Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
- Der hier ist nicht mehr von Nutzen. - Warte. Er kann immer noch nützlich sein.
Sie hat recht. Sobald wir seine Freunde los sind, brauchen wir ihn, um uns zu den Gräbern zu führen.
Du gehst zurück auf die Insel.
Du hast bereits deinen Vater verloren.
Deine Mom ist noch hier. Und ich bin sicher, dass sie dich gerne sehen würde.
Ich gehe nicht zu diesem Gefängnis.
Das ist die einzige Möglichkeit, um ihr weh zu tun.
Und ich will dich hassen.
Aber ich kann es nicht.
Ich dachte nicht, dass da noch Geheimnisse zwischen uns wären.
Mom, was verbirgst du jetzt?
Mein Name ist Moira Dearden Queen.
Ich bin die amtierende Geschäftsführerin von Queen Consolidated.
Und Gott möge mir vergeben, ich habe die Stadt enttäuscht.
Ich war an einem Unternehmen beteiligt, das ein schreckliches Ziel verfolgt...
die Glades und jeden darin zu zerstören.
Wenn Sie in den Glades wohnen, bitte, Sie müssen sofort dort raus.
Ihre Leben und die Leben Ihrer Kinder hängen davon ab.
Bitte.
Warden sagt, wir sollen evakuieren.
Hilf mir, die hier rauszubringen.
- Was ist mit den Insassen? - Lass sie zurück.
- Nein. - Hier drüben, lass mich raus.
Nein, nein, zu gewalttätig.
Zu schmuddelig, zu dumm.
Zu ambitioniert.
Du.
Ich liebe deine Arbeit.
Große Zukunft.
Hey, sei vorsichtig.
Da kommen wahrscheinlich noch Nachbeben.
Darauf zähle ich.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E07 * State v. Queen *
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Mr. Queen, wie stehen die Chancen Ihrer Mutter?
Ist sie selbstmordgefährdet?
Das ist nicht fair. Sie sind nicht diejenigen, die vor Gericht stehen.
Das hält Jean Loring nicht davon ab, sie als Requisite zu benutzen, um Sympathien zu bekommen.
Du scheinst darüber nicht sehr besorgt zu sein.
Sie gestand live im Fernsehen, eine Mitschuldige zu sein.
Außerdem sagte sie, dass Malcolm Merlyn sie gezwungen hätte.
Sie haben da etwas, oder?
Ich dachte, ich wäre Ihr Co-Anwalt, Adam.
Wenn Sie eine Trumpfkarte haben, denken Sie nicht, Sie hätten das mit mir teilen sollen?
Es wird ein guter Prozess werden.
Kommen Sie, gehen wir rein.
Du musst das nicht tun.
Ivo sagt, wir müssen es. Deine Freunde sind gefährlich für seine Männer.
Los. Schnell und leise.
Slade! Shado! Lauft!
Hier ist niemand.
Sie müssen ihre Position geändert haben.
Sprengsätze sind platziert. Hier ist der Zünder.
Geh sicher, dass sie keinen Ort zum Zurückkehren haben.
Geh.
Und du.
Du bringst uns jetzt zu den Gräbern.
Los geht's. Zieht ihn hoch.
Verschaffen wir uns Klarheit.
- Hast du die Zünder gefunden? - Ja.
Wir haben Glück.
Ich hatte Glück. Du warst gut.
Ganz egal...
Sie haben Oliver.
Ich verfolge sie.
Nicht allein.
Du kannst kaum laufen.
Noch mehr Gründe, nicht hier zu bleiben.
Gibt ihnen nur noch eine Chance, mich in die Luft zu jagen.
- Seid ihr beiden in Ordnung? - Das sollte ich dich fragen.
Mir geht's bald wieder gut.
Du siehst aus, als hättest du die Grippe.
Wenn das stimmt, hätte ich keine Zeit verschwenden müssen, um mich impfen zu lassen.
Diggle, egal, was es ist, geh nach Hause.
Oliver, hör zu, ich kann mich um Dinge kümmern.
Nein, uns geht es gut, okay? Geh dich ausruhen. Lass mich nicht erst einen Cop rufen.
Davon gibt es hier ein paar.
...war an einem Unternehmen beteiligt, das ein schreckliches Ziel verfolgt...
die Glades und jeden darin zu zerstören.
