Ehi, diario.
Okay, come sai, le cose si sono fatte un po' imbarazzanti...
tra me e Richard da quando ha iniziato a uscire con Kendall,
ma ora...
va tutto alla grande.
Siamo tornati al nostro rapporto d'ufficio professionale e maturo.
Okay, mi servirebbe una firma lì.
E un'altra proprio lì...
questo sarebbe un quarto.
Qualcosa non va?
Niente. Un'altra e basta.
E' davvero un buon amico,
che vorrei baciare.
Subsfactory & The Super Fun Team presentano: Super Fun Night 1x07 - The Set Up
Traduzione: WithoutYou, Annina2411, marsiglia, Wirjinya
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Okay, devo farti una domanda seria. - Okay.
Preferiresti avere dei bruchi al posto delle sopracciglia,
o le dita fatte di bastoncini di mozzarella?
I bruchi, ovviamente.
Perché, quando diventeranno farfalle, sarò favoloso.
Allora, tesoro, tu e Kimmie sembravate divertirvi, nella stanza relax.
Già, stavamo giocando al gioco "Preferiresti...?".
Per esempio, preferiresti avere...
della salsa barbecue sul mento per due anni...
o il mullet per tutta la vita?
Non mi metterei mai nella posizione di avere nessuna delle due cose.
E' un gioco, signor Spock.
Interessante.
Senti, Richard, pensavo che...
magari è giunto il momento di trovare un ragazzo a Kimmie,
così avrà qualcuno, sai,
come io ho te.
Sì.
Beh, non sono sicuro che Kimmie sia d'accordo,
ma... chi avevi in mente?
Non lo so.
Che ne dici di uno dei tuoi amici di calcetto?
- Tony? - Quello bello che si è costruito la barca?
- Sì. - No, non credo sia al livello di Tony.
Stavo pensando più al tuo amico... James?
Cioè, è adorabile, ma come posso dirtelo?
E' un po' stupido.
Sì, hai ragione. E' un po' stupido.
- E' proprio stupido. - Davvero. Guardalo qui.
- Cavolo, sono perfetti l'uno per l'altra. - E'... cosa?
- Lui? - No.
- Lui? - No, è gay.
- Questo? - No, mi dispiace.
- Questo? - Fuocherello.
- E' questo, vero? - Sì.
Sì, James.
E' davvero un amore.
Appena l'ho visto ho pensato a te.
- Chissà, potrebbe essere quello giusto. - Già, potrebbe sicuramente essere giusto...
a farmi sentire meno depressa stando da sola.
Andiamo, Kimmie, è solo un appuntamento.
Almeno dimmi che ci penserai.
Okay.
Va bene!
Ma sono stanca della gente che viene qui...
e continua a sistemarmi con qualcuno!
Davvero?
No, volevo solo dirlo almeno una volta prima di morire.
Allora, mi hanno fatto vedere questa foto con 5 bei maschioni...
e indovinate con chi mi hanno sistemato? Il signor...
Beh, non vuol dire niente. Non puoi giudicare un ragazzo da una foto.
Già, prendi noi. Anche noi a volte usciamo male...
e siamo le persone più fotogeniche che conosca.
Forse avete ragione.
Ehi, non è stato amore a prima vista con questi pantaplaid e ora...
dovete picchiarmi per togliermeli.
- Vado io! Vado io! - Io!
Ehi.
Come va, fra-chachos?
Beh, stanno disinfestando il nostro appartamento.
Hanno trovato una nuova specie di insetto.
E' un incrocio tra una cimice e uno scarafaggio.
Potremmo finire in un libro di scienze, niente di che.
- Cosa volete, ragazzi? - Ci serve un posto per dormire, domani sera.
Spiacente, ragazzi. Siamo al completo. Fate come per vacanze a Cabo...
e trovatevi un piano B.
- Marika, cosa stai facendo? - Sono come i gatti randagi.
- Dagli da mangiare una volta e torneranno. - Sono nostri amici,
e gli amici si aiutano nel momento del bisogno.
Wow, mentre lo dicevi,
credo di essere diventata una persona migliore.
Vieni qui.
E poi, se li facciamo stare qui, potrò passare più tempo con Benji.
