Wie konnten die nur unsere Reservierung verschlampen?
Dad, du warst 30 Jahre mit Mom verheiratet,
es ist ja keine ganze Nacht auf der Couch.
Ich rufe die *** an
Ich werde versuchen, aus ihnen die 9,95 WLAN Gebühr herauszupressen.
Sie verkaufen Luft.
Closetcon ist die größte nordamerikanische Messe in der Schrankindustrie.
Ich gehe seit Jahren nicht mehr hin, weil es eine Messe für die Schrankindustrie ist.
Danke.
Das Programm ist unglaublich.
Dad, um 10:45 ist eine Veranstaltung über nachhaltige Materialien.
Da müssen wir hin.
Aber es überschneidet sich mit dem elf Uhr Forum über Täfelung.
Und eine Nebenveranstaltung über Schuhaufbewahrung.
Kleiner Tipp, die Messeetage ist für Verlierer.
An der Bar wird gearbeitet...
falls Tony G. und Layla nicht Standards singen,
in dem Fall, nicht arbeiten, sondern stell dich darauf ein, unterhalten zu werden.
Dad, ich bin hier, um etwas zu lernen und nicht um trinkend an der Bar zu sitzen.
Mach was du willst, ich gönne mir einen Whiskey.
Naja, ich muss ja alle kennenlernen.
Gut, Frühstück.
Frühstück? Eher Mittagessen.
- Wir von der Farm stehen bald auf. - So ist das.
Das sind unsere Schlafmäuse aus der Stadt.
Dann machen wir euch alle soweit bereit.
- Ja, ich mach das schon. - Nein, ich mach das.
- Hier unten. - Schon gut. Jetzt, ich weiß...
Ich habe ganz vergessen, wie viel Arbeit hier erledigt werden muss.
Ich habe den ganzen Morgen den Zaun geflickt.
Den Zaun geflickt, soso?
Missouri.
Misere.
- Was für einen Schweinestall? - Putzig.
Daddy ist in die Stadt gefahren, er ist bis zum Abendessen weg,
also helfe ich Mama, die Schweine zu füttern.
Willst du einspringen?
Ich weiß nicht, ich habe gerade den Schinken gegessen,
was macht das dann für einen Eindruck?
Willst du die Essensglocke läuten, "kleiner Bomber"?
Das ist ja schön altmodisch.
Es ist so eine Art Triangle…
Der lauteste Ruf in der Drei-Bezirksgebiet.
Mach es noch mal!
Nein, Schätzchen. Ich denke, einmal reicht.
Wir wollen nicht...
Es gibt tatsächlich ein Tier, das zu diesem Geräusch hinläuft, oder?
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
www.SubCentral.de präsentiert:
Modern Family S05E08 "ClosetCon '13"
Übersetzt von jazzlover Korrigiert von Hope1403
- Hallo, hallo! - Hey!
- Hast du reserviert? - Ja, 19 Uhr.
Das wird eine tolle Zeit mit der Familie und diesem kleinen Neuling und einem Steakessen.
Wer behauptet, dass die Leute auf der Schränkemesse einen Haufen Spaß haben?
Niemand. Niemand behauptet das.
Ich sage dir, so wie er mich angesehen hat,
als ich die Tür aufgemacht habe… er steht total auf mich.
Mir schien es eher, als hätte er nur Pizza ausgeliefert und du hättest ihm Geld gegeben.
Worüber redet ihr beiden?
Chuck, der Pizzalieferant von gestern Abend.
Er ist schüchtern und aufmerksam und trägt ein Princeton Sweatshirt…
- kaum Haleys Typ. - Oh, mein Gott, du bist in ihn verliebt.
Was? Nein! Ich… wie kannst du nur behaupten, dass ich in ihn verliebt bin?
Er war genau dreimal bei uns.
Das ist lächerlich, Haley! Schau mich nicht an.
Das ist so bescheuert.
Sie ist in ihn verliebt.
Hey, "Mannymal." Wie war der Schulfoto-Tag?
Weißt du was ganz hilfreich ist?
