No episódio anterior de South Park...
Vamos lutar na maior batalha de nossas excitantes vidas.
-Black Friday. -Quem quer PS4, junte-se a nós.
Tom, o shopping de South Park disse que aumentou a segurança.
Você tem grande influência sobre os homens, Lady Mckormick.
Você não pode morrer!
Achamos que deveria ver isso.
O que fariam no 'Game of Thrones'?
O que fariam quando as coisas ficassem feias?
.:: THE TUUNZ ::. EPIC!
S17E08 "A Song of Ass and Fire"
TRADUÇÃO: RedTail - ra.mon REVISÃO: @Maubri84
Agora, deixe-me contar da guerra que está por vir.
Desde os tempos remotos, sempre existiram dois...
Um negro e impiedoso,
outro puro e cheio de luz.
No alvorecer da guerra, permaneço sozinha,
olhando pro que será o último campo de batalha,
pois o inverno está chegando e eu sou uma princesa.
Antes uma simples Lady no exército negro,
mas negado meu direito de ser princesa, traí meu rei.
E agora escolhi meu lado, que acredito ser o melhor,
pois tem controle dual shock com microfone e interface touch.
Nossa terra se dividiu em duas.
Irmão contra irmão. Amigo contra amigo.
Meus pais lutarão na Black Friday também...
Pelo que, eu não sei.
O que diabos ele está usando agora?
Meus seguidores, embora poucos, me ajudarão até lá,
quando serei aceita como uma princesa por todos.
Não descansarei, pois sei que o inimigo está treinando,
também se preparando pro inverno.
Já está bom. Parem, parem, parem!
Não é assim que se luta.
Acham que é uma piada?!
Na Black Friday, haverá milhares de pessoas
tentando entrar no shopping, impedindo de comprarmos Xbox-1.
Temos que conhecer nosso inimigo e atacar seu ponto fraco.
Scott Malkinson tem diabete, então atacamos sua fraqueza.
-Deus... -Há outro exército lá fora
que pensa que é melhor que nós,
e não vamos ser vencidos pela puta traidora do Kenny.
De volta ao treinamento!
Cartman, devíamos discutir nossas chances.
Os homens são inexperientes, sir Kyle.
-Precisam treinar. -Não vai bastar.
Desde que Kenny trocou de lado,
mais crianças querem o PS4 na Black Friday.
Aquele traidor maldito! Sabe porque ele
está fazendo isso? Porque queria ser uma princesa
e eu não deixei.
Eu disse: "Pode ser mulher, Kenny,
mas só há um rei, e sou eu!"
Sony liberou os PS4, Cartman.
Saíram reviews. As pessoas estão gostando.
Garanto que o Kenny tem algo a ver com
a Sony oferecer um pacote na Black Friday.
Mantenha-os treinando, Sir Kyle.
Dois podem jogar o jogo da traição do Kenny.
Cusão estúpido.
Sim, olá. Gostaria de falar com o presidente do Xbox, por favor.
O presidente do Xbox. Tipo o chefe do Xbox.
Certo, gerente, microsoft, tanto faz.
Preciso de ajuda contra o povo do PS4.
Eric Cartman. Sou um mago e um rei.
Um mago rei, sim.
Não, não sou o rei dos magos.
Sou um rei que também é um mago.
Coloca o gerente da microsoft no telefone.
John e Dave do marketing estão aqui pra te ver.
Sim, olá. Como estão as coisas aí?
Senhor, as marés da guerra estão mudando.
Há um rei no Colorado, um jovem mago que crê que a Sony
terá a vantagem se não ajudarmos ele.
Diz que com nossa ajuda, os seguidores estarão prontos
pra lutar até a morte sobre qual sistema é melhor.
Do que vocês estão falando? Soam ridículos.
Haverá uma guerra numa cidade pequena na Black Friday,
está em todos os noticiários.
Pessoal, é guerra de consoles, não a batalha épica pelo reino.
Quero dizer, convenhamos.
Mas essa criança diz que é um mago
-e a Sony está ajudando... -Pessoal! Pessoal!
Pessoal! É só um máquina de vídeo game, certo?
Microsoft é uma empresa tentando estar acima da propaganda fútil.
Bem, a Black Friday será em alguns dias ainda,
mas parece que já temos outra fatalidade.
Niles Lawson está no local. Niles, o que aconteceu?
Tom, a tragédia aconteceu noite passada
quando o segurança Miles "Feliz" Davis
foi espancado até a morte com isso após dizer a uma mãe
que não poderia fazer fila pra Black Friday antes de quinta.
Em homenagem ao segurança assassinado,
o shopping decidiu dar um desconto de mais 10%.
