1 00:00:12,698 --> 00:00:15,698 No episódio anterior de South Park... 2 00:00:15,699 --> 00:00:18,698 Vamos lutar na maior batalha de nossas excitantes vidas. 3 00:00:18,699 --> 00:00:21,698 -Black Friday. -Quem quer PS4, junte-se a nós. 4 00:00:21,699 --> 00:00:25,699 Tom, o shopping de South Park disse que aumentou a segurança. 5 00:00:25,700 --> 00:00:28,697 Você tem grande influência sobre os homens, Lady Mckormick. 6 00:00:28,698 --> 00:00:30,630 Você não pode morrer! 7 00:00:30,631 --> 00:00:32,462 Achamos que deveria ver isso. 8 00:00:32,463 --> 00:00:34,176 O que fariam no 'Game of Thrones'? 9 00:00:34,177 --> 00:00:36,336 O que fariam quando as coisas ficassem feias? 10 00:00:37,033 --> 00:00:40,071 .:: THE TUUNZ ::. EPIC! 11 00:00:57,166 --> 00:01:01,195 S17E08 "A Song of Ass and Fire" 12 00:01:01,196 --> 00:01:05,167 TRADUÇÃO: RedTail - ra.mon REVISÃO: @Maubri84 13 00:01:11,063 --> 00:01:14,398 Agora, deixe-me contar da guerra que está por vir. 14 00:01:14,799 --> 00:01:18,716 Desde os tempos remotos, sempre existiram dois... 15 00:01:18,717 --> 00:01:20,798 Um negro e impiedoso, 16 00:01:20,799 --> 00:01:23,798 outro puro e cheio de luz. 17 00:01:23,799 --> 00:01:26,798 No alvorecer da guerra, permaneço sozinha, 18 00:01:26,799 --> 00:01:30,798 olhando pro que será o último campo de batalha, 19 00:01:30,799 --> 00:01:34,798 pois o inverno está chegando e eu sou uma princesa. 20 00:01:34,799 --> 00:01:38,798 Antes uma simples Lady no exército negro, 21 00:01:38,799 --> 00:01:43,798 mas negado meu direito de ser princesa, traí meu rei. 22 00:01:43,799 --> 00:01:48,798 E agora escolhi meu lado, que acredito ser o melhor, 23 00:01:48,799 --> 00:01:53,798 pois tem controle dual shock com microfone e interface touch. 24 00:01:53,799 --> 00:01:55,798 Nossa terra se dividiu em duas. 25 00:01:55,799 --> 00:01:59,044 Irmão contra irmão. Amigo contra amigo. 26 00:01:59,045 --> 00:02:02,459 Meus pais lutarão na Black Friday também... 27 00:02:02,460 --> 00:02:04,798 Pelo que, eu não sei. 28 00:02:04,799 --> 00:02:06,798 O que diabos ele está usando agora? 29 00:02:06,799 --> 00:02:10,798 Meus seguidores, embora poucos, me ajudarão até lá, 30 00:02:10,799 --> 00:02:14,798 quando serei aceita como uma princesa por todos. 31 00:02:14,799 --> 00:02:20,798 Não descansarei, pois sei que o inimigo está treinando, 32 00:02:20,799 --> 00:02:23,926 também se preparando pro inverno. 33 00:02:37,799 --> 00:02:40,798 Já está bom. Parem, parem, parem! 34 00:02:40,799 --> 00:02:42,798 Não é assim que se luta. 35 00:02:42,799 --> 00:02:44,798 Acham que é uma piada?! 36 00:02:44,799 --> 00:02:46,798 Na Black Friday, haverá milhares de pessoas 37 00:02:46,799 --> 00:02:49,798 tentando entrar no shopping, impedindo de comprarmos Xbox-1. 38 00:02:49,799 --> 00:02:54,798 Temos que conhecer nosso inimigo e atacar seu ponto fraco. 39 00:02:54,799 --> 00:02:57,798 Scott Malkinson tem diabete, então atacamos sua fraqueza. 40 00:02:57,799 --> 00:03:00,798 -Deus... -Há outro exército lá fora 41 00:03:00,799 --> 00:03:02,666 que pensa que é melhor que nós, 42 00:03:02,667 --> 00:03:06,152 e não vamos ser vencidos pela puta traidora do Kenny. 43 00:03:06,153 --> 00:03:07,630 De volta ao treinamento! 44 00:03:10,799 --> 00:03:13,698 Cartman, devíamos discutir nossas chances. 45 00:03:13,699 --> 00:03:15,544 Os homens são inexperientes, sir Kyle. 46 00:03:15,545 --> 00:03:17,296 -Precisam treinar. -Não vai bastar. 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,798 Desde que Kenny trocou de lado, 48 00:03:18,799 --> 00:03:20,798 mais crianças querem o PS4 na Black Friday. 