1 00:00:24,065 --> 00:00:28,620 - Ernsthaft. Toto ist klasse. - Toto ist beschissen. 2 00:00:28,621 --> 00:00:32,774 Darüber werde ich nicht streiten, Bro. Toto ist spitze. 3 00:00:32,775 --> 00:00:36,161 Hör auf mit deiner unglaublich schwulen Schwärmerei für deine unglaublich 4 00:00:36,162 --> 00:00:40,014 - schwule Band und komm drüber hinweg. - Ernsthaft. Kyle, was nimmst du? 5 00:00:40,015 --> 00:00:42,266 Schau dir meins an. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,751 Ich sehe es. 7 00:00:44,752 --> 00:00:47,137 Es bedeutet "Anfang und Ende". 8 00:00:47,138 --> 00:00:50,307 Weißt du, Alter, die meisten von denen bedeuten nicht das, was die Karte besagt. 9 00:00:50,308 --> 00:00:52,843 Auf deinem Bein könnte gerade "Ich bin ein verdammter Idiot" stehen. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,781 Ernsthaft. Du wirst mit einer kurzen Hose chinesisch essen gehen 11 00:00:55,782 --> 00:00:59,284 und das ganze Bedienpersonal wird sich kaputtlachen. 12 00:00:59,285 --> 00:01:02,854 Was zum Teufel bedeutet "Anfang und Ende", selbst wenn das Tattoo das bedeutet? 13 00:01:02,855 --> 00:01:04,122 Das ist meine Lebensphilosophie. 14 00:01:04,123 --> 00:01:07,991 Es bedeutet, dass man im verdammten Jetzt leben soll. 15 00:01:07,992 --> 00:01:10,076 Du laberst nur Scheiße. 16 00:01:11,462 --> 00:01:13,064 Ja, ernsthaft, Kyle, besorg dir eins. 17 00:01:13,065 --> 00:01:15,383 - Nein, Alter. Meine Mom würde mich umbringen. - Oh, es ist cool. 18 00:01:15,384 --> 00:01:18,351 Oh, ich würde sie vögeln, um sie davon ablenken. 19 00:01:21,106 --> 00:01:22,973 Oh, ich habe Pläne. 20 00:01:22,974 --> 00:01:24,492 Ich werde nicht erwachsen werden und für Daddy arbeiten 21 00:01:24,493 --> 00:01:27,378 oder mein ganzes Leben Gras an Studenten verkaufen. 22 00:01:27,379 --> 00:01:30,447 Wisst ihr, warum die Dämme während Katrina brachen? 23 00:01:30,448 --> 00:01:32,567 Weil der kleine Holländerjunge nicht genügend Finger hatte? 24 00:01:32,568 --> 00:01:35,753 Die Dämme wurden vom U.S.-Ingenieurkorps errichtet. 25 00:01:35,754 --> 00:01:38,288 Aber sie errichteten sie nicht vernünftig. 26 00:01:38,289 --> 00:01:40,974 Wo ich herkomme, hat man sich immer noch nicht erholt, und wird es wahrscheinlich nie. 27 00:01:40,975 --> 00:01:44,211 Was zur Hölle hat es mit Katrina zu tun, dass du ein Tattoo bekommst? 28 00:01:44,212 --> 00:01:46,063 Ich werde Ingenieur. 29 00:01:46,064 --> 00:01:50,033 Und ich stelle sicher, dass so ein Scheiß niemals wieder geschehen wird. 30 00:01:50,601 --> 00:01:51,903 Ich will in kein großes Treffen 31 00:01:51,904 --> 00:01:54,038 mit einem Bürgermeister oder Gouverneur gehen und meine Ärmel hochkrempeln 32 00:01:54,039 --> 00:01:56,991 und ein kleines Saints-Logo oder einen Wile E. Coyote 33 00:01:56,992 --> 00:01:58,176 oder etwas haben, das ihn denken lässt, 34 00:01:58,177 --> 00:02:01,212 dass ich was anderes als sein Ritter ohne Furcht und Tadel bin. 35 00:02:01,213 --> 00:02:04,748 Ich habe ein Leben und werde es nicht verschwenden. 36 00:02:04,749 --> 00:02:06,302 Ich halte das für eine ziemlich coole Idee, Kyle. 37 00:02:06,303 --> 00:02:08,970 - Danke, Jimmy. - Ja, ich auch. 38 00:02:08,971 --> 00:02:11,005 Deswegen will ich dir das Glück der Iren wünschen. 39 00:02:11,006 --> 00:02:11,907 - Ich wusste nicht, dass du Ire bist. - Bin ich nicht. 40 00:02:11,908 --> 00:02:14,625 Du kannst weder trinken noch kämpfen. Du bist eine kleine Schlampe. 41 00:02:14,626 --> 00:02:16,693 Es sieht gut aus, oder? 42 00:02:50,095 --> 00:02:51,412 Ich... 43 00:02:53,197 --> 00:02:54,781 Wa...? 44 00:02:57,869 --> 00:03:03,097 Was bin ich? 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,248 - www.SubCentral.de - - präsentiert: - 46 00:03:11,949 --> 00:03:15,649 - American Horror Story S03E07 - - "The Dead" - 47 00:03:26,550 --> 00:03:29,450 - übersetzt von Reifen - 48 00:04:09,955 --> 00:04:13,811 Ich bin eine Jahrtausenderin. Generation Y. 49 00:04:13,812 --> 00:04:17,298 Geboren zwischen der Geburt von AIDS und 9/11, mehr oder weniger. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,967 Sie nennen uns "die globale Generation". 51 00:04:19,968 --> 00:04:23,288 Wir sind bekannt für unser Anspruchsdenken und unseren Narzissmus. 52 00:04:23,289 --> 00:04:25,357 Manche sagen, es ist so, weil wir die erste Generation sind, 53 00:04:25,358 --> 00:04:27,893 wo jedes Kind nur fürs Erscheinen einen Pokal bekommt. 54 00:04:27,894 --> 00:04:30,029 Andere denken, es ist so, weil uns die sozialen Medien erlauben, 55 00:04:30,030 --> 00:04:34,399 der ganzen Welt jedes Mal Bescheid zu geben, wenn wir furzen oder ein Sandwich essen. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,801 Aber es scheint, dass unsere eine bestimmende Eigenschaft 57 00:04:36,802 --> 00:04:40,938 eine Benommenheit für die Welt ist, eine Abgestumpftheit gegenüber Leiden. 58 00:04:40,939 --> 00:04:43,158 Ich weiß, dass ich alles unternahm, um nichts zu fühlen. 59 00:04:43,159 --> 00:04:46,394 Sex, Drogen, Alkohol. Einfach den Schmerz wegnehmen. 60 00:04:46,395 --> 00:04:49,813 Meine Mutter, meinen beschissenen Vater, die Presse 61 00:04:49,814 --> 00:04:52,316 und all die Jungs, dich ich liebte, aber die mich nicht liebten, wegnehmen. 