Précédemment... Ripped By mstoll
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je me rends, laissez-la partir.
J'aimerais parler nanotechnologies.
Tôt ou tard, Horn découvrira ton existence.
Vous devez partir.
C'est le docteur qui nous a aidés à vous retrouver.
Chercher le chantier était son idée.
Je sais que vous êtes là. Faites-les sortir, Gene.
Laissez-moi rester ici.
On travaille pour les Patriotes.
- Et maintenant? - On les tue tous.
Votre mari fait partie du Haut Commandement.
- Que voulez-vous ? - Votre femme
est une ennemie des Etats-Unis.
- Tu as une idée du pétrin... - Désolée.
- Soyons réalistes. - Roger, non.
J'ai une tumeur au cerveau. J'ai besoin de vous.
- Aaron. - Vous pourriez guérir quelqu'un.
Arrêtez ! Non !
J'ai vu un accès sur le toit.
On entre par le haut, on descend en se battant.
Ils doivent être 20 dans ce bunker. Il y en a 20 dehors.
Aaron et Cynthia sont Là-dedans. Ton grand-père aussi.
On n'a pas le choix.
Miles. Ça va ?
- Prêtes ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, ce délire ?
Ils sont morts ?
Evanouis.
La porte de devant... Pourquoi pas ?
Que s'est-il passé ?
Un gaz quelconque ?
Tu as vu mon père ?
Non, il n'est pas ici.
Miles.
- Aaron était ici. - Comment le sais-tu ?
Je reconnais ses empreintes.
Il est parti par là.
Aaron assomme 40 types, se lève et s'en va par là.
Sérieusement, que se passe-t-il ?
C'est par là.
Pas sinistre pour un sou.
Les Patriotes ont fait ça ?
Allez.
- Le temps presse. - Et mon père ?
Vite. Maintenant.
Je n'ai pas demandé à votre fils de nous accompagner.
Jason veut la même chose que moi. Etre utile.
Il s'est évadé d'un centre.
On a tous nos secrets. Pas vrai ?
J'ai gardé le vôtre. Vous devrez garder le mien.
Souris, mon garçon.
On va à la Maison Blanche.
Docteur.
On dirait que Pittman est juste parti.
Il est passé par les tunnels. Il a emporté sa petite amie.
L'épatant Aaron Pittman.
Toujours plein de surprises.
Où est-on ?
En dehors de l'enceinte du village.
Qu'est-ce que les Patriotes font avec un tunnel pareil ?
J'ai trouvé des traces. Par ici.
Ce temps semble bizarre pour la saison, non ?
Aaron s'évade comme par magie...
Et maintenant...
Ce sont encore vos maudits nana-trucs ?
Rachel ?
Je dois y retourner.
- Quoi ? - Allez chercher Aaron.
Je dois aller chercher mon père.
- Alors, je viens avec toi. - Ecoutez-moi.
Ils recherchent Aaron.
On doit le retrouver en premier.
- Puis on ira chercher Gene. - Miles...
Toutes ces bizarreries...
Ce n'est pas mon truc.
Je n'y connais rien.
J'ai besoin de ton aide.
Et s'il est mort ?
Dans ce cas...
Il a fait ça pour nous sauver.
Pour qu'on puisse sauver Aaron.
Je suis navré.
Vous voyez ?
On n'a pas le choix.
LYCÉE DE WILLOUCHE
Cynthia.
Dieu merci.
Tu es vivante.
C'est moi qui ai fait ça ?
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous ici ?
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Que faites-vous ici ?
Je vis ici.
Qui nous a amenés ici ?
Vous êtes venus seuls.
En marchant. Vous la portiez dans vos bras.
Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
Bon sang.
J'ai perdu la piste.
Retrouve-la.
Tu sais quoi, Miles ? Si tu peux faire mieux, vas-y.
Des coups de feu !
Allez.
- Ne bougez plus. - Plus un geste !
Je suis Batman.
Allez.
On y va.
Où est votre père ?
Il est allé voir pourquoi on s'est arrêté...
Monsieur.
MEILLEUR PROF DU MONDE
Elle va s'en sortir?
J'espère.
Je t'ai déjà vu en ville ?
Non.
Je te reconnais pourtant.
Où sont tes parents ?
Je les cherche.
D'où viens-tu ?
De l'Oklahoma. Une ville appelée Spring City.
- Vous connaissez ? - Non.
Vous devriez visiter.
On a la seconde plus grosse pelote du monde.
Je n'y manquerai pas.
Le brouillard... Le retour des éclaireurs...