Und es hat funktioniert. Die Glades wurden zerstört.
Heime und Leben gingen verloren.
Alles nur wegen ihrer Taten.
Natürlich hatte sie Bedenken. Reue, die sie dazu nötigte, dieses Statement abzuliefern.
Aber im Namen von 503 Leben, die an diesem Tag ausgelöscht wurden,
sage ich, Moira Queen, Ihre Reue kommt zu spät.
Während der letzten fünf Jahre,
unter Bedrohung meines Lebens und dem Leben meiner Familie...
Warum sollten diese Drohungen sie nicht zum Schweigen bringen?
Warum sollte Moira Queen keine Angst haben?
Malcolm Merlyn tötete ihren ersten Ehemann, entführte ihren zweiten.
Warum sollte sie keine Angst um ihr Leben haben?
Um das Leben ihrer Kinder?
Was hätten Sie getan?
Wenn es Ihre Kinder wären, die ins Visier der Rache eines bösen Mannes geraten sind?
Wir haben weitere Neuigkeiten erhalten,
dass nun beide Seiten ihr Eröffnungsplädoyer im Moira-Queen-Fall beendet haben.
Fass das nicht falsch auf, aber du siehst ekelhaft aus.
Ja, nun, ich fühle mich auch nicht so gut, Felicity.
Kann man das denn irgendwie richtig auffassen?
- Du solltest nach Hause gehen. - Ich gehe.
Ich muss nur Vorbereitungen für einen Ersatzbodyguard treffen.
Hast du die Grippeimpfung bekommen? Ich persönlich habe sie nicht.
Ich weiß, dass ich das sollte. Ich habe da nur diese Sache mit Nadeln.
Eigentlich mit allen spitzen Sachen.
Was paradox ist, wenn man bedenkt, mit wem wir arbeiten.
Ja, es ist nicht die Grippe, Felicity, es ist mehr wie...
Dig!
Hallo?
Sind Sie hier?
Hier... dort...
überall.
Also.
Wie läuft unser kleines Wissenschaftsprojekt?
Läuft so, wie Sie es sagten.
Wie wundervoll.
Hören Sie.
Das zu tun, macht 50.000.
Es geheimzuhalten, ich denke, dann sollten es nochmal 50 mehr sein.
Oh, ich will, dass es sich verbreitet.
Das ist eigentlich das Ziel.
Sehen Sie, worauf ich hinauswill?
Sie müssen wissen, ich finde nachträgliche Verhandlungen widerlich.
Was eine Schande, dass Sie nicht sehen werden, was Ihre Arbeit anrichtet, Doktor.
Aber schon bald wird das jeder andere tun.
Und sie werden beten, dass es aufhört.
- Was zur Hölle machst du hier? - Ich hörte, du bist umgekippt.
Ich sagte Felicity, sie soll dich nicht anrufen.
Ja, aber davor sagtest du "gaw" und sowas wie "thud", also nahm ich das nicht wirklich ernst.
Es war richtig, dass sie mich angerufen hat. Diggle, du brauchst medizinische Behandlung.
Er braucht mehr als das. Als Dig ohnmächtig wurde,
schickte ich eine Probe seines Blutes an einen Chemiker, den ich bei QC kenne.
Er schuldet mir einen Gefallen. Lange Geschichte, ich habe mich um sein Knöllchen gekümmert.
- Ich schätze, das dauerte nicht so lange. - Felicity, die Blutprobe.
Ja. Sie kam positiv zurück mit nachgewiesenen Spuren von Vertigo.
Ich habe noch nie in meinem Leben Vertigo genommen.
Du musst ihm irgendwie ausgesetzt gewesen sein.
Vertigo ist wieder im Spiel?
Als der Graf sich von seiner Überdosis Vertigo erholt hatte, kam er ins Iron Hights.
Das wurde beim Erdbeben getroffen.
Er kam auf demselben Weg raus wie der Puppenmacher?
Und genauso wie beim Puppenmacher
machten die Gefängnisbeamten Überstunden, um diese Flucht zu verschleiern.
- Ich weiß, was du denkst. - Nein, tust du nicht.
Ich traf die Entscheidung, keinen Pfeil in diesen Kerl zu schießen.
Und es war die richtige Entscheidung.