49 00:03:20,799 --> 00:03:22,798 Aquele traidor maldito! Sabe porque ele 50 00:03:22,799 --> 00:03:25,236 está fazendo isso? Porque queria ser uma princesa 51 00:03:25,237 --> 00:03:26,798 e eu não deixei. 52 00:03:26,799 --> 00:03:28,798 Eu disse: "Pode ser mulher, Kenny, 53 00:03:28,799 --> 00:03:30,798 mas só há um rei, e sou eu!" 54 00:03:30,799 --> 00:03:32,798 Sony liberou os PS4, Cartman. 55 00:03:32,799 --> 00:03:34,798 Saíram reviews. As pessoas estão gostando. 56 00:03:34,799 --> 00:03:36,798 Garanto que o Kenny tem algo a ver com 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,798 a Sony oferecer um pacote na Black Friday. 58 00:03:38,799 --> 00:03:40,798 Mantenha-os treinando, Sir Kyle. 59 00:03:40,799 --> 00:03:43,364 Dois podem jogar o jogo da traição do Kenny. 60 00:03:44,799 --> 00:03:46,140 Cusão estúpido. 61 00:03:49,799 --> 00:03:53,798 Sim, olá. Gostaria de falar com o presidente do Xbox, por favor. 62 00:03:53,799 --> 00:03:56,798 O presidente do Xbox. Tipo o chefe do Xbox. 63 00:03:56,799 --> 00:03:58,798 Certo, gerente, microsoft, tanto faz. 64 00:03:58,799 --> 00:04:00,798 Preciso de ajuda contra o povo do PS4. 65 00:04:00,799 --> 00:04:04,798 Eric Cartman. Sou um mago e um rei. 66 00:04:04,799 --> 00:04:06,124 Um mago rei, sim. 67 00:04:06,125 --> 00:04:07,798 Não, não sou o rei dos magos. 68 00:04:07,799 --> 00:04:09,798 Sou um rei que também é um mago. 69 00:04:09,799 --> 00:04:11,801 Coloca o gerente da microsoft no telefone. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,945 John e Dave do marketing estão aqui pra te ver. 71 00:04:20,946 --> 00:04:23,798 Sim, olá. Como estão as coisas aí? 72 00:04:23,799 --> 00:04:26,798 Senhor, as marés da guerra estão mudando. 73 00:04:26,799 --> 00:04:30,798 Há um rei no Colorado, um jovem mago que crê que a Sony 74 00:04:30,799 --> 00:04:33,798 terá a vantagem se não ajudarmos ele. 75 00:04:33,799 --> 00:04:36,418 Diz que com nossa ajuda, os seguidores estarão prontos 76 00:04:36,419 --> 00:04:38,798 pra lutar até a morte sobre qual sistema é melhor. 77 00:04:38,799 --> 00:04:41,411 Do que vocês estão falando? Soam ridículos. 78 00:04:42,799 --> 00:04:46,798 Haverá uma guerra numa cidade pequena na Black Friday, 79 00:04:46,799 --> 00:04:48,798 está em todos os noticiários. 80 00:04:48,799 --> 00:04:52,798 Pessoal, é guerra de consoles, não a batalha épica pelo reino. 81 00:04:52,799 --> 00:04:54,798 Quero dizer, convenhamos. 82 00:04:54,799 --> 00:04:57,798 Mas essa criança diz que é um mago 83 00:04:57,799 --> 00:04:59,798 -e a Sony está ajudando... -Pessoal! Pessoal! 84 00:04:59,799 --> 00:05:02,420 Pessoal! É só um máquina de vídeo game, certo? 85 00:05:02,421 --> 00:05:06,561 Microsoft é uma empresa tentando estar acima da propaganda fútil. 86 00:05:11,799 --> 00:05:14,798 Bem, a Black Friday será em alguns dias ainda, 87 00:05:14,799 --> 00:05:17,798 mas parece que já temos outra fatalidade. 88 00:05:17,799 --> 00:05:20,798 Niles Lawson está no local. Niles, o que aconteceu? 89 00:05:20,799 --> 00:05:22,798 Tom, a tragédia aconteceu noite passada 90 00:05:22,799 --> 00:05:24,798 quando o segurança Miles "Feliz" Davis 91 00:05:24,799 --> 00:05:28,798 foi espancado até a morte com isso após dizer a uma mãe 92 00:05:28,799 --> 00:05:31,798 que não poderia fazer fila pra Black Friday antes de quinta. 93 00:05:31,799 --> 00:05:34,798 Em homenagem ao segurança assassinado, 94 00:05:34,799 --> 00:05:39,778 o shopping decidiu dar um desconto de mais 10%. 95 00:05:48,529 --> 00:05:50,798 "Feliz" era um bom homem. 96 00:05:50,799 --> 00:05:53,798 Bom demais pra ter morrido de forma brutal porém festiva. 97 00:05:53,799 --> 00:05:58,798 Capitão, o shopping está dando mais 10% de desconto. 