Okay, va bene. Vado di sopra a dirglielo.
Ehi.
Non abbiamo un piano B.
Okay, ragazzi.
Ci ho pensato e uscirò col tuo amico.
- Benissimo! - Ma a delle condizioni.
Okay, primo: venite con me.
Sarà un doppio appuntamento nel caso faccia doppiamente schifo.
Io e Kendall saremo lieti di venire con voi.
- No, Kendall? - Me lo chiedi dopo, mentre sono al telefono,
in modo da far finta di non sentire e riattaccare?
Okay, seconda condizione:
andremo in un posto divertente, tipo un ranch hovercraft.
- Sì! - O un parco acquatico con i delfini...
- che servono cibo italiano. - Sì!
Bon apetit.
Ce l'ho!
Dovremmo andare alla sala giochi Divertilandia.
E' fantastica. Hanno i flipper, hockey da tavolo.
Hanno degli orsi meccanici che cantano canzoni allegre che conoscono tutti.
Servono il cianuro o me lo devo portare da casa?
Mettiamola ai voti.
- Io. - Io. Io.
Giornata di divertimenti, Kendall.
Sì!
Ehi.. grazie davvero! Non vi accorgerete nemmeno della nostra presenza.
Non c'è problema, Benji.
Dan, dovevi proprio portarlo?
Ero indeciso, ma sapevo che se l'avessi lasciato, poi l'avrei voluto.
Hai preso l'influenza? Perché sei bollente!
A che gran ballo sta andando la nostra Cenerentola, stasera?
A nessuno.
- Solo alla sala giochi Divertilandia. - La terra promessa!
Beh, è un appuntamento combinato, probabilmente sarà parecchio noioso.
Ehi, tieni la mente aperta. I miei si sono conosciuti a un'orgia e sono anime gemelle.
Beh, non tutti possono vivere una favola del genere.
Lo so.
- Okay. - Sii ottimista.
Ci vediamo tra tipo mezz'ora...
- Ne sono certa! Ciao! - Ciao! Divertiti!
Non so cosa mi prenda in questi posti, ma impazzisco...
quando ci vengo. Cioè, c'è divertimento ovunque!
Oh, Kimmie! Kimmie!
- Ehi... ciao. - Ehi, Kimmie.
- Sto bene vestita così? - Sei favolosa, Kimmie.
- Davvero? No. - Certo.
Beh, le paillettes distraggono dal fatto che i pantaloni non si chiudono.
Allora, dov'è il tizio che credete sia giusto per me?
J-james? James.
E' laggiù.
James!
Atletico...
- Ehi! - Eccoti.
Io sono James.
Ehi... Io dovrei andare al bagno.
- Ha la vescica debole. - Anche io!
Ah, vero.
Anche tu.
Allora... un paio di cose su di me... mi sono appena trasferito da San Francisco,
città della nebbia, la Parigi dell'ovest...
mi piace viaggiare, mi piace esplorare nuove culture...
una cosa che probabilmente non sai di me è che amo i film.
- Non so se sia così per tutti, ma... - Fanatico di film.
è così, amo i film.
Che mi dici di te, Kimmie?
Cosa ti piace?
Oh, io adoro stare da sola.
Kimmie viene da Tonawanda, New York,
- capitale dei grandi arredamenti per cucine. - Ehi, beh, pensa un po'! Sai...
abbiamo una grande stufa, da mia mamma.
- Ah, sì? Che coincidenza! - Già! Lo so!
Non è fantastico?
E' fantastico! Sento già che c'è una connessione tra noi!
- Lo sento anche io, sì! - Già. Stavo per dire il contrario.
Beh, cioè... gli opposti si attraggono. Vero?
Dici?
Ehi, adoro questo botta e risposta, perché entriamo nel vivo della discussione,
ed è avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.
Sì, in realtà mi sta facendo venire un po' il mal di mare.
Questa sì che è un'ottima metafora!
Vai in barca?
E' quasi finito, vero? Perché stasera c'è la finale di "Snob Di Casa".
Il prossimo miglior agente immobiliare d'America sarà incoronato questa sera!
- Forza, Harvey Smurmner! - Smurmner!