62 00:04:52,317 --> 00:04:54,602 Verdammt, ich wurde massenvergewaltigt, und zwei Tage später 63 00:04:54,603 --> 00:04:56,870 war ich wieder im Unterricht, als wäre nichts geschehen. 64 00:04:56,871 --> 00:04:59,157 Ich meine, das muss doch höllisch wehgetan haben? Die meisten Menschen 65 00:04:59,158 --> 00:05:03,779 kommen über so etwas nie hinweg, und ich wollte nur zu Jamba Juice. 66 00:05:04,580 --> 00:05:07,249 Ich würde alles geben, das ich habe oder jemals haben werde, 67 00:05:07,250 --> 00:05:10,551 nur um wieder zu leiden, Schmerzen zu spüren. 68 00:05:10,552 --> 00:05:13,136 Gott sei Dank gibt es die jüngere Fiona und ihren Kräutergarten. 69 00:05:13,137 --> 00:05:15,056 Ein Vorteil, irgendwie tot zu sein, ist, 70 00:05:15,057 --> 00:05:17,041 dass man sich aus Warnhinweisen nicht viel machen muss. 71 00:05:17,042 --> 00:05:18,677 Es gab diese eine braune Flüssigkeit, 72 00:05:18,678 --> 00:05:21,079 von der ich dachte, dass sie meine Nippel einen Moment zum Kribbeln brachte, 73 00:05:21,080 --> 00:05:25,417 aber ich denke, es war psychosomatisch, da ich den Rest trank und einen Scheiß fühlte. 74 00:05:25,418 --> 00:05:28,252 Ich probierte jedes Molchauge und jeden Flügel einer Fliege, 75 00:05:28,253 --> 00:05:33,173 bis ich etwas fand, was mich nicht mehr wie Marilyn Manson aussehen ließ. 76 00:05:40,766 --> 00:05:45,419 Und das ist der Haken an all dem, nicht? Ich kann einen Scheiß fühlen. 77 00:05:45,420 --> 00:05:48,022 Ich kann nichts fühlen. 78 00:05:48,023 --> 00:05:50,708 Wir denken, dass Schmerz das schlimmste Gefühl ist. 79 00:05:50,709 --> 00:05:52,693 So ist es nicht. 80 00:05:52,694 --> 00:05:57,734 Wie kann etwas schlimmer als diese ewige Stille in mir sein? 81 00:05:59,535 --> 00:06:02,387 Ich aß gewöhnlich tagelang nichts. Oder aß wie verrückt und steckte dann 82 00:06:02,388 --> 00:06:04,155 meine Finger in den Rachen. 83 00:06:04,156 --> 00:06:08,909 Jetzt ist es ganz egal, wie viel ich futtere. Ich kann dieses Loch in mir nicht stopfen. 84 00:06:08,910 --> 00:06:11,212 Ich kann es nicht mehr ertragen. 85 00:06:11,613 --> 00:06:14,198 Ich denke, ich werde völlig bekloppt. 86 00:06:14,199 --> 00:06:16,500 Ich muss etwas unternehmen. 87 00:06:21,807 --> 00:06:23,390 Hey. 88 00:06:26,095 --> 00:06:28,896 Du weißt, wie das laufen muss, oder? 89 00:06:33,285 --> 00:06:37,688 Du warst ein prima Kerl, Kyle. Aber du bist gestorben. 90 00:06:37,689 --> 00:06:40,707 Ich ließ dich nicht gehen, als ich es sollte. 91 00:06:41,794 --> 00:06:44,311 Ich verstehe meine Kraft noch nicht. 92 00:06:44,312 --> 00:06:46,313 Sie ist neu. 93 00:06:46,314 --> 00:06:48,882 Ich benutzte sie, um dich zurückzubringen. 94 00:06:52,820 --> 00:06:55,522 Du hast deine Mutter getötet, Kyle. 95 00:06:58,142 --> 00:07:01,729 Es gibt nur noch einen Weg, um das zu beheben. 96 00:07:19,298 --> 00:07:21,032 Nein! 97 00:07:27,322 --> 00:07:29,574 Nein. 98 00:07:38,266 --> 00:07:40,851 Ich will nicht, dass du stirbst. 99 00:07:44,173 --> 00:07:47,441 Einfach nichts! 100 00:07:51,196 --> 00:07:54,432 Ich hörte ein Geräusch. Dachte, wir hätten Ungeziefer. 101 00:07:54,433 --> 00:07:58,286 Keine Ratte mit Selbstachtung wird hier leben. Gibt nichts zu futtern. 102 00:07:58,287 --> 00:08:03,590 Unsinn. Diese Vorratsschränke sind bis zum Bersten gefüllt. 103 00:08:06,160 --> 00:08:09,129 Das ist enttäuschend. 104 00:08:09,130 --> 00:08:12,768 Ich war selber ein wenig hungrig. 105 00:08:15,235 --> 00:08:17,321 Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen? 106 00:08:17,322 --> 00:08:21,092 - Wer sagte das? - Mädel, ruhig. Das ist nur der Kerl am Fenster. 107 00:08:21,093 --> 00:08:25,196 Zwei Jumpin' Jacks mit Käse, zwei große Pommes frites 108 00:08:25,197 --> 00:08:27,282 und zweimal gefrorene Vanillesauce mit Erdbeeren. 109 00:08:27,283 --> 00:08:30,017 Wollen Sie riesige Portionen für $1.99 mehr? 110 00:08:30,018 --> 00:08:32,104 Wagen wir es? 111 00:08:33,905 --> 00:08:35,122 Aber so was von! 112 00:08:35,123 --> 00:08:39,961 Herr im Himmel, das köstlichste Essen, 113 00:08:39,962 --> 00:08:42,680 das ich ihn meinem ganzen Leben gegessen habe! 114 00:08:42,681 --> 00:08:46,234 - Und das soll was heißen. - Nicht wahr? 115 00:08:46,235 --> 00:08:48,520 Ich fange an zu verstehen, warum du so riesig bist. 116 00:08:48,521 --> 00:08:52,073 - Du bist selber nicht gerade schlank, okay? - Ich wollte dich nicht beleidigen. 117 00:08:52,074 --> 00:08:55,576 Ja, aber das tust du, Miss Daisy. Die ganze verdammte Zeit. 118 00:08:55,577 --> 00:08:59,380 Es ist dieses Jahrhundert. Es verwirrt mich immer noch so sehr. 119 00:08:59,381 --> 00:09:01,465 Glaubst du, ich bin weniger verwirrt? 120 00:09:01,466 --> 00:09:03,651 Ich schleifte mich den ganzen Weg von Detroit hierher, 121 00:09:03,652 --> 00:09:07,287 um bei meinen "Hexenschwestern" zu sein. 122 00:09:07,288 --> 00:09:11,224 Und stattdessen stehe ich 3 Uhr am Morgen mit einer unsterblichen Rassistin 123 00:09:11,225 --> 00:09:13,894 auf einem Parkplatz einer Fast-Food-Kette. 124 00:09:14,263 --> 00:09:16,097 Wie ist das geschehen? 