Oi, diário. Certo, então...
Como sabem, as coisas ficaram estranhas entre o Richard e eu
quando ele começou a namorar a Kendall.
Mas agora está tudo bem.
Voltamos ao nosso relacionamento maduro e profissional.
Certo. Assine aqui para mim.
E assine aqui embaixo também...
-Algo errado? -Nada.
Só mais uma... Isso aí.
Ele é só um ótimo amigo... Que eu gostaria de beijar.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
vik | Dani | MH Wuornos| Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.07- The Set Up
Tenho uma pergunta séria para te fazer.
Está bem.
Você prefere ter lagartas como sobrancelhas
ou ter dedos feitos de palitos de mussarela?
Lagartas, claro.
Quando elas virarem borboletas, ficarei maravilhoso.
Então, querido, você e a Kimmie pareciam
estar se divertindo na sala de repouso.
Sim, jogamos aquele jogo: "Qual você prefere?".
Por exemplo, você prefere ter molho de churrasco no seu queixo
por dois anos ou um mullet pelo resto da sua vida?
Nunca me colocaria na posição de ter alguma dessas coisas.
É um jogo, sr. Spock.
Que interessante.
Ouça, Richard. Eu estava pensando...
Talvez seja hora de arrumarmos um cara para a Kimmie,
para ela ter alguém dela. Assim como eu tenho você.
Sim.
Não sei se ela aceitaria esse tipo de coisa,
mas quem você tem em mente?
Não sei.
Que tal um dos seus amigos do time de futebol?
-Tony? -O bonito que fez um barco?
-Sim. -Não, ele é demais para ela.
Acho que é melhor o seu amigo James?
Ele é adorável, mas como dizer educadamente?
Ele é meio tonto.
Sim, você está certo. Ele é meio tonto.
-Ele é totalmente tonto. -Ele é, olhe para ele.
Formam o casal perfeito.
Ele... O quê?
-Ele? -Não.
-Ele? -Não, ele é gay.
-Esse cara? -Não, desculpe.
-Aquele cara? -Quase.
-É esse cara, não é? -Sim.
Sim, James.
Ele é um amor.
Olhei ele uma vez e pensei em você.
Nunca se sabe. Ele pode ser o cara.
Sim, claro que ele pode ser o cara
que não faz eu me sentir tão mal por estar sozinha.
Vamos lá, Kimmie. É um encontro.
Apenas diga que você irá pensar.
Certo. Está bem!
Mas estou cheia das pessoas virem aqui o dia todo,
tentando arranjar caras para mim!
-Sério? -Não.
Eu só queria falar isso uma vez antes de morrer.
Eles literalmente mostraram uma foto de 5 caras gatos.
E adivinha qual eles arranjaram para mim.
-Senhor... -Isso não quer dizer nada.
Você não pode julgá-lo por uma foto.
É, olhe para nós. Digo, não fazemos muito sucesso
e somos as pessoas mais fotogênicas que conheço.
Talvez você esteja certa.
Não foi amor a primeira vista com essa calça-cobertor,
e agora...
Tem que lutar para tirá-la de mim.
-Eu atendo! -Eu, eu, eu.
-Oi. -Oi.
-E aí, brochachos?
Nosso apartamento está sendo desinfetado.
Encontraram um novo tipo de inseto.
Parece uma mistura entre um percevejo e uma barata.
Podemos aparecer em um livro de ciências.
-Nada importante. -O que querem, pessoal?
Precisamos de um lugar para amanhã.
Desculpem, não temos vagas.
Façam como nas férias em Cabo e tenham um plano B.
Marika, o que você está fazendo?
Eles são como gato perdido.
Se alimentar uma vez, ficarão voltando.
Eles são nossos amigos e amigos se ajudam.
Enquanto você disse isso,
acho que me tornei uma pessoa melhor.
Venha cá.
E se os deixar entrar, terei mais tempo com o Benji.
Certo, tudo bem. Irei lá em cima buscá-los.
-Oi. -Oi.
Nós não temos um plano B.
Certo, pessoal.
Pensei sobre o encontro e irei conhecer o seu amigo.
-Ótimo! -Mas com algumas condições.
Certo. Primeiro: vocês irão comigo.
Será um encontro duplo caso seja ruim em dobro.
Kendall e eu adoraríamos. Não é, Kendall?
Pode perguntar isso quando eu estiver no celular
para fingir que não ouço e desligar?
