No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam
estes crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
Então, acontece que ela é lésbica,
ele é transexual,
e encontramos a arma do crime alojada em seu canal anal.
Aqui, experimente a sopresata quente.
Meu favorito ainda é aquele cara do casaco de pele.
O encontramos em cima da vítima desmaiada.
E ele diz: Achei que ela estivesse morta.
Por fim, ele só tinha um fetiche com casaco.
Pessoal,
que tal não falarmos de negócios?
O vinho que Eileen trouxe é...
Um Merlot/Cab-Franc combinado com uvas
biodinamicamente cultivadas.
Bem, ele tem um acabamento muito bom.
Alguém quer mais?
Muito obrigada, Eileen. E agora...
-Saúde. -Saúde.
Olá, me chamo Lena, e eu sou alcoólatra.
Olá, Lena.
Estou sóbria há...
quase um ano.
Foi uma longa jornada.
Comecei nos Narcóticos Anônimos há dois anos.
Nate, meu primeiro padrinho no AA,
que também está aqui esta noite,
me disse que existem muitas portas,
mas todas nos levam à mesma sala.
Temos um pequeno anúncio.
A partir de hoje,
Detetive Benson será em breve conhecida como Sargento Benson.
E ela ficou em 48º lugar no exame.
-Incrível. -É isso aí.
48ª entre oito mil, é impressionante,
essa é minha garota.
Notícia ainda melhor. A partir de hoje,
Brian será, novamente, Detetive Cassidy.
Já era hora!
Onde vai ficar?
Corregedoria, na verdade.
Mas ele tinha que começar em algum lugar.
Isso é ótimo. Parabéns para os dois.
Lori, precisamos de asinhas de frango
o mais rápido possível.
Que legal vir aqui com o dono.
Fiquem comigo.
Foi uma qualificação fantástica, Lena.
Foi mesmo. Me identifiquei muito.
Mesmo? Você sempre parece tão organizada,
sendo policial e tal.
-Não parece, Gene? -Com certeza.
Significou muito vocês terem vindo.
Obrigado por ter vindo.
AA não é uma das suas principais preocupações.
Não significa que eu não possa aprender.
Me deixe perguntar.
Como seu padrinho.
Você jogou hoje?
Nem eu.
E eu não bebi.
Achei que tivéssemos decidido, depois da última vez,
que essa era uma péssima ideia.
Nós decidimos.
-Espera. -Não vá, não vá.
Mantenha o pensamento.
Lena.
Você está bem?
Gene me levou para casa, e acho que ele bebeu um pouco.
Ele...
Ele me estuprou.
Equipe SubsSVU
Tradução: Clarisse|Emanuele|Gigi
Tradução: L.Corleone|Marcela|SilasP
Revisão: Gigi|L.Corleone|SilasP
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
Law and Order: SVU S15E09 "Rapist Anonymous"
O que aconteceu?
Gene estava na minha porta.
Ele havia bebido, senti o cheiro.
Certo. E então?
Ele começou a me beijar, e as coisas esquentaram rápido.
Ele me fez tirar a roupa, ficar de quatro
e rastejar até a cama.
Ele é excêntrico.
É um alívio.
Ele chama a noiva de Missionária Melissa.
Gene é comprometido?
Não o julgue, por favor.
-Tudo bem se eu fumar? -Sim.
Agora apenas...
Apenas me diga o que aconteceu.
Ele me jogou na cama e
agarrou meu cabelo.
Ele estava sendo tão violento, estava me machucando.
Você disse não, ou pare?
Sim, implorei a ele que parasse.
Ele continuou.
Isso é estupro? Deixei ele voltar ao meu apartamento.
Voltar?
Ele me levou para casa mais cedo.
Nós transamos.
Foi uma rapidinha na soleira da porta.
E foi consensual?
Mas a segunda vez, não.
Não.
Ele me forçou. Me machucou.
Então é estupro, querida.
Gene a estuprou? Gene.
Sim. A estou levando ao pronto-socorro.
O quê, agora?
-Quer que eu vá com você? -Não, fique. Durma.