125 00:09:16,098 --> 00:09:20,667 Diese Mädchen werden dich nie als ihre Schwester ansehen. 126 00:09:20,668 --> 00:09:22,436 Lass mich raten. Weil ich fett bin? 127 00:09:22,437 --> 00:09:26,357 Nein, meine Liebe. Weil du schwarz bist. 128 00:09:26,358 --> 00:09:28,775 Schwarz wie die Nacht. 129 00:09:37,268 --> 00:09:40,354 - Hallo? - Scheiße. Es ist spät. 130 00:09:40,355 --> 00:09:41,689 Hank. 131 00:09:41,690 --> 00:09:44,458 Ich vermisse dich, Schatz. Ich will nach Hause kommen. 132 00:09:44,459 --> 00:09:46,577 Geh schlafen, Hank. 133 00:09:50,431 --> 00:09:52,799 Wir sehen uns bald, Schatz. 134 00:10:01,226 --> 00:10:03,494 Delphine? 135 00:10:03,895 --> 00:10:06,013 Delphine? 136 00:10:15,991 --> 00:10:18,259 Delphine? 137 00:10:20,962 --> 00:10:22,747 Spalding? 138 00:10:24,499 --> 00:10:26,201 Wer ist da? 139 00:10:27,002 --> 00:10:28,903 Ich weiß, dass du da bist. 140 00:10:29,154 --> 00:10:31,742 - Bleiben Sie stehen! - Madison. 141 00:10:31,743 --> 00:10:33,892 Ich weiß es, weil ich stand, wo du gerade stehst! 142 00:10:33,893 --> 00:10:35,543 Hören Sie auf, mich anzuschreien! 143 00:10:35,544 --> 00:10:38,430 - Mach es! Mach es! Mach es! - Nein! 144 00:10:38,831 --> 00:10:40,880 Oh mein Gott. 145 00:10:44,568 --> 00:10:46,636 Fiona. 146 00:11:01,153 --> 00:11:05,372 - Ich erwartete keinen Besuch. - Ich erwartete keinen Buckingham Palace. 147 00:11:05,373 --> 00:11:10,094 Eine Frau wie du verdient es, von Schönheit und Grazie umgeben zu sein. 148 00:11:26,525 --> 00:11:28,327 Setz dich. 149 00:11:36,705 --> 00:11:38,623 Ich habe nur einen anständigen Bourbon 150 00:11:38,624 --> 00:11:41,725 und hoffentlich gute Gesellschaft anzubieten. 151 00:11:53,020 --> 00:11:57,307 Der Sinn des Lebens sei, sich bereit zu machen für ein langes Totsein. 152 00:11:57,308 --> 00:12:01,028 - Faulkner. - "Als ich im Sterben lag." 153 00:12:01,029 --> 00:12:02,663 Ich verstehe es. 154 00:12:02,664 --> 00:12:06,067 Du bist nicht nur ein alter, zerbrochener Saxofonspieler, 155 00:12:06,068 --> 00:12:08,652 sondern auch ein akademisch gebildeter. 156 00:12:08,653 --> 00:12:10,571 Ich habe ein... 157 00:12:10,572 --> 00:12:12,806 einsames Leben geführt. 158 00:12:14,109 --> 00:12:17,461 Komm schon, du erwartest nicht wirklich, dass ich das glaube. 159 00:12:17,462 --> 00:12:22,016 Weißt du, als ich in den Clubs anfing, waren Musiker nicht so angesehen. 160 00:12:22,017 --> 00:12:27,088 Sie wurden als arm und bedürftig erachtet und mussten sich damit zufriedengeben, 161 00:12:27,089 --> 00:12:30,608 der Mann am Hintereingang zu sein. Niemals eingeladen, die Nacht über zu bleiben. 162 00:12:30,609 --> 00:12:34,862 - So ist es gefährlicher. - Ja. 163 00:12:34,863 --> 00:12:40,151 Und du magst Gefahren. Das kann ich sehen. 164 00:12:40,152 --> 00:12:42,285 Und das gefällt mir. 165 00:12:45,823 --> 00:12:47,640 Wer ist er? 166 00:12:48,627 --> 00:12:50,627 Wir nennen ihn Prinz. 167 00:12:50,628 --> 00:12:52,830 Prinz der Klaviertasten. 168 00:13:04,943 --> 00:13:06,978 Ich hoffe, du verstehst, Fiona, 169 00:13:06,979 --> 00:13:08,563 dass dies... 170 00:13:08,564 --> 00:13:10,931 eine seltene Nacht ist, 171 00:13:10,932 --> 00:13:16,470 wo ein himmlisches Wesen wie du diese bescheidene Bleibe beehrt. 172 00:13:16,471 --> 00:13:18,406 Kurz gefasst... 173 00:13:18,957 --> 00:13:21,208 Wow. 174 00:13:27,082 --> 00:13:32,034 - Entschuldige mich einen Moment. - Dort drinnen ist es nicht sehr einladend. 175 00:13:47,903 --> 00:13:50,070 Noch ein Bourbon? 176 00:13:52,908 --> 00:13:55,058 Unbedingt. 177 00:14:20,730 --> 00:14:23,131 Ist der Bourbon mild genug? 178 00:14:23,687 --> 00:14:25,751 Frauen mögen gewöhnlich keinen strengen Whiskey. 179 00:14:25,752 --> 00:14:31,490 Vermute nie etwas über mich. Meinen Whiskey- oder Männergeschmack. 180 00:14:31,491 --> 00:14:35,910 Darf ich davon ausgehen, dass du mich gerne küssen würdest? 181 00:14:48,792 --> 00:14:52,028 Das war ein Fehler. Ich hatte keine Schlaftabletten mehr. 182 00:14:52,029 --> 00:14:54,096 - Er war eine schlechte Idee. - Geh nicht. 183 00:14:54,097 --> 00:14:58,184 - Das ist nicht nur ein One-Night-Stand. - Genau das ist es. 184 00:14:58,185 --> 00:15:00,735 Ein One-Night-Stand. 185 00:15:01,438 --> 00:15:05,223 - Es könnte unser Schicksal sein. - Nein... 186 00:15:06,309 --> 00:15:08,846 Denkst du wirklich, dass mein Schicksal 187 00:15:08,847 --> 00:15:12,315 in diesem mit Kakerlaken befallenen Drecksloch liegt? 188 00:15:12,316 --> 00:15:15,351 - Das Leben ist voller Überraschungen. - Ich hatte genug Überraschungen 189 00:15:15,352 --> 00:15:18,888 für zwei Leben. Ich bin fertig mit Überraschungen. 190 00:15:18,889 --> 00:15:21,823 Warst du überrascht, dass du mich küssen wolltest? 191 00:15:28,164 --> 00:15:31,550 Nein, du willst nichts mit mir zu tun haben. 192 00:15:31,551 --> 00:15:34,770 Ich bin ein jämmerlicher Mensch. 193 00:15:34,771 --> 00:15:38,624 Ich war schon immer ein miserables, gemeines, gottverdammtes Miststück. 194 00:15:38,625 --> 00:15:42,945 Ich hatte drei Ehemänner. Ich zerstörte jede vernünftige Beziehung, 195 00:15:42,946 --> 00:15:47,132 die ich je hatte, einschließlich die zu meiner Tochter. 