- Ernsthaft. Toto ist klasse. - Toto ist beschissen.
Darüber werde ich nicht streiten, Bro. Toto ist spitze.
Hör auf mit deiner unglaublich schwulen Schwärmerei für deine unglaublich
- schwule Band und komm drüber hinweg. - Ernsthaft. Kyle, was nimmst du?
Schau dir meins an.
Ich sehe es.
Es bedeutet "Anfang und Ende".
Weißt du, Alter, die meisten von denen bedeuten nicht das, was die Karte besagt.
Auf deinem Bein könnte gerade "Ich bin ein verdammter Idiot" stehen.
Ernsthaft. Du wirst mit einer kurzen Hose chinesisch essen gehen
und das ganze Bedienpersonal wird sich kaputtlachen.
Was zum Teufel bedeutet "Anfang und Ende", selbst wenn das Tattoo das bedeutet?
Das ist meine Lebensphilosophie.
Es bedeutet, dass man im verdammten Jetzt leben soll.
Du laberst nur Scheiße.
Ja, ernsthaft, Kyle, besorg dir eins.
- Nein, Alter. Meine Mom würde mich umbringen. - Oh, es ist cool.
Oh, ich würde sie vögeln, um sie davon ablenken.
Oh, ich habe Pläne.
Ich werde nicht erwachsen werden und für Daddy arbeiten
oder mein ganzes Leben Gras an Studenten verkaufen.
Wisst ihr, warum die Dämme während Katrina brachen?
Weil der kleine Holländerjunge nicht genügend Finger hatte?
Die Dämme wurden vom U.S.-Ingenieurkorps errichtet.
Aber sie errichteten sie nicht vernünftig.
Wo ich herkomme, hat man sich immer noch nicht erholt, und wird es wahrscheinlich nie.
Was zur Hölle hat es mit Katrina zu tun, dass du ein Tattoo bekommst?
Ich werde Ingenieur.
Und ich stelle sicher, dass so ein Scheiß niemals wieder geschehen wird.
Ich will in kein großes Treffen
mit einem Bürgermeister oder Gouverneur gehen und meine Ärmel hochkrempeln
und ein kleines Saints-Logo oder einen Wile E. Coyote
oder etwas haben, das ihn denken lässt,
dass ich was anderes als sein Ritter ohne Furcht und Tadel bin.
Ich habe ein Leben und werde es nicht verschwenden.
Ich halte das für eine ziemlich coole Idee, Kyle.
- Danke, Jimmy. - Ja, ich auch.
Deswegen will ich dir das Glück der Iren wünschen.
- Ich wusste nicht, dass du Ire bist. - Bin ich nicht.
Du kannst weder trinken noch kämpfen. Du bist eine kleine Schlampe.
Es sieht gut aus, oder?
Ich...
Wa...?
Was bin ich?
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S03E07 - - "The Dead" -
- übersetzt von Reifen -
Ich bin eine Jahrtausenderin. Generation Y.
Geboren zwischen der Geburt von AIDS und 9/11, mehr oder weniger.
Sie nennen uns "die globale Generation".
Wir sind bekannt für unser Anspruchsdenken und unseren Narzissmus.
Manche sagen, es ist so, weil wir die erste Generation sind,
wo jedes Kind nur fürs Erscheinen einen Pokal bekommt.
Andere denken, es ist so, weil uns die sozialen Medien erlauben,
der ganzen Welt jedes Mal Bescheid zu geben, wenn wir furzen oder ein Sandwich essen.
Aber es scheint, dass unsere eine bestimmende Eigenschaft
eine Benommenheit für die Welt ist, eine Abgestumpftheit gegenüber Leiden.
Ich weiß, dass ich alles unternahm, um nichts zu fühlen.
Sex, Drogen, Alkohol. Einfach den Schmerz wegnehmen.
Meine Mutter, meinen beschissenen Vater, die Presse
und all die Jungs, dich ich liebte, aber die mich nicht liebten, wegnehmen.
Verdammt, ich wurde massenvergewaltigt, und zwei Tage später
war ich wieder im Unterricht, als wäre nichts geschehen.
Ich meine, das muss doch höllisch wehgetan haben? Die meisten Menschen
kommen über so etwas nie hinweg, und ich wollte nur zu Jamba Juice.