Wenn der Typ hinter dir dich "Schweißberg" nennt.
Ich wollte, dass du dich entspannst.
Es war genau vor dir… "Axel Schweißflecken"
- Komm schon, Luke. - Schon gut.
Neue Alarmanlage?
Man kann den Hinterhof, die Vordertür, die Garage sehen… überall.
Ja, man kann kein Risiko eingehen, seit Mom diesen Hope-Diamanten da gebärt hat.
Neben der Küche in Jays Haus ist ein Raum, der immer verschlossen ist.
Ich versuche es jedes Mal, wenn ich dort bin.
Ich verbringe endlose Stunden damit, mir vorzustellen, dass dieser Raum
voller Reichtümer ist... ein Palast unaufhörlicher Wunder.
Er existiert.
Hallo, alter Freund.
Schau dir das an.
Was? Ich glaube, ich spinne!
Nein!
- Ist das… - Eine Nachbildung der Apollo 13.
Seht euch die Details an.
Man kann ja förmlich sehen, wie die Astronauten mini Quench trinken.
- Kann ich es anfassen? - Nein.
Hast du eine Ahnung wie wertvoll das ist?
Und deine Finger sind voll mit Käsepulver.
So.
- Nein! Luke, bitte! - Hey, Jungs, hört auf.
Keine Angst, Gloria. Ich hab's.
- Dios mío! - Keine Panik!
Das ist ein Sammlerstück. Das ist 40 Jahre alt!
Wir müssen improvisieren.
Gloria, ruf das Steakhaus an und sag ab.
Manny, such nach Klebstoff.
Luke, bringen wir die Teile in die Garage.
Ich weiß es scheint unmöglich, aber wir können es schaffen!
Hallo. Houston?
Wir haben ein Problem.
Hi. Wir sind von Closetcon. Zugang zu allem.
Es ist ihr egal. Du bist die einzige Pflaume, die es umhat.
- Gib her. - Nein, es gefällt mir.
Hey. Joel. Du siehst gut aus, mein Freund.
Ging mit automatischen Schränken baden. Die Leute sind dafür noch nicht bereit.
Jay Pritchett. Schwing deinen süßen Arsch hier rüber.
- Wer ist das? - Eine alte Freundin.
Ich werde Hallo sagen. Warum holst du uns nicht etwas zu trinken?
Ja, das mache ich.
Hi. Kann ich einen Whiskey und einen Weißwein haben?
Wilde Meute, was?
Industrieausstellungen, die Leute sind weg von ihren Familien
- und betrinken sich. - Ja, ich merke schon.
Sagen wir einfach, wenn die Namensschilder angesteckt werden, werden die Eheringe abgezogen.
Das unterstütze ich nicht.
Hallo.
Das hat Klasse.
Lass mich das richten, du siehst großartig aus.
Meine Mom war ziemlich ichbezogen, und mein Dad war beruflich viel unterwegs.
Also ja, ich habe daran gedacht, dass... Sie wissen schon.
Nicht dass ich es ihm verübeln würde.
Die Mutter meiner Freundin Alison wurde jeden Tag nach der Schule
mit einer großen Umarmung und einem Lächeln begrüßt
und ich dachte immer, "Da hätte ich auch nichts dagegen."
- Also, machen wir das? - Ich bringe es dir heute Nachmittag auf dein Zimmer.
Wir haben für die Neulinge bei der Closetcon ein kleines Ritual,
was ja Claire dieses Jahr ist.
Wir nehmen ein Skelett. Wir verstecken es in ihrem Schrank.
Sie öffnen die Tür und schreien, und wir alle haben was zu lachen.
Ich kann die Idee nicht alleine beanspruchen.
Wir haben es von der Cabinetcon gestohlen.
Heißer Apfelwein.
Oh ja, danke, Barb.
- Vielen Dank. - Es ist frisch.
Der hat aber Dampf.
Das wird der Rum sein.
Ich kann fühlen, wie es deinen Bauch wärmt.
Ja, er ist immer noch in meinem Mund und Rachen.
- Was ist das? - Junge, es wird frisch, oder?