196 00:15:47,133 --> 00:15:49,969 - Liebe verändert. - Komm schon, du glaubst nicht an Liebe. 197 00:15:49,970 --> 00:15:54,190 Okay, dann vergessen wir die Liebe. Was ist mit Sex? 198 00:15:54,791 --> 00:16:00,561 Guten, altmodischen, großartigen Sex. 199 00:16:02,232 --> 00:16:04,917 Weißt du, deswegen habe ich mit dem Saxofonspielen angefangen. 200 00:16:04,918 --> 00:16:08,955 - Du kannst wirklich gut mit den Damen. - Oh, ich bin gut. 201 00:16:09,256 --> 00:16:13,776 Der Witz war, dass sie immer den Bassisten beobachteten. 202 00:16:13,777 --> 00:16:19,031 Aber sie hätten meine Finger auf den Tasten beobachten sollen... 203 00:16:24,021 --> 00:16:27,871 Mein Körper in perfekter Synchronisation... 204 00:16:29,159 --> 00:16:32,261 Eine Erweiterung meines Instruments... 205 00:16:32,262 --> 00:16:35,648 Überhaupt kein Aufwand, einfach nur eins sein. 206 00:16:38,902 --> 00:16:42,371 Die Art, wie meine Lippen und Zunge mein Instrument umschlossen, 207 00:16:42,372 --> 00:16:44,724 war unfehlbar. 208 00:16:44,725 --> 00:16:47,292 Mein Mundstück... 209 00:16:48,778 --> 00:16:54,466 - so stimme ich -, traf diese klaren, hohen Töne. 210 00:17:19,042 --> 00:17:21,528 Ich will dir vertrauen, Kyle. 211 00:17:24,514 --> 00:17:26,498 Du musst lernen, wie man kommuniziert. 212 00:17:26,499 --> 00:17:29,602 Wenn du hungrig bist, wenn du müde bist, 213 00:17:29,603 --> 00:17:32,471 wenn du das Gefühl hast, dass du etwas Böses machen könntest. 214 00:17:32,972 --> 00:17:37,708 Wenn du hungrig bist, sollst du "Essen" sagen. 215 00:17:39,712 --> 00:17:40,897 "Essen." 216 00:17:40,898 --> 00:17:44,115 Essen. 217 00:17:44,116 --> 00:17:45,651 Gut. 218 00:17:45,652 --> 00:17:49,221 Wenn du müde bist, kannst du "Bett" sagen. 219 00:17:49,222 --> 00:17:51,307 Nicht! 220 00:17:54,679 --> 00:17:58,013 Dumm. 221 00:17:58,965 --> 00:18:02,885 Ich weiß, dass du es nicht bist. Du bist nicht dumm. 222 00:18:03,286 --> 00:18:07,389 Alles, was du weißt, steckt in deinem Kopf. 223 00:18:07,690 --> 00:18:11,959 Ich versuche, dir zu helfen, damit du wie ein Mensch funktionieren kannst. 224 00:18:29,112 --> 00:18:31,946 - Nein! - Hör auf. 225 00:18:34,902 --> 00:18:37,719 - Hör auf! - Jesus, wer ist das? 226 00:18:40,757 --> 00:18:44,393 Erinnerst du dich nicht? Das ist Kyle. 227 00:18:44,394 --> 00:18:47,296 Wir benutzten einen Zauber, um ihn wieder zum Leben zu erwecken. 228 00:18:47,947 --> 00:18:49,965 Du hast ihn umgebracht. 229 00:18:53,036 --> 00:18:55,587 Oh, Cordelia will dich sehen. 230 00:18:55,588 --> 00:18:59,258 Genau genommen wäre das unmöglich, aber sie will reden. 231 00:18:59,259 --> 00:19:02,161 - Sie weiß, dass du lebst? - Sie weiß viel mehr als du glaubst. 232 00:19:02,162 --> 00:19:05,396 Geh. Ich kümmere mich um ihn. 233 00:19:25,785 --> 00:19:28,504 Sieht aus, als hätten wir dich wieder zusammensetzen müssen. 234 00:19:29,072 --> 00:19:32,123 Zum Glück wählte ich die besten Teile. 235 00:19:40,550 --> 00:19:44,536 Du warst tot. Ich ebenso. 236 00:19:46,840 --> 00:19:49,641 Ich habe kein Licht gesehen, du etwa? 237 00:19:50,577 --> 00:19:53,929 Meins war kalt und dunkel... 238 00:19:53,930 --> 00:19:55,998 und dann nichts. 239 00:19:55,999 --> 00:19:58,217 Aber wir beide kamen zurück. 240 00:19:58,218 --> 00:19:59,903 Hierher. 241 00:20:00,904 --> 00:20:03,805 Irgendwie fühlt es sich hier leerer an. 242 00:20:05,475 --> 00:20:08,312 Du weißt genau, wie ich mich fühle. 243 00:20:10,013 --> 00:20:13,014 Du hast dich gefragt, ob es die Mühen wert war. 244 00:20:17,487 --> 00:20:20,456 Und ich habe mich das Gleiche gefragt. 245 00:20:45,882 --> 00:20:49,834 Hier, Walter. Hast du heute ein paar Gute für mich? 246 00:20:52,439 --> 00:20:56,290 Ja, gib mir drei von denen. 247 00:20:56,559 --> 00:20:58,026 Wirst du reinkommen? 248 00:20:58,027 --> 00:21:01,413 Oder wirst du einfach vom Eingang aus gaffen, Queenie? 249 00:21:01,414 --> 00:21:02,515 Woher weißt du, wie ich heiße? 250 00:21:02,516 --> 00:21:05,801 Kommt eine schwarze Hexe in die Stadt, höre ich davon. 251 00:21:05,802 --> 00:21:08,554 Ich bin überrascht, dass du so lange gebraucht hast, um zu mir zu kommen. 252 00:21:08,555 --> 00:21:10,890 Machst du irgendeine Art Voodoo mit den Fischköpfen? 253 00:21:10,891 --> 00:21:14,776 Es ist Sonntagabend. Ich mache Gumbo. 254 00:21:16,512 --> 00:21:19,916 - Ich hatte noch nie Gumbo. - Nicht überraschend. 255 00:21:19,917 --> 00:21:24,070 Du lebst dort drüben im Land der Weißbrote. Sie geben dir vermutlich Brotkrumenpanade 256 00:21:24,071 --> 00:21:30,025 - und Wassermelone zum Nachtisch. - Es interessiert sie nicht, dass ich schwarz bin. 257 00:21:30,026 --> 00:21:32,611 Ich denke nur, dass sie mich einfach nicht mögen. 258 00:21:32,612 --> 00:21:36,364 Oh, sie interessieren sich sehr. 259 00:21:37,017 --> 00:21:40,936 Deren Macht ist auf unsere Arbeit aufgebaut. 260 00:21:40,937 --> 00:21:42,988 Wir sind nur in diesem Land, 261 00:21:42,989 --> 00:21:46,675 weil unsere Ururgroßväter nicht schnell genug laufen konnten. 262 00:21:46,676 --> 00:21:48,394 Wir werden hier nie willkommen sein. 263 00:21:48,395 --> 00:21:53,198 Und diese Hexen sind am Schlimmsten. 