-Vou trazer o café da manhã. -Certo. Vai, vai.
-Detetive. -Sim.
-Como ela está? -Aguentando. Já a examinamos.
O médico deu um sedativo. Pode levar sua irmã agora.
-Minha irmã? -Sim, acho que disse isso.
-Talvez tenha ouvido mal. -Sim.
Ao contrário de nós, Rollins estava trabalhando ontem.
-Sim. -Você pegou um caso?
Alguém que conheci no programa.
Não deixem ela saber que disse isso.
O que aconteceu com ela?
O cara com quem está saindo apareceu,
bebeu um pouco,
e as coisas ficaram violentas.
Ele a estuprou.
Mas o que complica é que eles fizeram sexo
-mais cedo naquela noite. -Não importa. Estupro e estupro.
-Certo. -O que sabe sobre o cara?
O conheci nas reuniões.
Ele é estudado.
Ele é advogado de uma cadeia de suprimentos para bebês.
GALPÃO O-MY-BABY SEGUNDA-FEIRA, 18 DE NOVEMBRO
Olhe, não sei o que Lena disse,
mas o que aconteceu foi totalmente consensual.
Lena pode ficar um pouco... dramática.
Ela estava chateada sobre sua noiva?
Oh, não. Melissa não pode saber de nada.
Lena e eu estamos tentando nos separar.
Então separar é transar na soleira da porta
e voltar para mais.
Estou estressado. Eu errei, certo?
Como fazê-la rastejar até a cama, e estuprá-la?
-Esse tipo de erro? -Ela queria isso.
Olha, olha.
Ela me mandou uma mensagem antes de eu ir.
Olhem isso.
"Quero que rasteje de quatro. Quero te pegar por trás enquanto
implora por piedade". E a sua resposta,
"Isso é tão humilhante. Adoro".
Está fora de contexto.
Você e Gene já fizeram sexo violento antes?
Ele gosta de brincar,
mas ultimamente ele tem sido cada vez mais exigente.
Ele nunca foi violento antes.
Bem, o problema, Lena, é que um júri
vai ter dificuldade em ver a diferença.
Amanda disse que não importa o que aconteceu antes.
Assim que eu diga "não" ele tem que parar.
-Não é mesmo? -Com certeza.
É um caso difícil.
Levarei isto ao promotor.
Lena...
disse a enfermeira no hospital
que você era minha irmã?
Talvez eu tenha dito que você era como uma irmã para mim.
Eu não queria, você sabe, quebrar o anonimato.
Tudo bem?
O que acha, doutor?
Fizeram sexo consensual antes,
ela lhe disse que queria ser humilhada.
Mensagem dele contra a dela.
Cite um caso desses que não é assim.
Não foi você o promotor que condenou dois homens
por estuprar uma prostituta depois dela ter atendido
-um deles? -Os caras eram canalhas.
Este suspeito é culto, de classe média
bom advogado, judeu, que usa óculos.
Um bom trabalho, sem registro, sem histórico de violência.
Ela é uma vendedora de loja que gosta de experimentar no sexo
com um histórico de drogas e álcool.
Diga a ela para ficar longe dele.
Só isso?
Posso ajudá-la com uma ordem de restrição.
Você pode arranjar uma terapeuta.
Mas não posso acusa-lo.
Então, Lena trabalha para superar seu vício,
por isso sua palavra não vale?
Bem, se eu ouvi o doutor corretamente
ele disse não ter o suficiente para acusar Sr. Fierstein agora.
Ele está estressado. Errou uma vez.
Veja o que acontece quando aumenta a pressão.
Gostaríamos de falar com sua noiva.
Melissa?
Ela está em um campo de refugiados no Haiti.
Não precisam incomoda-la. -Precisamos.
Temos que saber se Lena faz parte do padrão.
Você está falando sério?
Todas as coisas de sexo selvagem
e o sexo no provador da loja,
foi tudo ideia de Lena.
Eu estou limpo e firme com Melissa.
O que ela acha da sua amante?
Olha.
Conversamos hoje e contei tudo.