Docteur ?
Quoi?
Il vaut mieux attendre les éclaireurs et la levée du brouillard.
Non.
Trouvez un cheval. Retournez en ville.
Dites à Truman d'envoyer absolument tout le monde.
On doit trouver Pittman maintenant.
Je n'ai plus le temps.
Plus le temps ?
On y va.
- Que s'est-il passé, Bass ? - Parle moins fort. Ils sont dehors.
- Tu devais t'occuper d'Aaron. - J'ai fait de mon mieux.
Tu as échoué.
On doit le retrouver.
Non. Le gros et les Patriotes peuvent tous
aller au diable.
Tu ne voulais pas te venger?
Ce que je veux ?
Je vous ai sauvés
à cause de mon fils, Miles. Celui que tu as caché.
Dis-moi où il est, et je fiche le camp.
Quoi?
Bon sang.
C'est infecté.
Tu crois ?
- Tu es brûlant. Va voir un docteur. - Quel docteur?
Ils ont arrêté le père de Rachel.
Je ne pourrai pas me battre. J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de soins.
Je dois trouver Aaron.
Aaron est gentil, mais tu ne peux pas mourir pour lui.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Mon Dieu.
Tu es devenu mou.
Tu es comme un chiot avec un chaton en laisse.
Aide-moi.
D'accord '.7 Je te jure que je te dirai où est ton fils.
Non. Ce n'est pas mon problème.
Si justement.
Si tu ne m'aides pas, tu ne retrouveras pas ton fils.
Maman, on va chercher Aaron, puis on ira chercher grand-père.
Il s'en sortira.
Oui.
C'est juste...
La façon dont on s'est quitté...
Ce que j'ai failli lui faire...
Je dois le voir.
- Je dois lui parler... - Tu lui parleras.
Je t'aime, Charlie.
On mourra peut-être demain.
Ou sans doute aujourd'hui.
Je veux juste...
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'aime aussi.
On attend quoi ? Allons chercher votre bonhomme.
SIX ANS AVANT LE BLACK-OUT
C'est tout ? Pas d'adieux ?
Ça ne peut pas durer.
C'est mon frère.
Ben est
intelligent.
C'est un homme bien.
Il est mieux pour toi.
Vous devriez fonder une famille.
Tu sais ? Etre heureuse.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
Il te suffirait de me dire
que tu m'aimes,
et je le quitterai
pour t'attendre.
Je ne t'aime pas.
Je ne te crois pas.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Docteur.
Je l'ai trouvé.
Pour que les Etats-Unis se remettent d'aplomb,
ce que nous faisons. Ça arrivera bientôt.
Veuillez m'excuser un moment.
Bien sûr.
BAGAGES
Tout est silencieux d'un seul coup.
Les Patriotes sont partis.
Ils ont dû trouver Aaron.
Ils sont partis par là.
Salut.
- On va s'en aller, d'accord ? - Non, pas tout de suite.
Tu peux venir, mais on doit partir aussi loin que possible.
Je dois vous parler.
Navré. Je n'ai pas le temps de discuter maintenant.
Aaron, à qui parles-tu ?
Au gamin.
Quel gamin ?
Il est debout, juste là.
Aaron, il n'y a personne.
On l'a guérie. On vous a ramené à la vie.
On veut juste parler.
- Aaron, arrête. - On s'en va.
- Un enfant ? - Je n'ai rien vu.
Aaron. Réponds-moi.
J'ai vu un garçon.
Il dit m'avoir rendu la vie.
Il veut me parler.
Va lui parler.
Attends... Quoi?
On vient de passer des semaines atroces.
Mais je crois toujours
que tout arrive pour une raison. Même tout ceci.
Tu dois regarder les choses en face.
J'en suis incapable.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais tu vas retourner là-bas.
Je serai juste à côté de toi.
Tu es encore plus folle que moi.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Quand je t'ai vue sur le quai, je t'ai prise pour un fantôme.
Tom, est-ce que...
Est-ce que Jason...
Il est ici.
Avec moi.
Bien.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Atlanta s'effondrait, je suis partie vers le sud avec Theresa.
On a trouvé une maison à Sandersville.
C'est là que j'étais lors des explosions.
Eh bien...
Dieu merci, tu es vivante.
Vas-y.
Dis-le.
Qui est cet idiot qui t'accompagne ?
C'est mon mari.
Je te croyais mort, Tom.
J'avais peur et j'avais faim. Je l'ai épousé
pour assurer ma survie.