264 00:21:58,070 --> 00:22:00,639 - Sie sind nicht so schlimm. - Nein? 265 00:22:00,640 --> 00:22:03,842 Selbst in diesem Moment schläft das Böse unter ihrem Dach, 266 00:22:03,843 --> 00:22:05,878 isst neben ihnen. 267 00:22:05,879 --> 00:22:08,948 Ich verschloss dieses Grauen in einem Sarg und vergrub sie unter der Erde. 268 00:22:08,949 --> 00:22:14,452 Fiona Goode gräbt sie aus, gibt ihr ein warmes Bett und drei Mahlzeiten am Tag. 269 00:22:14,453 --> 00:22:17,256 Delphine? Fiona hat sie zu meiner Sklavin gemacht. 270 00:22:17,257 --> 00:22:19,375 Das ist noch zu gut für sie. 271 00:22:19,376 --> 00:22:23,812 Du hast sicherlich die Geschichten gehört. Das ist noch lange nicht alles. 272 00:22:23,813 --> 00:22:27,082 Frag sie, was sie getan hat. Frag sie. 273 00:22:27,083 --> 00:22:28,567 Dann wirst du es sehen. 274 00:22:28,568 --> 00:22:33,205 Willst du bei uns leben? Bei deinen eigenen Leuten? 275 00:22:33,206 --> 00:22:38,877 Der Preis für den Zutritt ist Madame Delphine LaLaurie. 276 00:22:38,878 --> 00:22:43,682 Bring sie mir und du wirst ein Zuhause haben. 277 00:22:43,683 --> 00:22:46,785 Ich sagte nie, dass ich mich euch anschließen möchte. 278 00:22:46,786 --> 00:22:49,604 Eine Voodoopuppe gehört ins Voodoohaus. 279 00:22:49,605 --> 00:22:51,323 Und ich weiß, dass du nicht nur für eine Schale Gumbo 280 00:22:51,324 --> 00:22:53,575 die Grenze überschritten und den Waffenstillstand gebrochen hast. 281 00:22:53,576 --> 00:22:56,094 Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in diesem Haus weiß, 282 00:22:56,095 --> 00:23:02,094 wie es sich anfühlt, gegenüber einem hübschen, kleinen, weißen Mädchen den Kürzeren zu ziehen. 283 00:23:02,117 --> 00:23:06,237 Kommst du hierher, wirst du niemals wieder so empfinden. 284 00:23:06,238 --> 00:23:08,023 Und wenn du 285 00:23:08,024 --> 00:23:11,877 deine Hexenkraft mit unserem Voodoo mischst, 286 00:23:11,878 --> 00:23:16,280 hat selbst die Oberin keine Chance gegen dich. 287 00:23:22,505 --> 00:23:25,523 Ich sollte wieder zurück. 288 00:23:28,928 --> 00:23:33,649 Was wirst du ihr antun? Wenn ich Delphine zu dir bringe? 289 00:23:33,650 --> 00:23:36,718 Oh, mach dir keine Sorgen darüber, mein Kind. 290 00:23:36,719 --> 00:23:39,988 Geh du wieder zurück, bevor es dunkel wird. 291 00:23:56,856 --> 00:24:01,026 Man geht ins Krankenhaus und fragt sich, ob man jemals wieder rauskommt. 292 00:24:01,027 --> 00:24:02,816 Man kommt raus und fragt sich: 293 00:24:02,817 --> 00:24:07,316 "Verdammt, was habe ich all die Jahre getan?" 294 00:24:07,317 --> 00:24:10,685 - Tee? - Nein, danke. 295 00:24:11,321 --> 00:24:14,742 Ich würde sagen, dass jetzt alles anders ist,... 296 00:24:17,343 --> 00:24:21,930 aber dem ist nicht so. Alles ist hier genauso wie immer. 297 00:24:21,931 --> 00:24:26,984 Der einzige Unterschied ist, dass ich es jetzt sehe. 298 00:24:27,220 --> 00:24:30,089 Der Axtmann war ein böser Geist. 299 00:24:30,090 --> 00:24:33,809 Du hast ihn nicht nur hergebracht, sondern auch weggejagt, 300 00:24:33,810 --> 00:24:38,413 was bedeutet, dass du eine mordsgeile Hexe bist. 301 00:24:39,214 --> 00:24:42,201 Kräfte wie deine bleiben nicht unbemerkt. 302 00:24:42,202 --> 00:24:44,987 Was bedeutet, dass du eine Zielscheibe auf deinem Rücken hast, Kleine, 303 00:24:44,988 --> 00:24:50,625 und dein größter Feind ist geladen, entsichert und auf dich gerichtet. 304 00:24:52,011 --> 00:24:55,046 - Marie Laveau. - Meine Mutter. 305 00:24:55,047 --> 00:24:56,115 Aber sie ist auf unserer Seite. 306 00:24:56,116 --> 00:25:01,719 Fiona Goode war ihr ganzes Leben auf derselben Seite: Ihr eigenen. 307 00:25:02,204 --> 00:25:06,308 Ich weiß nicht, ob du die nächste Oberin bist, niemand weiß das, 308 00:25:06,309 --> 00:25:09,644 aber wenn sie diesen Schluss zieht, ob richtig oder falsch, 309 00:25:09,645 --> 00:25:14,032 wird sie dir deine Kehle aufschlitzen, genau wie bei Madison. 310 00:25:14,033 --> 00:25:16,268 Niemand weiß, wer Madison getötet hat, nicht mal Madison selber. 311 00:25:16,269 --> 00:25:21,490 Sie weiß es nicht, aber ich schon. Meine Mutter brachte sie um, weil sie dachte, 312 00:25:21,491 --> 00:25:23,959 dass Madison die nächste Anführerin unseres Zirkels ist. 313 00:25:23,960 --> 00:25:28,700 Sie wollte ihre Kraft, ihre Lebenskraft aufsaugen. 314 00:25:31,101 --> 00:25:35,504 Wenn sie also nur glaubt, dass du die Nächste bist,... 315 00:25:36,405 --> 00:25:38,472 bist du die Nächste. 316 00:25:41,794 --> 00:25:45,079 - Heilige Scheiße. - Nicht wahr? 317 00:25:46,667 --> 00:25:51,102 Fiona verblasst, wird schwächer. 318 00:25:51,103 --> 00:25:53,889 Was sie nur noch gefährlicher macht. 319 00:25:53,890 --> 00:25:58,461 Ein verwundetes Tier wird dich zerreißen, wenn es in die Enge getrieben wird. 320 00:25:59,528 --> 00:26:01,646 Was machen wir also? 321 00:26:03,016 --> 00:26:05,135 Es ist einfach. 322 00:26:07,586 --> 00:26:10,071 Wir werden meine Mutter töten. 323 00:26:10,072 --> 00:26:16,071 Sie einmal töten, sie richtig töten, sie endgültig töten. 324 00:26:41,119 --> 00:26:43,303 Was glaubst du, wohin du gehst? 