Fiquei de joelhos e implorei que me perdoasse
só mais uma vez.
Ela disse que vai tentar.
O promotor não vai adiante? O que...
Há muitos obstáculos
as mensagens, sexo consensual.
E Gene alega que foi você
que o pressionou a experimentar.
Eu não bebo, não jogo,
Não tenho um trabalho emocionante como você.
E eu tenho dois vícios. Fumo e gosto de sexo.
Não estou dizendo que isso é justo.
Sim, mas e Gene? Ele é violento.
Eu sei. Apenas fique longe.
Não ligue, ou mande sms.
E se ele tentar entrar em contato com você...
Me avise.
Certo?
Ela está bem?
Ela tem muito a superar.
Confie em seu poder superior.
Que tal sairmos daqui?
Esta me ignorando agora?
Desculpa, não. Desculpa, amor.
Tudo bem. Sua casa?
Licença. Licença.
-O que aconteceu? -Gene Fierstein caiu do telhado.
-Do prédio da Lena? -Sim.
-Isso não é bom. -Não.
Por isso as sirenes? Gene caiu do meu telhado?
Como?
Você viu ou falou com Gene hoje à noite?
Depois que você me deixou no bar, eu quis beber.
Então em vez disso peguei o telefone
e fiz a ligação do 12º passo. Foi um erro.
Ele estava furioso.
Me acusando de arruinar sua vida,
e eu tentei acalmá-lo.
Ele disse alguma coisa sobre vir aqui?
-Você pediu a ele? -Não.
Disse que queria fazer as pazes,
e disse que você falou para não vê-lo.
Também disse para não ligar.
Mas você saiu com Nate. Não queria incomodar.
Certo. Certo.
Ele ligou de novo?
Ele veio aqui?
Não.
Não acredita em mim?
Tem um cadáver fora do seu prédio.
Vocês tinham uma história.
-Que foi? -Quem é Nate?
-Meu padrinho. -No A.A.? Achei que estivesse
-no J.A. -Estou. Ele está nos dois.
Ouvi que não deveria ter um padrinho masculino.
Lena disse que você saiu do bar com ele.
-Sim, ele é o dono do bar. -E está no Alcóolicos Anônimos?
Eu já sou crescidinha, Fin.
Ele morreu imediatamente com o impacto.
Então ele caiu?
Ou pulou ou foi empurrado.
Não sabe pela posição em que o corpo caiu?
Há muita literatura sobre trajetória de corpos,
mas quem diz saber isso é um grande mentiroso.
Ele tinha drogas ou álcool no sistema?
Um pouco, mas não estava bêbado.
E ele não estava só no telhado.
Como você sabe?
Zíper da calça aberto, tinha saliva no pênis.
E há uma grande quantidade de sêmen recente na uretra.
Depois do sexo, a maioria dos homens sente vontade de urinar
e isso limpa a uretra.
Ele nem teve chance pra isso.
E a quantidade de fluído é consistente
com uma ejaculação muito recente.
Melinda, na nossa língua?
Ele gozou e depois morreu.
Certo, eu falei com Gene
aquela única vez. Vocês viram no meu telefone.
Falaram sobre o quê?
Eu disse para ele se afastar,
mas ele apareceu na minha porta.
Ele deve ter entrado no prédio quando alguém saiu.
Espere, você deixou ele entrar?
Conversamos na minha porta por alguns minutos.
Estava tentando argumentar com ele.
Como acabaram no telhado?
Não o queria no meu apartamento.
E... já tínhamos transado no telhado antes.
Na beirada?
Ele gosta disso. Disse que eu devia isso a ele.
Pensei que se eu concordasse com o que ele queria, teria paz.
Normalmente ele se acalma depois do sexo.
Então o que houve?
Fiquei de joelhos e dei um jeito nele.
Aí ele ficou violento.
Puxou meu cabelo e me agarrou
e eu fiquei assustada.
Eu devo ter empurrado ele.
Então foi só um acidente.
Só queria que ele parasse de me machucar.
Estava com medo dele.
Por que não contou isso à Amanda?