Wollt ihr runter zum Ententeich gehen?
Das klingt schön. Ich hole das Gewehr.
- Kommt ihr alle mit? - "Ihr"?
- Wir sagen nicht "ihr"! - Doch, tun wir.
Nein, nun, wir sagen es... hier, aber nicht normalerweise.
Hast du dir jemals gedacht, dass ich normalerweise so spreche
und dass ich anders spreche, wenn ich nicht hier bin?
Streitet ihr?
Nein, Süße, wir unterhalten uns nur darüber
wie dein Daddy so hochnäsig sein kann.
Cam, das ist wirklich erwachsen,
dich unserer Tochter zu bedienen, um deine kleinen Seitenhiebe zu verteilen.
Ich würde das nie machen, Süße.
Denkst du, ich merke nicht wie herablassend du bist, wenn wir hierher kommen?
Du hockst nur auf der Veranda. Du rollst mit den Augen.
Du machst nichts mit.
Und ja, ich sagte, "hockst". Aber so reden wir hier halt.
Ich komme von hier. Ich bin stolz darauf.
Und es tut mir weh, wenn der Mann, den ich liebe, denkt, das wäre alles nur ein Witz.
Komm, Süße.
Herr, erbarme dich.
Ich bin am Verhungern. Was machen wir mit dem Abendessen?
Ich habe Dad gefragt und ein paar Pizzen von Theos bestellt.
Ich wusste es! Du machst dich an meinen Pizzalieferanten ran.
Er steht nicht auf dich, okay?
Nennt er dich "Rehauge"
und gibt dir ein paar Mozzarella Sticks umsonst?
Okay, es reicht, ihr zwei!
Ihr dürft euch nicht wegen Männern streiten, als wären es Schuhe oder Schmuck.
Wenn ihr beide Interesse habt, unternimmt keine was.
Schwestern vor Mackern!
- Stalkerin! - Flittchen.
Weiss nicht, was es bedeutet...
- Was hast du getan?! - Nichts!
Wohl! Du hast ihn angeschalten,
- und jetzt hat sich der Propeller verheddert! - Warum sollte ich das machen?
Weil mein Pizzalieferant kommt,
und ich jetzt ein Flugzeug in meinem Haar habe!
Ich schwöre, ich war es nicht, Haley. Okay.
Ich hole es raus. Oh, mein Gott!
- Was ist passiert?! - Ich weiß es nicht!
Hast du ein kleines Spielzeug gefunden?
Hey, war das Tante Marge, die gerade die Auffahrt aufgerissen hat?
Ja und sie hat ein kleines Geschenk abgegeben.
Ist das mein Cam Cam?
- Oma! - Du.
Es gab Sturmwarnungen, da dachte Marge, sie wäre hier sicherer.
Aber sie hat sie so schnell abgesetzt,
dass wir nicht dazukamen, die Dinge klarzustellen.
Wir haben Oma nie erzählt, dass ich schwul bin.
Wenn sie ein gewisses Alter erreichen,
macht man sich Gedanken, ob ihnen das nicht den Rest gibt
und sie ist schon sehr lange kurz davor.
Wir sind schon beim zweiten Totenbett.
Mitchell. Mitchell.
Okay. Was ist das?
Ich bin bereit etwas auszuschütten, in Ballen zu packen oder zu melken.
- Das musst du nicht machen. - Nein, Cam ich weiß.
Ich weiß, dass ich dir die Hölle heiß gemacht habe, weil du so bist wie du bist
- und ich will das wieder gutmachen. - Ja, aber weißt du was?
Die Sonntagslatzhose meiner Schwester anzuziehen ist Geste genug.
- Was ist das? - Das ist mein Strohhalm zum kauen.
- Das ist kein Stroh. - Das ist nur Show.
Komm. Du weißt, man liebt den Mann,
- man liebt die Welt, aus der er kommt. - Ja, aber weißt du was?
Ich weiß nicht, ob es diese Bauernklamotten sind,
aber ich fühle mich dir gerade so nah.
- Das ist süß. - Gib mir einen Kuss.
Nicht jetzt.
