir au plus tôt.
Faites la queue.
Aussi rapide, c'est mauvais signe, non ?
Vous devriez vous préparer au pire.
Je peux te tutoyer ?
Surpris de m'entendre, pas vrai ?
Sûrement moins surpris que je l'ai été.
J'ai trouvé cette blonde pas désagréable à regarder
avec le nez fourré dans mes affaires.
Elle avait quoi sur elle ?
Un badge de Queen Consolidated.
Je me suis demandé pourquoi ce nom me disait quelque chose.
Il a voulu faire affaire avec moi,
juste avant que le justicier m'envoie chez les fous.
Ipso facto,
l'Archer.
Tu vas où ?
Un imprévu, au bureau.
Le jury.
Je dois y aller.
Très chics, vos bureaux.
Tu as une belle vue sur les dégâts causés par ta mère.
Tu veux quoi ?
Un monde en paix et ma satisfaction personnelle.
Pas forcément dans cet ordre.
Tu m'as empoisonné et mis dans un trou.
Tu imagines pas combien j'ai pu te détester.
Quelqu'un d'autre te déteste aussi.
Qui ?
Tu seras surpris quand tu le découvriras.
Il a beaucoup de ressources.
Il a soutenu mon opération pour que je puisse t'attirer.
- Pour faire quoi ? - Ça.
Essaie encore.
Pigé.
Debout.
On passe au plan B.
- Fais pas ça, pas pour moi. - Silence, je menace.
Baisse ton arc.
C'est moi, ton problème.
Pas elle.
Considère ça comme une pénalité pour m'avoir fait recourir au plan B.
Tout va bien.
Tu es sauve.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
- Du nouveau ? - Où t'étais ?
Il s'est passé quelque chose à Queen Consolidated.
Tu le verras aux infos. Ne t'en fais pas.
Tu aurais fait quoi si le verdict avait été rendu ?
Je l'ignore.
Ça va ?
Le jury est là.
Viens.
On m'a informé que le jury est parvenu à une décision.
Veuillez annoncer le verdict.
Le verdict de la Cour supérieure du comté de Star,
opposant l'État à Moira Queen.
Pour le chef d'accusation de complot,
l'accusée est reconnue...
non coupable.
Pour les 503 chefs d'accusation de meurtre,
l'accusée est reconnue...
non coupable.
Je vous aime si fort.
Contre toute attente,
Moira Queen est acquittée de toutes les charges.
En ce jour qui conclut une semaine riche en émotions,
et en rebondissements, beaucoup pensaient l'affaire classée.
Félicitations.
- C'est approprié ? - Elle aurait dû perdre.
Elle aurait dû être condamnée.
Tu le voulais ?
C'est ce à quoi je m'attendais.
- Le verdict est surprenant. - Ta mère doit être aux anges.
Plutôt sous le choc,
je crois.
Ils la libèrent. Je passais voir comment tu allais.
Et toi.
Je vais mieux.
Avec le vaccin du Vertigo altéré, Queen Consolidated
a pu créer un traitement non addictif.
Bien.
Je dois aller retrouver ma famille.
Vous pouvez rentrer vous reposer.
Bonsoir.
Merci.
Je suis désolée.
De quoi ?
De m'être mise dans le pétrin. Tu l'as tué.
Tu as encore tué,
pardon de t'y avoir poussé.
Il t'avait. Il t'aurait blessée.
C'était tout trouvé.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu l'as empêché de me tuer.
Merci d'être venus.
Il n'a pas l'air bien.
En effet.
- C'est qui ? - C'est compliqué.
Ce qu'ils cherchent est dans l'avion.
Non, je l'ai.
Il y a une inscription bouddhiste. Ça me rappelle mon père.
Je crois pas que le bouddhisme les intéresse beaucoup.
Et sur l'autre face ?
30-30-175-12.
Des nombres.
Des coordonnées.
Vers où ?
Un sous-marin japonais qui s'est échoué ici pendant la guerre.
Ils veulent faire quoi d'un vieux sous-marin ?
L'important, c'est ce qui s'y trouve.
Ça sauvera la race humaine.
Et lui ?
Bravo, tu as survécu à ta propre stupidité.
Tu devais
gérer toute résistance rencontrée sur l'île.
Tu as fait un travail assez pitoyable.
Félicitations.
Tu es le nouveau capitaine.
Je me suis arrangé pour que le Comte élimine l'Archer.
Au final, j'ai ravivé les instincts meurtriers du justicier.
Y a du nouveau.
Frère Cyrus.
Comment tu te sens ?
Plus fort.
Bien.
Alors, tu es prêt.
On vous a acquittée. Comment vous sentez-vous ?
Une voiture t'attendra à la sortie.
- Avez-vous tué votre premier mari ? - Avance.
De toute évidence, Mme Queen est ravie...
Par ici, Mme Queen.
L'autoroute sera plus rapide.
On m'a demandé de ne pas vous ramener chez vous.
Pas encore.
On est où ? Je ne connais pas cet endroit.
Je l'ai, monsieur.
Tu devrais être mort.
À certains endroits, la mort n'est qu'illusion.
J'y ai appris à être très convaincant.
Je suis revenu, car tu avais besoin de mon aide.
Pardon ?
Avec ton procès.
On t'aurait acquittée pour tes beaux yeux ?
Tu veux quoi ?
J'ai toujours des ressources à Starling.
Des associés.
Dont un au bureau du procureur.
J'ai suivi l'enquête de M. Donner avec intérêt.
Vu ta facilité à mentir sur nous, tu as pu me mentir aussi.
Il a suffi
d'un petit test génétique furtif pour confirmer mes doutes.
Arrête.
Imagine ma joie, en apprenant que Thea est ma fille.
Pour u-sub et sous-titres.eu