Por que eu faria isso?
Ele me estuprou, e vocês não acreditaram em mim.
Tudo que ele fez a ela é um atentado à humanidade,
mas ela não contar que fez sexo oral nele segundos antes de ele
cair do telhado, é o pecado da omissão?
Certo, ela mentiu. Sei que parece ruim.
-Mas ela temia ele. -O que dá motivo para empurrá-lo
do telhado. Quão bem conhece Lena?
Ela a conhece do programa. Se abriu sobre isso.
Certo. Lena foi a última a ver Gene vivo,
e ela mentiu sobre fazer sexo com ele no telhado.
Ela acabou de acusá-lo de estupro.
Talvez ele quisesse vingança.
Não sabemos o que houve lá em cima.
Nesse ponto, é circunstancial.
Vamos falar com quem os viu juntos.
Onde está a noiva de Gene, Melissa?
-Voltando do Haiti. -Então por que não
a encontramos no aeroporto
e descobrimos quão confiável Gene era de fato?
Acha que Lena empurrou ele de propósito?
A história dela está confusa.
O que sabe do relacionamento dela com Gene?
Eu fico fora. Tento não julgar.
Por que, pois ele trai a noiva?
Olha, cada um tem suas coisas pra resolver.
E como você e Lena se conheceram?
Eu te contei, fui padrinho dela.
Do mesmo jeito que está me apadrinhando?
Ei.
Somos amigos de programa, certo?
Ela teve uma vida difícil.
O pai era bêbado, batia nela.
-Ela te contou isso? -Isso.
Outras coisas. Confidenciais.
É assim que a coisa funciona, né?
-O que se diz no grupo fica lá. -Eu sei.
Vai subir comigo?
Tenho que falar com meu padrinho.
Certo.
Cadê a Rollins?
Capitão a mandou pra casa e saiu.
-Lena. -Não sei se enrola no programa
-mas está enrolando Rollins. -Talvez.
Acontece que ela e Rollins têm o mesmo padrinho.
-Um tal de Nate. -Sim, mas isso é com Rollins.
-Ela já falou do cara pra você? -Sou a noiva de Gene Fierstein.
Vocês estão investigando o assassinato dele?
Quem disse que ele foi assassinado?
Gene disse. Me deixou uma mensagem.
Melissa... sou eu.
Tenho medo do que Lena pode fazer,
vou tentar botar juízo na cabeça dela.
Se algo me acontecer, chame a polícia.
Te amo.
Gene deixou essa mensagem ontem à noite?
Às 22:00h.
Conversamos 20 minutos antes.
Ele me falou que estava indo lá,
que ela ameaçou ele e eu.
O que mais ele contou sobre ela?
Que ela estava perseguindo ele.
Quando ele tentou terminar, ela o acusou de estupro.
-Ele te contou isso. -Sim.
Quando vão prendê-la?
Com licença, doutor. Um minuto?
Com licença.
Sou o síndico. Lena é inquilina no meu prédio.
Sr. Henderson estava me contando que Lena perguntou como desligar
-o alarme da porta do telhado. -Sim. Dias antes do cara morrer,
ela disse que queria fumar.
-Não acreditou nela? -Não, senhor.
Já que ela e o cara morto tinham desligado o alarme outras vezes.
Eles não estavam fumando nas outras vezes?
Estavam transando.
Conte ao Sr. Barba sobre ontem, após Gene cair do telhado.
A bateria estava fora do alarme. E estava dentro pela tarde.
Lena Olson, você está presa pelo assassinato de Gene Fierstein.
Não podem me prender. Amanda?
Liv, Nick? O que está acontecendo?
Vire-se. Mãos para trás.
Não, não. Diga-lhes que sou inocente, Amanda.
-Tem alguém pra eu ligar? -Ele me estuprou, quis me matar.
Não deixe eles fazerem isso comigo, por favor.
Lena me ligou.
Fui conversar como amiga, nada sobre a investigação.
-Ela admitiu algo a você? -Não.
E o antigo padrinho do AA dela é agora seu padrinho do JA?