Du willst doch nicht, dass ich dich zu Boden werfe, oder?
- Wer ist das? - Au weh.
Omi, das ist Bud, unser neuer Knecht.
Bud?
Ja, Bud ist etwas einfach gestrickt,
weil er von einem Esel getreten wurde, nicht wahr?
Und du kennst die Regeln im Haus, Bud.
Jetzt geh raus.
Wir melken die Kühe in fünf Minuten.
Geh schon raus. Nimm dir hinterher eine Leckerei.
Damit müssen wir zurechtkommen.
Gut gemacht. Ich habe Florida am Telefon.
Dad, ich lasse dich einfliegen. Du bist der Modellexperte.
Was haben wir da, Sohn?
Heiliger Bimbam!
Eher Apollo in 1300 Teilen!
Ich denke mal, im Weltraum kann die Witze keiner hören.
Du musst dich konzentrieren.
- Wenn Jay das sieht… - Ich weiß!
Dad, drei gute Männer hier verlassen sich auf dich.
Sag nichts mehr… Ich werde jetzt einen Knopf drücken,
das euch auf meinem Bildschirm entweder größer macht oder…
Wir haben Florida verloren.
Ja, bring das Skelett hoch. Ich bin gerade am Zimmer.
Hey, Dad.
Hey, Schatz.
Ich dachte, wir treffen uns im Restaurant.
Ja, der Kurs war etwas früher zu Ende und ich war quasi der Star des Abends.
Es war ein Riesenlacher als ich den Ausdruck "Selbstverachtung" erfunden habe.
Okay, ich schreibe es Phil.
Warum gehst du nicht runter ins Foyer? Da hast du besseren Empfang.
- Oh. Hallo. - Rita.
- Das ist meine Tochter, Claire. - Hi.
Claire, das ist Rita.
Ihr Vater und ich kennen uns schon lange.
Als wir uns das erste Mal trafen, habe ich ihm gesagt,
dass er einen Kurs in "Mutbewältigung" nötig hätte.
Immer noch lustig.
Echt?
Ihr Mann ist im Bekleidungsgeschäft. Er hat mir einen Anzug geschneidert.
Ich baue die Schränke und er füllt sie.
Da haben sich zwei gefunden.
Schatz, die im Restaurant sind irgendwie kleinlich.
Warum schnappst du dir nicht unseren Tisch? Ich hänge das ins Zimmer.
Okay, mach ich.
Sehr nett Sie kennengelernt zu haben.
Wir sehen uns unten.
Ich werde die Treppe nehmen.
Der Aufzug ist langsam.
Hey, ging es nur mir so, oder hat sie mich seltsam angeschaut?
Ich habe das auch gespürt.
Denkst du, sie weiß von unserer Abmachung?
Wie könnte sie? Das war vor 20 Jahren.
Und ich habe es nie jemandem erzählt.
Würde sie das überhaupt stören?
Dass ich versucht habe, den Mann loszuwerden, den sie später geheiratet hat?
Es ist ja nicht so, als hättest du ihn töten lassen.
Du hast dafür gesorgt, dass ich ihm im
großartigsten Staat der USA eine Stelle angeboten hatte.
Okay, Texas.
Wenn ich niemals etwas verraten habe, wie kann sie es dann wissen?
Du bist nicht die Erste, an die ich herangetreten war.
Du warst nur die Erste, die ja gesagt hat.
- Ich hab keine Lust mehr. - Jetzt komm.
Sei bitte Bud… für ein paar Tage.
Du kannst die Hausarbeit machen, vielleicht kann ich
dich ein bisschen beschimpfen, damit es echt wirkt.
Hörst du wie bescheuert du klingst? Hausarbeit?
Gut, weißt du was?
Du gehst mit deiner Großmutter um wie du willst.
- Lily und ich werden uns ein Hotelzimmer nehmen. - Nein, das geht nicht.
Gut, ein Motel, ein Silo, was ihr hier auch habt.
Nein, dieser Alarm bedeutet, dass gleich ein Tornado aufkommt.
Oh, Gott. Wo ist Lily?