98 00:05:58,799 --> 00:06:00,186 -O que? -Meu Deus! 99 00:06:00,187 --> 00:06:02,292 -Não podem fazer isso! -Com isso são 90%. 100 00:06:02,293 --> 00:06:05,377 Deus, estão de volta! Os consumidores voltaram. 101 00:06:11,999 --> 00:06:15,075 Fiquem a postos. Vou cuidar disso. 102 00:06:17,531 --> 00:06:20,798 Se estão aqui pela Black Friday, não podem ficar na propriedade 103 00:06:20,799 --> 00:06:23,444 antes da meia noite de Ação de Graças. 104 00:06:24,799 --> 00:06:27,135 Não estamos na propriedade do shopping. 105 00:06:27,799 --> 00:06:29,798 Bem, estão prestes a entrar. 106 00:06:29,799 --> 00:06:33,798 Bem, e se andarmos bem, bem devagar? 107 00:06:33,799 --> 00:06:35,798 Black Friday! 108 00:06:35,799 --> 00:06:38,798 Terão que andar mais devagar que isso. Tem tempo ainda. 109 00:06:38,799 --> 00:06:41,422 Podemos andar bem devagar. Olhe. 110 00:06:46,799 --> 00:06:48,350 Espertinhos. 111 00:06:51,999 --> 00:06:55,798 Paladino Butters, queria falar com você sobre Lady Mckormick. 112 00:06:55,799 --> 00:06:58,229 -A Princesa Kenny, meu lorde? -Sim, tanto faz. 113 00:06:58,230 --> 00:07:00,270 O sacana acha que é a Daenerys Targaryen. 114 00:07:00,271 --> 00:07:01,798 Preciso saber como lidar com ele. 115 00:07:01,799 --> 00:07:03,798 Como eles lidam com a rainha dos dragões 116 00:07:03,799 --> 00:07:05,798 -no Game of Thrones? -Eles não lidam! 117 00:07:05,799 --> 00:07:07,798 Já terminou a 3ª temporada como pedi? 118 00:07:07,799 --> 00:07:10,593 -Sim, terminei. -E quando os dragões aparecem? 119 00:07:10,594 --> 00:07:13,798 Não aparecem! Eles ainda estão indo! 120 00:07:13,799 --> 00:07:17,301 Continuam prometendo dragões, mas só vejo pintos moles. 121 00:07:17,302 --> 00:07:19,391 Mas... Butters, a chave pra nossa vitória 122 00:07:19,392 --> 00:07:21,526 é seguir Game of Thrones ao pé da letra. 123 00:07:21,527 --> 00:07:23,497 Preciso saber o que acontece com os dragões, 124 00:07:23,498 --> 00:07:24,798 pra lidar com o Kenny. 125 00:07:24,799 --> 00:07:26,200 O que quer que eu faça? 126 00:07:26,201 --> 00:07:27,998 Tenho duas passagens pro Novo México. 127 00:07:27,999 --> 00:07:29,798 Quero que pegue o Sir Scott Malkinson 128 00:07:29,799 --> 00:07:32,127 e procure George R. R. Martin por respostas. 129 00:07:32,128 --> 00:07:33,798 Quem é George R. R. Martin? 130 00:07:33,799 --> 00:07:35,798 Ele que escreve Game of Thrones, Butters! 131 00:07:35,799 --> 00:07:37,798 Ele pode nos dizer como lidar com o Kenny 132 00:07:37,799 --> 00:07:39,798 e se devemos trair Clyde ou não. 133 00:07:39,799 --> 00:07:43,798 Vamos admitir, Butters, só nós vamos conseguir os Xboxs. 134 00:07:43,799 --> 00:07:45,833 O resto está lá para nos colocar lá dentro. 135 00:07:47,465 --> 00:07:50,798 Ei! Disse pra vocês ficarem longe do meu quintal. 136 00:07:50,799 --> 00:07:52,798 Se importa? Estamos conversando aqui. 137 00:07:52,799 --> 00:07:55,798 Então, porque toda vez que conversa com alguém, 138 00:07:55,799 --> 00:07:57,798 é sobre trair uma outra pessoa? 139 00:07:57,799 --> 00:07:59,516 Porque não vai cuidar da sua vida? 140 00:08:00,799 --> 00:08:04,798 Não, escute, pela última vez, não temos dragões pra mandar. 141 00:08:04,799 --> 00:08:08,798 Se alguém quer playstations, a escolha é deles. 142 00:08:08,799 --> 00:08:10,997 Senhor, Senhor Gates está aqui. 143 00:08:10,998 --> 00:08:13,312 Bill Gates? Tenho que ir. 144 00:08:14,799 --> 00:08:18,333 Ei, Bill Gates em pessoa aparecendo por aqui. 145 00:08:18,334 --> 00:08:20,717 -Ei, Steve, como está? -Nada mal, sabe, 146 00:08:20,718 --> 00:08:22,798 lidando com a nova geração de consoles. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,798 Fiquei sabendo que há um pequeno problema, 148 00:08:24,799 --> 00:08:27,481 -em um lugar do Colorado. -Não, parece que não é nada, 149 00:08:27,482 --> 00:08:30,383 só crianças tentando transformar a disputa em algo maior. 150 00:08:30,384 --> 00:08:32,598 Meu Deus. Sabe, quando eu sai 151 00:08:32,599 --> 00:08:34,612 e te deixei no comando da empresa, Steve, 152 00:08:34,613 --> 00:08:36,579 sabia que você teria alguns problemas. 153 00:08:36,580 --> 00:08:38,398 Sim, bem, nada que eu não possa lidar. 154 00:08:38,399 --> 00:08:40,395 Temos que mudar umas coisas no marketing, 155 00:08:40,396 --> 00:08:41,798 mas estou otimista. 156 00:08:41,799 --> 00:08:44,798 Acho que no fim das contas, venderemos o quanto queríamos. 157 00:08:44,799 --> 00:08:48,174 Está certo, Steve. Precisamos mudar certas coisas. 158 00:08:56,799 --> 00:08:59,798 Sabe o que é fraqueza, Steve? 159 00:08:59,799 --> 00:09:03,798 Fraqueza é acreditar que a competição é saudável. 160 00:09:03,799 --> 00:09:05,126 Entenda, houve um tempo 161 00:09:05,127 --> 00:09:07,798 em que Xbox e PS podiam conviver nesse mundo, 162 00:09:07,799 --> 00:09:09,412 mas esse tempo passou. 163 00:09:09,413 --> 00:09:14,798 Vamos ter apenas um console, para jogar, ver TV, socializar. 164 00:09:14,799 --> 00:09:17,798 Só haverá um vencedor. 165 00:09:17,799 --> 00:09:21,940 Não posso ter idiotas como você jogando fora o que conquistei. 166 00:09:24,799 --> 00:09:26,798 Limpem essa porcaria. 167 00:09:29,599 --> 00:09:31,210 Vamos, Scott, está me atrasando. 168 00:09:31,211 --> 00:09:33,328 Minha insulina está baixa. Preciso comer. 169 00:09:33,329 --> 00:09:36,201 Vamos só falar com ele, depois vamos pro McDonalds. 170 00:09:36,202 --> 00:09:38,552 Aqui estamos... 2217. 171 00:09:40,799 --> 00:09:42,798 -Posso ajudar? -Olá. 172 00:09:42,799 --> 00:09:45,497 É a casa do George R. R. Martin? 173 00:09:45,498 --> 00:09:46,798 Quem gostaria, por favor? 174 00:09:46,799 --> 00:09:50,798 Dois garotos que querem saber o que acontece com os dragões. 175 00:09:51,499 --> 00:09:52,938 Olá. 176 00:09:52,939 --> 00:09:55,375 Desculpa, mas o Senhor Martin não recebe fãs. 177 00:09:55,376 --> 00:09:57,798 -Não somos fãs! -Isso! Não gostamos da série! 178 00:09:57,799 --> 00:10:01,798 Não gostamos e estou irritado, se quer saber a verdade. 179 00:10:01,799 --> 00:10:03,798 -Por qual motivo? -Me deixa falar 180 00:10:03,799 --> 00:10:06,798 com o George R. R. Martin, e eu falo pra ele o motivo. 181 00:10:13,212 --> 00:10:15,020 É o red wedding, não é? 182 00:10:15,021 --> 00:10:16,788 Odiaram como matei todos. 183 00:10:16,789 --> 00:10:18,998 Não, precisamos saber sobre os dragões, 184 00:10:18,999 --> 00:10:20,379 mas nunca aparecem. 185 00:10:20,380 --> 00:10:22,630 Estão vindo. Eles estão a caminho. 186 00:10:22,631 --> 00:10:24,758 -Quando? -Quer mesmo saber? 187 00:10:24,759 --> 00:10:26,581 Por favor, é urgente. 188 00:10:26,582 --> 00:10:29,459 Tudo bem, o rei Joffrey continua em Kingsland, 189 00:10:29,460 --> 00:10:33,089 mas há um jovem ferreiro que acorda com um plano. 190 00:10:33,090 --> 00:10:36,333 E sua linguiça pende entre as pernas. 191 00:10:36,334 --> 00:10:39,480 Macio e flácido, seu pinto brilha ao sol. 192 00:10:39,481 --> 00:10:41,345 Não, podemos pular as linguiças 193 00:10:41,346 --> 00:10:42,749 e voltar aos dragões? 194 00:10:42,750 --> 00:10:45,203 Merda, acho que vou desmaiar. 195 00:10:45,204 --> 00:10:46,525 Qual o problema? 196 00:10:46,526 --> 00:10:48,687 Já te disse que preciso comer a cada duas horas. 197 00:10:48,688 --> 00:10:50,221 Ele é diabético. 198 00:10:51,099 --> 00:10:53,856 Por que não entram? Pedirei pizzas. 199 00:10:53,857 --> 00:10:55,331 Tudo bem, obrigado. 