Por quê?
Desculpa, pergunta idiota.
Alguém mais sabia da relação de Lena com Gene?
Não tenho certeza. Nem a conhecia bem.
Mesmo assim se sentiu próxima para contar que Gene a estuprou?
-Ela sabia que eu era da SVU. -Você disse a ela?
Devo ter dito em uma reunião.
Só para confirmar, o que se fala nas reuniões
-é confidencial, não é? -Eticamente, sim. Legalmente, não.
Então se alguém contou algo relacionado ao caso,
-agora seria a hora para contar. -Não. Nada.
Sei que ela passou por muita coisa.
Certo. Obrigado, detetive Rollins.
Vai me pedir para testemunhar?
Sem chance.
SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 21 DE NOVEMBRO
Então a Sra. Olson não te disse
que havia dito a Gene Fierstein
que ela amava ser humilhada?
Não. Ela não mencionou.
Como uma experiente detetive da SVU,
o que acha que isso significa?
Às vezes vítimas mentem sobre
algum detalhe do agressão.
Quais outras razões que as levam a mentir?
Vergonha...
para esconder algo do cônjuge.
Ou às vezes para alegar estupro
e estabelecer um padrão de abuso.
Sem mais perguntas.
Então existem várias razões para uma vítima se retrair
-e depois falar tudo. -Sim.
Incluindo medo de represália do estuprador.
Medo de novos abusos.
Sim, mas nesse caso...
Lena Olson te disse
que estava com medo de Gene Fierstein?
Responda a pergunta, detetive.
Sim. Ela disse.
Obrigada.
Sem mais perguntas.
Como você está?
Já estive melhor.
Conseguiu uma boa advogada para sua amiga.
Ela queria esse caso.
Sei que acham
que não estou vendo claramente, pessoal
mas, Liv, qual é. Isso é o clássico EPT.
O cara é abusivo, faz coisas com ela que...
não pediria à noiva para fazer.
Sei que está preocupada com sua amiga.
Talvez devesse focar em você agora.
Certo. Claro.
Oi, meu nome é Nate, e sou alcoólatra.
Oi Nate.
Estou sóbrio há dez anos.
Não é fácil.
Mas, acreditando no meu poder maior
e sendo mais verdadeiro comigo,
eu progredi.
O que foi que Forster disse?
"Não mais viver em fragmentos.
Somente conecte-se."
-Oi, Nate, não é? -Isso.
-Gostei do que disse. -Obrigado.
-Tão honesto. -Foi.
Foi realmente comovente.
Sabe, sou novo nisso tudo.
Podíamos tomar um café
e conversar sobre como encontro um padrinho?
-Se precisam conversar... -Não, está tudo bem.
Sabe de uma coisa, cara? Estou com muita coisa agora.
Mas, continue voltando, certo?
Certo.
Farei isso.
Desculpa por não estar na sua reunião hoje.
-Fui à reunião do JA. -Entendo, amor.
Sentiram sua falta.
Você lembra como falei para Lena
que trabalhava para SVU?
Não sei. Por quê?
-Ela vai testemunhar? -Do jeito que as coisa vão,
parece que precisará. E a defesa me chamou para amanhã.
-Estou ansiosa. -Bem...
a coisa a se lembrar é se desligar com amor.
Não a deixe te puxar para baixo.
SUPREMA CORTE SEXTA-FEIRA, 22 DE NOVEMBRO
Sra. Blume, você falou com Gene naquela noite.
Sim. Ele disse que estava com medo.
Que Lena ameaçou a ele, a mim.
O que você sabia da relação de Gene e Lena?
Gene lutava contra vícios...
Álcool, sexo.
Ele estava fazendo tudo que podia para se liberar
de um relacionamento com alguém
que tinha mais problemas do que ele imaginava.
Sra. Olson tentou falar com você?
Ela enviou e-mails e mensagens dizendo que Gene era dela.
Ela enviou vídeos explícitos deles na cama.
Estava tentando nos separar.
Quando não funcionou, ela alegou estupro.
