Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Hij is niet meer van waarde voor ons. - Wacht. Hij kan nog nuttig zijn.
Ze heeft gelijk. Als we van zijn vrienden af zijn, kan hij ons naar de graven leiden.
Je gaat terug naar het eiland.
Je hebt je vader al verloren. Je moeder is er nog. En ik weet zeker dat ze je graag wil zien.
Ik ga niet naar die gevangenis.
Dit is de enige manier die ik weet om haar pijn te doen.
En ik wilde je haten. Maar ik kan het niet.
Ik dacht niet dat er geheimen tussen ons zouden zijn.
Wat verberg je nu nog?
Mijn naam is Moira Dearden Queen.
Ik ben de waarnemend CEO van Queen Consolidated. En God vergeef me, ik deze stad gefaald.
Ik heb deel genomen in het Ondernemen van één verschrikkelijk doel.
Het vernietigen van de Glades en iedereen die er woont.
Als je in de Glades woont, ga daar nu weg.
Je leven en die van je kinderen hangt er van af.
Alsjeblieft.
De directeur zegt dat we moeten evacueren.
Help me even om deze hier weg te krijgen.
Wat doen we met de gevangenen? - Laten zitten.
Nee, te gewelddadig. Te slordig, te dom.
Te ambitieus.
Jij. Ik hou van je werk. Grote toekomst.
Wees voorzichtig. Er zijn waarschijnlijk nog naschokken.
Daar reken ik ook op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E07 ~ State vs Queen
Vertaling: Dream, ChillyWitch & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Wat zijn de kansen van uw moeder? - Wordt ze voor zelfmoord in de gaten gehouden?
Kan u ons enig commentaar geven?
Het is niet eerlijk. Zij zijn niet diegene die terecht staan.
Dat zal Jean Loring niet stoppen om hen als sympathierekwisieten te gebruiken.
Jij maakt je niet echt druk. - Ze bekende live haar medeplichtigheid.
Ze zei ook dat Malcolm Merlyn haar dwong.
Je hebt nog iets, of niet? Ik dacht dat ik je mede-raadsvrouw was.
Als je nog een troefkaart bezit, zou je die dan niet met me delen?
Het zal een mooie rechtszitting worden. Kom, we gaan naar binnen.
Je hoeft dit niet te doen. - Ivo zegt van wel.
Je vrienden zijn een gevaar voor zijn mannen. - Ga. Snel en geruisloos.
Vlucht.
Er is niemand.
Ze zullen wel naar een andere plek zijn gegaan. Ladingen zijn geplaatst. Hier is de ontsteker.
Zorg dat ze geen plek hebben om naar terug te kunnen keren.
Ga.
En jij.
Nu ga je ons naar de graven brengen. We gaan. Help hem overeind.
Laten we gaan.
Heb je de ontsteker kunnen vinden?
We hadden geluk. - Ik had geluk. Jij bent goed.
Hoe dan ook, ze hebben Oliver. Ik ga hem achterna.
Niet alleen. - Je kan amper lopen.
Nog een reden om hier niet te blijven. En ze nog een kans geven om mij op te blazen.
Zijn jullie in orde? - Ik zou jou die vraag moeten stellen.
Ik ben in orde. - Je hebt precies de griep.
Als dat zo is, heb ik mijn tijd verknoeid om een inenting te halen.
Wat het ook is, ga naar huis.
Ik kan mijn ding nog gewoon doen. - Het komt wel goed met ons, oké?
Ga, rust uit. Laat me niet de politie bellen. Er zijn er een paar in de buurt.
Ik heb deel genomen in het Ondernemen van één verschrikkelijk doel.
Het vernietigen van de Glades en iedereen die er woont.
En het heeft gewerkt. De Glades zijn vernietigd. Huis en levens zijn verloren gegaan.
Dat alles vanwege haar acties.
Klopt, ze had bedenkingen, wroeging die haar dwongen om deze verklaring te leveren.
Maar namens de 503 levens die gedoofd werden die dag...
zeg ik, Moira Queen, uw berouw komt te laat.