Es wird kein Töten mehr geben.
Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern. Gib es Diggle. Ich...
Ich muss zurück zum Gericht.
Während ich weg bin, tu, was du kannst,
und finde heraus, wie Diggle ohne sein Wissen Vertigo in seinen Kreislauf bekommen hat.
Geh.
Wann haben Sie zum ersten Mal von diesem sogenannten Unternehmen gehört?
Wie jeder andere auch, als meine Mutter die Pressekonferenz gab.
Es scheint, als hätten Sie das nicht so gut aufgenommen.
Ich war überrascht.
Wer wäre das nicht?
Ihre Mutter wurde sofort in Gewahrsam genommen,
aber ich nehme an, Sie sind zum Revier gegangen, um sie zu sehen?
Eigentlich habe ich sie nicht gesehen, bis sie verlegt wurde.
In das Gefängnis.
Erinnern Sie sich daran, wann Sie sie besucht haben?
Nicht an das genaue Datum.
Kein Problem, ich habe die Besucheraufzeichnungen hier.
Am 9. Oktober.
Fünf Monate später.
Warum so spät?
Ich...
Geht es Ihnen gut?
Eine Antwort, bitte.
Warum haben Sie fünf Monate gebraucht, um Ihre Mutter zu besuchen?
- Euer Ehren, wenn ich... - Nein. Ich will das hören.
Ich brauchte Zeit.
Ich war...
Wütend.
Vielleicht so wütend, dass Sie fünf Monate brauchten, um ihr zu verzeihen?
Es war kompliziert.
Nein. Das ist sehr einfach.
Sie machten Ihre Mutter für das verantwortlich, was sie getan hat.
Warum sollten die Geschworenen das also nicht tun?
Eurer Ehren, wir haben keine weiteren Fragen an die... Zeugin.
Adam!
Wo ist es?
Komm schon, wo ist es?
Das Hozen, wo ist es?
- Was? - Die Pfeilspitze.
Jeder Bericht sagt, dass es bei den Leichen ist.
Du hast gesagt, das du mit deinen Freunden hier warst. Wo ist es jetzt?
Bringt ihn raus.
Bringt ihn dazu, euch zu zeigen, wo sich seine Freunde verstecken.
Bring uns zu ihnen.
Ich weiß nicht, wo sie sind!
Sag es mir oder du verlierst deine Hand.
Wir schlagen eine andere Option vor.
Ihr händigt uns den Jungen aus, und wir bringen euch nicht alle um.
Hey, geht es dir gut?
Mach dir keine Sorgen. Ich kann damit umgehen.
War das so schlecht, wie es scheint?
Theas Aussage? Das war ein Rückschlag.
- Wir zählten auf sie, damit sie... - Mich menschlicher darstellt.
Offen gesagt, ja.
- Und jetzt müssen wir es auf einem anderen Weg versuchen. - Nein.
- Nein, wie ich dir bereits sagte, werde ich nicht aussagen. - Ich weiß, das hast du.
- Aber jetzt musst du es tun. - Sie hat recht, Mom.
- Jean, kannst du uns eine Minute geben? - Ja.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Aber wenn ich aussage, wird das unsere Familie zerstören.
Und wenn deine Anwältin recht hat, hast du keine andere Wahl.
Mom, Geheimnisse haben dich erst in diese Situation gebracht.
Geheimnisse und Lügen.
Und jetzt ist es an der Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Ich möchte nicht, dass wir das andere große Event heute vor Gericht aus den Augen verlieren.
Gab es irgendwelche Anzeichen dafür, dass Adam Donner krank ist?
Nein, es hat kaum eine Vorwarnung gegeben, bevor Mr. Donner zu Boden fiel.
Ich sprach mit einigen Leuten, die mit mir im Gerichtssaal waren und einige...
Wie fühlst du dich?
- Gut. - Du hast ein mieses Pokerface, Diggle.
- Hat er das Gegenmittel genommen? - Hat nicht funktioniert.
Der Count muss sein Rezept verändert haben.
Ich habe gehört, was mit Donner vor Gericht passiert ist, und mit Thea.
- Wie geht es ihr? - Sie macht gute Fortschritte.
Dein Pokerface ist nicht gerade besser als meines, Oliver.
- Hallo, Starling City. - Felicity!