200 00:10:55,332 --> 00:10:57,016 Vamos, contarei a vocês 201 00:10:57,017 --> 00:10:58,784 tudo o que acontecerá no Game of Thrones. 202 00:11:05,121 --> 00:11:07,969 Sir Kyle, quero falar sobre Stan. 203 00:11:07,970 --> 00:11:10,141 Se quer garantir que não trocarei de lado, 204 00:11:10,142 --> 00:11:12,006 não se preocupe. Stan está errado. 205 00:11:12,007 --> 00:11:13,325 Não é isso. 206 00:11:13,326 --> 00:11:14,938 A princesa é amada pelo exercito 207 00:11:14,939 --> 00:11:17,237 mas Stan continua no centro da operação. 208 00:11:17,238 --> 00:11:19,320 Seria um grande atraso pros traidores 209 00:11:19,321 --> 00:11:22,995 conseguirem seus PS4 se Stan fosse... castigado. 210 00:11:22,996 --> 00:11:24,563 Castigado pelo o que? 211 00:11:24,564 --> 00:11:27,433 -Isso cabe a você -Não, Cartman. 212 00:11:27,434 --> 00:11:29,263 Disse que ninguém seria castigado. 213 00:11:29,264 --> 00:11:30,611 Não jogaremos sujo. 214 00:11:30,612 --> 00:11:32,725 Tudo bem. Talvez esteja certo. 215 00:11:32,726 --> 00:11:34,692 Sabia que o pai do Stan trabalha 216 00:11:34,693 --> 00:11:36,261 como segurança de shopping? 217 00:11:36,262 --> 00:11:38,464 -O que? -Parece conveniente, não é? 218 00:11:38,465 --> 00:11:39,965 O Stan tendo alguém de dentro 219 00:11:39,966 --> 00:11:41,590 o ajudando a comprar o PS4 deles? 220 00:11:41,591 --> 00:11:43,550 Quem está jogando sujo agora? 221 00:11:43,551 --> 00:11:45,250 Vamos falar sério... 222 00:11:45,251 --> 00:11:47,647 isso é sobre eu e você conseguirmos xbox. 223 00:11:47,648 --> 00:11:50,491 O resto é só para nos ajudar a entrar. 224 00:11:50,492 --> 00:11:52,215 Não acredite! 225 00:11:52,858 --> 00:11:55,239 Ele diz isso para todos. 226 00:11:55,240 --> 00:11:56,616 Melhor parar de me perturbar 227 00:11:56,617 --> 00:11:59,590 -ou chamarei a polícia. -Chamará a polícia? 228 00:11:59,591 --> 00:12:02,136 Está em minha propriedade! Eu vou chamar a polícia. 229 00:12:02,137 --> 00:12:04,077 Vá em frente então e chame a porra da polícia! 230 00:12:14,337 --> 00:12:17,829 -É você. -Tom, estou na sua porta 231 00:12:17,830 --> 00:12:20,193 porque temos uma notícia quentinha para transmitir. 232 00:12:20,194 --> 00:12:22,453 Falta uma hora para irmos ao trabalho. 233 00:12:22,454 --> 00:12:24,920 Recebemos uma ligação do Bill Gates. 234 00:12:24,921 --> 00:12:27,026 Nos prometeu uma guerra maior 235 00:12:27,027 --> 00:12:29,441 na Black Friday se ficarmos do seu lado. 236 00:12:29,442 --> 00:12:32,646 -Nos quer do seu lado? -Isso mesmo, Tammy. 237 00:12:32,647 --> 00:12:35,662 Lembre-se que ter desgraça na Black Friday 238 00:12:35,663 --> 00:12:38,245 é bom para o noticiário. É bom para nós. 239 00:12:38,246 --> 00:12:39,579 Quanto maior, melhor. 240 00:12:39,580 --> 00:12:41,212 Nosso trabalho é passar as notícias, 241 00:12:41,213 --> 00:12:42,958 não fazê-las ainda mais violentas. 242 00:12:42,959 --> 00:12:46,600 Claro, Tom, porque você é tão honesto... 243 00:12:46,601 --> 00:12:48,682 Vamos. 244 00:12:48,683 --> 00:12:50,695 Ou talvez eu deveria deixar que todos do noticiário 245 00:12:50,696 --> 00:12:52,885 saibam o que seus ancoras andam aprontando. 246 00:12:53,631 --> 00:12:54,918 É com você. 247 00:12:57,629 --> 00:13:00,410 Jornal matinal com Tom e Tammy Thompson. 248 00:13:00,411 --> 00:13:03,463 Melhor casal de jornalistas em colorado. 249 00:13:03,464 --> 00:13:05,757 Black friday está quase chegando, 250 00:13:05,758 --> 00:13:07,779 e Tammy, está ficando perigoso lá fora. 251 00:13:07,780 --> 00:13:09,659 Exato, Niles Laughton está no shopping 252 00:13:09,660 --> 00:13:11,578 com uma surpresinha de férias. 