325 00:26:48,872 --> 00:26:51,161 Wir haben gerade erst begonnen. 326 00:26:52,555 --> 00:26:54,456 Weißt du, es war ein bezaubernder Abend, 327 00:26:54,457 --> 00:26:59,194 aber die Leiche in deiner Badewanne 328 00:26:59,195 --> 00:27:02,598 fängt an, einige sehr üble Gerüche abzusondern. 329 00:27:02,599 --> 00:27:07,735 Nur ein paar Abgase. Du bist kein Engel. 330 00:27:09,973 --> 00:27:14,109 Obwohl du immer jemand hattest, der hinter dir aufräumte, oder? 331 00:27:17,213 --> 00:27:21,100 Es war lustig, unser kleines romantisches Spiel, 332 00:27:21,101 --> 00:27:24,553 aber ich habe die Polizei gerufen und sie wird bald da sein. 333 00:27:24,554 --> 00:27:29,257 Oh, das würdest du nie machen. Du hasst die Bullen. 334 00:27:29,258 --> 00:27:32,343 Wir sind ein und dasselbe, du und ich. 335 00:27:35,064 --> 00:27:38,568 Wann hattest du das letzte Mal einen Orgasmus? 336 00:27:41,587 --> 00:27:43,722 Ich würde sagen, nie. 337 00:27:47,493 --> 00:27:49,712 Du hast Angst. 338 00:27:50,713 --> 00:27:56,201 Du hast Angst vor deinem eigenen Vergnügen. Es gibt dir das Gefühl, schwach zu sein, 339 00:27:56,202 --> 00:27:59,305 als würdest du jemanden brauchen. Deswegen gehst du. 340 00:27:59,306 --> 00:28:02,324 Du ziehst lächerliche Schlussfolgerungen. 341 00:28:02,325 --> 00:28:06,160 Ich kenne nicht mal deinen Namen und will es auch nicht. 342 00:28:09,115 --> 00:28:13,235 Du kennst mich nicht, aber es gibt nichts, was ich nicht über dich weiß. 343 00:28:13,236 --> 00:28:17,806 Deine Geheimnisse, Träume, alles. 344 00:28:17,807 --> 00:28:21,243 Ich habe über dich gewacht, seit du acht Jahre alt warst. 345 00:28:37,844 --> 00:28:40,245 Denkst du, du bist besonders, kleine Hexe? 346 00:28:40,246 --> 00:28:43,515 - Wie heißt du? - Fiona Goode. 347 00:28:43,516 --> 00:28:47,936 Weißt du, was mit dürren kleinen Mädchen passiert, die ihren Kopf zu weit aus dem Fenster lehnen? 348 00:28:47,937 --> 00:28:51,839 - Er wird abgeschlagen. - Ich habe keine Angst vor dir, Helen. 349 00:28:53,576 --> 00:28:55,343 Heb es hoch. 350 00:29:00,882 --> 00:29:03,668 Jetzt halte das Glas über deinen Kopf. 351 00:29:08,424 --> 00:29:10,542 Du weißt, was du tun musst. 352 00:29:13,779 --> 00:29:15,313 Nein! 353 00:29:18,000 --> 00:29:22,470 - Du kleiner Scheißerin! - Nein! 354 00:29:32,464 --> 00:29:36,067 - Das warst du? - Diese Schikaniererin hatte es verdient. 355 00:29:36,468 --> 00:29:40,955 Ich wusste, ich war es nicht. Warum hast du mir geholfen? 356 00:29:41,456 --> 00:29:43,207 Wer bist du? 357 00:29:46,462 --> 00:29:48,345 Was bist du? 358 00:29:48,346 --> 00:29:52,484 Zuerst sah ich dich als die Tochter, die ich nie hatte. 359 00:29:54,387 --> 00:29:58,739 Ich wollte meine kleine Blüte beschützen. 360 00:30:01,811 --> 00:30:05,145 Aber du bist keine Treibhausorchidee. 361 00:30:05,715 --> 00:30:09,001 Du bist überhaupt nicht zerbrechlich, Fiona. 362 00:30:10,670 --> 00:30:14,690 Als du größer wurdest, fing ich an, 363 00:30:14,691 --> 00:30:17,126 deinen Ehrgeiz 364 00:30:17,127 --> 00:30:20,896 und deine Härte zu sehen. 365 00:30:20,897 --> 00:30:25,649 Du warst das furchterregendste Ding, das jemals lebte. 366 00:30:27,421 --> 00:30:33,409 Und während andere nur die skrupellose Manipulatorin sahen, 367 00:30:33,510 --> 00:30:38,496 sah ich so viel mehr. 368 00:30:43,586 --> 00:30:48,189 Und meine Gefühle wurden kompliziert. 369 00:30:50,192 --> 00:30:52,694 Und ich verliebte mich... 370 00:30:56,332 --> 00:31:02,269 Aber nicht wie ein Vater, sondern wie ein Mann. 371 00:31:15,301 --> 00:31:19,204 - Ich glaube nicht an Geister. - Noch fühlte ich mich wieder. 372 00:31:19,205 --> 00:31:24,759 Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt. 373 00:31:24,760 --> 00:31:29,631 Und als du ankamst, gabst du meinen endlosen, gequälten Tagen eine Bedeutung. 374 00:31:29,632 --> 00:31:31,917 Ich will dir nur Vergnügen bereiten. 375 00:31:31,918 --> 00:31:36,587 Du verdienst es. Baby, du hast du so viel durchgemacht. 376 00:31:47,617 --> 00:31:53,104 Jesus Christus, das nennst du eine Verführung? 377 00:31:53,105 --> 00:31:54,822 Was für ein Idiot, 378 00:31:54,823 --> 00:31:58,727 erzählst mir meine Lebensgeschichte, wie du mich beim Älterwerden beobachtet hast. 379 00:31:58,728 --> 00:32:02,230 Was war das, eine Mitleidsnummer? 380 00:32:02,982 --> 00:32:06,500 Es war ein Höhepunkt. 381 00:32:08,620 --> 00:32:10,471 Mach den Reißverschluss zu. 382 00:32:15,511 --> 00:32:20,965 Nein, halte Abstand, Lover. 383 00:32:20,966 --> 00:32:24,435 Suche das Leben von jemand anderem heim! 384 00:32:37,984 --> 00:32:41,687 Hey, Spalding. Wie fühlst du dich? 385 00:32:42,271 --> 00:32:46,659 Gut. Ich fühle mich gut. 386 00:32:51,331 --> 00:32:54,749 Wie kann ich...? 387 00:33:03,292 --> 00:33:07,311 - Wem gehört diese Zunge? - Dir. 388 00:33:09,798 --> 00:33:11,516 Ich fand sie den einen Tag, 389 00:33:11,517 --> 00:33:13,402 versteckt. 390 00:33:13,969 --> 00:33:16,504 Zuerst begriff ich nicht, was es war. 391 00:33:16,505 --> 00:33:19,791 Ich meine, eine abgetrennte Zunge 40 Jahre verstaut? 392 00:33:19,792 --> 00:33:20,875 Man sollte meinen, dass sie inzwischen 393 00:33:20,876 --> 00:33:23,378 wie ein Scheibe Trockenfleisch eingeschrumpelt sein müsste. 