"Feliz" era um bom homem.
Bom demais pra ter morrido de forma brutal porém festiva.
Capitão, o shopping está dando mais 10% de desconto.
-O que? -Meu Deus!
-Não podem fazer isso! -Com isso são 90%.
Deus, estão de volta! Os consumidores voltaram.
Fiquem a postos. Vou cuidar disso.
Se estão aqui pela Black Friday, não podem ficar na propriedade
antes da meia noite de Ação de Graças.
Não estamos na propriedade do shopping.
Bem, estão prestes a entrar.
Bem, e se andarmos bem, bem devagar?
Black Friday!
Terão que andar mais devagar que isso. Tem tempo ainda.
Podemos andar bem devagar. Olhe.
Espertinhos.
Paladino Butters, queria falar com você sobre Lady Mckormick.
-A Princesa Kenny, meu lorde? -Sim, tanto faz.
O sacana acha que é a Daenerys Targaryen.
Preciso saber como lidar com ele.
Como eles lidam com a rainha dos dragões
-no Game of Thrones? -Eles não lidam!
Já terminou a 3ª temporada como pedi?
-Sim, terminei. -E quando os dragões aparecem?
Não aparecem! Eles ainda estão indo!
Continuam prometendo dragões, mas só vejo pintos moles.
Mas... Butters, a chave pra nossa vitória
é seguir Game of Thrones ao pé da letra.
Preciso saber o que acontece com os dragões,
pra lidar com o Kenny.
O que quer que eu faça?
Tenho duas passagens pro Novo México.
Quero que pegue o Sir Scott Malkinson
e procure George R. R. Martin por respostas.
Quem é George R. R. Martin?
Ele que escreve Game of Thrones, Butters!
Ele pode nos dizer como lidar com o Kenny
e se devemos trair Clyde ou não.
Vamos admitir, Butters, só nós vamos conseguir os Xboxs.
O resto está lá para nos colocar lá dentro.
Ei! Disse pra vocês ficarem longe do meu quintal.
Se importa? Estamos conversando aqui.
Então, porque toda vez que conversa com alguém,
é sobre trair uma outra pessoa?
Porque não vai cuidar da sua vida?
Não, escute, pela última vez, não temos dragões pra mandar.
Se alguém quer playstations, a escolha é deles.
Senhor, Senhor Gates está aqui.
Bill Gates? Tenho que ir.
Ei, Bill Gates em pessoa aparecendo por aqui.
-Ei, Steve, como está? -Nada mal, sabe,
lidando com a nova geração de consoles.
Fiquei sabendo que há um pequeno problema,
-em um lugar do Colorado. -Não, parece que não é nada,
só crianças tentando transformar a disputa em algo maior.
Meu Deus. Sabe, quando eu sai
e te deixei no comando da empresa, Steve,
sabia que você teria alguns problemas.
Sim, bem, nada que eu não possa lidar.
Temos que mudar umas coisas no marketing,
mas estou otimista.
Acho que no fim das contas, venderemos o quanto queríamos.
Está certo, Steve. Precisamos mudar certas coisas.
Sabe o que é fraqueza, Steve?
Fraqueza é acreditar que a competição é saudável.
Entenda, houve um tempo
em que Xbox e PS podiam conviver nesse mundo,
mas esse tempo passou.
Vamos ter apenas um console, para jogar, ver TV, socializar.
Só haverá um vencedor.
Não posso ter idiotas como você jogando fora o que conquistei.
Limpem essa porcaria.
Vamos, Scott, está me atrasando.
Minha insulina está baixa. Preciso comer.
Vamos só falar com ele, depois vamos pro McDonalds.
Aqui estamos... 2217.
-Posso ajudar? -Olá.
É a casa do George R. R. Martin?
Quem gostaria, por favor?
Dois garotos que querem saber o que acontece com os dragões.
Olá.
Desculpa, mas o Senhor Martin não recebe fãs.
-Não somos fãs! -Isso! Não gostamos da série!
Não gostamos e estou irritado, se quer saber a verdade.
-Por qual motivo? -Me deixa falar
com o George R. R. Martin, e eu falo pra ele o motivo.
É o red wedding, não é?
Odiaram como matei todos.
Não, precisamos saber sobre os dragões,
mas nunca aparecem.
Estão vindo. Eles estão a caminho.
-Quando? -Quer mesmo saber?
Por favor, é urgente.
Tudo bem, o rei Joffrey continua em Kingsland,
mas há um jovem ferreiro que acorda com um plano.
E sua linguiça pende entre as pernas.
Macio e flácido, seu pinto brilha ao sol.