253 00:13:11,579 --> 00:13:14,247 Tammy, a agitação na Black Friday está no auge, 254 00:13:14,248 --> 00:13:16,642 e ninguém menos que Bill Gates em pessoa 255 00:13:16,643 --> 00:13:18,923 apareceu para torná-la ainda maior. 256 00:13:18,924 --> 00:13:22,555 Queremos fazer o possível para ajudar nossos fãs 257 00:13:22,556 --> 00:13:25,101 a conseguir seus Xbox com ótimos acordos na sexta. 258 00:13:25,102 --> 00:13:27,512 Vamos oferecer as crianças espadas e machados, 259 00:13:27,513 --> 00:13:29,004 tudo que elas possam carregar 260 00:13:29,005 --> 00:13:31,121 para ajudá-las a passar entre os consumidores. 261 00:13:31,122 --> 00:13:33,935 Sabemos que doou armas para elas também. 262 00:13:33,936 --> 00:13:35,846 Sim, mas estamos limitando 263 00:13:35,847 --> 00:13:37,369 para uma por fã de Xbox. 264 00:13:37,370 --> 00:13:41,159 Porque a ideia principal aqui é a segurança. 265 00:13:57,327 --> 00:13:59,513 Olá, Kenny está em casa? 266 00:13:59,514 --> 00:14:02,884 Sim, está lá trás brincando com os amigos. 267 00:14:02,885 --> 00:14:04,915 Em frente, homens! 268 00:14:06,765 --> 00:14:09,329 Não, tem que me virar. 269 00:14:14,379 --> 00:14:17,882 É o inimigo. Defesa... posicionem-se! 270 00:14:17,883 --> 00:14:20,057 Matem-nos! 271 00:14:20,689 --> 00:14:23,358 Marquei uma audiência com a traidora, senhorita Mckormick. 272 00:14:23,359 --> 00:14:25,186 Deixem que passem. 273 00:14:34,688 --> 00:14:37,415 A princesa da boas vindas à sua bunda gorda no reino dela 274 00:14:37,416 --> 00:14:39,009 e sugere que diga seu intento. 275 00:14:39,010 --> 00:14:41,831 Não podem vencer. Olhem em volta. 276 00:14:41,832 --> 00:14:43,949 Abaixem suas armas e podem voltar 277 00:14:43,950 --> 00:14:46,409 e lutar pelos Xbox com agente na Black Friday. 278 00:14:49,119 --> 00:14:51,787 Ela disse que se quiser mudar de ideia 279 00:14:51,788 --> 00:14:53,325 e concordar que o PS4 é melhor, 280 00:14:53,326 --> 00:14:54,659 ela irá reconsiderar. 281 00:14:54,660 --> 00:14:56,850 Kenny, entendemos a vontade de brincar 282 00:14:56,851 --> 00:14:58,600 como menina as vezes. 283 00:14:58,601 --> 00:15:01,516 Mas nunca será uma princesa de verdade. 284 00:15:01,517 --> 00:15:02,955 O que? 285 00:15:06,028 --> 00:15:08,847 Ela te chamou de chupador de bolas lésbico. 286 00:15:08,848 --> 00:15:10,485 Isso não faz sentido. 287 00:15:10,486 --> 00:15:12,618 Stan, isso foi muito longe. 288 00:15:12,619 --> 00:15:14,010 Pessoas ficarão feridas. 289 00:15:14,011 --> 00:15:16,379 O que começou está fora de controle. 290 00:15:16,380 --> 00:15:18,368 O que comecei? Como se atreve? 291 00:15:18,369 --> 00:15:20,611 Todos aqui jogarão juntos no Xbox. 292 00:15:20,612 --> 00:15:22,856 Quer jogar com Craig pelo resto da vida? 293 00:15:22,857 --> 00:15:25,764 Prefiro com Craig do que perder um minuto 294 00:15:25,765 --> 00:15:28,017 tendo que fazer conta no Xbox live. 295 00:15:28,018 --> 00:15:29,907 Conseguiremos nossos PS4s amanhã. 296 00:15:29,908 --> 00:15:31,843 E vocês cuzões não terão nada. 297 00:15:31,844 --> 00:15:33,744 Estão em desvantagem de dez para um, 298 00:15:33,745 --> 00:15:35,237 e não há mais tempo. 299 00:15:35,238 --> 00:15:37,533 Como vencerão? 300 00:15:39,578 --> 00:15:41,693 Os Deuses encontrarão uma maneira. 301 00:15:42,594 --> 00:15:46,161 Então Samwell Tarly vê o exercito se aproximar 302 00:15:46,162 --> 00:15:48,275 e sua linguiça está desse tamanho. 303 00:15:48,276 --> 00:15:50,409 Ele sabe que a linguiça de Stannis Baratheon 304 00:15:50,410 --> 00:15:51,928 provavelmente está murcha no frio. 305 00:15:51,929 --> 00:15:53,886 Samwell tem que reunir seus homens. 