Ich würde alles geben, das ich habe oder jemals haben werde,
nur um wieder zu leiden, Schmerzen zu spüren.
Gott sei Dank gibt es die jüngere Fiona und ihren Kräutergarten.
Ein Vorteil, irgendwie tot zu sein, ist,
dass man sich aus Warnhinweisen nicht viel machen muss.
Es gab diese eine braune Flüssigkeit,
von der ich dachte, dass sie meine Nippel einen Moment zum Kribbeln brachte,
aber ich denke, es war psychosomatisch, da ich den Rest trank und einen Scheiß fühlte.
Ich probierte jedes Molchauge und jeden Flügel einer Fliege,
bis ich etwas fand, was mich nicht mehr wie Marilyn Manson aussehen ließ.
Und das ist der Haken an all dem, nicht? Ich kann einen Scheiß fühlen.
Ich kann nichts fühlen.
Wir denken, dass Schmerz das schlimmste Gefühl ist.
So ist es nicht.
Wie kann etwas schlimmer als diese ewige Stille in mir sein?
Ich aß gewöhnlich tagelang nichts. Oder aß wie verrückt und steckte dann
meine Finger in den Rachen.
Jetzt ist es ganz egal, wie viel ich futtere. Ich kann dieses Loch in mir nicht stopfen.
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich denke, ich werde völlig bekloppt.
Ich muss etwas unternehmen.
Hey.
Du weißt, wie das laufen muss, oder?
Du warst ein prima Kerl, Kyle. Aber du bist gestorben.
Ich ließ dich nicht gehen, als ich es sollte.
Ich verstehe meine Kraft noch nicht.
Sie ist neu.
Ich benutzte sie, um dich zurückzubringen.
Du hast deine Mutter getötet, Kyle.
Es gibt nur noch einen Weg, um das zu beheben.
Nein!
Nein.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Einfach nichts!
Ich hörte ein Geräusch. Dachte, wir hätten Ungeziefer.
Keine Ratte mit Selbstachtung wird hier leben. Gibt nichts zu futtern.
Unsinn. Diese Vorratsschränke sind bis zum Bersten gefüllt.
Das ist enttäuschend.
Ich war selber ein wenig hungrig.
Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
- Wer sagte das? - Mädel, ruhig. Das ist nur der Kerl am Fenster.
Zwei Jumpin' Jacks mit Käse, zwei große Pommes frites
und zweimal gefrorene Vanillesauce mit Erdbeeren.
Wollen Sie riesige Portionen für $1.99 mehr?
Wagen wir es?
Aber so was von!
Herr im Himmel, das köstlichste Essen,
das ich ihn meinem ganzen Leben gegessen habe!
- Und das soll was heißen. - Nicht wahr?
Ich fange an zu verstehen, warum du so riesig bist.
- Du bist selber nicht gerade schlank, okay? - Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ja, aber das tust du, Miss Daisy. Die ganze verdammte Zeit.
Es ist dieses Jahrhundert. Es verwirrt mich immer noch so sehr.
Glaubst du, ich bin weniger verwirrt?
Ich schleifte mich den ganzen Weg von Detroit hierher,
um bei meinen "Hexenschwestern" zu sein.
Und stattdessen stehe ich 3 Uhr am Morgen mit einer unsterblichen Rassistin
auf einem Parkplatz einer Fast-Food-Kette.
Wie ist das geschehen?
Diese Mädchen werden dich nie als ihre Schwester ansehen.
Lass mich raten. Weil ich fett bin?
Nein, meine Liebe. Weil du schwarz bist.
Schwarz wie die Nacht.
- Hallo? - Scheiße. Es ist spät.
Hank.
Ich vermisse dich, Schatz. Ich will nach Hause kommen.
Geh schlafen, Hank.
Wir sehen uns bald, Schatz.
Delphine?
Spalding?
Wer ist da?
Ich weiß, dass du da bist.
- Bleiben Sie stehen! - Madison.
Ich weiß es, weil ich stand, wo du gerade stehst!
Hören Sie auf, mich anzuschreien!
- Mach es! Mach es! Mach es! - Nein!
Oh mein Gott.