Certo, segunda condição: iremos para um lugar divertido.
Tipo uma fazenda com aerobarco.
-Sim. -Ou um parque aquático.
Onde há golfinhos que servem comida italiana.
Bom apetite.
Eu sei!
Podemos ir para o Funcadia Jogos.
É o máximo. Eles tem skeeball, hóquei de mesa.
E tem ursos-robôs que cantam músicas divertidas.
Eles servem cianeto ou tenho que levar o meu?
Vamos votar.
-Sim -Sim, sim.
Dia de diversão, Kendall.
Muito obrigado. Nem notarão nossa presença.
Sem problema, Benji.
Dan, precisa mesmo trazer isso?
Não queria, mas...
sabia que se não trouxesse, me arrependeria.
Você está carregando drogas?
Porque está viciante.
Para qual grande baile nossa Cinderela irá esta noite?
Nenhum.
-Só o Funcadia Jogos. -A terra prometida.
Foi armado, provavelmente não será bom.
Relaxa. Meus pais se conheceram
em uma orgia e são almas gêmeas.
Nem todo mundo pode ter um conto de fadas.
Eu sei. Seja positiva.
Voltarei em meia hora. Tenho certeza.
-Tchau! -Tchau!
Não sei o que acontece nesses lugares,
mas fico relaxado quando venho.
É diversão para todo lado. Kimmie!
-Olá. -Olá, Kimmie.
-Estou bem? -Está fantástica.
Sério? Os paetês disfarçam a calça que não fecha direito.
Onde está o cara que diz ser perfeito para mim?
James. Está ali.
James.
Atlético.
-Olá. -Aqui está ele.
-Sou o James. -Olá. Preciso ir ao banheiro.
-Ela tem a bexiga pequena -Eu também.
Claro que tem.
Agora, um pouco sobre mim...
Acabei de mudar de São Francisco,
a cidade nevoeiro, a Paris do oeste.
Gosto de viajar, explorar novas culturas.
Você não sabe, mas adoro cinema.
-Não sei se alguém adora, mas... -Fã de cinema.
Mas adoro cinema.
E você, Kimmie?
-O que gosta de fazer? -Gosto de ficar sozinha.
Kimmie é de Tonawanda, Nova Iorque,
a capital americana de peças de cozinha.
Temos um grande fogão na casa da minha mãe.
-Sério? Que coincidência. -Eu sei.
Não é o máximo?
Isso é bom. Já sinto que estamos conectados.
-Também acho. -Eu diria o oposto disso.
Os opostos se atraem, certo?
-Será? -Gosto do rumo da conversa,
porque estamos indo direto ao ponto...
Toma lá, dá cá. Toma lá, dá cá.
Na verdade, estou ficando um pouco enjoada.
Essa é uma ótima metáfora.
Gosta de velejar?
O programa está acabando, não é?
Hoje é o final de Propriedades Esnobes.
O próximo agente comercial da América será coroado.
-Vai, Harvey Smurmner! -Smurmner!
Parece ótimo,
mas é a semana da lesma no Discovery Channel.
Senhoras e senhores,
É a hora do lodo.
-Você é advogada, certo? -Sou.
Qual seu filme de advocacia preferido?
Sabe qual o meu? "Questão de honra".
-Muito bom. -É bom.
Kimmie, lembra daquela cena, quanto Tom Cruise diz:
"Ordenou o código vermelho?"
E o juiz disse: "Não precisa responder".
E Jack Nicholson diz: "Quer respostas?".
E Tom diz: "Não. Quero a verdade".
E Jack diz: "Não sabe lidar com a verdade".
Não é um filme realista.
Se quer um autêntico, deveria assistir "O Mentiroso".
-Sério? -Não.
Tenho uma ideia.
Por que as crianças não vão jogar um pouco?
A mamãe tem algumas fichas.
Isso é incrível!
Kimmie, tem um jogo de carro
que é como dirigir um carro de verdade.
Não dá para explicar. Tenho que mostrar, vamos.
Será divertido.
-É esse aqui. -Tudo bem...
Deixe-me abrir a porta para você.
Obrigada.
Deixe-me fechá-la para você.
Desculpe-me. Estava brincando.
Tudo bem.
Então... Seja sincera.
Estava animada para o encontro às cegas?
Não foi bem as cegas. Eu vi uma foto.
Eu estava fazendo essa cara?
-Sim. -Sim?
Nossa, essa é a minha cara para fotos.