306 00:15:53,887 --> 00:15:55,249 Então o que ele faz? 307 00:15:55,250 --> 00:15:57,288 Tira a piroca para fora... 308 00:15:57,289 --> 00:15:59,977 e balança para que todos vejam. 309 00:16:02,413 --> 00:16:04,427 Disse que as pizzas estavam vindo. 310 00:16:04,428 --> 00:16:06,934 Sim, estão a caminho. Ainda estão vindo 311 00:16:06,935 --> 00:16:09,176 A linguiça do Samwell faz... 312 00:16:10,312 --> 00:16:12,881 Disse que estavam a caminho três horas a trás. 313 00:16:12,882 --> 00:16:15,144 Se eu não comer logo, vou desmaiar. 314 00:16:15,145 --> 00:16:16,739 Não se preocupe, estão vindo. 315 00:16:16,740 --> 00:16:19,862 Estão a caminho. Estarão deliciosas. 316 00:16:19,863 --> 00:16:22,794 John Snow finalmente encara Jaime Lannister, 317 00:16:22,795 --> 00:16:25,481 e as linguiças deles são enormes! 318 00:16:25,482 --> 00:16:27,039 Não será fácil. 319 00:16:32,102 --> 00:16:33,843 Sr Gates, estava querendo falar com você 320 00:16:33,844 --> 00:16:35,621 -sobre a luta de amanhã. -Certamente. 321 00:16:35,622 --> 00:16:37,091 Eric, não é? 322 00:16:37,092 --> 00:16:39,227 Na verdade é Senhor rei mago. 323 00:16:39,228 --> 00:16:41,165 Ter sua liderança será de grande ajuda. 324 00:16:41,166 --> 00:16:44,229 Mas estejamos claros que esse é meu exercito. 325 00:16:44,230 --> 00:16:46,033 Só pode haver uma pessoa da realeza. 326 00:16:46,034 --> 00:16:47,398 Esse é o "lance". 327 00:16:47,399 --> 00:16:49,874 Não quero pisar no seu pé. 328 00:16:49,875 --> 00:16:51,588 Não se preocupe, estou de acordo 329 00:16:51,589 --> 00:16:53,747 em deixar meus diretores fazerem o que quiser. 330 00:16:53,748 --> 00:16:55,115 Seus diretores? 331 00:16:55,116 --> 00:16:58,581 Isso é sobre eu e você conseguirmos Xbox. 332 00:16:58,582 --> 00:17:02,691 O resto é só para nos ajudar a entrar. 333 00:17:04,376 --> 00:17:05,415 O que? 334 00:17:06,078 --> 00:17:07,169 Como se sente? 335 00:17:07,170 --> 00:17:10,255 Quem está com quem no jardim da traição agora?! 336 00:17:10,256 --> 00:17:12,471 Porque não fica fora dos meus assuntos, porra? 337 00:17:12,472 --> 00:17:14,858 Por que não fica fora da porra do meu jardim? 338 00:17:25,304 --> 00:17:28,263 Foi um sexo maravilhoso. Aproveitei ao máximo. 339 00:17:28,264 --> 00:17:29,870 Quanto a você? 340 00:17:32,134 --> 00:17:35,227 Microsoft está dando as crianças que desejam 341 00:17:35,228 --> 00:17:37,859 o Xbox na Black Friday, muito apoio. 342 00:17:37,860 --> 00:17:41,542 Uma pena que a briga será tão desigual. 343 00:17:44,149 --> 00:17:47,793 Black Friday está chegando e nem será uma briga. 344 00:17:47,794 --> 00:17:49,995 Isso é ruim para nós dois. 345 00:17:49,996 --> 00:17:52,302 Deve haver algo que pode dar as crianças 346 00:17:52,303 --> 00:17:54,855 que desejam a Sony, para fazê-las brigar de igual. 347 00:18:00,958 --> 00:18:04,138 Sim, acho que vai servir bem. 348 00:18:07,984 --> 00:18:12,988 LINGUIÇA, LINGUIÇA, LINGUIÇA 349 00:18:12,989 --> 00:18:15,786 LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA LINGUIÇA 350 00:18:15,787 --> 00:18:18,365 LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA PRÓXIMA A OUTRA 351 00:18:18,366 --> 00:18:20,440 LINGUIÇA, LINGUIÇA, LINGUIÇA 352 00:18:20,441 --> 00:18:23,829 LINGUIÇA, LINGUIÇA DUAS LINGUIÇAS 353 00:18:23,830 --> 00:18:26,511 UMA DO LADO DA OUTRA LINGUIÇA, LINGUIÇA, 354 00:18:26,512 --> 00:18:28,450 LINGUIÇA, FESTA, FESTA DA LINGUIÇA 355 00:18:28,451 --> 00:18:29,949 FESTA DA LINGUIÇA 356 00:18:29,950 --> 00:18:32,706 FESTA FESTA LINGUIÇAS MACIAS 357 00:18:32,707 --> 00:18:33,777 BOAS E MACIAS 358 00:18:33,778 --> 00:18:37,235 LINGUIÇAS NAO ERETAS 359 00:18:37,236 --> 00:18:39,881 LINGUIÇAS MOLENGAS LINGUIÇAS MOLENGAS 360 00:18:39,882 --> 00:18:42,728 LINGUIÇA PENDURADA CINCO LINGUIÇAS 361 00:18:42,729 --> 00:18:43,798 NO MEU ROSTO 362 00:18:43,799 --> 00:18:45,334 Pare! Pare, por favor! 