Fiona.
- Ich erwartete keinen Besuch. - Ich erwartete keinen Buckingham Palace.
Eine Frau wie du verdient es, von Schönheit und Grazie umgeben zu sein.
Setz dich.
Ich habe nur einen anständigen Bourbon
und hoffentlich gute Gesellschaft anzubieten.
Der Sinn des Lebens sei, sich bereit zu machen für ein langes Totsein.
- Faulkner. - "Als ich im Sterben lag."
Ich verstehe es.
Du bist nicht nur ein alter, zerbrochener Saxofonspieler,
sondern auch ein akademisch gebildeter.
Ich habe ein...
einsames Leben geführt.
Komm schon, du erwartest nicht wirklich, dass ich das glaube.
Weißt du, als ich in den Clubs anfing, waren Musiker nicht so angesehen.
Sie wurden als arm und bedürftig erachtet und mussten sich damit zufriedengeben,
der Mann am Hintereingang zu sein. Niemals eingeladen, die Nacht über zu bleiben.
- So ist es gefährlicher. - Ja.
Und du magst Gefahren. Das kann ich sehen.
Und das gefällt mir.
Wer ist er?
Wir nennen ihn Prinz.
Prinz der Klaviertasten.
Ich hoffe, du verstehst, Fiona,
dass dies...
eine seltene Nacht ist,
wo ein himmlisches Wesen wie du diese bescheidene Bleibe beehrt.
Kurz gefasst...
Wow.
- Entschuldige mich einen Moment. - Dort drinnen ist es nicht sehr einladend.
Noch ein Bourbon?
Unbedingt.
Ist der Bourbon mild genug?
Frauen mögen gewöhnlich keinen strengen Whiskey.
Vermute nie etwas über mich. Meinen Whiskey- oder Männergeschmack.
Darf ich davon ausgehen, dass du mich gerne küssen würdest?
Das war ein Fehler. Ich hatte keine Schlaftabletten mehr.
- Er war eine schlechte Idee. - Geh nicht.
- Das ist nicht nur ein One-Night-Stand. - Genau das ist es.
Ein One-Night-Stand.
- Es könnte unser Schicksal sein. - Nein...
Denkst du wirklich, dass mein Schicksal
in diesem mit Kakerlaken befallenen Drecksloch liegt?
- Das Leben ist voller Überraschungen. - Ich hatte genug Überraschungen
für zwei Leben. Ich bin fertig mit Überraschungen.
Warst du überrascht, dass du mich küssen wolltest?
Nein, du willst nichts mit mir zu tun haben.
Ich bin ein jämmerlicher Mensch.
Ich war schon immer ein miserables, gemeines, gottverdammtes Miststück.
Ich hatte drei Ehemänner. Ich zerstörte jede vernünftige Beziehung,
die ich je hatte, einschließlich die zu meiner Tochter.
- Liebe verändert. - Komm schon, du glaubst nicht an Liebe.
Okay, dann vergessen wir die Liebe. Was ist mit Sex?
Guten, altmodischen, großartigen Sex.
Weißt du, deswegen habe ich mit dem Saxofonspielen angefangen.
- Du kannst wirklich gut mit den Damen. - Oh, ich bin gut.
Der Witz war, dass sie immer den Bassisten beobachteten.
Aber sie hätten meine Finger auf den Tasten beobachten sollen...
Mein Körper in perfekter Synchronisation...
Eine Erweiterung meines Instruments...
Überhaupt kein Aufwand, einfach nur eins sein.
Die Art, wie meine Lippen und Zunge mein Instrument umschlossen,
war unfehlbar.
Mein Mundstück...
- so stimme ich -, traf diese klaren, hohen Töne.
Ich will dir vertrauen, Kyle.
Du musst lernen, wie man kommuniziert.
Wenn du hungrig bist, wenn du müde bist,
wenn du das Gefühl hast, dass du etwas Böses machen könntest.
Wenn du hungrig bist, sollst du "Essen" sagen.
"Essen."
Essen.
Gut.
Wenn du müde bist, kannst du "Bett" sagen.
Nicht!
Dumm.
Ich weiß, dass du es nicht bist. Du bist nicht dumm.