Sembra bello, ma c'è la settimana della lumaca, su Discovery Channel.
Signore e signori,
è ora...
della...
bava!
- Sei un avvocato, vero? - Sì.
Qual è il tuo film legale preferito?
Vuoi sapere qual è il mio? "Codice d'onore"!
- Bellissimo, bellissimo. - Oh sì, bello.
Ti ricordi la scena, Kimmie, in cui Tom Cruise fa...
tutto tipo "Ha ordinato lei il codice rosso?"...
e il giudice è tutto tipo "Ehi, non è tenuto a rispondere".
Ma poi Jack Nicholson fa tipo "Tu vuoi delle risposte?"...
e Tom fa: "No! Io voglio la verità!"...
e allora Jack fa: "Tu non puoi reggere la verità!".
Non è un film legale molto realistico.
Se ne vuoi vedere uno autentico, ti consiglio "Bugiardo, bugiardo".
Davvero?
No.
- No. - No.
Ehi, mi è venuta un'idea!
Perché voi pazzerelli non andate a provare qualche gioco?
Vi ho anche preso dei gettoni!
E' fantastico! Okay, Kimmie, Kimmie, c'è questo...
c'è questo gioco di simulazione di guida, ed è tipo...
è tipo come guidare davvero una macchina!
Non so nemmeno spiegarmi! Ti faccio vedere, dai!
Dai, è divertente!
- Ecco, è questo. - Okay...
Lascia che ti apra la portiera.
Grazie.
Te la chiudo anche.
- Mi dispiace! Non l'ho nemmeno chiusa! - Sto scherzando...
- Mi hai fregato! . Già.
Va bene,
allora,
sii onesta.
Eri entusiasta di questo appuntamento al buio, o no?
Beh, non era proprio al buio...
ho visto una tua foto.
Stavo facendo questa faccia?
- Sì, sì. - Sì?
Dio, sai, è la mia faccia da foto.
La faccio ogni volta che mi fanno una foto.
Questa è la mia faccia da foto.
- A me piace la tua faccia da foto. - E' tipo "cerco di tenere gli occhi aperti,
ma ho anche un portafogli in bocca"...
Ah, okay, aspetta, provo... sì... aspetta, tipo...
- Mi piace. - Ecco! Ce l'hai!
- Ce l'hai. - Ottimo, ce l'ho, ce l'ho.
Sai, di solito, quando mi incastrano,
è quasi sempre con qualcuno di un po' strambo.
Sì. E inizio a chiedermi: "E' così che mi vedono i miei amici?" e "Ma che succede?".
Sì, so bene cosa intendi.
Ma... devo dirtelo...
credo che stavolta ci abbiano preso.
Beh, mi dispiace, ma ti batterò.
Beh, lo vedremo. Okay.
- Stai imbrogliando. - Che guardi?
- Questo coso mi mangia i soldi. - Oh, mio Dio, guarda quei due!
- Wow. - Loro...
Potrebbero essere davvero compatibili.
- Dici? - Certo. Guarda il linguaggio del corpo.
- Sembrano due bastardini in calore. - Davvero?
Okay, bene, andiamocene.
No, no... dovremmo rimanere, andarcene sarebbe da maleducati...
Adesso ti dico. Perché non facciamo una partita ad Acchiappa la talpa?
- Cos'è? - Acchiappa la talpa...
è esattamente quello suggerisce il nome. Dalle buche escono cinque talpe e tu...
le accoppi col martelletto!
- Perché? - Perché è divertente, Kendall, ecco perché.
Vuoi che ti prenda un piatto?
No, non preoccuparti per me.
Non sono schizzinoso.
Helen-Alice.
E' caduta una lampada per terra, si è rotta.
Non credo di essere stato io.
Non è che avete un fantasma?
- Dobbiamo verificare. - Ha un fantasma.
- Hanno i fantasmi. Hanno i fantasmi. - Grande.
Non li sopporto. Mi sembra il campeggio, dentro una tenda con tutti i miei fratelli.
Non possiamo cacciarli.
Nella mia cultura, rifiutare un ospite arreca grande disonore alla famiglia.
E' così che si fa a St. Louis.