363 00:18:45,335 --> 00:18:48,509 -Não aguento mais. -Mas essa é a melhor parte. 364 00:18:48,510 --> 00:18:50,439 Antes do rei Joffrey ser envenenado, 365 00:18:50,440 --> 00:18:52,999 todos batem suas linguiças na cara dele! 366 00:18:54,228 --> 00:18:57,443 Ouça aqui! Prometeu que pizzas estavam a caminho! 367 00:18:57,444 --> 00:18:58,914 Se não aparecerem agora 368 00:18:58,915 --> 00:19:00,524 terá uma criança morta nas mãos. 369 00:19:00,525 --> 00:19:02,560 -Você escutou? -Tudo bem. 370 00:19:02,561 --> 00:19:03,941 Que tipo de pizza querem? 371 00:19:03,942 --> 00:19:07,616 -Qual tipo queremos?! -Ele nem pediu ainda. 372 00:19:07,617 --> 00:19:10,124 Não se preocupe, estão vindo, não só duas. 373 00:19:10,125 --> 00:19:11,743 Terá cinco. 374 00:19:11,744 --> 00:19:13,642 Serão gigantescas! Não vão acreditar! 375 00:19:13,643 --> 00:19:15,643 Venha, Scott! Estamos de saída. 376 00:19:15,644 --> 00:19:17,571 Esperem, não contei o que acontece ainda. 377 00:19:17,572 --> 00:19:19,320 Não! Black Friday está perto, 378 00:19:19,321 --> 00:19:20,813 e temos que ser os primeiros 379 00:19:20,814 --> 00:19:22,495 a entrar para pegarmos os Xbox. 380 00:19:22,496 --> 00:19:25,588 Por que não disse antes? Posso ajudá-los com isso. 381 00:19:25,589 --> 00:19:28,300 -Como assim? -Farei umas ligações. 382 00:19:28,301 --> 00:19:30,322 Sei de uma maneira para garantir que estão 383 00:19:30,323 --> 00:19:32,035 preparados para a Black Friday. 384 00:19:42,662 --> 00:19:47,308 O presidente da Sony agradeça o apoio ao PS4. 385 00:19:51,990 --> 00:19:55,077 Oferece esse presente para definitivamente 386 00:19:55,078 --> 00:19:56,904 torná-la uma princesa oficial. 387 00:19:56,905 --> 00:19:59,459 Dando os poderes que precisa 388 00:19:59,460 --> 00:20:02,252 para vencer esse guerra na Black Friday. 389 00:20:19,491 --> 00:20:22,138 Uau! Kenny é uma princesa japonesa. 390 00:20:29,415 --> 00:20:33,273 PRINCESA KENNY 391 00:20:51,442 --> 00:20:54,205 Meu Deus, estamos condenados! 392 00:20:54,953 --> 00:20:57,433 Amigos, a hora está chegando. 393 00:20:57,434 --> 00:20:59,130 Deixe-nos encarar esses consumidores 394 00:20:59,131 --> 00:21:01,602 com a bravura daqueles seguranças 395 00:21:01,603 --> 00:21:02,964 antecedentes a nós. 396 00:21:04,512 --> 00:21:07,618 Comandante Marsh. Estão o que? 397 00:21:08,225 --> 00:21:09,768 Vão o que? 398 00:21:09,769 --> 00:21:11,365 Tom, temos notícias de última hora 399 00:21:11,366 --> 00:21:12,969 do shopping South Park. 400 00:21:12,970 --> 00:21:15,437 Para garantir que todos estejam preparados 401 00:21:15,438 --> 00:21:17,438 o shopping decidiu adiar 402 00:21:17,439 --> 00:21:19,530 a Black Friday por uma semana. 403 00:21:19,531 --> 00:21:21,702 O que? 404 00:21:21,703 --> 00:21:25,216 A ótima ideia foi proposta por George R. R. Martin. 405 00:21:25,217 --> 00:21:26,956 Que sugeriu também: "Foda-se! 406 00:21:26,957 --> 00:21:29,551 Vamos passar a ação de graças pro dia 3/12." 407 00:21:29,552 --> 00:21:32,448 Pela data estendida o shopping esta reduzindo 408 00:21:32,449 --> 00:21:35,763 os preços para 96% de desconto 409 00:21:35,764 --> 00:21:38,481 para as primeiras cem pessoas que entrarem. 410 00:21:39,479 --> 00:21:42,472 Isso será uma desgraça da porra, Tom! 411 00:21:42,473 --> 00:21:45,431 Haverá tendas médicas, ambulâncias, rostos pintados... 412 00:21:45,432 --> 00:21:47,701 Sem dúvida muitas pessoas que você conhece e ama 413 00:21:47,702 --> 00:21:49,486 serão mortas. 414 00:21:51,732 --> 00:21:55,693 .:: THE TUUNZ ::. EPIC!