Voor de laatste vijf jaar onder bedreiging van mijn leven en die van mijn familie...
Waarom zou die bedreigingen haar niet stil houden? Waarom zou Moira Queen niet doodsbang zijn?
Malcolm Merlyn Heeft haar eerste echtgenoot vermoord, haar tweede ontvoerd.
Waarom zou ze niet vrezen voor haar leven? Voor het leven van haar kinderen?
Wat zou u doen?
Als het uw kinderen waren in het vizier van een gestoorde man zijn woede?
Ze zeggen dat S.T.A.R. Lab zijn deeltjesversneller precies volgens schema zal wordt ingeschakeld.
Ander nieuws, we hebben zojuist ontvangen...
dat beide partijen hun openingsverklaringen hebben afgerond in de Moira Queen proces.
Vat het niet verkeerd op maar je bent walgelijk om naar te kijken.
Ik voel me ook niet groots. Is er ook een goede manier om dat aan te nemen?
Je moet naar huis gaan. - Ik ga al.
Ik moet alleen even voor een vervangende bodyguard zorgen.
Heb je de griepprik al gehad? Persoonlijk doe ik het nooit.
Ik weet dat het wel moet. Maar ik heb iets tegen naalden.
Alle scherpe dingen trouwens.
Wat weer ironisch is, als je kijkt waar we mee werken.
Het is niet de griep, het is meer...
Ben je er? - Hier, daar, overal.
Hoe gaat het met ons kleine wetenschapsproject? - Het werkt zoals je zei dat het zou doen.
Wat geweldig.
Dit ding doen was $50,000.
Me er over stil houden, denk ik aan nog eens $50,000.
Ik wil dat je het doorvertelt. Dat is eigenlijk het doel.
Snap je mijn punt?
Je moet weten, dat ik achteraf onderhandelen onsmakelijk vind.
Wat jammer dat u niet kan zien wat u werk zal smeden, dokter.
Maar snel zullen de anderen het wel doen.
En ze zullen smeken om het te laten stoppen.
Wat doe jij hier? - Ik hoorde dat je was flauwgevallen.
Ik had Felicity gezegd je niet te bellen.
Maar daarvoor zei je "gaw" en "thud", dus ik nam je niet echt serieus.
Het was goed van haar. Je hebt medische zorg nodig. - Hij heeft meer nodig dan dat.
Toen Dig flauwviel heb ik een bloedmonster van hem naar een chemicus die ik ken in QC gestuurd.
Ik had nog wat van hem tegoed. Lang verhaal. Ik heb een parkeerboete voor hem geregeld.
Dat is minder lang ik had gedacht. - Het bloedmonster.
Het kwam positief terug op sporen van Vertigo. - Ik heb nog nooit van m'n leven Vertigo gebruikt.
Je bent er op een andere manier aan blootgesteld. - Vertigo is teruggekeerd?
Toen de Count hersteld was van zijn overdosis Vertigo, werd hij naar Iron Heights gestuurd.
Die is geraakt tijdens de beving.
Hij ontsnapte op dezelfde manier als de poppenmaker?
En net als bij de poppenmaker, maakte de gevangenis overuren om de ontsnapping stil te houden.
Ik weet wat je denkt. - Nee, dat weet je niet.
Het was mijn keuze om geen pijl door zijn hart te schieten. En het was de juiste keuze.
Er wordt niet meer gemoord.
Ik heb dit gemaakt, het moet de effecten van Vertigo neutraliseren.
Geef het aan Diggle. Ik moet terug naar de rechtbank.
Terwijl ik weg ben, zoek zo goed mogelijk uit...
hoe en waar Diggle de Vertigo toegediend kreeg zonder dat hij het wist.
Wanneer hoorde je voor het eerst over deze zogenaamde Onderneming?
Toen mijn moeder die persconferentie gaf.
Je nam het blijkbaar niet zo goed op. - Ik was verrast. Wie zou dat niet zijn?
Je moeder werd gelijk gearresteerd.
Maar ik neem aan dat je naar het bureau ging om haar te zien?