Faço isso sempre que apontam a câmera para mim.
Essa é a minha cara para fotos.
Eu gosto dessa cara.
É como se eu tentasse deixar meu olhos abertos,
mas ao mesmo tempo tenho uma carteira na boca.
Certo. Espere.
-Gosto dessa. -É isso.
-Você entendeu. -Foi bom. Eu entendi.
Quando me arranjam esses encontros
geralmente é com alguém meio estranho.
E eu começo a pensar:
"Meus amigos me veem assim? O que está acontecendo?"
Entendo você.
Mas devo dizer que acho que eles acertaram dessa vez.
-Desculpe-me, vou vencê-la. -Veremos.
Boa. Isso é traição.
-O que está olhando? -Isso está me roubando.
Meu Deus. Olha aqueles dois.
-Eles... -Nossa.
Deve haver uma conexão amorosa.
-Você acha? -Com certeza.
Olhe para deles. Parecem dois vira-latas no cio.
-Sério? -Vamos sair daqui.
Não, devemos ficar, seria indelicado irmos embora.
Por que não jogamos Caça à Toupeira?
-O que é isso? -É exatamente o que diz o nome.
As 5 toupeiras saem dos buracos, e você as espanca com a marreta.
-Porquê? -Porque é divertido, Kendall.
Quer que eu pegue um prato para você?
Não se preocupem comigo. Não sou enjoado.
Helen-Alice, uma lâmpada caiu e quebrou.
Não acho que fui eu.
É possível que tenha fantasmas aqui?
-Temos que ver isso. -Ela tem um fantasma.
-Elas têm fantasmas. -Legal.
Não suporto isso.
Parece a época que eu acampava com meus irmãos.
Não podemos expulsá-los.
Na minha cultura, expulsar alguém
traz desonra à família.
É isso que fazemos em Saint Louis.
Mas se decidirem sair por conta própria,
não será nossa culpa.
Marika, o que está acontecendo?
Sinto aquele cheiro de bacon de quando está aprontando.
Apenas finja-se de boba, H.A.
Eu tenho um plano.
Vamos começar com caretas para foto.
Cara sexy.
Já sei! Já sei! Careta de montanha russa.
-Cara de "Encontro divertido". -Amei.
Preparado? Aqui vamos nós.
Perdemos uma.
Certo. Pronto? Pronto... e vai!
Uma toupeira matou a sua família?
Como estão?
Ótimos. Aprendendo coisas novas sobre a Kendall.
Ela é assassina de toupeiras em massa.
Apenas sou melhor que você, querido.
Não sabia que os britânicos tinham reflexo lento.
Não é a toa que o sol nasce sobre o seu império.
E agora? Faltam 20 tickets para a banana gigante.
Sabe o que deveríamos fazer?
Hóquei de mesa, dois contra dois, nós e vocês.
-Feito. -Certo.
Tem uma mesa livre ali.
Vou pegar antes daquela gangue de garotas.
Tome cuidado.
Tenho que admitir, Richard.
-Kimmie é maravilhosa. -É, ela é.
Ela é inteligente divertida e bonita.
Falo sério. Acho que vai funcionar.
É? Isso é ótimo.
Eu não me precipitaria se fosse você.
-Você está bem? -Sim. Só estou dizendo,
para não se precipitar. Certo. A mesa está livre.
Que a operação "cara, vá embora" comece.
Tomara que gostem folk metal dinamarquês.
Isso é Jens Rasmussen Nordvig?
Deve ser um pouco pesado para vocês, certo?
Não mesmo, amamos isso.
Não credito que vocês curtem metal também.
Kobenhagen ub-lufter, estou certo?
Cadê a defesa, Kendall?
-Qual é, Richard? É só um jogo. -Vamos lá, foco.
Peguei.
E gol!
A multidão vai à loucura.
O que é isso? Eles estão cantando?
-Eles querem duas galinhas. -Com um pouco de molho.
Eu sei que vocês acham o que fazem engraçado, certo?
-Mas é infantil. -Richard
Eu gostaria que tivéssemos bons modos e compostura.
-Está tudo bem. -Só estou dizendo...
O que foi aquilo?
Senti que vocês estavam sendo antiesportivos, só isso.
Principalmente o James.
E não gosto de vanglória.
Richard, vamos lá. Só estamos jogando hóquei.
-Pegue a bola. -Eu sei. Desculpe-me.
O que está acontecendo?
Não sei.