Ich hoffe, sie ist nicht mehr draußen auf dem Feld.
Lily!
Du kannst nicht nach ihr rufen wie nach einem Schwein!
Lily!
Okay, das klappt nur auf dem Hof, nicht im Einkaufszentrum.
- Was war das, Stadtstimme? - Geh einfach.
Das ist wirklich fest drin.
Mach sie von mir los. Ich werde durch Osmose dumm.
Ich habe keine Osmose.
Na toll. Das ist Chuck mit den Pizzen.
Gloria, kannst du bitte aufmachen?
Nein, ihr zwei seid nett zueinander
und regelt das.
Oh, hey, Chuck.
Ich wusste nicht, dass du heute Abend arbeitest.
Hey. Was machst du hier?
Oh, das ist das Haus von meinem Opa.
Es gibt einen Pool. Schwimmst du? Du siehst aus, als würdest du schwimmen.
Ja.
Oh, danke.
Alles in Ordnung?
Oh, ja. Absolut. Nur ein Krampf.
Ich trainiere. Eine Sekunde.
Du kleine... halt die Klappe.
- Hey, du. - Hey, Rehauge.
Okay, cool. Danke. Tschüss.
Tschüss!
- Was? - Halt die Klappe, Idiot.
Sei nicht nervös, Liebling. Es gibt keinen Grund.
Schön langsam, Mama. Brich dir nicht die Hüfte.
Ich sage es dir jetzt…
Ich werde mich nicht für jemanden ausgeben, der ich nicht bin,
besonders nicht vor unserer Tochter.
Also ich kann dich sechs Jahre lang nicht vor deinem Dad küssen,
und du gibst mir nicht mal zwei Tage?
Wir ersparen einer alten Dame unnötige Aufregung.
Warum traust du ihr nicht etwas mehr zu?
Sie ist vielleicht aufgeschlossener als du denkst.
Na, du süße kleine Chinesin.
Oma, eigentlich ist sie aus Vietnam und ihr Name ist Lily.
Dad, wie lange müssen wir hier unten bleiben?
"Dad"?
Okay, ich denke, es führt kein Weg dran vorbei.
Eigentlich, gnädige Frau... ist sie meine Tochter.
Du hast also eine chinesische Frau, Bud?
Nein, ich ging nach Vietnam,
und ich habe mir was adoptiert
und jetzt erziehe ich sie ganz alleine.
Nun, ich hätte nie gedacht, dass ich lang genug leben würde, um das zu sehen.
Keiner von uns hätte das.
Aber ich denke, es gibt nichts wichtigeres als die Familie...
Egal wie es dazu kommt.
Da sind sie aber mächtig vorurteilsfrei.
Einige Leute aus dieser Gegend teilen dieses vorschrittliche…
Ich sage vorschriftliches Empfinden nicht.
Jedem das seine.
Aber ich würde mir wünschen, ich hätte eine Kleine wie die zum verwöhnen.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass du eine Urenkelin hast?
- Was? - Cam…
Schon gut, Mama.
Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich verliebt bin
und dass ich noch nie in meinem Leben glücklicher war,
und dass ich bald heiraten werde?
Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen.
Und was wenn ich dir sagen würde, dass die Liebe meines Lebens
dieser Mann hier neben mir ist?
Dann wüsste ich, warum uns Gott diesen Tornado geschickt hat.
Verdammt.
Nach dem anfänglichen Schock, hat sich Oma leicht erholt.
Sie hat sogar zugestimmt, zur Hochzeit zu kommen.
Mit einem Schild draußen stehend.
Kleine Schritte, Mitchell.
Und... unsere Antenne ist...
- wieder befestigt. - Ja!
Es ist vergeblich.
Hey, so ein Gerede will ich nicht hören.
Wenn ihr Eingebung wollt, denkt an Apollo 13.
Jay hat nicht aufgegeben, als er das Modell zum ersten Mal zusammenbaute.
Es war schwer und kompliziert und damals
war die Schrift in der Anleitung winzig, aber er hielt durch.