Ik heb haar eigenlijk pas weer gezien toen ze verplaatst werd.
Naar de gevangenis.
Weet je nog wanneer je haar hebt bezocht? - Niet de precieze data.
Geeft niet, ik heb hier het bezoekerslogboek.
Negen oktober. Vijf maanden later.
Waarom zo lang?
Ben je in orde? - Een antwoord graag.
Waarom duurde het vijf maanden om je moeder te bezoeken?
Edelachtbare, als ik... - Nee, ik wil dit horen.
Ik had tijd nodig. Ik was...
Boos. Zo boos misschien dat het je vijf maanden kostte om het haar te vergeven?
Het lag ingewikkelder. - Nee, het is heel gemakkelijk.
Je hield je moeder verantwoordelijk voor wat ze gedaan had.
Waarom zou een jury dat niet moeten doen?
Edelachtbare, we hebben geen verdere vragen voor deze getuige.
Waar is het?
De Hosen, waar is het?
Die pijlpunt. Volgens elk verslag lag het bij de lichamen.
Je zei dat jij en je vrienden hier waren. Waar is het?
Breng hem naar buiten. Zorg dat hij vertelt waar zijn vrienden zijn.
Breng ons naar ze toe. - Ik weet niet waar ze zijn.
Vertel het mij of je verliest je hand.
Laat ons een ander voorstel doen.
Je overhandigt ons dat joch zodat we jullie niet allemaal ombrengen.
Alles in orde?
Maak je geen zorgen over mij. Ik kan het wel aan.
Was dat echt zo slecht als het leek? - Thea's getuigenverklaring was een tegenslag.
We rekenden erop dat zij... - Mij menselijker maakte.
Eerlijk gezegd wel, ja. Nu moeten we een andere manier vinden.
Ik heb gezegd dat ik niet wil getuigen. - Dat weet ik maar nu moet je wel.
Ze heeft gelijk, mam.
Kun je ons even alleen laten?
Ik weet wat je gaat zeggen. Maar als ik getuig, vernietigt het onze familie.
Als je advocate gelijk heeft, heb je geen keus.
Door geheimen ben je hierin verzeild geraakt. Geheimen en leugens.
Nu is het tijd om de waarheid aan het licht te brengen.
Ik wil niet dat ons ook maar iets ontgaat van de andere grote gebeurtenis vandaag.
Was er al een enige indicatie dat Adam Donner ziek was?
Nee, er ging bijna niets vooraf totdat Mr Donner op de grond neerviel.
Ik sprak met verschillende mensen die bij mij waren in de rechtzaal...
Hoe voel je je? - Prima.
Je kan slecht liegen. Kreeg hij het tegengif?
Het heeft niet gewerkt. De Count moet met het recept gerommeld hebben.
Ik hoorde wat Donner overkwam in het gerechtsgebouw met Thea.
Hoe gaat het met haar? - Ze redt het wel.
Jouw pokergezicht is niet veel beter dan de mijne.
Hallo, Starling City. Hebben jullie mij gemist?
Velen van jullie is het opgevallen dat jullie je niet voelen zoals anders.
Hij heeft alle plaatselijke televiestations overgenomen.
Traceer zijn signaal.
Net als de assistent Officier van Justitie hier.
Mogelijk herkennen jullie hem van zijn werk in de Moira Queen rechtzaak.
Wat wil je van mij? - Ik wil wat jij wilt. Dat je je beter voelt.
Loop naar de hel.
Ik denk dat je wilt dat de pijn stopt en ik kan dat voor je regelen.
Met Vertigo.
Dat is waar al jullie lichamen naar hunkeren.
Gelukkig genoeg heb ik de oplossing hier.
Al wat je hoeft te doen is een plaatselijke Vertigodealer om de kuur te vragen.
Simpelweg aanbod en aanvraag op elkaar afstemmen.
Zeg mij dat je dit graag wilt hebben. Dan is het van jou.
Al die pijn zal simpelweg verdwijnen.
Zeg het.
Zeg dat je het wilt.
Ik wil het.
Zie je wel, een simpele oplossing.