394 00:33:23,379 --> 00:33:25,864 Aber das war sie nicht. Sie war nass, 395 00:33:25,865 --> 00:33:27,432 lebendig, 396 00:33:27,433 --> 00:33:30,050 weil jemand sie verzauberte. 397 00:33:30,302 --> 00:33:32,771 Nicht wahr? 398 00:33:32,772 --> 00:33:34,391 Ja. 399 00:33:36,742 --> 00:33:41,595 "M.S." Myrtle Snow. 400 00:33:41,596 --> 00:33:43,464 Sie wollte, dass du die Wahrheit sagst. 401 00:33:43,465 --> 00:33:48,203 Aber das war das Letzte, was du wolltest. Also hast du dir sie abgeschnitten. 402 00:33:50,322 --> 00:33:52,942 - Antworte mir! - Ja! 403 00:33:54,893 --> 00:33:57,045 Ich wette, du wusstest nicht, dass sie sie aufbewahrte. 404 00:33:57,046 --> 00:34:00,549 Aber Myrtle war nicht Hexe genug, um es wiederherzustellen. 405 00:34:01,700 --> 00:34:03,652 Aber ich bin nicht Myrtle. 406 00:34:06,156 --> 00:34:09,327 Infernales, curare hominem. 407 00:34:09,328 --> 00:34:12,527 Restitue eum ad naturam. 408 00:34:12,528 --> 00:34:15,547 Infernales, curare hominem. 409 00:34:15,548 --> 00:34:19,050 Restitue eum ad naturam. 410 00:34:42,174 --> 00:34:45,060 Was willst du von mir? 411 00:34:45,061 --> 00:34:48,729 Das Einzige, was du mir nicht verweigern kannst. 412 00:34:49,332 --> 00:34:51,249 Die Wahrheit. 413 00:34:51,733 --> 00:34:54,185 Hast du Madison Montgomery umgebracht? 414 00:34:54,186 --> 00:34:58,356 Madison Montgomery... 415 00:34:58,357 --> 00:34:59,374 lebt. 416 00:34:59,375 --> 00:35:02,609 - Das war nicht die Frage. - Nein! 417 00:35:03,461 --> 00:35:06,864 - Ich habe sie nicht umgebracht. - Aber du weißt, wer es war. 418 00:35:07,767 --> 00:35:11,852 Ja! Ich weiß es! 419 00:35:12,204 --> 00:35:14,191 Sag den Namen. 420 00:35:14,792 --> 00:35:18,892 - Bitte zwing mich nicht dazu! - Sag den Namen. 421 00:35:21,180 --> 00:35:23,097 Sag ihn. 422 00:35:25,251 --> 00:35:28,102 Fiona! 423 00:35:28,103 --> 00:35:31,306 Fiona Goode! 424 00:35:31,807 --> 00:35:36,244 Ich sage ihren Namen. Ich preise ihn! 425 00:35:36,245 --> 00:35:38,480 Solange eine Zunge in diesem Kopf ist, werde ich ihn sagen! 426 00:35:38,481 --> 00:35:41,900 Ich werde immer ihren Namen sagen! Fiona Goode! 427 00:35:41,901 --> 00:35:44,686 Unsere Oberin! 428 00:35:44,687 --> 00:35:48,390 Sie ist nicht deine Oberin, Spalding. Sie ist deine Arbeitgeberin. 429 00:35:48,391 --> 00:35:50,592 Du bist kein Teil dieses Zirkels. 430 00:35:50,593 --> 00:35:55,864 Meine Familie dient diesem Zirkel... 431 00:35:55,865 --> 00:35:58,883 seit zehn Generationen. 432 00:35:59,668 --> 00:36:02,954 Ich habe ihm mein Leben gewidmet. 433 00:36:02,955 --> 00:36:04,939 Jetzt nicht mehr. 434 00:36:08,076 --> 00:36:10,361 Du bist fertig mit reden. 435 00:36:31,036 --> 00:36:35,821 - Möchtest du einen Happen? - Deswegen bin ich nicht hier. 436 00:36:35,822 --> 00:36:38,309 Ich muss dich was fragen. 437 00:36:41,313 --> 00:36:43,864 Was ist das Schlimmste, was du je getan hast? 438 00:36:47,520 --> 00:36:50,587 Die Vergangenheit bleibt lieber begraben. 439 00:36:51,390 --> 00:36:55,076 Ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht eine Verbindung haben. 440 00:36:55,077 --> 00:37:00,731 Und meine Mama sagte immer, dass man, um eine wahre Freundin zu sein, 441 00:37:00,732 --> 00:37:03,852 das Hässliche sehen muss, um das Gute zu schätzen. 442 00:37:03,853 --> 00:37:06,704 Du denkst, wir könnten wahre Freundinnen sein? 443 00:37:08,541 --> 00:37:10,775 Es gibt womöglich eine kleine Sache,... 444 00:37:10,776 --> 00:37:13,477 die ich bereue. 445 00:37:18,835 --> 00:37:20,502 Sally? 446 00:37:20,503 --> 00:37:24,106 Ich habe deine Anwesenheit in den letzten zwei Wochen vermisst. 447 00:37:24,107 --> 00:37:27,526 Es wird gemunkelt, dass du ein Baby zur Welt gebracht hast. 448 00:37:27,527 --> 00:37:29,561 Ja, Ma'am, ein gesunder Junge. 449 00:37:29,562 --> 00:37:32,931 Oh, Ida sagte, er ist wunderschön mit einer Hautfarbe, 450 00:37:32,932 --> 00:37:35,333 die so hell wie Sahne ist. 451 00:37:35,334 --> 00:37:37,685 Wie heißt der Junge? 452 00:37:37,686 --> 00:37:40,488 Ich habe mich noch nicht für einen entschieden, Ma'am. 453 00:37:40,489 --> 00:37:44,059 Ich war schon immer von "Pierre" als Jungenname angetan. 454 00:37:44,060 --> 00:37:46,160 Warst du das? 455 00:37:46,161 --> 00:37:48,679 Die Küche ist zu schwer für eine junge Mutter. 456 00:37:48,680 --> 00:37:53,885 Da Borquita jetzt ihre Strafe verbüßt, brauche ich eine neue Dienerin. 457 00:37:53,886 --> 00:37:57,672 Würdest du heute Abend in mein Boudoir kommen? Mir bei meinen Schönheitsbehandlungen helfen? 458 00:37:57,673 --> 00:38:01,392 Ja, Ma'am. Danke, Ma'am. 459 00:38:05,864 --> 00:38:08,299 Elixir de jeunesse. 460 00:38:08,300 --> 00:38:11,619 Dieses kleine Fläschchen kam den ganzen Weg von Paris. 461 00:38:11,620 --> 00:38:15,490 Madame Lafayette schwor, dass es sie zehn Jahre jünger machte. 462 00:38:15,491 --> 00:38:20,495 Ich hätte ein Vermögen gespart, hätte ich dieses Miststück nur bei Tageslicht gesehen. 463 00:38:20,496 --> 00:38:24,482 Sie sind alle nutzlos. Jedes einzelne. 464 00:38:24,483 --> 00:38:26,517 Außer das hier. 465 00:38:26,518 --> 00:38:29,954 Meine eigene Zubereitung. 