Alles, was du weißt, steckt in deinem Kopf.
Ich versuche, dir zu helfen, damit du wie ein Mensch funktionieren kannst.
- Nein! - Hör auf.
- Hör auf! - Jesus, wer ist das?
Erinnerst du dich nicht? Das ist Kyle.
Wir benutzten einen Zauber, um ihn wieder zum Leben zu erwecken.
Du hast ihn umgebracht.
Oh, Cordelia will dich sehen.
Genau genommen wäre das unmöglich, aber sie will reden.
- Sie weiß, dass du lebst? - Sie weiß viel mehr als du glaubst.
Geh. Ich kümmere mich um ihn.
Sieht aus, als hätten wir dich wieder zusammensetzen müssen.
Zum Glück wählte ich die besten Teile.
Du warst tot. Ich ebenso.
Ich habe kein Licht gesehen, du etwa?
Meins war kalt und dunkel...
und dann nichts.
Aber wir beide kamen zurück.
Hierher.
Irgendwie fühlt es sich hier leerer an.
Du weißt genau, wie ich mich fühle.
Du hast dich gefragt, ob es die Mühen wert war.
Und ich habe mich das Gleiche gefragt.
Hier, Walter. Hast du heute ein paar Gute für mich?
Ja, gib mir drei von denen.
Wirst du reinkommen?
Oder wirst du einfach vom Eingang aus gaffen, Queenie?
Woher weißt du, wie ich heiße?
Kommt eine schwarze Hexe in die Stadt, höre ich davon.
Ich bin überrascht, dass du so lange gebraucht hast, um zu mir zu kommen.
Machst du irgendeine Art Voodoo mit den Fischköpfen?
Es ist Sonntagabend. Ich mache Gumbo.
- Ich hatte noch nie Gumbo. - Nicht überraschend.
Du lebst dort drüben im Land der Weißbrote. Sie geben dir vermutlich Brotkrumenpanade
- und Wassermelone zum Nachtisch. - Es interessiert sie nicht, dass ich schwarz bin.
Ich denke nur, dass sie mich einfach nicht mögen.
Oh, sie interessieren sich sehr.
Deren Macht ist auf unsere Arbeit aufgebaut.
Wir sind nur in diesem Land,
weil unsere Ururgroßväter nicht schnell genug laufen konnten.
Wir werden hier nie willkommen sein.
Und diese Hexen sind am Schlimmsten.
- Sie sind nicht so schlimm. - Nein?
Selbst in diesem Moment schläft das Böse unter ihrem Dach,
isst neben ihnen.
Ich verschloss dieses Grauen in einem Sarg und vergrub sie unter der Erde.
Fiona Goode gräbt sie aus, gibt ihr ein warmes Bett und drei Mahlzeiten am Tag.
Delphine? Fiona hat sie zu meiner Sklavin gemacht.
Das ist noch zu gut für sie.
Du hast sicherlich die Geschichten gehört. Das ist noch lange nicht alles.
Frag sie, was sie getan hat. Frag sie.
Dann wirst du es sehen.
Willst du bei uns leben? Bei deinen eigenen Leuten?
Der Preis für den Zutritt ist Madame Delphine LaLaurie.
Bring sie mir und du wirst ein Zuhause haben.
Ich sagte nie, dass ich mich euch anschließen möchte.
Eine Voodoopuppe gehört ins Voodoohaus.
Und ich weiß, dass du nicht nur für eine Schale Gumbo
die Grenze überschritten und den Waffenstillstand gebrochen hast.
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in diesem Haus weiß,
wie es sich anfühlt, gegenüber einem hübschen, kleinen, weißen Mädchen den Kürzeren zu ziehen.
Kommst du hierher, wirst du niemals wieder so empfinden.
Und wenn du
deine Hexenkraft mit unserem Voodoo mischst,
hat selbst die Oberin keine Chance gegen dich.
Ich sollte wieder zurück.
Was wirst du ihr antun? Wenn ich Delphine zu dir bringe?
Oh, mach dir keine Sorgen darüber, mein Kind.
Geh du wieder zurück, bevor es dunkel wird.
Man geht ins Krankenhaus und fragt sich, ob man jemals wieder rauskommt.