Ik ben Count Vertigo en keur deze roes goed.
Wat gaan we nu doen?
We vinden hem en dan leggen we hem het zwijgen op.
Vanwaar zond hij?
Hij onderschepte het signaal van een STAR lab Satelliet.
Hij kan dat uitgezonden hebben vanuit Markovia. - Hij wil liever lokaal blijven.
Doorzoek het beeldmateriaal, beeld voor beeld als het moet.
Er staat hier iets op wat ons een aanwijzing geeft over waar hij zich schuil houdt.
Als hij de hele stad doseerde, waarom vertonen dan slechts een aantal symptomen?
Misschien was de blootstelling selectief.
De Count besmette enkel bepaalde mensen, zoals jij en Donner, die het tot zich namen.
Een zeer dramatisch keerpunt.
Stadsautoriteiten dringen aan op kalmte om wijdverspreide paniek te voorkomen.
Onderburgemeester Levitz heeft...
De Count heeft Starling veranderd in een stad vol met junkies.
Al enig idee waar hij OvJ Donner vasthoudt?
Hoe koud het ook mag klinken, ik heb andere zorgen.
Adams rechtzaaknotities zijn zeer grondig. - Dat moet ook, jij bent nu de hoofdjuriste.
U bent de OvJ. - Maar jij bent degene die de jury kent.
Het zal wel lukken. - Dat weet ik.
Ik ontdekte net Adams troefkaart.
Sorry, ik hoorde je niet aankomen. Ik wil graag met rust gelaten worden.
Jammer genoeg is dat geen optie. Maar misschien weet ik iets wat dat wel is.
Sla mij.
Je vroeg je altijd af waarom ik 's nachts uitging opzoek naar een pak slaag van criminelen.
Deels was het om de stad te helpen.
Het andere deel was om mezelf te helpen.
Een adrenalineroes door straattuig hielp jou?
Ik deed eraan wat ik kon.
Als ik een klap uitdeel, zou ik zo kwaad.
Dan voelde ik de hitte van binnen bruisen, in mijn kaak en in mijn borst.
En in mijn vuisten.
Maar ik moest er een kant mee uit.
Je bent kwaad.
Op je moeder, de OvJ en misschien op jezelf.
Die woede maakt je kapot van binnen als je het er niet uitgooit.
Ik ga jou niet slaan. - Probeer het.
Ik zei toch, sla mij? Want dat voelde aan als... Dat voelde ik dus helemaal niet.
Beter, maar hou je polsen recht. Gebruik niet je arm, maar je hele lichaam.
Kom op, nog een keer.
Laat mij tenminste Lyla bellen. - Ze maakt zich alleen maar zorgen om mij.
Ik heb iets ontdekt. - Ik zie helemaal niets.
Omdat je moet zien wat Donner ziet.
Zijn oog reflecteert iets. - Kun je dat vergroten?
Het doet me zeer dat je het nodig vind te vragen.
Zijn dat vleugels?
Het is de stadszegel. Starlings stedelijk registratiedepartement.
Dat gebouw staat al leeg sinds de stad digitaal is. Ik durf te wedden dat hij van daaruit opereert.
Niet lang meer.
Jij hoort hier niet te zijn.
Mijn advocaat wil...
Ik weet dat ik geroyeerd kan worden als ik met je spreek maar dit is niet iets voor advocaten.
Dit is een familiezaak.
Jean vertelde mij dat ze jou morgen laat getuigen.
Je kan niet getuigen.
Het feit dat je dat niet wilt, is een sterke indicatie om het wel te doen.
Als je getuigt moet ik een kruisverhoor afnemen en dit doen naar mijn beste kunnen.
Dat begrijp ik. - Volgens mij begrijp je dat niet.
Vergeet wat dit betekent voor Oliver en Thea. Het kan ook je volledige zaak ondermijnen.
Laat mij dit alsjeblieft niet gebruiken.
Alles staat nu op het spel voor jou. Ik wil niet degene zijn die het allemaal afneemt.
Sneller, alstublieft. We hebben een stad vol klantjes.