L'important, c'est de survivre, pas vrai ?
Que faites-vous ici ?
Ce sont ces salauds qui ont lancé les missiles.
J'allais à la Maison Blanche. Pour tuer le président. Pour toi.
Je t'aime.
Tu ne vas pas tuer le président.
Tu vas garder ton poste.
Et pour le moment, on va tous les deux se taire.
Tu as une idée en tête ?
On peut encore obtenir tout ce qu'on voulait.
Salut.
Je savais que je te connaissais.
Tu es Kevin Donegan.
Mon ami du CE2.
Vous jouiez avec Kevin. A "La Légende de Zelda".
Comment le sais-tu ?
On est partout.
Dans l'air, dans votre tête. On connaît vos pensées.
Mes pensées ?
Tu es le nanotechnicien.
Ça signifie quoi?
Intelligence artificielle ? Ou tu existes vraiment?
Explique.
On s'est réveillés. Vous nous avez réveillés.
AUTORISER EXÉCUTION
Et si ça déclenche la fin du monde ?
Mais non, Aaron. Vas-y.
Je vous ai réveillés.
Vous nous avez créés.
J'ai créé beaucoup de choses,
mais je n'ai pas créé un Haley Joel artificiel.
Que se passe-t-il ? Que voulez-vous ?
Etes-vous allé à Spring City, Oklahoma ?
On a la 2e plus grosse pelote du monde.
Non. Pas de devinettes.
Que dit-il ?
J'ai failli devenir fou. Je veux des réponses.
Des réponses claires. Pourquoi m'avez-vous ressuscité ?
Pourquoi nous avoir assommés et amenés ici ?
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Vous nous avez créés.
On veut juste vous aider, c'est tout.
Brûler des gens, c'est censé m'aider?
Vous pensez à tuer, alors on tue.
Je le pense, mais ça ne veut pas dire...
Arrêtez de tuer des gens.
Vous voulez m'aider?
Laissez-moi tranquille. Vous comprenez ?
Pars.
On y va.
Ils sont arrivés.
Cadet.
Voici Mme Doyle.
Elle est un peu chamboulée.
Tu peux la reconduire auprès de son mari ?
Commandant.
- Suivez-moi, Mme Doyle. - Merci.
Allons chercher Aaron.
Séparons-nous.
Tu es là ?
Miles, ça va ?
- Miles ? - Désolé.
Que se passe-t-il ? Tu es brûlant.
Ne panique pas.
Tu dois y aller.
Pourquoi tu n'as rien dit?
On était trop occupé.
Je t'aurais aide'.
Ton père aurait pu.
Toi, tu sais juste faire l'idiote, comme en ce moment.
Fiche le camp. Tu dois filer.
J'en ai plus qu'assez de tes manières de cow-boy-.
Tu ne me repousseras pas cette fois.
Je ne partirai pas.
SORTIE
- J'ai un truc à te dire. - Plus tard.
Non.
Je vais te le dire maintenant.
Tant qu'il est encore temps.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Tu as toujours été mon âme sœur.
Allez, réveille-toi.
M. Pittman.
Je vous cherchais.
Je vous en prie, laissez-nous partir.
J'aimerais bien.
Mais d'abord, débarrassez-moi de cette tumeur.
Je ne peux pas.
Elle allait mourir. Vous la sauvez. Pourquoi pas moi?
- Vous ne comprenez pas. - Arrêtez de mentir.
Vous ne pouvez pas imaginer.
C'est comme une aiguille enfoncée dans ma tête.
Je vous en supplie.
Réparez-moi.
Tout de suite.
Je vous en prie.
Sinon, je la tue.
Je vous en prie, non...
Vous êtes revenu.
Vite.
- Donnez-moi du temps. - Je compte jusqu'à trois.
- Enfant, où es-tu ? - Un...
- J'ai besoin d'aide. - Personne ne vous sauvera.
Ce n'est pas moi qui fais ça, mais si vous pouvez attendre.
- Je t'aime. - Trois.
Où étais-tu ?
Vous m'avez dit de partir.
Tue-le.
Tuez-les tous.
Je n'y comprends rien.
Pourquoi ne pas me demander de la guérir 7
Oui, je veux que tu la guérisses.
Je dois partir. Je dois rester. Je dois tuer, puis je dois arrêter.
Vous êtes complètement incohérent.
Ecoute...
Je veux que tu la guérisses.
Je t'ordonne de la guérir.
Je m'en vais. C'est ce que vous vouliez.
Non !
Attends !
(French European) Ripped By mstoll