Man kommt raus und fragt sich:
"Verdammt, was habe ich all die Jahre getan?"
- Tee? - Nein, danke.
Ich würde sagen, dass jetzt alles anders ist,...
aber dem ist nicht so. Alles ist hier genauso wie immer.
Der einzige Unterschied ist, dass ich es jetzt sehe.
Der Axtmann war ein böser Geist.
Du hast ihn nicht nur hergebracht, sondern auch weggejagt,
was bedeutet, dass du eine mordsgeile Hexe bist.
Kräfte wie deine bleiben nicht unbemerkt.
Was bedeutet, dass du eine Zielscheibe auf deinem Rücken hast, Kleine,
und dein größter Feind ist geladen, entsichert und auf dich gerichtet.
- Marie Laveau. - Meine Mutter.
Aber sie ist auf unserer Seite.
Fiona Goode war ihr ganzes Leben auf derselben Seite: Ihr eigenen.
Ich weiß nicht, ob du die nächste Oberin bist, niemand weiß das,
aber wenn sie diesen Schluss zieht, ob richtig oder falsch,
wird sie dir deine Kehle aufschlitzen, genau wie bei Madison.
Niemand weiß, wer Madison getötet hat, nicht mal Madison selber.
Sie weiß es nicht, aber ich schon. Meine Mutter brachte sie um, weil sie dachte,
dass Madison die nächste Anführerin unseres Zirkels ist.
Sie wollte ihre Kraft, ihre Lebenskraft aufsaugen.
Wenn sie also nur glaubt, dass du die Nächste bist,...
bist du die Nächste.
- Heilige Scheiße. - Nicht wahr?
Fiona verblasst, wird schwächer.
Was sie nur noch gefährlicher macht.
Ein verwundetes Tier wird dich zerreißen, wenn es in die Enge getrieben wird.
Was machen wir also?
Es ist einfach.
Wir werden meine Mutter töten.
Sie einmal töten, sie richtig töten, sie endgültig töten.
Was glaubst du, wohin du gehst?
Wir haben gerade erst begonnen.
Weißt du, es war ein bezaubernder Abend,
aber die Leiche in deiner Badewanne
fängt an, einige sehr üble Gerüche abzusondern.
Nur ein paar Abgase. Du bist kein Engel.
Obwohl du immer jemand hattest, der hinter dir aufräumte, oder?
Es war lustig, unser kleines romantisches Spiel,
aber ich habe die Polizei gerufen und sie wird bald da sein.
Oh, das würdest du nie machen. Du hasst die Bullen.
Wir sind ein und dasselbe, du und ich.
Wann hattest du das letzte Mal einen Orgasmus?
Ich würde sagen, nie.
Du hast Angst.
Du hast Angst vor deinem eigenen Vergnügen. Es gibt dir das Gefühl, schwach zu sein,
als würdest du jemanden brauchen. Deswegen gehst du.
Du ziehst lächerliche Schlussfolgerungen.
Ich kenne nicht mal deinen Namen und will es auch nicht.
Du kennst mich nicht, aber es gibt nichts, was ich nicht über dich weiß.
Deine Geheimnisse, Träume, alles.
Ich habe über dich gewacht, seit du acht Jahre alt warst.
Denkst du, du bist besonders, kleine Hexe?
- Wie heißt du? - Fiona Goode.
Weißt du, was mit dürren kleinen Mädchen passiert, die ihren Kopf zu weit aus dem Fenster lehnen?
- Er wird abgeschlagen. - Ich habe keine Angst vor dir, Helen.
Heb es hoch.
Jetzt halte das Glas über deinen Kopf.
Du weißt, was du tun musst.
Nein!
- Du kleiner Scheißerin! - Nein!
- Das warst du? - Diese Schikaniererin hatte es verdient.
Ich wusste, ich war es nicht. Warum hast du mir geholfen?
Wer bist du?
Was bist du?
Zuerst sah ich dich als die Tochter, die ich nie hatte.
Ich wollte meine kleine Blüte beschützen.
Aber du bist keine Treibhausorchidee.
Du bist überhaupt nicht zerbrechlich, Fiona.
Als du größer wurdest, fing ich an,
deinen Ehrgeiz
und deine Härte zu sehen.