Ma se decidessero da soli di andarsene...
non sarebbe colpa nostra.
Marika, che succede? Emani quello strano odore di bacon,
- tipico di quando stai escogitando qualcosa. - Fai finta di niente, H.A....
ho un piano.
Cominciamo con la faccia da foto!
- Facce da foto, sì. - Va bene.
Faccia sexy.
Ce l'ho, ce l'ho! Faccia da montagne russe!
- Faccia da bel primo appuntamento. Okay? - Adoro, adoro! Ci siamo.
- Scatta! Ne abbiamo mancata una! Pronta? - Pronta, pronta!
Una talpa ti ha sterminato la famiglia?
Ehi! Come va?
Benissimo! Stavo...
solo scoprendo nuovi lati di Kendall. E' una genocida di talpe.
- Sono solo più brava di te, tesoro. - Sì.
Non sapevo che gli Inglesi avessero i riflessi così lenti.
Non c'è da stupirsi se il vostro impero è tramontato.
Allora, che si fa ora? Mi mancano solo 20 biglietti per arrivare alla mega-banana.
Sapete cosa dovremmo fare? Scontro supremo di air-hockey! Due contro due...
- noi contro voi. - Sì!
- Andata. - Va bene.
- Sì? - C'è un tavolo, vado a occuparlo,
- prima che ci arrivino le teppistelle. - Okay.
- Attenta. - Cavolo, devo riconoscerlo, Richard...
- Kimmie è fantastica. - Sì, è vero.
Insomma, è intelligente, è divertente, è carina.
Seriamente, credo che potrebbe funzionare.
- Ma è fantastico! - Sì?
- Sì. - Beh, non correrei troppo, se fossi in te.
- Tutto bene? - Sì.
Dico solo, insomma, vediamo...
di calmarci un po'. Ecco, il tavolo è libero.
Diamo inizio all'operazione de-maschizzazione.
Spero che apprezzino il folk-metal danese.
E' Jens Rasmussen Nordvig?
Sì! Forse un po' troppo hardcore per voi, eh?
Per niente! Ci piace da matti!
Non ci credo che siete anche voi delle fan di Nordvig!
Copenaghen ub-lufter! Giusto?
- Dov'è la difesa, Kendall? - Oh, ma dai, Richard.
- E' solo un gioco. - Dai, concentrati.
Ci penso io.
Gol! E la folla si scatena!
Che coro stanno intonando? Vogliono due porzioni di Ballo del qua qua?
Con un po' di salsa di cipolle.
- Cip cip cip cip cip cip cip cip! - Cip! Cip!
- Cip cip cip cip cip cip cip cip cip! - Cip! Cip! Cip!
- Cip cip cip cip cip cip cip cip! - Cip! Cip!
- Cip! - Ehi.
So che vi sembra una cosa esilarante, okay? Ma in realtà è piuttosto infantile.
- Richard? - Se vogliamo giocare, apprezzerei...
- un po' di educazione e decoro. Per dire. - Richard, va bene.
QUELLO GRANDE VINCI GRANDI PREMI
Come ti è uscita?
Beh, trovavo che vi steste comportando in modo poco sportivo, tutto qua.
Soprattutto James.
- Non mi piace chi gongola. - Richard, ma dai.
Stavamo solo giocando a air hockey.
- Porco disco. - Sì, lo so... scusa.
Insomma, che ti prende?
Non lo so.
A essere sincero, dovremmo essere io e te a divertirci e non...
senti, lascia perdere.
Sono un po' ridicolo.
No, non penso che tu sia ridicolo.
Non giocarci, credo sia truccato.
- Va tutto... - Sì, sto bene.
Emozioni a tutto gas, a Divertilandia.
Il frigo è pieno,
ci tocca lasciare qui tutti questi bei formaggi profumati.
Spero non vi dia fastidio l'odore.
No, per niente. Abbiamo un deodorante per ambienti che sa di gruviera stagionata.
E giusto per avvertire,
il rumore acuto che sentirete arriva dalla macchina per l'apnea notturna.
All'inizio sarà un po' fastidioso, ma... mi tiene in vita.