Haben Sie mich vermisst?
Viele von euch haben bemerkt, dass ihr euch nicht wie gewöhnlich fühlt...
Er hat alle lokalen Sender übernommen.
- Verfolge sein Signal. - So wie unser guter Staatsanwalt hier.
Ihr erkennt ihn vielleicht von seiner Arbeit im aktuellen Moira Queen-Prozess wieder.
- Hallo, Adam. - Was wollen Sie?
Ich will, was Sie wollen.
Dass Sie sich besser fühlen.
Fahren Sie zur Hölle!
Ich denke, Sie wollen, dass der Schmerz aufhört, und das kann ich tun...
Mit Vertigo.
Danach sehen sich all eure Körper.
Glücklicherweise ist die Macht zur Erleichterung genau hier.
Und alles, was Sie tun müssen, ist es,
zu Ihrem freundlichen Vertigo-Dealer der Gegend zu gehen und um das Heilmittel zu bitten.
Einfaches System von Angebot und Nachfrage.
Und jetzt, sagen Sie mir, dass Sie das hier wollen
und es gehört Ihnen.
Der ganze Schmerz wird einfach... verschwinden.
Sagen Sie es.
Sagen Sie...
dass Sie es wollen.
Ich... will... ich will es.
Wie Sie sehen... eine einfache Lösung.
Ich bin Count Vertigo, und ich genehmige diesen Rausch.
Was unternehmen wir jetzt?
Wir finden ihn...
und wir schalten ihn aus.
Woher hat er gesendet?
Er sendete das Signal vom S.T.A.R.-Satelliten aus ab.
- Er könnte die Übertragung von Markovia aus geschickt haben. - Er will vor Ort bleiben.
Untersuche das Filmmaterial, Bild für Bild, falls es notwendig ist.
Es befindet sich irgendwo ein Hinweis darin, wo er sich befindet.
Wenn er der ganzen Stadt etwas verabreicht hat, wieso zeigen dann nur einige Menschen Symptome?
Die Aussetzung war vielleicht nur selektiert.
Der Count verseuchte etwas, das nur von bestimmten Menschen, wie dir und Donner, konsumiert wird.
Eine höchst dramatische Wendung.
Stadtbeamte beten um Ruhe,
in der Hoffnung, eine weit verbreitende Panik zu vermeiden.
Deputy Mayor Levitz hat...
Der Count hat Starling City in eine Stadt von Süchtigen verwandelt.
Irgendeine Spur, wo er Staatsanwalt Donner festhält?
Nein. Und so kalt, wie es klingen mag, ich habe gerade andere Sorgen.
Laurel?
Adams Prozessaufzeichnungen sind sehr gründlich.
Das sollten sie besser sein. Sie sind jetzt der leitende Strafverteidiger.
Ms. Spencer, Sie sind die Staatsanwältin.
Ja, aber Sie sind diejenige, die die Geschworenen kennen.
- Sie werden das gut machen, Laurel. - Ich weiß.
Ich fand gerade Adams Trumpfkarte.
Entschuldige, ich habe dich nicht kommen hören. Ich möchte nur allein sein.
Zu schade, dass das keine Option für dich ist. Aber ich kenne vielleicht eine für dich.
Schlag mich.
Was?
Du fragst dich, warum ich nachts auf die Suche nach Bösewichten gehe und sie niederschlage.
Einerseits, um der Stadt zu helfen.
Und andererseits, um mir selbst zu helfen.
Von Straßenschlägern aufgemöbelt zu werden, hat dir geholfen?
Nun ja, ich teilte so gut aus, wie ich konnte.
Da haben wir es.
Wenn ich zum Schlag aushole, fühle mich so wütend.
Ich fühle diese Hitze in mir aufsteigen, in meinem Kiefer.
In meiner Brust.
Und in meinen Fäusten.
Aber ich musste sie irgendwo rauslassen.
Komm mit.
Thea, du bist wütend.
Auf deine Mutter, den Staatsanwalt, und dich selbst vielleicht.
Aber diese Wut wird dich innerlich zerfressen, wenn du sie nicht rauslässt.
- Ich werde dich nicht schlagen, Roy. - Versuch es.
Versuch es!
Ich sagte, du sollst mich schlagen, oder? Denn das hat sich so angefühlt,
als wenn du nichts getan hättest.