466 00:38:29,955 --> 00:38:34,358 Die Rezeptur, die ich mit ihn mein Grab nehmen werde. 467 00:38:34,359 --> 00:38:36,427 Spielen wir ein Spielchen. 468 00:38:36,428 --> 00:38:39,730 Kannst du eine der Geheimzutaten erraten? 469 00:38:39,731 --> 00:38:43,368 - Es sieht wie Blut aus, Ma'am. - Sehr gut. 470 00:38:43,369 --> 00:38:45,753 Du bist ein kluges Mädchen. 471 00:38:45,754 --> 00:38:48,906 Aber das hier ist besonders außergewöhnlich. 472 00:38:48,907 --> 00:38:51,008 Kannst du den Grund erraten? 473 00:38:54,480 --> 00:38:59,000 Kam von einem Jungen. Einem Neugeborenen. 474 00:38:59,385 --> 00:39:02,186 Jugend erzeugt Jugend. 475 00:39:03,872 --> 00:39:07,308 Ich weiß, wer zwischen deinen Schenkeln war, Hure. 476 00:39:07,309 --> 00:39:10,861 Du brauchst dir nicht die Mühe machen, dem Baby einen Namen zu geben. 477 00:39:19,487 --> 00:39:21,322 Das hast du nicht. 478 00:39:21,323 --> 00:39:22,808 Konnte keinen hellhäutigen schwarzen Bastard 479 00:39:22,809 --> 00:39:26,678 in meinem Haus aufwachsen lassen, der Ansprüche auf unser Vermögen erhebt. 480 00:39:26,679 --> 00:39:27,730 Das arme Mädchen 481 00:39:27,731 --> 00:39:31,600 sprang am nächsten Morgen vom Balkon. 482 00:39:32,701 --> 00:39:35,353 Brach ihren Kopf auf dem Bürgersteig. 483 00:39:35,354 --> 00:39:37,923 Brach ihn wie ein Ei. 484 00:39:39,324 --> 00:39:41,810 Wir begruben sie mit ihrem Baby. 485 00:39:41,811 --> 00:39:43,361 Es war richtig, das zu tun. 486 00:39:43,362 --> 00:39:47,482 Du hast keine Ahnung, was es überhaupt bedeutet, das Richtige zu tun. 487 00:39:47,483 --> 00:39:49,684 Ich lerne, Queenie. 488 00:39:49,685 --> 00:39:53,889 Du musst verstehen. Es war nicht nur eine andere Zeit. 489 00:39:53,890 --> 00:39:57,009 Es war eine andere Welt. 490 00:39:58,410 --> 00:40:00,177 Ich bin nur... 491 00:40:00,178 --> 00:40:02,199 dankbar,... 492 00:40:04,300 --> 00:40:06,786 jemanden zu haben. 493 00:40:08,837 --> 00:40:12,940 Eine wahre Freundin, die mich leitet. 494 00:41:20,213 --> 00:41:23,899 - Was hast du getan? - Nichts. Macht es dir was aus? 495 00:41:23,900 --> 00:41:26,370 Nein, mir macht es nichts aus. 496 00:41:27,071 --> 00:41:29,640 - Aber dir schon. - Um was geht es hier? 497 00:41:29,641 --> 00:41:32,526 Komm schon, Zoe. Um das, in was du vorhin reingeplatzt bist. 498 00:41:32,527 --> 00:41:35,579 - Geht mich nichts an. - Du hast den Kerl wieder zum Leben erweckt. 499 00:41:35,580 --> 00:41:40,418 - Du musst ihn ein wenig mögen. - Habe dich auch wieder zum Leben erweckt. 500 00:41:40,419 --> 00:41:42,787 Fängst du an, es zu bereuen? 501 00:41:43,655 --> 00:41:47,875 - Wir könnten eh nicht zusammen sein. - Warum nicht? 502 00:41:47,876 --> 00:41:51,746 Mit Kyle wird es anders sein. Er starb bereits einmal. 503 00:41:51,747 --> 00:41:54,849 Da bräuchte es mehr als nur das Ding zwischen deinen Beinen, um ihn zu töten. 504 00:41:54,850 --> 00:41:57,134 Sei nicht widerlich. 505 00:42:02,290 --> 00:42:06,410 - Also, was? Bist du fertig mit ihm? - Nicht mal annähernd. 506 00:42:06,411 --> 00:42:09,547 Mit ihm zusammen zu sein war das einzige Mal, dass ich etwas fühlte, seit ich zurückkam. 507 00:42:09,548 --> 00:42:11,649 Ich gebe ihn nicht auf. 508 00:42:12,450 --> 00:42:15,168 Aber das bedeutet auch nicht, dass du es musst. 509 00:42:17,205 --> 00:42:19,006 Klar. 510 00:42:19,007 --> 00:42:21,358 Wir wechseln uns einfach ab. 511 00:42:23,394 --> 00:42:25,028 Komm her. 512 00:43:50,597 --> 00:43:52,933 Kann ich dir einen ausgeben? 513 00:43:55,336 --> 00:43:57,004 Ja. 514 00:44:04,062 --> 00:44:07,381 Ich muss zugeben, dass ich ein wenig aufgeregt bin, 515 00:44:07,382 --> 00:44:10,968 wenn ich daran denke, meine Frisur zu ändern. 516 00:44:10,969 --> 00:44:15,556 Mädel, du hast die gleiche, alte, muffige Frisur seit über 150 Jahren. 517 00:44:15,557 --> 00:44:18,241 Es ist an der Zeit, sie zu ändern, okay? 518 00:44:32,440 --> 00:44:36,060 - Hallo? - Wir sind da. 519 00:44:40,132 --> 00:44:43,533 Madame LaLaurie. 520 00:44:43,534 --> 00:44:46,486 Willkommen zurück. 521 00:44:46,487 --> 00:44:50,991 Es ist so lange her. 522 00:44:51,575 --> 00:44:53,392 Nein. 523 00:44:54,896 --> 00:44:58,599 Du kennst diese Frau nicht. Was sie mir antun wird. 524 00:44:58,600 --> 00:44:59,783 Doch, das weiß ich. 525 00:44:59,784 --> 00:45:03,319 Deswegen brachte ich dich her, du dummes Miststück. 526 00:45:06,875 --> 00:45:08,842 Nein. 527 00:45:08,843 --> 00:45:13,548 Nein! Nein, nein! 528 00:45:17,768 --> 00:45:20,103 Nein! 529 00:45:20,705 --> 00:45:24,141 Nein, bitte! 530 00:45:24,142 --> 00:45:28,912 - Bitte! Nein! - Meine Liebe, 531 00:45:28,913 --> 00:45:31,148 ich hatte heute so viel zu tun, 532 00:45:31,149 --> 00:45:35,135 dass ich vergaß, meine Antifaltencreme aufzutragen. 533 00:45:35,136 --> 00:45:38,555 Würdest du den ersten Schnitt machen? 534 00:45:38,856 --> 00:45:40,825 Liebend gerne. 535 00:45:42,076 --> 00:45:45,863 Was? Nein! Halt dich von mir fern! 536 00:45:45,864 --> 00:45:49,349 Halt dich von mir fern, hörst du mich? 537 00:45:49,350 --> 00:45:52,169 Halt dich von mir fern! 538 00:47:05,777 --> 00:47:08,361 Wunderschön.