Und die Astronauten der ursprünglichen Apollo 13
haben nicht aufgegeben, als ihr Leben in Gefahr war.
Sie auch, aber sie hatten viele andere Menschen, die ihnen geholfen hatten.
Wir sind hier auf uns gestellt.
Okay, ich habe herausgefunden, was wir brauchen,
um dieses verdammte Landemodul wieder zu befestigen.
Klebstoff geht nicht.
Wir brauchen einen sehr dünnen Draht… dünner als ein Faden.
Ich weiß, was funktionieren wird.
Ich muss kurz weg und kläre etwas.
Ich habe meiner Verabredung gesagt, ich wäre ratzfatz wieder da.
Bin ratzfatz wieder da.
Jetzt können wir nur abwarten.
Warum machen wir uns deswegen so verrückt, Phil?
Ich weiß nicht. Ich hasse es einfach, Jay zu enttäuschen.
Es ist nicht leicht, ihn zufriedenzustellen.
Ich weiß, aber wenn es einem gelingt, ist es ziemlich klasse, oder?
Stimmt.
Du hast Glück, so einen Dad zu haben.
Schwierig, sich davon nicht verletzt zu fühlen, Sohn.
Wieso habe ich noch nie bemerkt, wie laut du atmest?
Mach dir keine Vorwürfe… das würde ja bedeuten,
dass du etwas bemerken würdest, dass sich nicht um dich dreht.
Du bist so eine Verliererin!
Ich kann nicht den ganzen Tag an dir festhängen!
Okay, es reicht! Ich kann euch nicht mehr hören!
Ich schneide euch auseinander.
Nein! Gloria! Meine Haare!
- Zu spät! - Okay! Schneide nur meins ab.
Ja, schneide ihre! Moment. Warum?
Es interessiert sowieso niemand, wie ich aussehe.
Das glaubst du nicht wirklich.
Naja, irgendwie schon.
Hast du nicht gesehen, wie Chuck dich angesehen hat?
Moment, denkst du wirklich, ich bin eine Bedrohung?
Ich werde das nicht laut sagen.
Das ist ja so süß.
Wenn ich jemals einen Freund habe,
lasse ich ihn keine fünf Sekunden mit dir alleine.
Okay. Beenden wir das.
Gloria, nein, du kannst nicht…
Und das war's.
Das war einfach.
Warum hast du eine Stunde damit gewartet?
Warum habt ihr 15 Jahre damit gewartet?
So ist wenigstens nicht schlimmes mit euren schönen Haaren passiert.
Liebling, ich habe dich gar nicht reinkommen hören.
- Wie war der restliche Abend? - Mal sehen.
Nachdem du mich im Stich gelassen hast,
hat mir Mark von Closetopia das Ohr abgekaut
und mir dann erzählt, dass ich aussehe wie Heidi Klum,
was so eine offensichtliche Anmache war.
Mark ist schwul.
In diesem Fall war mein Abend ätzend.
Und ich habe dich nicht im Stich gelassen.
Ich kenne viele Leute hier. Sie haben an mir gezogen.
Diese Bademäntel sind toll. Da ist einer für dich im Schrank.
- Du solltest ihn anziehen. - Ich will keinen Bademantel.
Dad, hast du mich heute Abend gemieden?
Warum sollte ich dich meiden?
Glaub mir. Weich wie Butter. Gleich da drin.
Bring mich nicht dazu, dich zu fragen.
Wovon redest du?
Du und Rita vor zwanzig Jahren…
- Schon gut, ich weiß. - Oh Gott.
Ich verstehe schon. Es passiert halt.
- Echt? - Es ist schon lange her.
Nun, ich weiß das zu schätzen.
Ich möchte nur sagen, dass ich darauf nicht stolz bin.
Wenn ich ihn damals so gekannt hätte, wie ich ihn jetzt kenne,
hätte ich Phil nie loswerden wollen.
Gute Nacht.
"Phil loswerden"? Wovon redest du?
- Wovon redest du? - Du hattest eine Affäre mit Rita.
Nein, hatte ich nicht. Das ist verrückt.
Na gut. Gute Nacht.