Schon besser.
Aber halt deine Handgelenke gerade. Benutz nicht nur deinen Arm.
Setz deinen ganzen Körper ein.
Na los, noch mal.
Lass mich zumindest Lyla anrufen.
- Sie kann sich auch nur Sorgen um mich machen. - Ich habe etwas gefunden.
Ich sehe gar nichts.
Weil du sehen musst, was Donner sieht.
Sein Auge spiegelt etwas wieder.
Kannst du es vergrößern?
Es verletzt mich, dass du überhaupt danach fragst.
- Was sind das, Flügel? - Es ist das Siegel der Stadt.
Das amtliche Melderegister von Starling City.
Dieses Gebäude wurde geschlossen, als die Stadt digital wurde.
Ihr könnt darauf wetten, dass er von dort aus agiert.
Nicht mehr lange.
Du solltest nicht hier sein.
- Mein Anwalt muss... - Moira.
Ich weiß, dass mir die Lizenz entzogen werden könnte, wenn ich mit dir rede.
aber das hier ist nichts für Anwälte.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Jean hat mir erzählt, dass sie dich morgen in den Zeugenstand ruft.
Ja.
Du darfst nicht aussagen.
Nun ja.
Die Tatsache, dass du es nicht möchtest, Laurel, ist ein gutes Anzeichen dafür, dass ich es sollte.
Wenn du in den Zeugenstand gehst, muss ich dich ins Kreuzverhör nehmen,
und ich muss es nach meinem besten Können tun.
- Ich verstehe. - Nein, ich denke nicht.
Vergessen wir einmal, was das Oliver und Thea antun wird.
Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.
Also bitte, Moira.
Bitte. Lass mich das nicht benutzen.
Für dich steht alles auf dem Spiel.
Und ich will nicht diejenige sein, die dir alles wegnimmt.
Schneller, bitte.
Schneller! Es gibt eine ganze Stadt voller Kunden.
Und ich meine das wortwörtlich.
Ich befürchte, dass meine Produktionsarbeiter ein wenig überfordert sind
mit der erhöhten Nachfrage. Ich kann gut damit leben.
Ich kann aber nicht behaupten, dass es die Stadt kann.
- Verschwinde. - Schweig still, mein Herz.
Komm schon!
Geh von ihnen weg.
Ja, ich habe gehört, dass Sie eine Allergie gegen das Töten entwickelt haben.
- Tun Sie es! - Oder was?
Werden Sie mich töten?
Sie rechnen wirklich ab, ohne zu töten?
So eine Schande.
Sie lassen sich wirklich eine der wahren Freuden des Lebens entgehen.
Aber du hast gesagt, dass du nicht aussagen willst.
Aber du musst es tun.
- Wegen mir. - Nein.
- Du musst Schadensbegrenzung betreiben. - Nichts hiervon ist deine Schuld.
Wir sind hier aufgrund meiner Taten.
Jetzt kennt ihr beide zwar die Wahrheit, aber nicht alles davon.
- Laurel schon. - Was hat sie in der Hand?
- Ihr solltet das nicht vor Gericht herausfinden. - Was herausfinden?
Vor Jahren, es war vor vielen Jahren...
Euer Vater war von seinen...
außerehelichen Aktivitäten gefesselt.
Und ich hatte einen Moment der Schwäche.
Ich betrog ihn.
Mit Malcolm Merlyn.
Nein.
Nein, ich...
ich habe dich danach gefragt.
Letztes Jahr.
- Du sagtest, dass nichts zwischen euch beiden lief! - Das war auch so.
Liebling, es war keine Affäre.
Es war sehr kurz und vor langer Zeit.
Und trotzdem blieben Sie mit Mr. Merlyn befreundet.
Tatsächlich nahm er regelmäßig an Partys bei Ihnen zu Hause teil.
Er war der beste Freund meines Mannes, bis Malcolm ihn umbrachte.
Und aus diesem Grund geben Sie vor, Angst um Ihr Leben zu haben
- und um das Leben Ihrer Kinder? - Nun, ich denke, es ist ein ziemlich überzeugender Grund.
Letztes Jahr wurde Ihr zweiter Ehemann, Walter Steel,
von Mr. Merlyn entführt, ist das richtig?