Du warst das furchterregendste Ding, das jemals lebte.
Und während andere nur die skrupellose Manipulatorin sahen,
sah ich so viel mehr.
Und meine Gefühle wurden kompliziert.
Und ich verliebte mich...
Aber nicht wie ein Vater, sondern wie ein Mann.
- Ich glaube nicht an Geister. - Noch fühlte ich mich wieder.
Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.
Und als du ankamst, gabst du meinen endlosen, gequälten Tagen eine Bedeutung.
Ich will dir nur Vergnügen bereiten.
Du verdienst es. Baby, du hast du so viel durchgemacht.
Jesus Christus, das nennst du eine Verführung?
Was für ein Idiot,
erzählst mir meine Lebensgeschichte, wie du mich beim Älterwerden beobachtet hast.
Was war das, eine Mitleidsnummer?
Es war ein Höhepunkt.
Mach den Reißverschluss zu.
Nein, halte Abstand, Lover.
Suche das Leben von jemand anderem heim!
Hey, Spalding. Wie fühlst du dich?
Gut. Ich fühle mich gut.
Wie kann ich...?
- Wem gehört diese Zunge? - Dir.
Ich fand sie den einen Tag,
versteckt.
Zuerst begriff ich nicht, was es war.
Ich meine, eine abgetrennte Zunge 40 Jahre verstaut?
Man sollte meinen, dass sie inzwischen
wie ein Scheibe Trockenfleisch eingeschrumpelt sein müsste.
Aber das war sie nicht. Sie war nass,
lebendig,
weil jemand sie verzauberte.
Nicht wahr?
Ja.
"M.S." Myrtle Snow.
Sie wollte, dass du die Wahrheit sagst.
Aber das war das Letzte, was du wolltest. Also hast du dir sie abgeschnitten.
- Antworte mir! - Ja!
Ich wette, du wusstest nicht, dass sie sie aufbewahrte.
Aber Myrtle war nicht Hexe genug, um es wiederherzustellen.
Aber ich bin nicht Myrtle.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Infernales, curare hominem.
Restitue eum ad naturam.
Was willst du von mir?
Das Einzige, was du mir nicht verweigern kannst.
Die Wahrheit.
Hast du Madison Montgomery umgebracht?
Madison Montgomery...
lebt.
- Das war nicht die Frage. - Nein!
- Ich habe sie nicht umgebracht. - Aber du weißt, wer es war.
Ja! Ich weiß es!
Sag den Namen.
- Bitte zwing mich nicht dazu! - Sag den Namen.
Sag ihn.
Fiona!
Fiona Goode!
Ich sage ihren Namen. Ich preise ihn!
Solange eine Zunge in diesem Kopf ist, werde ich ihn sagen!
Ich werde immer ihren Namen sagen! Fiona Goode!
Unsere Oberin!
Sie ist nicht deine Oberin, Spalding. Sie ist deine Arbeitgeberin.
Du bist kein Teil dieses Zirkels.
Meine Familie dient diesem Zirkel...
seit zehn Generationen.
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.
Jetzt nicht mehr.
Du bist fertig mit reden.
- Möchtest du einen Happen? - Deswegen bin ich nicht hier.
Ich muss dich was fragen.
Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
Die Vergangenheit bleibt lieber begraben.
Ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht eine Verbindung haben.
Und meine Mama sagte immer, dass man, um eine wahre Freundin zu sein,
das Hässliche sehen muss, um das Gute zu schätzen.
Du denkst, wir könnten wahre Freundinnen sein?
Es gibt womöglich eine kleine Sache,...
die ich bereue.
Sally?
Ich habe deine Anwesenheit in den letzten zwei Wochen vermisst.
Es wird gemunkelt, dass du ein Baby zur Welt gebracht hast.
Ja, Ma'am, ein gesunder Junge.
Oh, Ida sagte, er ist wunderschön mit einer Hautfarbe,
die so hell wie Sahne ist.
Wie heißt der Junge?
Ich habe mich noch nicht für einen entschieden, Ma'am.
Ich war schon immer von "Pierre" als Jungenname angetan.
Warst du das?
Die Küche ist zu schwer für eine junge Mutter.