E quando ninguém acreditou nela,
ela o levou para aquele telhado, e o empurrou.
-Protesto. -Mantido.
O júri deve desconsiderar.
A última declaração será retirada dos autos,
e Sr. Barba, cuide da sua testemunha.
Desculpe, Meritíssima.
Sem mais perguntas.
Sinto muito por sua perda, Sra. Blume.
Sei que é momento emotivo para você,
especialmente porque você achava
que Gene ia terminar o relacionamento com a Sra. Olson
-e casar com você, não é? -Sim, era.
Mesmo assim ele nunca acordou uma data, nem reservou o espaço?
-Não. -E continuou com a Sra. Olson.
Não é possível, que na noite em que ele ligou,
ele estivesse se cobrindo
para explicar porque estava no prédio dela?
-Não, ele estava com medo. -"Com medo".
Amedrontado por essa mulher que é menor do que ele,
que foi com ela para o telhado,
ela fez sexo oral nele
na beirada de um prédio de seis andares.
Não foi isso que aconteceu.
Esse lado selvagem do seu noivo...
a bebida, o bizarro, sexo de risco...
Você já participou de algo?
-Não. -Então não é justo dizer
que você conhecia apenas um lado dele?
Sim.
Você foi disfarçado para uma reunião do A.A.
-Não conhece esse cara. -Espionando minha vida.
-Acalme-se. -Me acalmar? Sério?
Isso funciona com Maria?
Rollins, olha.
Saí com outros caras do grupo.
Disseram que Nate se aproveita das novatas no programa.
-O chamam de o "13º passo". -Sei o que o 13º passo é.
-Ele não é assim. -Então um dos 12 passos,
é dormir com sua afilhada?
Sabe qual é seu problema?
-Qual? -Maria partiu, está sozinho,
e você não suporta ver ninguém mais feliz.
Sabe, você não parece feliz para mim.
Não quero te julgar.
Mas está com ciúmes, Nick.
Está com ciúmes de Olivia e Brian.
Olivia e Barba, até do Cragen.
Você é tão viciado em sua própria miséria.
Recomendaria ajuda, mas há programa para auto-piedade.
Vocês dois precisam parar.
O Esquadrão inteiro ouve vocês.
Você não é meu pai.
Nem você.
Baseada em minha experiência como detetive de SVU,
sim, eu inicialmente
achei a revelação de Lena Olson verossímil.
Acreditou quando ela veio até você chorando,
-dizendo que foi estuprada? -Sim, acreditei.
E quando contou à Lena que o promotor não processaria,
como ela reagiu?
Ela estava com medo que ele fosse atrás dela.
Aconselhei que ela se mantivesse afastada dele.
Não é fácil, romper com o promotor.
Aprecio sua disposição de falar a verdade para o poder.
Sem mais.
Detetive Rollins,
quando a Srta. Olson alegou que o Sr. Fierstein a estuprou,
ela te contou sobre as mensagens que eles trocaram?
-Não, ela não contou. -Evidência 30-B.
Pode ler o que o Sr. Fierstein enviou para ela aquela noite?
"Quero que rasteje de quatro. Quero te pegar por trás,
enquanto implora por piedade".
E foi bem assim ela descreveu o ataque, não é?
Sim, foi.
Agora pode ler a resposta para a mensagem do Sr. Fierstein?
"Isso é tão humilhante. Adoro".
E ela não contou sobre esses SMS
-quando ela se abriu para você? -Não. Temia que não acreditassem.
Entendo.
E na noite da morte do Sr. Fierstein,
quando ela negou que ele estava em seu prédio,
quando ela esqueceu de mencionar que fez sexo oral nele
no telhado dela pouco antes dele cair, também foi por medo
-de ser desacreditada? -Objeção.
Retirado.
Sem mais.
Você parece abatida. Precisa de uma reunião?
Não. Não preciso de uma reunião.
Eu achei que...
você estaria lá hoje quando testemunhei.
Eu também, mas...
A advogada da Lena disse que não podia, pois vou testemunhar.
-Não te contei? -Não.
-Achei que tinha. -Não.