Ja. Also können Sie verstehen.
Warum hat Merlyn Walter nicht getötet, so wie Ihren ersten Ehemann?
Ich überzeugte Malcolm davon, es nicht zu tun.
Und Malcolm hat auf Sie gehört?
Ihr Freund verschonte Walters Leben,
und dennoch wollen Sie die Jury glauben lassen, dass Sie und Ihre Kinder in Gefahr waren?
- Das waren wir. Ich hatte Angst davor... - Angst davor, erwischt zu werden.
Trotz all meiner jugendlichen Fehler, die ich vielleicht gemacht habe,
- war Malcom Merlyn ein gefährlicher Mann. - Für andere Menschen.
Aber die einzige Person, die wirklich eine Gefahr für Moira Queen und ihre Familie darstellte,
war Moira Queen selbst.
- Hey. - Okay, wenn du mich angreifen willst, nur zu.
Aber du solltest wissen, dass du nichts sagen kannst, was ich mir nicht schon selbst sagte.
Ich weiß, dass das für dich schwer war, und ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Nein, nein.
Ich kann nicht verstehen, wie du mir vergeben kannst, nachdem, was ich gerade getan habe.
Ich kann nicht verstehen, wie es irgendjemand könnte.
Also. Ihr drei habt offensichtlich
den Hozen aus der Höhle genommen.
Hebt ihn hoch.
Ich weiß jetzt, dass er ihn nicht hat, was bedeutet, dass ihn einer von euch hat.
Gebt ihn mir, und wir werden über einen Tausch verhandeln.
Wir wissen nicht, wovon Sie reden.
Gebt uns Oliver, und wir werden euch in Ruhe lassen, um danach zu suchen.
Sonst noch jemand, der blöd ist?
Hey. Hey!
Gut. Nehmt ihn.
Binde ihn los.
Was machst du?
Wir müssen weiter rennen, sie folgen uns!
Natürlich werden wir weiterhin diese beiden wichtigen Storys verfolgen,
die den heutigen Tag zu einem wichtigen Tag hier in Starling gemacht haben.
Was können Sie uns über...
Oliver wird ziemlich beschäftigt sein wegen seiner Mutter.
Hast du Fortschritte dabei gemacht, wie der Count Vertigo in den Blutkreislauf der Leute brachte?
Nicht viel.
Jeder Punkt ist der Wohnort einer Person mit Entzugserscheinungen.
- Das sieht ziemlich willkürlich aus. - Das ist so, weil es sehr willkürlich ist.
Okay.
Was, wenn jemand dem nicht zuhause ausgesetzt war, was, wenn sie es auf der Arbeit bekommen haben?
Kannst du das nach ihren Arbeitsplatzadressen machen?
Ich frage mich wirklich langsam, was es braucht, um euch Jungs zu beeindrucken.
Es ist eine Spur. Ein Pfad durch die Stadt. Ein Ort dabei, wo du warst?
59ste und Dell, dort habe ich meine Grippeimpfung bekommen.
Du hast deine Impfung von einem dieser Wagen bekommen, nicht wahr?
Einer von diesen herumfahrenden Grippewagen?
Die Strecke.
Es ist eine Grippeimpfungs-Tour. Ein Wagen wurde von Starling Citys mobiler Betreuung geschickt.
Ich wurde nach einer Injektion abhängig? Das kann passieren?
Sicher. Versuch mal Heroin.
- Nicht versuchen... versuchen. - In Ordnung, wo ist der Wagen jetzt?
In der Innenstadt. Was denkst du? Oliver anrufen?
Nein, nein, er ist mit seiner Familie beschäftigt. Ich werde gehen.
Ja, nein. Das wird nicht passieren.
Ich werde gehen.
Felicity, das ist zu gefährlich.
Es kann sich als harmlos herausstellen. Wenn nicht, werde ich anrufen.
...Gerichtsdrama, dass Sie gerade gesehen haben?
Bethany, niemand hat diese Wendung der Zeugenaussage erwartet.
Eine Enthüllung, dass Moira Queen einmal eine Affäre mit Malcolm Merlyn hatte,
wurde zum alleinigen Fokus des Kreuzverhörs der Staatsanwaltschaft.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Vertigo. Ich hab dich.
Lustig.
Sie haben mir die Worte aus dem Mund genommen.