Da Borquita jetzt ihre Strafe verbüßt, brauche ich eine neue Dienerin.
Würdest du heute Abend in mein Boudoir kommen? Mir bei meinen Schönheitsbehandlungen helfen?
Ja, Ma'am. Danke, Ma'am.
Elixir de jeunesse.
Dieses kleine Fläschchen kam den ganzen Weg von Paris.
Madame Lafayette schwor, dass es sie zehn Jahre jünger machte.
Ich hätte ein Vermögen gespart, hätte ich dieses Miststück nur bei Tageslicht gesehen.
Sie sind alle nutzlos. Jedes einzelne.
Außer das hier.
Meine eigene Zubereitung.
Die Rezeptur, die ich mit ihn mein Grab nehmen werde.
Spielen wir ein Spielchen.
Kannst du eine der Geheimzutaten erraten?
- Es sieht wie Blut aus, Ma'am. - Sehr gut.
Du bist ein kluges Mädchen.
Aber das hier ist besonders außergewöhnlich.
Kannst du den Grund erraten?
Kam von einem Jungen. Einem Neugeborenen.
Jugend erzeugt Jugend.
Ich weiß, wer zwischen deinen Schenkeln war, Hure.
Du brauchst dir nicht die Mühe machen, dem Baby einen Namen zu geben.
Das hast du nicht.
Konnte keinen hellhäutigen schwarzen Bastard
in meinem Haus aufwachsen lassen, der Ansprüche auf unser Vermögen erhebt.
Das arme Mädchen
sprang am nächsten Morgen vom Balkon.
Brach ihren Kopf auf dem Bürgersteig.
Brach ihn wie ein Ei.
Wir begruben sie mit ihrem Baby.
Es war richtig, das zu tun.
Du hast keine Ahnung, was es überhaupt bedeutet, das Richtige zu tun.
Ich lerne, Queenie.
Du musst verstehen. Es war nicht nur eine andere Zeit.
Es war eine andere Welt.
Ich bin nur...
dankbar,...
jemanden zu haben.
Eine wahre Freundin, die mich leitet.
- Was hast du getan? - Nichts. Macht es dir was aus?
Nein, mir macht es nichts aus.
- Aber dir schon. - Um was geht es hier?
Komm schon, Zoe. Um das, in was du vorhin reingeplatzt bist.
- Geht mich nichts an. - Du hast den Kerl wieder zum Leben erweckt.
- Du musst ihn ein wenig mögen. - Habe dich auch wieder zum Leben erweckt.
Fängst du an, es zu bereuen?
- Wir könnten eh nicht zusammen sein. - Warum nicht?
Mit Kyle wird es anders sein. Er starb bereits einmal.
Da bräuchte es mehr als nur das Ding zwischen deinen Beinen, um ihn zu töten.
Sei nicht widerlich.
- Also, was? Bist du fertig mit ihm? - Nicht mal annähernd.
Mit ihm zusammen zu sein war das einzige Mal, dass ich etwas fühlte, seit ich zurückkam.
Ich gebe ihn nicht auf.
Aber das bedeutet auch nicht, dass du es musst.
Klar.
Wir wechseln uns einfach ab.
Komm her.
Kann ich dir einen ausgeben?
Ja.
Ich muss zugeben, dass ich ein wenig aufgeregt bin,
wenn ich daran denke, meine Frisur zu ändern.
Mädel, du hast die gleiche, alte, muffige Frisur seit über 150 Jahren.
Es ist an der Zeit, sie zu ändern, okay?
- Hallo? - Wir sind da.
Madame LaLaurie.
Willkommen zurück.
Es ist so lange her.
Nein.
Du kennst diese Frau nicht. Was sie mir antun wird.
Doch, das weiß ich.
Deswegen brachte ich dich her, du dummes Miststück.
Nein.
Nein! Nein, nein!
Nein!
Nein, bitte!
- Bitte! Nein! - Meine Liebe,
ich hatte heute so viel zu tun,
dass ich vergaß, meine Antifaltencreme aufzutragen.
Würdest du den ersten Schnitt machen?
Liebend gerne.
Was? Nein! Halt dich von mir fern!
Halt dich von mir fern, hörst du mich?
Halt dich von mir fern!
Wunderschön.