En ik bedoel dit letterlijk.
Ik ben bang dat mijn productie opgeschroefd is door de verhoogde vraag...
maar ik kan er wel mee leven.
Ik kan niet zeggen dat de stad dat kan.
Ga.
Wees gerust mijn hart.
Stap bij hen vandaan. - Ja, ik hoorde al van allergie voor moorden.
Doe het. - Of anders? Vermoord je mij?
Ben je nu echt uit op een moordloos partijtje? Zonde.
Je laat echt één van de geneugten van het leven aan je voorbij gaan.
Maar je zei dat je niet wilde getuigen.
Maar je moet wel. Vanwege mij. Je moet de schade indammen.
Niets hiervan is jouw schuld. We zijn hier vanwege hetgeen ik deed.
Jullie kennen beiden de waarheid maar jullie weten niet alles.
Laurel wel. - Wat weet ze dan?
Jullie moeten dit niet in een rechtzaal horen. - Wat horen?
Jaren geleden, echt heel lang geleden...
maakte jullie vader zich schuldig aan zijn buitenechtelijke activiteiten.
En ik had een zwak moment.
Ik heb hem bedrogen.
Met Malcolm Merlyn.
Ik heb dit vorig jaar nog gevraagd.
Je zei dat er niets speelde tussen jullie twee. - Dat was ook zo.
Liefje, het was geen affaire. Het was zeer kort en heel lang geleden.
Ondanks dat bleef u bevriend met Mr Merlyn.
In feite bezocht hij regelmatig feestjes, gegeven bij u thuis.
Hij was beste vriend van mijn man totdat Malcolm hem vermoordde.
Dit is de reden die u voorwend dat u bang was voor uw leven en dat van uw kinderen?
Volgens mij reden genoeg.
Vorig jaar is uw tweede echtgenoot ontvoerd door Mr Merlyn, toch?
Ja. Zo ziet u maar.
Waarom bracht Merlyn Walter niet om net als uw eerste echtgenoot?
Ik kon Malcolm overtuigen dat niet te doen.
En Malcolm luisterde naar u.
Uw vriend spaarde Walters leven...
en toch liet u deze jury geloven dat u en uw kinderen in gevaar verkeerden?
Dat waren we ook, ik was bang... - Bang om betrapt te worden.
Ondanks de jeugdige fouten die ik maakte...
Malcolm Merlyn was een gevaarlijke man. - Voor andere mensen.
Maar de enige die echt een gevaar was voor Moira Queen en haar familie, was Moira Queen.
Als je mij wilt aanvallen, ga je gang.
Maar je moet weten dat je niets kan toevoegen aan wat ik mijzelf al heb verweten.
Ik weet dat het zwaar was voor je, ik wil alleen weten of het met je gaat.
Ik begrijp niet hoe je mij kunt vergeven na hetgeen ik daarbinnen deed.
Ik begrijp niet hoe iemand dat kan.
Dus het is zeer duidelijk dat jullie drieën de Hosen meenamen uit deze grot.
Til hem op.
Ik weet dat hij het niet heeft, dat betekent dat één van jullie het heeft.
Geef het me en we bespreken een ruil. - We weten niet waar je het over hebt.
Geef ons Oliver en we laten jullie alleen om er naar te zoeken.
Nog iemand anders die dom wil gaan doen?
Prima. Neem hem mee. Snij hem los.
Wat doe je?
We moeten blijven lopen. Ze achtervolgen ons.
Dat weten we.
Uiteraard blijven we beide grote verhalen volgen op deze belangrijke nieuwsdag hier in Starling.
Wat kunt u ons vertellen over...
Oliver zal het druk gaan krijgen met zijn moeder.
Weet je al hoe de Count Vertigo toedient aan de mensen?
Nog niet. Elke stip is het huis van iemand met ontwenningsverschijnselen.
Dat lijkt nogal willekeurig. - Dat is omdat het erg willekeurig is.
Wat als de mensen niet thuis zijn gedrogeerd maar op het werk?
Kun je dit ook met hun werkadressen?