Thea?
Können wir für heute Schluss machen?
Die Jury hat signalisiert, dass sie ein Urteil haben könnten.
Der Richter schickt sie nicht nach Hause. Er möchte es hinter sich bringen.
Stell dich hinten an.
Ein so schnelles Urteil ist schlecht, oder?
Ich denke, ihr solltet euch auf das Schlimmste vorbereiten.
Entschuldige mich.
Felicity...
Oliver.
Ist es in Ordnung, wenn ich dich Oliver nenne?
Überrascht, von mir zu hören, oder?
Nicht so überrascht, wie ich es war.
Weißt du, ich habe diese
nicht unattraktive Blondine gefunden, die sich in mein Geschäft eingemischt hat.
Und was hat sie bei sich?
Einen Queen Consolidated Ausweis.
Ich habe mir gedacht, warum sagt mir dieser Name etwas?
Oliver Queen.
Letztes Jahr hat er versucht, mich zu bestechen,
kurz bevor mich die Kapuze in eine Gummizelle gesteckt hat.
Ipso facto, Arrow.
Wohin gehst du?
Etwas hat sich im Büro ereignet.
- Ollie, die Jury! - Ich muss weg.
Ziemlich protzige Büros.
Man kann die ganze Zerstörung, die deine Mutter verursacht hat,
von hier oben sehen.
Was willst du?
Weltfrieden und persönliche Genugtuung.
Obwohl nicht notwendigerweise in dieser Reihenfolge.
Du hast mich vergiftet und mich in ein Loch geworfen.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich dafür hasse.
Wie sich zeigt, hasst dich noch jemand.
- Wer? - Wer?
Du wirst überrascht sein, wenn du es herausfindest.
Er ist ein vermögender Mann.
Half mir bei meinem neuen Unternehmen, damit ich dich aus der Reserve locken kann.
- Um was zu tun? - Das.
Du musst dich mehr anstrengen.
Abgemacht!
Vorwärts!
Jetzt wechseln wir zu Plan B.
Oliver, nicht! Nicht wegen mir!
Ruhe, bitte. Ich bedrohe.
Senk deinen Bogen.
Du hast ein Problem mit mir.
Nicht mit ihr.
Nun, dann betrachte das als deine Strafe dafür,
dass ich überhaupt erst zu Plan B wechseln musste.
Hey. Hey.
Hey.
Es ist alles gut.
Du bist in Sicherheit.
- Du wurdest angeschossen. - Hey.
Das ist nichts.
- Gibt's Neuigkeiten? - Wo warst du?
Etwas ist bei Queen Consolidated passiert.
Du wirst es später in den Nachrichten sehen.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Was hättest du getan, wenn es ein Urteil gegeben hätte?
Thea...
ich weiß es nicht.
Geht es dir gut?
Hey.
Die Jury ist zurück.
Komm.
Ich habe die Mitteilung erhalten, dass die Jury zu einem Urteil gekommen ist.
Bitte verkünden Sie das Urteil.
Im Landgericht von Star County,
der Staat gegen Moira Queen; Urteil.
In einem Anklagepunkt weger Verschwörung ersten Grades
wurde die Angeklagte für nicht schuldig befunden.
In den 503 Anklagepunkten wegen Mord ersten Grades
wurde die Angeklagte für...
nicht schuldig befunden.
Mom.
Ich liebe euch so sehr.
Ein erstaunliches Ergebnis, Moira Queen wurde in allen Anklagepunkten freigesprochen.
An einem Tag, der genug Schocks und gesetzliche Wendungen für eine Woche lieferte,
hatten viele angekündigt, dass dieser Fall beschlossene Sache ist.
Herzlichen Glückwunsch.
- Ist das angemessen? - Sie hätte verlieren müssen.
Sie hätte verurteilt werden müssen.
Wolltest du, dass sie es wird?
Ich habe es erwartet.
Das Urteil ergibt keinen Sinn.
Trotzdem muss deine Mom mehr als begeistert sein.
Ich denke, es ist mehr ein Schock.
Sie wird jetzt abgefertigt. Ich wollte nur nach dir sehen.
Und dir.
Mir geht es besser.
Und mit dem durch Vertigo vergifteten Impfstoff
konnte Queen Consolidateds Abteilung für angewandte Wissenschaften
eine nicht-süchtig machende Behandlung herstellen.