Esse deveria ser nosso momento de diversão...
Não importa.
Acho que estou sendo um pouco ridículo.
Não, não acho que esteja sendo ridículo.
Não jogue isso, acho que está estragado.
-Está tudo... -Sim, tudo bem.
Emoções à toda na Funcadia Jogos.
A geladeira está cheia, então o queijo fedorento ficará aqui.
-Espero que não se importem. -De jeito nenhum.
Temos um aromatizador que cheira a queijo velho.
Só um aviso, o som estridente que vão ouvir
é da minha máquina contra apneia.
Vai incomodar um pouco no início, mas...
-Me mantém vivo. -E sendo bem sincero,
por problemas digestivos que não quero discutir agora,
eu costumo entupir o banheiro.
Se virem essa gravata na maçaneta,
não é pra entrar lá sem um amigo.
Calem-se! Que se dane se eu for uma anfitriã ruim,
vocês estão me enlouquecendo!
Ela está certa. São nojentos, então saiam.
Vamos, gente. Vamos voltar pra nossa casa.
Sua casa? E a dedetização?
Não, poderíamos voltar depois das 15h.
Achamos que seria um desrespeito com os insetos.
Eles acabaram de morrer!
Mas acho que o sentimento deles não importa.
E o nosso também não.
Acho que deveríamos repetir isso.
Agora que somos os pais dessa banana.
Pois é. Kimmie, eu gostaria muito.
Mas...
Acho que seu coração pertence a outra pessoa.
Droga. Eu tinha me convencido
que se não dissesse logo que eu estava errado,
eu saberia que era verdade.
É que as coisas estão um pouco complicadas agora.
Mas...
Gosto muito de você.
Gosto muito...
E, talvez, essas coisas possam mudar.
É, legal.
Se mudarem, sabe onde me encontrar.
-Não sei, não. Eu... não... -Droga!
Eu tinha um cartão, mas dei para alguém.
Eu sei onde você mora.
Então virei aqui de vez em quando para conferir.
-Não faça isso. -Não farei.
Foi uma piada, era brincadeira. Não quis parecer um psicopata.
-É... -Bem...
-Mãezona da banana, pegue-a. -Certo.
Obrigada. Não quer mesmo fazer uma banana split?
-Quero, mas... pois é. -Tudo bem.
-Tudo bem.
Tudo bem.
Kimmie.
Essa é minha cara de despedida.
Essa é minha cara de "eu me diverti".
Gosto bastante dessa cara.
-Até mais. -Tchau.
Me chame de louca, mas preciso dormir mais que 3 horas por dia.
-Podemos entrar? -Não.
Entrem.
Nós conversamos sobre isso e mudamos de ideia.
Fizemos muita coisa certa ontem, mas também erramos em outras.
Então, para compensar, trouxemos café da manhã.
Obrigada.
Espera, são duas fatias de pão e alguns leites de soja.
Sim, mas enquanto comem isso,
gostaríamos de tocar o 1° CD de Jens Rasmussen Nordvig
à capella de graça para vocês!
De nada!
Esperem, esperem.
Eu gosto de ter amigos homens mas às vezes não vejo o porquê.
É como eu digo, se colocar muitas salsichas na panela,
a água nunca vai ferver.
Richard, posso fazer uma pergunta?
Com quem se diverte mais, eu ou Kimmie?
-Do que está falando? -Sabe bem do que é, Richard.
Quando estão juntos, vocês estão sempre gargalhando
como se estivessem lendo o Dilbert.
Não exagere, somos só amigos. E nada é melhor que Dilbert.
-Ainda mais a... -É uma pergunta fácil.
Quem é mais divertida, eu ou Kimmie?
Ridículo, é como comparar maçãs com torta de maçã.
-Por que não responde logo? -Kimmie.
Se é pra falar sério, me divirto mais
com a Kimmie.
Muito bem. Tenha toda a diversão do mundo.
Pode bater na sua toupeira hoje.
Kendall...
-Olá. -Legal, não?
-Não bata em mim! -Me bata!
-Muito lento! -Estou te vendo.
-Bata na toupeira! -Bata nela, não em mim!
-Não! -Olá.
-Sabe mesmo como usar isso? -Não no olho!
Mais esforço na próxima!
-Sou uma toupeira, me bata. -Você não aguenta a verdade!
-Não bata em mim! -Mais sorte na próxima.
Fim de jogo.
www.maniacssubs.co.nr