Não, podemos pular as linguiças
e voltar aos dragões?
Merda, acho que vou desmaiar.
Qual o problema?
Já te disse que preciso comer a cada duas horas.
Ele é diabético.
Por que não entram? Pedirei pizzas.
Tudo bem, obrigado.
Vamos, contarei a vocês
tudo o que acontecerá no Game of Thrones.
Sir Kyle, quero falar sobre Stan.
Se quer garantir que não trocarei de lado,
não se preocupe. Stan está errado.
Não é isso.
A princesa é amada pelo exercito
mas Stan continua no centro da operação.
Seria um grande atraso pros traidores
conseguirem seus PS4 se Stan fosse... castigado.
Castigado pelo o que?
-Isso cabe a você -Não, Cartman.
Disse que ninguém seria castigado.
Não jogaremos sujo.
Tudo bem. Talvez esteja certo.
Sabia que o pai do Stan trabalha
como segurança de shopping?
-O que? -Parece conveniente, não é?
O Stan tendo alguém de dentro
o ajudando a comprar o PS4 deles?
Quem está jogando sujo agora?
Vamos falar sério...
isso é sobre eu e você conseguirmos xbox.
O resto é só para nos ajudar a entrar.
Não acredite!
Ele diz isso para todos.
Melhor parar de me perturbar
-ou chamarei a polícia. -Chamará a polícia?
Está em minha propriedade! Eu vou chamar a polícia.
Vá em frente então e chame a porra da polícia!
-É você. -Tom, estou na sua porta
porque temos uma notícia quentinha para transmitir.
Falta uma hora para irmos ao trabalho.
Recebemos uma ligação do Bill Gates.
Nos prometeu uma guerra maior
na Black Friday se ficarmos do seu lado.
-Nos quer do seu lado? -Isso mesmo, Tammy.
Lembre-se que ter desgraça na Black Friday
é bom para o noticiário. É bom para nós.
Quanto maior, melhor.
Nosso trabalho é passar as notícias,
não fazê-las ainda mais violentas.
Claro, Tom, porque você é tão honesto...
Vamos.
Ou talvez eu deveria deixar que todos do noticiário
saibam o que seus ancoras andam aprontando.
É com você.
Jornal matinal com Tom e Tammy Thompson.
Melhor casal de jornalistas em colorado.
Black friday está quase chegando,
e Tammy, está ficando perigoso lá fora.
Exato, Niles Laughton está no shopping
com uma surpresinha de férias.
Tammy, a agitação na Black Friday está no auge,
e ninguém menos que Bill Gates em pessoa
apareceu para torná-la ainda maior.
Queremos fazer o possível para ajudar nossos fãs
a conseguir seus Xbox com ótimos acordos na sexta.
Vamos oferecer as crianças espadas e machados,
tudo que elas possam carregar
para ajudá-las a passar entre os consumidores.
Sabemos que doou armas para elas também.
Sim, mas estamos limitando
para uma por fã de Xbox.
Porque a ideia principal aqui é a segurança.
Olá, Kenny está em casa?
Sim, está lá trás brincando com os amigos.
Em frente, homens!
Não, tem que me virar.
É o inimigo. Defesa... posicionem-se!
Matem-nos!
Marquei uma audiência com a traidora, senhorita Mckormick.
Deixem que passem.
A princesa da boas vindas à sua bunda gorda no reino dela
e sugere que diga seu intento.
Não podem vencer. Olhem em volta.
Abaixem suas armas e podem voltar
e lutar pelos Xbox com agente na Black Friday.
Ela disse que se quiser mudar de ideia
e concordar que o PS4 é melhor,
ela irá reconsiderar.
Kenny, entendemos a vontade de brincar
como menina as vezes.
Mas nunca será uma princesa de verdade.
O que?
Ela te chamou de chupador de bolas lésbico.
Isso não faz sentido.
Stan, isso foi muito longe.
Pessoas ficarão feridas.
O que começou está fora de controle.
O que comecei? Como se atreve?
Todos aqui jogarão juntos no Xbox.
Quer jogar com Craig pelo resto da vida?
Prefiro com Craig do que perder um minuto
tendo que fazer conta no Xbox live.
Conseguiremos nossos PS4s amanhã.
E vocês cuzões não terão nada.
Estão em desvantagem de dez para um,
e não há mais tempo.
Como vencerão?
Os Deuses encontrarão uma maneira.
Então Samwell Tarly vê o exercito se aproximar
e sua linguiça está desse tamanho.
Ele sabe que a linguiça de Stannis Baratheon
provavelmente está murcha no frio.
Samwell tem que reunir seus homens.