Gut.
Ich muss meine Familie zu Hause treffen. Und ihr geht nach Hause und erholt euch.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Oliver, ich...
- Ich wollte mich nur bei dir bedanken. - Ja.
Und es tut mir leid.
Was?
Ich habe mich erneut in Schwierigkeiten gebracht, und du hast ihn getötet.
Du hast wieder getötet, und es tut mir leid, dass ich diejenige war,
die dich in diese Situation gebracht hat, in der du eine solche Entscheidung treffen musstest.
Felicity...
Er hatte dich und war dabei, dich zu verletzen.
Ich musste keine Entscheidung treffen.
- Warum hast du das getan?! - Weil du den Captain davon abgehalten hast, mich zu töten.
Danke fürs Kommen.
Shado, er sieht nicht sehr gut aus.
Das tut er nicht. Wer ist das?
Es ist kompliziert. Das Hozen Ding,
wonach sie gesucht haben, ist im Flugzeug.
Nein, ich hab's.
Auf einer Seite hat es eine buddhistische Inschrift. Sie erinnert mich an meinen Vater.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht am Buddhismus interessiert sind.
Was ist auf der anderen Seite?
30-30-175-12
Okay, Zahlen, was...
Koordinaten.
Wofür?
Ein japanisches U-Boot der Kairyu-Klasse,
das hier während des Zweiten Weltkriegs auf Grund gelaufen ist.
Was wollen diese Typen mit einem 70 Jahre alten U-Boot?
Das U-Boot ist nicht wichtig, aber was darin ist...
Das wird die Menschheit retten.
Wird es ihn retten?
Du hast deine eigene Dummheit überlebt, gratuliere.
Weißt du...
ich brauchte dich,
um mit Widerstand, dem ich auf dieser Insel begegne, fertig zu werden. Ich muss sagen,
du hast einen ziemlich lausigen Job gemacht.
Glückwunsch.
Du bist der neue Captain.
Ich habe dafür gesorgt, dass der Count Arrow erledigen kann,
und alles was ich erreiche, ist, den Blutrausch des Selbstjustizlers wieder zu entfachen.
Sir, es gab eine Entwicklung.
Bruder Cyrus...
Wie fühlst du dich?
Stärker.
Gut.
Dann bist du bereit.
Mrs. Queen, wie fühlt es sich an, ungestraft mit Mord davonzukommen?
Wenn Sie hinten rausgehen, wartet ein Auto auf Sie.
Haben Sie Ihren ersten Ehemann getötet?
Gehen Sie einfach weiter.
Offensichtlich ist Mrs. Queen überglücklich, dass die Jury
entschieden hat, dass sie unter schrecklichem Zwang gehandelt hat.
Können Sie uns noch etwas Anderes sagen?
Hier entlang, Mrs. Queen.
Über die Autobahn geht es schneller.
Es tut mir leid, Mrs. Queen. Ich wurde instruiert, Sie nicht nach Hause zu fahren. Noch nicht.
Wo sind wir? Ich kenne diesen Ort nicht.
Ich habe sie, Sir.
Hallo Moira.
Sie haben gesagt, dass du tot bist.
Es gibt Teile der Welt, wo der Tod eine Illusion ist.
Ich war an einem. Ich habe gelernt, sehr überzeugend zu sein.
Aber ich bin zurückgekommen, weil du meine Hilfe brauchtest.
Hilfe?
Bei deinem Prozess.
Du hast nicht wirklich gedacht, dass diese Jury dich ohne Überredung freigesprochen hat?
Lieber Gott.
Was willst du, Malcolm?
Ich habe noch Ressourcen in Starling.
Partner.
Inklusive einem in der Staatsanwaltschaft.
Ich habe Mr. Donners Ermittlungen gegen dich mit Interesse verfolgt.
Die Leichtigkeit, mit der du über uns jahrelang gelogen hast,
gab mir zu denken, ob du nicht auch mich belogen hast.
Nein. Nein.
Es war eine Frage eines einfachen, heimlichen Gentests,
- um meinen Verdacht zu bestätigen. - Nein.
Stell dir meine Freude vor, als ich erfuhr, dass
Thea meine Tochter ist.
www.SubCentral.de