De qualquer forma, não é grande coisa.
É só entregar a Deus.
SUPREMA CORTE SEGUNDA FEIRA, 25 DE NOVEMBRO
Acho que, porque cresci com um pai abusivo,
o comportamento do Gene parecia normal.
Como assim o "comportamento" dele?
Ele podia ser humilhante.
Se ficasse nervoso e eu tentasse acalmá-lo,
ele diria que "via além dos meus truques."
Outras vezes ele jogava dinheiro na cama.
Dizia que eu era sua "maravilha de 3 buracos".
O que isso significava?
Ele gostava de me penetrar oralmente, vaginalmente
e analmente.
-E você queria aquilo? -Não.
Achei que era o que ele queria.
E essas mensagens que o mandou,
você disse que amou quando ele te humilhou.
Sabia que era o que ele gostaria que eu dissesse.
Tinha medo dele, seu temperamento.
Tenho que perguntar, por que continuou a vê-lo
a convidá-lo?
Não achei que conseguiria algo melhor, e...
Achei que se conseguisse fazê-lo feliz
que ele mudaria, talvez me tratasse bem.
Sem mais.
Teve uma noite de sexo consensual com o Sr. Fierstein,
o convidou de volta para mais, o acusou de estupro...
Foi estupro. Você não ia acusá-lo.
-E ficou chateada com isso? -Claro que estou chateada.
Chateada porque achou que Gene se livrou do estupro,
ou pois a noiva não terminou com ele?
-Protesto. -Excelência, foi estabelecido
que a Srta. Olson enviou para a noiva do Sr. Fierstein
mensagens afirmando "ele é meu".
Vou permitir.
Estava brava porque ele me estuprou.
Estava brava, e na noite seguinte
você o convida para seu telhado
e faz sexo oral nele enquanto ele apoia no parapeito?
Foi ideia dele. Era viciado em adrenalina.
Enquanto ele estava nessa posição vulnerável e perigosa,
depois de ter um orgasmo, ele te atacou?
Ele estava me puxando e agarrando meu cabelo.
Ele não estava tentando evitar de ser empurrado?
Não. Sim. Eu...
Pare de gritar. Afeta minha memória.
Meu pai gritava comigo.
Não estou gritando agora.
Gostaria de saber por que mentiu para a polícia tantas vezes?
Nenhuma resposta.
Quando acusou Gene de estupro, era parte do seu plano?
Para quando o matasse depois, pudesse alegar legítima defesa?
Protesto. Meritíssima, minha cliente está traumatizada
com o ocorrido. Sr. Barba a está traumatizando de novo.
Guardem para seus memoriais, doutores.
Estamos em recesso.
-Bom trabalho, doutor. -Gracias.
Difícil. Se pressiona, pode destacar que ela é vítima.
-Se pega leve... -A defesa chamará mais alguém?
O padrinho. Ela abriu precedente. Nate confirmará
-que ela tinha medo do Gene. -Quando ele for testemunhar,
mesmo sendo padrinho, tudo é válido?
Algo que precise me contar, Amaro?
O Brian está fazendo o jantar. Molho de mariscos.
Então vejo vocês amanhã, se... eu sobreviver.
Eu não. Vou dobrar hoje para poder estar lá
-quando o Nate testemunhar. -Boa sorte.
Você não quer fazer isso.
Esqueci de pedir permissão?
Amanda, ele só está tentando cuidar de você.
-Engraçado como ele mostra isso. -Já passei por isso, sabe?
Alguma vítimas, elas mexem conosco.
Te pegam, você perde a perspectiva.
Isso não é sobre a minha irmã.
Você passou por muito com ela.
Você já falou com alguém sobre isso?
Na verdade, sim. Em reuniões.
Eu quis dizer um terapeuta.
Eu não preciso pagar para alguém ouvir meus problemas.
Como padrinho da Lena, disse a ela que se quisesse melhorar
a autoestima, teria que fazer coisas "auto estimáveis".
O que quer dizer?
Cada vez que ela via o Gene, ela ficava emocionalmente machucada.