Então o que ele faz?
Tira a piroca para fora...
e balança para que todos vejam.
Disse que as pizzas estavam vindo.
Sim, estão a caminho. Ainda estão vindo
A linguiça do Samwell faz...
Disse que estavam a caminho três horas a trás.
Se eu não comer logo, vou desmaiar.
Não se preocupe, estão vindo.
Estão a caminho. Estarão deliciosas.
John Snow finalmente encara Jaime Lannister,
e as linguiças deles são enormes!
Não será fácil.
Sr Gates, estava querendo falar com você
-sobre a luta de amanhã. -Certamente.
Eric, não é?
Na verdade é Senhor rei mago.
Ter sua liderança será de grande ajuda.
Mas estejamos claros que esse é meu exercito.
Só pode haver uma pessoa da realeza.
Esse é o "lance".
Não quero pisar no seu pé.
Não se preocupe, estou de acordo
em deixar meus diretores fazerem o que quiser.
Seus diretores?
Isso é sobre eu e você conseguirmos Xbox.
O resto é só para nos ajudar a entrar.
O que?
Como se sente?
Quem está com quem no jardim da traição agora?!
Porque não fica fora dos meus assuntos, porra?
Por que não fica fora da porra do meu jardim?
Foi um sexo maravilhoso. Aproveitei ao máximo.
Quanto a você?
Microsoft está dando as crianças que desejam
o Xbox na Black Friday, muito apoio.
Uma pena que a briga será tão desigual.
Black Friday está chegando e nem será uma briga.
Isso é ruim para nós dois.
Deve haver algo que pode dar as crianças
que desejam a Sony, para fazê-las brigar de igual.
Sim, acho que vai servir bem.
LINGUIÇA, LINGUIÇA, LINGUIÇA
LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA LINGUIÇA
LINGUIÇA, LINGUIÇA, UMA PRÓXIMA A OUTRA
LINGUIÇA, LINGUIÇA, LINGUIÇA
DUAS LINGUIÇAS
UMA DO LADO DA OUTRA LINGUIÇA, LINGUIÇA,
LINGUIÇA, FESTA, FESTA DA LINGUIÇA
FESTA DA LINGUIÇA
FESTA FESTA LINGUIÇAS MACIAS
BOAS E MACIAS
LINGUIÇAS NAO ERETAS
LINGUIÇAS MOLENGAS LINGUIÇAS MOLENGAS
LINGUIÇA PENDURADA CINCO LINGUIÇAS
NO MEU ROSTO
Pare! Pare, por favor!
-Não aguento mais. -Mas essa é a melhor parte.
Antes do rei Joffrey ser envenenado,
todos batem suas linguiças na cara dele!
Ouça aqui! Prometeu que pizzas estavam a caminho!
Se não aparecerem agora
terá uma criança morta nas mãos.
-Você escutou? -Tudo bem.
Que tipo de pizza querem?
-Qual tipo queremos?! -Ele nem pediu ainda.
Não se preocupe, estão vindo, não só duas.
Terá cinco.
Serão gigantescas! Não vão acreditar!
Venha, Scott! Estamos de saída.
Esperem, não contei o que acontece ainda.
Não! Black Friday está perto,
e temos que ser os primeiros
a entrar para pegarmos os Xbox.
Por que não disse antes? Posso ajudá-los com isso.
-Como assim? -Farei umas ligações.
Sei de uma maneira para garantir que estão
preparados para a Black Friday.
O presidente da Sony agradeça o apoio ao PS4.
Oferece esse presente para definitivamente
torná-la uma princesa oficial.
Dando os poderes que precisa
para vencer esse guerra na Black Friday.
Uau! Kenny é uma princesa japonesa.
PRINCESA KENNY
Meu Deus, estamos condenados!
Amigos, a hora está chegando.
Deixe-nos encarar esses consumidores
com a bravura daqueles seguranças
antecedentes a nós.
Comandante Marsh. Estão o que?
Vão o que?
Tom, temos notícias de última hora
do shopping South Park.
Para garantir que todos estejam preparados
o shopping decidiu adiar
a Black Friday por uma semana.
O que?
A ótima ideia foi proposta por George R. R. Martin.
Que sugeriu também: "Foda-se!
Vamos passar a ação de graças pro dia 3/12."
Pela data estendida o shopping esta reduzindo
os preços para 96% de desconto
para as primeiras cem pessoas que entrarem.
Isso será uma desgraça da porra, Tom!
Haverá tendas médicas, ambulâncias, rostos pintados...
Sem dúvida muitas pessoas que você conhece e ama
serão mortas.
.:: THE TUUNZ ::. EPIC!