Ik begin me af te vragen waarmee ik jullie wel kan imponeren.
Het is een spoor. Een pad door de stad.
Een plek waar jij onlangs bent geweest? - 59 en Dale, daar heb ik mijn griepprik gekregen.
Heb jij je prik bij een van die rondrijdende griepwagens gekregen?
De route.
Het is een griepvaccinatietoer. Een vrachtwagen gestuurd door Starling City Mobile Care.
Ik raakte verslaafd na één injectie? Kan dat?
Tuurlijk. Probeer heroïne eens. Doe maar niet proberen.
Waar is de vrachtwagen nu?
In het centrum. Wat denk je? Oliver bellen?
Nee, hij druk met zijn familie. Ik ga wel.
Dat gaat niet gebeuren. Ik ga wel.
Het is te gevaarlijk. - Misschien is het wel niks. Dan bel ik wel.
Niemand verwachtte de wending door die getuigenis.
Een onthulling dat Moira Queen een affaire had met Malcolm Merlyn werd het speerpunt van justitie.
Iemand thuis?
Vertigo. Hebbes. - Grappig.
Dat wilde ik ook net gaan zeggen.
Kunnen we naar huis?
De jury heeft bijna een uitspraak. De rechter stuurt ze niet weg. Hij wil dit achter de rug hebben.
Ik wou dat het voorbij was. - Een snelle uitspraak is geen goed teken. Of wel?
Ik denk dat jullie je op het ergste moeten voorbereiden.
Is het goed dat ik je Oliver noem?
Verrast dat je van me hoort, of niet? Niet zo verrast als ik was.
Ik vind een niet onaantrekkelijke blondine zich met mijn zaken bemoeien.
En wat heeft ze bij zich? Een ID-kaart van Queen Consolidated.
Ik dacht bij mezelf, waarom komt die naam me zo bekend voor?
Hij probeerde me vorig jaar om te kopen, net voordat de Kap me in een de cel gooide.
Ipso facto, Arrow.
Waar ga je heen?
Er zijn problemen op kantoor.
Ollie, de jury. - Ik moet gaan.
Gaaf kantoor.
Je kunt vanaf hier alle verwoestingen zien die je moeder heeft veroorzaakt.
Wat wil je? - Vrede op aarde en persoonlijke voldoening.
Hoeft niet perse in die volgorde.
Je vergiftigde me en gooide me in een gat.
Je hebt geen idee hoe erg ik je daarvoor heb gehaat.
Blijkt dat iemand anders je ook haat.
Wie? - Wie?
Je zult verrast zijn als je hoort wie dat is. Hij is een man met middelen.
Hij heeft voor mij een nieuwe operatie opgezet zodat ik jou uit de tent kon lokken.
Om wat te doen? - Dit.
Je zult beter je best moeten doen. - Prima.
Kom mee.
We stappen over naar plan B.
Niet doen. Niet voor mij. - Stilte graag. Ik bedreig je.
Laat je boog zakken.
Je hebt problemen met mij. Niet met haar.
Beschouw dit dan als je straf omdat ik plan B moest gebruiken.
Het is goed. Je bent veilig.
Je bent gewond.
Het stelt niks voor.
Nog nieuws? - Waar ben je geweest?
Er is iets gebeurd bij Queen Consolidated.
Je zult het straks wel zien op het nieuws. Maak je er geen zorgen over.
Wat zou je gedaan hebben als er een uitspraak was geweest?
Dat weet ik niet.
Is alles goed?
De jury is terug.
Ik heb begrepen dat de jury is gekomen tot een uitspraak.
Lees het vonnis voor.
De Hoge Raad van Star County, staat versus Moira Queen, vonnis.
Op de aanklacht van samenzwering met voorbedachten rade...
wordt de verdachte niet schuldig bevonden.
Op de aanklacht van 503 moorden met voorbedachte rade wordt de verdachte...
niet schuldig bevonden.
Ik hou zoveel van jullie.
Een verbluffend resultaat, als Moira Queen wordt vrijgesproken van alle aanklachten.