Per dire proprio tutto...
per colpa di problemi digestivi di cui non starò a parlare,
ho l'abitudine di bombardare il bagno.
Ora, se vedete la cravatta rossa sulla maniglia della porta,
- non dovete entrare non accompagnate. - Zitti! Zitti! Zitti!
Non importa se sono una cattiva padrona di casa,
ma mi state facendo impazzire!
Ha ragione. Siete disgustosi, allora fuori.
Forza, ragazzi.
Torniamo a casa.
A casa? E la disinfestazione?
No, i fumi tossici sono evaporati tipo dalle 3.
Pensavamo che fosse irrispettoso per gli insetti, sono appena morti!
Tanto chi se ne frega dei loro sentimenti...
o dei nostri.
Allora...
magari potremmo rifarlo.
- Visto che siamo i tutori della banana. - Già.
Già. Sai, Kimmie...
mi piacerebbe davvero...
però...
credo che il tuo cuore sia da un'altra parte.
Cavolo.
Pensavo che se non mi avessi detto subito che mi sbagliavo,
- avrei capito che era vero. - Beh, è solo che...
le cose sono un po' complicate, ora.
Ma...
mi piaci moltissimo.
mi piaci...
e magari...
le cose possono cambiare.
Sì, bene.
Beh, se cambiassero...
sai dove trovarmi.
In realtà no.
- Oh, cavolo! - Non so come...
Avevo un biglietto da visita, ma devo averlo già dato.
Ehi, ora so dove abiti.
Ogni tanto posso passare a controllare.
- Non farlo. - No, stavo solo scherzando.
Stavo scherzando, non volevo sembrare uno stalker.
- Beh... - Allora...
mamma banana, prenditi cura di lei.
Grazie. Sicuro di non volere un banana split?
- Sì, ma... meglio di no. - Okay.
Va bene.
D'accordo.
Ehi, Kimmie...
Questa è la mia faccia da arrivederci.
E questa è la mia faccia da "mi sono divertita".
Mi piace molto quella faccia.
Ci vediamo.
Sarò pazza, ma mi servono più di tre ore di sonno.
- Possiamo entrare? - No.
Entrate pure.
Allora, ne abbiamo parlato e abbiamo cambiato idea.
Sia chiaro, ieri notte ci siamo comportati bene.
Ma abbiamo anche fatto qualche errore. Quindi, per fare pace...
vi abbiamo portato la colazione.
Grazie.
Un attimo, queste sono due fette di pane e un po' di panna vegetale.
Sì, ma mentre ve le godete,
noi canteremo a cappella tutto il primo album dei Jens Rasmussen Nordvig...
per voi gratis!
Non c'è di che!
Aspettate, aspettate.
Mi piace avere amici maschi, ma a volte non capisco perché.
Sì, come dico sempre:
se si mettono troppe salsicce in pentola, l'acqua non bollirà mai.
Ehi, Richard, posso chiederti una cosa?
Ti diverti di più con me o con Kimmie?
- Cosa? Ma di che stai parlando? - Sai esattamente di cosa sto parlando.
Quando siete insieme siete tutti risatine e sghignazzi,
come se steste leggendo una striscia di Dilbert.
Smettila di esagerare, siamo solo amici.
- E niente fa più ridere di Dilbert quando... - E' una semplice domanda.
- Ti diverti di più con me o con Kimmie? - E' ridicolo.
- Come paragonare le mele alla torta di mele. - Perché non rispondi e basta?
Kimmie.
Visto che insisti, mi diverto di più...
con Kimmie.
Bene.
Allora buon divertimento.
Stanotte te la acchiappi da solo, la talpa.
Kendall...
Ehilà.
Divertente, eh?
- No, non colpirmi! - Colpiscimi.
Troppo lento!
Ehi, ti vedo.
- Colpisci la talpa! - Colpisci lei, non me!
Ahia!
- Ciao. - Sei sicuro di sapere come si fa?
Non nell'occhio!
- Riprovaci. - Cip cip cip cip cip cip cip cip cip!
- Sono una talpa. Colpiscimi. Colpiscimi. - Non puoi reggere la verità!
Non colpirmi.
- La prossima volta andrà meglio. - Game over.
www.subsfactory.it