Aconselhei a se afastar antes dele a machucar fisicamente.
Obrigada.
"Auto estimáveis".
Então, você é terapeuta?
Não.
Mas eu tenho 10 anos de sobriedade no A.A e no J.A.
No que apadrinhar Lena implicava?
Compartilhar minha experiência, força e esperança com ela.
Compartilhar algo mais com ela?
Como?
Você já esteve sexualmente envolvido com ela?
Protesto. Relevância.
Vou permitir. Responda Sr. Davis.
Sim, estive.
-Até quando? -Não tenho certeza.
Dê-nos seu melhor palpite, Sr. Davis.
Há uma semana?
Certo.
Atualmente você está apadrinhando a detetive Rollins?
Sim.
E também está sexualmente envolvido com ela?
-Sim. -Ela sabia sobre você e Lena?
Não. Ouça, não me orgulho disso.
Mas Lena sabia da sua relação com a detetive Rollins?
-Sim. -E ela sabia
que a detetive Rollins é uma detetive da SVU.
Devo ter comentado isso.
Também falou que a irmã da Rollins foi
-vítima de violência doméstica? -Queria que Lena soubesse que
-não estava só. -Então enquanto dava o 13º passo
com detetive Rollins, contou à Lena que conhecia
uma detetive da SVU que a compreendia?
-Sim. -E, logo em seguida,
Lena pediu para que você convidasse a detetive Rollins
para uma reunião do A.A. onde ela falaria?
Ela pediu.
Mais tarde naquela noite, Lena revelou à detetive Rollins
que havia sido estuprada?
Protesto. Rumores.
Na verdade, Sr. Davis, você estava no apartamento da Rollins
na hora, correto?
-Sim. -Vou permitir.
Depois do promotor decidir não acusar Gene de estupro,
a Lena perguntou a você se a detetive Rollins
ainda era simpática a ela?
-Sim. Eu disse que era. -Entendo.
Então, ou você estava conspirando com a Lena
para estabelecer um padrão de comportamento abusivo
que justificasse o homicídio de Gene,
ou Lena o estava manipulando.
-Eu... não estava conspirando. -Então estava sendo manipulado.
E ela te usou para manipular a detetive Rollins.
Não sabia que era isso o que ela pretendia. Eu juro.
Ouça, tento não pensar muito no que poderia ou deveria.
Bom para você.
Sem mais perguntas.
Sei que está chateada.
Sim, você sempre foi um cara esperto.
Podemos conversar sobre isso?
-Não. -Certo.
Tudo bem, terminou comigo, entendo isso.
Bom.
Mas eu acreditei em nós...
E ainda acredito em você, Amanda.
Olha, é progresso, não perfeição.
Apenas me diga que não vai desistir do programa.
Desculpe. Tive que fazer isso.
Não estou zangada com você.
SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 27 DE NOVEMBRO
Na acusação de homicídio em primeiro grau,
consideramos a ré, Lena Olson,
culpada.
A ré deve ser detida para aguardar a sentença.
Membros do júri, o estado de Nova Iorque
os agradece por seu serviço. Corte em recesso.
Pensei que me sentiria melhor quando ela fosse condenada.
Você teve um ponto cego. Todos temos.
Amanda, você ainda é muito nova no programa.
Aquelas relações ficam íntimas rapidamente,
e não há ninguém aqui, eu inclusive,
que não tenha cometido um erro.
Ainda feliz em ter me trazido de Atlanta?
Desculpe.
Não. Eileen, entre, por favor. Tudo bem.
-Lembra-se do Fin? -É claro. Oi.
E esta é a detetive Amanda Rollins,
uma de minhas melhores.
Amanda, essa é Eileen Switzer.
Já ouvi muito a seu respeito.
Você está bem, Amanda?
Quer que eu derrube aquele chapeuzinho da cabeça do Nate?
Sim.
Quer uma cerveja?
Remarcamos?
Preciso de uma reunião agora.
Boa noite, Fin.
-Nove. -Mais uma.
-Treze. -Mais uma.
Dezesseis.
Mais uma.