Op een dag vol gebeurtenissen en wendingen dachten velen dat deze zaak al beklonken was.
Gefeliciteerd. Is dat gepast
Ze had moeten verliezen. Ze had veroordeeld moeten worden.
Had je dat gewild? - Ik had het verwacht.
Het vonnis slaat nergens op. - Je moeder zal wel blij zijn.
Het is meer een schok, denk ik.
Ze verwerken haar nu. Ik wilde kijken hoe het met jou gaat.
En met jou. - Ik voel me al beter.
En met de Vertigo besmette vaccin...
kon Queen Consolidated's wetenschapsafdeling een niet-verslavende behandeling ontwikkelen.
Ik moet naar mijn familie. Ga naar huis. Rust wat uit.
Prettige avond.
Ik wil je bedanken. En het spijt me.
Waarvoor?
Ik bracht mezelf weer in de problemen en je hebt hem vermoord.
Je hebt weer iemand vermoord en het spijt me dat je door mij die keuze moest maken.
Hij had jou en hij zou je wat aandoen.
Er was geen andere keuze te maken.
Waarom heb je dat gedaan? - Omdat je hem tegenhield mij te vermoorden.
Bedankt voor je komst.
Shado ziet er niet goed uit. - Dat klopt. Wie is dit?
Dat is gecompliceerd. Dat Hosen ding wat ze zoeken ligt in het vliegtuig.
Nee, ik heb het.
Het heeft een boeddhistische inscriptie aan één kant. Het herinnerde me aan mijn vader.
Ik denk niet dat ze daar in geïnteresseerd zijn. - Wat staat er aan de andere kant?
30-30-175-12. - Nummers?
Coördinaten. Voor wat?
Een Kairyu-klasse Japanse onderzeeër die hier vastliep tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Wat willen ze met een 70 jaar oude onderzeeër?
De onderzeeër is niet belangrijk, maar wat aan boord is, zal het menselijk ras redden.
Zal het hem redden?
Je hebt je eigen stomheid overleefd. Gefeliciteerd.
Ik had je nodig om de weerstand af te handelen die ik zou tegenkomen op het eiland.
En ik moet zeggen dat je slecht werk hebt afgeleverd.
Gefeliciteerd. Je bent de nieuwe kapitein.
Ik rekende erop dat de Count de Arrow zou uitschakelen...
en het enige wat ik heb bereikt is het aanwakkeren van de vrijbuiter zijn moordzucht.
Meneer, er is een ontwikkeling.
Broeder Cyrus, hoe voel je je?
Sterker.
Dan ben je er klaar voor.
Mrs Queen, hoe voelt het om weg te komen met moord?
Als je buiten bent, wacht er een auto op je.
Hebt u uw eerste man vermoord? - Gewoon doorlopen.
Uiteraard is Mrs Queen blij dat de jury...
Deze kant op, Mrs Queen.
Via de snelweg gaat het sneller.
Het spijt me, Mrs Queen. Ik kreeg de opdracht u nog niet naar huis te brengen.
Waar zijn we? Ik ken deze plek niet.
Ik heb haar, meneer.
Ze zeiden dat je dood was.
Er zijn plaatsen op de wereld waar dood een illusie is. Ik ben naar zo'n plek geweest.
Ik heb geleerd om zeer overtuigend te zijn.
Maar ik ben teruggekomen omdat jij mijn hulp nodig had.
Hulp? - Met je rechtszaak.
Je dacht toch niet dat de jury je heeft vrijgesproken zonder een beetje overredingskracht?
Wat wil je?
Ik heb nog steeds middelen in Starling. Medewerkers.
Waaronder een op het kantoor van de officier van justitie.
Ik volgde het onderzoek van de heer Donner met belangstelling.
Het gemak waarmee je hebt gelogen over ons doet me afvragen of je gelogen hebt tegen mij.
Het was een kwestie van een eenvoudige genetische test om mijn vermoeden te bevestigen.
Stel je mijn vreugde voor toen ik erachter kwam dat Thea mijn dochter is.
Vertaling: Dream, ChillyWitch & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it