"Phil loswerden“, was soll das überhaupt heißen?
Es bedeutet gar nichts. Ihr wart frisch zusammen.
Du weißt, dass ich nie ein Fan von ihm war.
Ich habe Rita gesagt, sie soll ihm eine Stelle als Verkäufer in Texas anbieten.
Ich erinnere mich, aber da waren wir nicht zusammen.
- Wir waren verlobt. - Spielt keine Rolle.
Phil hat die Stelle eh nicht angenommen.
Wenn überhaupt, bewies mein kleiner Test, wie sehr er dich liebte.
Gern geschehen. Wir reden morgen weiter.
Wie kannst du es nur wagen "gern geschehen" zu sagen?
Ich kann nicht im gleichen Zimmer mit dir sein.
Wo ist mein Mantel?
Unglaublich.
"Ich mag meinen Schwiegersohn nicht,
also verfrachte ich ihn nach Texas."
Sehr erwachsene Art mit seinen Problemen umzugehen, Dad.
- Ich verstehe dich. - Ja, sehr erwachsen.
- Das ist auch sehr erwachsen. - Das hat Tradition.
- Es ist das Skelett… - Im Schrank. Ich verstehe.
Es tut mir wirklich leid, aber bevor du hier rausstürmst,
willst du über diesen gewissen Telefonanruf reden, den ich vor ein paar Jahren
von der Einwanderungsbehörde bekommen habe?
Ich war frisch mit Gloria zusammen.
Sie haben auf einen anonymen Tipp reagiert.
Es ist sehr spät.
Wir haben morgen einen wichtigen Tag.
Weißt du was, Claire, ich habe Phil wirklich schätzen gelernt.
Ich weiß.
Und ironischerweise würde er diesen Skelett-Witz wirklich mögen.
Probier ihn an ihm aus. Du musst auf das Ding bis nächstes Jahr aufpassen.
Oh, Gott.
Bevor du das Licht ausmachst, haben wir über alles gesprochen?
Denn ich möchte, dass alles geklärt ist.
Ja, das haben wir.
Gute Nacht.
Vor ungefähr 15 Jahren habe ich einmal mit Rita rumgemacht.
Gute Nacht.
Okay.
Jetzt müssen wir nur noch das Landefahrzeug wieder an das Kommandomodul befestigen.
Wir haben einen Versuch, Jungs.
Wenn wir versagen, wird Jay vor Wut kochen,
wenn er wiederkommt. Hab ich recht?
Du wuppst das, Sohn!
Danke, Dad.
Jungs, wenn das schiefgeht, möchte ich nicht, dass ihr das seht.
- Also ab mit euch. - Aber Dad…
Nein, ihr hört mir zu!
Okay, Phil.
Okay, Philip.
Ruhig.
Er ist voll dabei.
Nicht jetzt, keine Nerven zeigen.
Halten. Halten.
Sei ein Held. Bring es nach Hause.
Ich hole mir dann ein Taxi.
Bis dann, Jeanine.
Ist es…?
Es passt!
Wasserung! (=Landung einer Raumkapsel im Wasser)
Scheiß die Wand an, er hat es geschafft!
Ja! Gloria, komm zu uns!
- Dad, du hast es geschafft! - Ja, das habe ich!
Ich liebe es!
Phil, Schatz. Komm ins Bett.
Dieser Bademantel fühlt sich an wie Butter.
Das habe ich vermisst, Schatz.
Dieses Yoga zahlt sich wirklich aus.
Hey, langsam, Baby.
Du darfst einen kalten Motor nicht aufheulen lassen.
Aber wenn du… wer ist dann…
Seit wann weißt du es?
Als es sich nicht über meine Socken beschwert hat.
Du hast im Schrank nachgeschaut, oder?
Jede Nacht, bevor ich ins Bett gehe.
Ich verstehe es wirklich nicht. Das ist so dämlich.
Ich meine, wenn dich wirklich jemand umbringen will,
würde er sich doch offensichtlich einfach unter dem Bett verstecken.
Gute Nacht.
Verdammt.
www.SubCentral.de